Memra 29 On gmīrūthā d-aḥē

ܒܲܩܪܵܒܹܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܡܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܦܘܿܢ.‏

trba-qrābē kēnē rmēyn ʾ(n)tōn: ḥabībaī lā tethrapōn.

correct

ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܵܘܵܘ ܒܹܗ ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

trb-āghōnā d-zadīqūthā: ḥāwāw bēh neṣḥānaykōn.

correct

ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܟ݂ܘܿܢ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܘܒܸܤܪܵܐ: ܕܡܵܡܘܿܢܵܐ ܘܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ.

trtakhtūshkhōn da-d-mā w-besrā: d-māmōnā w-reḥmath kespā.

correct

ܐܵܓ݂ܘܿܢܟ݂ܘܿܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

trāghōnkhōn ʿālōvūtā: deḥlath ṣalmē wa-ptakhrē.

correct

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trba-qrāvā da-ptakhrūthā: methnaṣḥā haymānūthā.

correct

ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trb-āghōnā d-ʿālōvūtā: tethkalal bēh kēnūtā.

correct

ܒܪܸܓܲܬ݂ ܒܸܤܪܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܘܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.‏

trb-regath besrā tethnaṣaḥ: b-thūlūtā w-qadīshūtā.

correct

ܒܕܸܚܠܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ܀

trb-deḥlath kespā tethkalal: ṣrīkhūthā w-meskēnūtā.

correct

ܩܹܐܪܤܵܐ ܗܼ̄ܘ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܡܢܲܨܲܚ: ܒܢܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.

trqērsā hāw kasyā da-mnaṣaḥ: b-naī ba-ytā d-haymānūthā.

correct

ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܲܡܥܵܕ݂ ܝܵܗܹܒ݂: ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ܀

trāghōnā da-mʿādh yāhēv: klīlā l-gabā d-yamīnā.

correct

ܟܠܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ: ܘܲܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ.

trklīlā hāw rabā ḥabībaī: wa-ḥlīṣūtā methbaʿyā.

correct

ܕܲܫܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܲܛ܀

trda-shnā hāw da-mle pūrshānā: w-la-ghmīrūtā meshtāwshaṭ.

correct

ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

trlā nhe mūmā b-paghraykōn: w-lā sedhqā b-reʿyānaykōn.

correct

ܕܪܸܒ݁ܘܿ ܦܲܚܝܼܢ ܨܵܠܹܐ ܠܵܗ̇: ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܢܨܘܼܕܝܼܗ̇܀

trd-rebō paḥīn ṣālē lāh: la-ḥdhā napshā da-nṣūdīh.

correct

ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܐܵܬܹܐ ܒܵܬܲܪ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

trmeshtaḥlap aykh reʿyānākh: w-ātē bātar ṣvyānākh.

correct

ܡܲܓܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܥܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܨܲܠܝܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂܀

trmagar rūḥēh ʿadh ḥāzē: l-aykā ṣalyā maḥshavthākh.

correct

ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܠܹ̇ܦ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܢܸܛܘܿܪ ܦܲܚܵܘ̈ܗܝ.

trmenākh yālēp d-aykanā: wa-b-mānā neṭōr paḥāwhī.

correct

ܡ̣ܢ ܗܲܠܵܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ ܡܸܫܬܵܘܕܲܥ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܦܟ݂ܵܪܵܐ ܢܵܦܲܠ ܠܵܟ݂܀

trmen halākhāthākh meshtāwdaʿ: d-aynā pkhārā nāpal lākh.

correct

ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܛܵܥܹ̇ܡ ܠܸܒܵܟ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܪܬܵܟ݂ ܒܵܕܲܪ ܠܸܩܛܵܟ݂.‏

trmen pūmākh ṭāʿēm lebākh: w-aykh tērtākh bādar leqṭākh.

correct

ܒܲܚܝܵܪܵܟ݂ ܚܵܙ̇ܐ ܠܟ݂ܠܵܟ݂: ܘܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܡܲܤܸܩ ܨܲܠܡܵܟ݂܀

trba-ḥyārākh ḥāz l-khlākh: wa-l-qūvlākh maseq ṣalmākh.

correct

ܦܲܚܵܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܛܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܨܵܐܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦܬܵܝܗܝ.

trpaḥākh shāqēl ṭāmar lākh: w-ṣāēdh lākh aykh d-aleptāyhī.

correct

ܙܲܝܢܵܟ݂ ܠܵܒܹܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚ̣ܙܵܟ݂: ܘܩܵܛܲܠ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܘܕܲܥܬܵܝܗܝ܀

trzaynākh lābēsh aykh da-ḥzākh: w-qāṭal lākh aykh d-āwdaʿtāyhī.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܩܪܲܝܬܵܝܗܝ ܘܲܤ̣ܒܲܟ݂ ܒܵܟ݂: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܤܵܒܹܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

tra(n)tū qraytāyhī wa-sbakh bākh: d-a(n)tū b-d-īlēh sābēkh a(n)t.

correct

ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܠܹ̇ܦ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܙܵܟܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀

trmenākh yālēp takhtūshākh: wa-d-lā ʿamlā zākē lākh.

correct

ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܪܸܓ݂ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܐ: ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܚܵܙ̇ܩ ܠܵܟ݂.‏

trātē l-reghlākh aykh may: la-d-mā da-hpakh ḥāzq lākh.

correct

ܡܫܲܕܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܤܵܠܹܩ ܪܵܟܹܒ݂: ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܟ݂ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܪܟܸܒ݂ܬܵܝܗܝ܀

trmshadel lākh w-sālēq rākēv: ʿal ṣāwrākh d-a(n)t arkevtāyhī.

correct

ܡܲܬ݂ܟܸ݁ܠ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܠܵܟ݂ ܗܲܦ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ.

trmathkel lākh ʿal taqnāthā: w-sāʿar lākh hapkāyāthā.

correct

ܡܸܢܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܘܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܘܐܲܠܵܗܵܟ݂܀

trmenākh hāwē wa-l-qūvlākh: aykh d-a(n)t l-mārākh w-alāhākh.

correct

ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܛ̣ܥܲܝܬ݁: ܦܘܼ̈ܩܕܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂.‏

trmaṭʿe lākh meṭul da-ṭʿayt: pūqdānē da-khthīvīn lākh.

correct

ܡܲܫܪܲܥ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܫܪܲܥ̣ܬ݁: ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂܀

trmashraʿ lākh meṭul da-shraʿt: men nāmōsā d-akhrez lākh.

correct

ܝܲܥܪܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂: ܕܙܝܼ̈ܙܵܢܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ݂.‏

tryaʿrā l-nūrā ʿābēdh lākh: d-zīzānē nōn sūʿrānaykh.

correct

ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܵܟ݂: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܦܲܪ݁ܝܼܗ ܬܘܼܠܡܵܕܵܟ݂܀

trzevlā b-arʿā shādē lākh: d-sagī parīh tūlmādākh.

correct

ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.

trl-qūvlākh qām klʿedān: aykh d-āp a(n)t l-w-qbal qūshtā.

correct

ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܒ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܵܐ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ܀

trqūshtā menākh lā ḥāv: w-a(n)t ḥāv a(n)t men b-īshā.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܨܢܝܼܥܲܬ݁ ܘܲܨܢܝܼܥ ܗܼ̄ܘ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܟ݂.

trsagī ṣnīʿat wa-ṣnīʿ hāw: sāṭānā ītīr menākh.

correct

ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܲܛܥܹܝܬ݁: ܘܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡܸܢܹܗ ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂܀

trd-a(n)t b-alāhā lā maṭʿēyt: w-b-īshā menēh maṭʿe lākh.

correct

ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܨܲܥܪܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂.‏

trl-w-qdam masge ʾīqārākh: l-ḥarthā ṣaʿrā ʿābēdh lākh.

correct

ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܘܲܒ݂ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂܀

trb-shūrāyā menākh hāwē: wa-b-shūlāmā da-l-qūvlākh.

correct

ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܢܵܛܲܪ ܕܲܢܨܘܼܕܵܟ݂.‏

trmḥāwe lākh ganāvūthā: w-yātēv nāṭar da-nṣūdākh.

correct

ܓܵܘܪܵܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂: ܘܫܵܝܵܗܲܪ ܢܵܛܲܪ ܕܲܢܦܲܪܤܹܝܟ݂܀

trgāwrā b-kesyā malep lākh: w-shāyāhar nāṭar da-nparsēykh.

correct

ܠܵܚܹܫ ܠܵܟ݂ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܩܲܪܢܵܐ ܕܲܢܩܲܛܪܸܓ݂.‏

trlāḥēsh lākh mēkalqarṣā: w-qārē qarnā da-nqaṭregh.

correct

ܒܓܵܘ ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ ܐܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܥܲܠ ܐܸܓܵܪܹ̈ܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂܀

trb-gāw tāwānē āmar lākh: w-ʿal egārē makhrez lākh.

correct

ܒܦܵܤܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܵܟ݂: ܘܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܟܲܐܲܪ ܠܵܟ݂.‏

trb-pāsyqāthā maḥṭe lākh: w-nūghrā rabā mkaar lākh.

correct

ܒܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܬܵܒܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܝܼܢ ܠܵܐ ܥܵܨܒ݂ ܠܲܵܟ݂܀

trba-rpāp ʿaynā tābar lākh: w-rebō shnīn lā ʿāṣv lakh.

correct

ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ ܡܲܫܪܲܥ ܠܵܟ݂: ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܡܙܲܕܸܩ ܠܵܟ݂.‏

trba-ḥdā shāʿā mashraʿ lākh: wa-l-ʿālam lā mzadeq lākh.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܵܘܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܕܵܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܲܬ݁܀

trb-ḥadh ʿedānā māwbedh lākh: wa-b-dārākh lā meshtabḥat.

correct

ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܵܦܲܪ ܓܘܼܡܵܨܵܐ: ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ ܦܲܚܬܵܐ ܪܲܒܵܐ.

trb-da-hvā ḥāpar gūmāṣā: b-māmōnā paḥtā rabā.

correct

ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܦܵܤܹ̇ܩ ܠܵܟ݂: ܦܤܵܩܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂܀

trb-reḥmath kespā pāsēq lākh: psāqā bēyth lākh l-alāhākh.

correct

ܡܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܙܲܝܢܹܗ ܪܲܒܵܐ: ܘܫܵܩܘܼܬܵܐ ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ.

trmkhūltā zaynēh rabā: w-shāqūtā saypā l-ṭīshā.

correct

ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ: ܘܲܢܝܚܵܐ ܚܸܤܢܹܗ ܪܲܒܵܐ܀

trshenthā mdhī(n)tā d-thūkhlānēh: wa-nyḥā ḥesnēh rabā.

correct

ܗ݀ܘ ܒܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܵܟ݂: ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ.

trhāw b-d-īlākh maqrev ʿamākh: b-d-īlēh a(n)t aqrev ʿamēh.

correct

ܗܘ݀ܘ ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܠܲܦ ܕܲܪܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܢܹܗ ܝ̄ܠܲܦ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ܀

trhww menākh yālap darākh: w-a(n)t menēh (y)lap ṣnʿātēh.

correct

ܠܵܟ݂ ܢܵܝܛܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܵܘܒܸܲܕ݂ ܠܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܠܒܲܪ.

trlākh nāyṭar shaynā d-āp lēh: māwbadh lēh da-b-rā da-l-bar.

correct

ܠܵܟ݂ ܡܲܫܪܲܥ ܟܸܤܦܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܬܵܒܲܪܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܟ݁ܢܘܼܬܵܐ܀

trlākh mashraʿ kespā d-āp lēh: tābarā lēh mesknūtā.

correct

ܠܵܟ݂ ܢܵܛܲܪ ܡܘܼܩܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܥܵܘܿܪܵܐ ܠܹܗ ܚܸܦܝܵܘܼܬܵܐ.

trlākh nāṭar mūqā d-āp lēh: ʿāōrā lēh ḥepyāūtā.

correct

ܠܵܟ݂ ܡܲܚܬܲܪ ܢܲܚܬܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܕܲܐܲܪ ܠܹܗ ܤܲܩܵܐ ܕܲܥܠܲܝܟ܀

trlākh maḥtar naḥtā d-āp lēh: mdaar lēh saqā da-ʿlayk.

correct

ܠܵܟ݂ ܡܲܦܨܿܚ ܚܲܡܪܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܘܩܸܕ݂ ܠܹܗ ܨܲܗܝܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ.

trlākh mapṣḥ ḥamrā d-āp lēh: mwqedh lēh ṣahyākh rabā.

correct

ܠܵܟ݂ ܤܵܡܹܟ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܲܬ݂ܚܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܵܘܡܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ܀

trlākh sāmēkh la-ḥmā d-āp lēh: mathḥev lēh ṣāwmā mīnā.

correct

ܒܫܲܗܪܵܟ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܐܲܝܟ݂ ܓܹܐܪܵܐ: ܘܒܲܨܠܘܿܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trb-shahrākh bālaʿ aykh gērā: w-ba-ṣlōtākh aykh l-w-l-īthā.

correct

ܒܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܢܲܩ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܒܓܹܗܲܢܵܐ܀

trba-zqīpūtākh meshtanaq: aykh ʿatīrā b-gēhanā.

correct

ܒܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܙܲܝܢܹܗ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܒܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ.

trb-zaynākh aqrev ʿam zaynēh: wa-zkhī b-d-īlākh men d-īlēh.

correct

ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܟ݂ ܒܲܛܸܠܲܝܗܝ܀

trda-b-ʿeldarākh ʾūmānā hāw: b-ʾūmānūtākh ba-ṭelayhī.

correct

ܠܵܐ ܢܬܲܗܹܝܟ݂ ܥܲܕ݂ ܦܵܟܲܪ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܢܲܕ݂ܡܟ݂ܵܟ݂ ܥܲܕ݂ ܩܵܛܲܠ ܠܵܟ݂.‏

trlā ntahēykh ʿadh pākar lākh: lā nadhmkhākh ʿadh qāṭal lākh.

correct

ܠܵܐ ܢܲܓ݂ܚܸܟ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܕ݂ ܓܵܡܲܪ: ܒܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

trlā naghḥekh lākh ʿadh gāmar: b-talmīdhūtākh ṣevyānēh.

correct

ܐܲܛܥܸܡܲܝܗܝ ܚܲܫܵܐ ܒܕܸܡܥܲܝܟ݂: ܕܢܸܤܬ݁ܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܟ݂.

traṭʿemayhī ḥashā b-demʿaykh: d-nestradh men shūrāyākh.

correct

ܐܲܠܒܸ݁ܫܲܝܗܝ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܒܤܲܩܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܚܕ݂ܹܐ ܥܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܟ݂܀

tralbeshayhī evlā b-saqākh: d-lā neḥdhē ʿal shūlāmākh.

correct

ܐܵܘܟܸܠܲܝܗܝ ܠܲܚܡܵܐ ܒܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܕܠܲܚܡܹܗ ܒܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ.

trāwkelayhī la-ḥmā b-kēbē: d-la-ḥmēh b-d-īlākh lā neḥlōṭ.

correct

ܐܲܫܩܵܝܗܝ ܡܲܝ̈ܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܫܸܩܝܹܗ ܒܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܡܙܘܿܓ݂܀

trashqāyhī may b-ʾūlṣānā: d-sheqyēh b-d-īlākh lā nemzōgh.

correct

ܟܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܠܸܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܥܹܐܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏

trkmīrāīth (h)lekh aykh da-khthīv: d-ʿēdā l-wāthākh lā neʿbedh.

correct

ܗܸܘܝܼ ܠܹܗ ܤܵܢܐܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܢܸܪܓܲܙ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܲܠܥܵܠܲܡ܀

trhewī lēh sānā sharīrā: d-nergaz menākh wa-l-ʿālam.

correct

ܐܲܗܦܸܟ݂ ܡܸܢܹܗ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂: ܕܢܲܦܢܸܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܨܸܹܐܕܲܝܟ.‏

trahpekh menēh parṣōpākh: d-napne apāwhī men ṣedayk.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬܸܲܠ ܠܹܗ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ܀

trlā tetel lēh pethgāmā: da-ʿlāwhī nehpōkh mūlkānēh.

correct

ܟܦܘܿܪܒܹܗ ܕܗ݀ܘ ܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܵܘܕܹܐ: ܘܲܤܢܝܼܘܗܝ ܕܗ݀ܘ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ.

trkpōrbēh d-hāw bākh lā nāwdē: wa-snīwhī d-hāw lākh lā nerḥam.

correct

ܗܸܘܝܼ ܠܹܗ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܲܝܼܝܵܟ݂: ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܘܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ܀

trhewī lēh kul yāwmaī ḥaīyākh: raḥīqā w-lā qarīvā.

correct

ܒܡܸܠܲܝ̈ ܚܘܼܒܹܗ ܐܵܘܕܲܥ̇ܬܵܟ݂: ܛܲܪ ܢܲܦܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ.‏

trb-melaī ḥūbēh āwdaʿtākh: ṭar napshākh men yūlpānēh.

correct

ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܝ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܐܵܘܝܘܼܬܹܗ: ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܘܲܥܪܘܿܩ ܡܸܢܹܗ܀

trb-pethgāmī emrēth āwyūtēh: ethpalagh wa-ʿrōq menēh.

correct

ܒܩܲܢܝܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡܹܗ ܠܵܐ ܬܸܩܛܘܿܪ.‏

trb-qanyā rāzēh ṣārēth lākh: rāzā ʿamēh lā teqṭōr.

correct

ܒ݂ܕ݂ܝܘܿܬ݂ܵܐ ܓܠܹܝܿܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܡܸܢܹܗ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܬܹܐܠܲܦ܀

trb-d-yōthā glēyth yūlpānēh: menēh medem lā tēlap.

correct

ܠܵܐ ܢܸܫܒܲܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܲܛܥܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܒ݂ܪܵܐ.‏

trlā neshbaykh aykh hedhyōṭā: w-lā naṭʿēykh aykh da-l-shavrā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬܸܲܠ ܠܹܗ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܕܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠ̣ܡܲܕܬ݁܀

trlā tetel lēh mashmaʿthākh: d-la-ghmīrūtā ettalmadt.

correct

ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܲܛܥܸܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܘܲܠܗܹ ܕܝܘܿܛ̈ܐ ܬܘܼܠܡܵܕܹܗ.

trl-shavrē maṭʿe yūlpānēh: walhē d-yōṭ tūlmādēh.

correct

ܦܠܝ̈ܓܹܐ ܚܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܲܩܪܵܒܹܗ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܹܗ܀

trplygē ḥāybīn ba-qrābēh: wa-d-lā haymenīw b-āghōnēh.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܟ݁ܪܝܼܢ: ܛܲܥ̈ܡܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܫܝܼܢ.‏

trḥakīmē lā methʿakrīn: ṭaʿmānē lā meshtaghshīn.

correct

ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܢܒ݁ܝܼܢ: ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܝܼܢ܀

trpārōshē lā methganbīn: yādhōʿē lā methnakhlīn.

correct

ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܪܹܝܢ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܚܟ݁ܝܼܢ.‏

trathlēyṭē lā meshtāwrēyn: qravtānē lā methgaḥkīn.

correct

ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܦܹܝܢ: ܘܲܚܠܝܼ̈ܨܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܚܠܝܼܢ܀

trsharīrē lā methrapēyn: wa-ḥlīṣē lā methmaḥlīn.

correct

ܢܲܨܝܼܚܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ: ܘܲܓܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܪ݁ܝܼܢ.‏

trnaṣīḥē lā mettaḥdīn: wa-gamīrē lā methlavrīn.

correct

ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܙܵܟܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ܀

trṭarqē zākēyn men b-īshā: w-rēshānē men sāṭānā.

correct

ܟܠ ܕܲܡܫܲܡܠܲܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܲܠ.

trkul da-mshamlaī b-alāhā: b-reḥmath kespā lā nāpal.

correct

ܘܲܕ݂ܫܲܪܝܼܪ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀

trwa-d-sharīr haymānūthā hāw: lā ṭāʿē bātar da-hvā.

correct

ܟܠ ܕܲܛܥܸܡ̣ ܦܹܐܪ̈ܲܝ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܝܵܕܲܥ̇ ܗܼ̣̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܲܪܝܼܪ.‏

trkul da-ṭʿem pēraī da-hvā: yādaʿ hāw da-khmā marīr.

correct

ܘܟ݂ܠ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܢܝܼܪܹܗ ܕܟܸܤܦܵܐ: ܚܵܟܹܡ ܗ̣̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪ܀

trw-kul da-shqal nīrēh d-kespā: ḥākēm hāw da-khmā yaqīr.

correct

ܟܠ ܕܛܵܥܹܡ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏

trkul d-ṭāʿēm meskēnūtā: da-shlīḥē kakārīthā (h)ī.

correct

ܟܠ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܢܝܼܪܵܐ ܨܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܲܢܒ݂ܝܹܐ ܡܲܡܠܲܠ ܚܲܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trkul da-shqal nīrā ṣrīkhā: da-nvyē mamlal ḥayā hāw.

correct

ܐܸܢ ܚܲܢ̣ܩܵܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܦܠܲܛ ܘܲܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܘܗܵܐ

tren ḥanqākh ʿūthrēh d-da-hvā: plaṭ wa-shdhīwhī w-hā

correct

ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡܬ݁.

trethnaḥamt.

correct

ܘܐܸܢ ܩܲܛܠܵܟ݂ ܝܘܼܩܪܹܗ ܕܟܸܤܦܵܐ: ܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܗܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܠܝܼܬ݁܀

trw-en qaṭlākh yūqrēh d-kespā: shdhīwhī menākh w-hā etdalīt.

correct

ܐܲܢ ܛܸܒ݂ܥܲܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܐܸܠܦܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ.‏

tren ṭevʿath haymānūtākh: aykh elpā b-reḥmath kespā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܵܚܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܐܲܩܸܠ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

traykh malāḥā ḥakīmā: aqel menāh māmōnā.

correct

ܚܠܵܦ ܝܲܡܵܐ ܫܕ݂ܝܼ ܒܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ: ܚܠܵܦ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ.

trḥlāp yamā shdhī ba-ṣrīkē: ḥlāp mayā b-ghāw meskēnē.

correct

ܚܠܵܦ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܪܤܘܿܢ: ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܡܘܿܢܵܟ݂܀

trḥlāp ḥaywāthā nettarsōn: ḥādhōrē men mmōnākh.

correct

ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܫܵܕܹܐ ܡܲܠܵܚܵܐ: ܒܓܵܘ ܝܲܡܵܐ ܘܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܛ.

trʿūthrēh shādē malāḥā: b-gāw yamā w-hāw methpalaṭ.

correct

ܕܡ ܡ̣ܢ ܥܠܡ

trdm men ʿlm

correct

ܐܵܦ ܤܲܦܵܢܵܐ ܤܝܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ ܘܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܦܲܨܐ܀

trāp sapānā sīmātēh: ba-thhōmā w-hāw methpaṣ.

correct

ܪܚܲܡ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂: ܘܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܸܤܦܵܟ݂.

trrḥam napshākh ṭāv men ʿūthrākh: wa-qnōmākh ṭāv men kespākh.

correct

ܫܕܝܼ ܒܟܲܦܢܹ̈ܐ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܩܢܝܼ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܘܲܩܢܘܿܡܵܟ݂܀

trshdī b-kapnē klmā da-qnēyt: wa-qnī napshākh wa-qnōmākh.

correct

ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܚܠܵܦ ܝܲܡܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܚܠܵܦ ܨܵܡܲܪܬܵܐ.

trpōq men ʿālmā ḥlāp yamā: w-men ʿūmrā ḥlāp ṣāmartā.

correct

ܐܲܪܦܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܓܲܠܠܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ܀

trarpā yūthrānē ṭanpē: d-men gallaī yamā b-īshīn.

correct

ܠܵܐ ܚܵܢ̇ܩ ܝܲܡܵܐ ܒܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܒܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ.

trlā ḥānq yamā b-gallāwhī: aykh māmōnā b-yūthrānāwhī.

correct

ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܐܲܪܝܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ܀

trlā sāraḥ aryā b-da-b-rā: aykh māmōnā b-gāw shaynā.

correct

ܐܲܪܝܵܐ ܬܵܒܲܪ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܵܒܲܪ ܢܲܦ̈ܫܵܬܵܐ.

traryā tābar ḥaywāthā: w-da-hvā tābar napshātā.

correct

ܝܲܡܵܐ ܚܵܢܹܩ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܵܢ̇ܩ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ

tryamā ḥānēq hadāmē: w-da-hvā ḥānq napshāthā

correct

ܢܘܼܟ݂ܬܲܬ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܟ݂ܸܤܦܵܐ ܚܲܠܵܕܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ.

trnūkhtath aryā methḥalmā: wa-d-khespā ḥalādīthā (h)ī.

correct

ܕܚܲܢ̱ܩܹܗ ܝܲܡܵܐ ܡܦܲܢܸܐ ܠܹܗ: ܕܚܲܢ̣ܩܹܗ ܟܸܤܦܵܐ ܟܵܡ̣ ܥܠܵܘܗܝ܀

trd-ḥanqēh yamā mpane lēh: d-ḥanqēh kespā kām ʿlāwhī.

correct

ܝܲܡܵܐ ܠܵܐ ܛܠܲܡ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܘܟܸܤܦܵܐ ܛܲܠ̣ܡܹܗ ܠܲܝܗܘܼܕܵܐ.‏

tryamā lā ṭlam la-nvī: w-kespā ṭalmēh la-yhūdā.

correct

ܝܲܡܵܐ ܠܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܠ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܘܡܵܡܘܿܢܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܠ ܓܲܚܙܝܼ܀

tryamā lā ḥṭā ʿal shemʿōn: w-māmōnā ḥṭā ʿal gaḥzī.

correct

ܐܲܪܝܵܐ ܠܵܐ ܟܦܲܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܟ݂ܦܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.‏

traryā lā kpar ba-shrārā: w-la-shlēymōn akhpar da-hvā.

correct

ܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܛܥܵܬ݂ ܒܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܛܥܵܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

trnūrā lā ṭʿāth b-atōnā: wa-b-da-b-rā ṭʿā māmōnā.

correct

ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܛܲܥ̣ܢܹܗ ܝܲܡܵܐ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ.

trmūshē da-ʿraq men ʿūthrā: ṭaʿnēh yamā ʿal kathpēh.

correct

ܘܦܸܪܥܘܿܢ ܕܲܪܚܸܡ̣ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܕܵܫܹܗ ܬܗܘܿܡܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܘܗܝ܀

trw-perʿōn da-rḥem māmōnā: dāshēh thōmā tḥēyth reghlāwhī.

correct

ܥܲܠ ܓܸܦܹ̈ܐ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ: ܦܪܲܚ̣ ܐܸܠܝܼܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.

trʿal gepē d-meskēnūtā: praḥ elī la-shmayā.

correct

ܘܥܲܠ ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܥܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ܀

trw-ʿal evrē da-ṣrīkhūtā: ʿavrāh l-arʿā elīshaʿ.

correct

ܐܘܿ ܝܲܡܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܨܵܐܲܪ: ܕܠܵܐ ܕܪܵܫܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

trʾō yamā d-aykan ṣāar: d-lā d-rāshā haymānūtā.

correct

ܐܘܿ ܬܗܘܿܡܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܡܲܟ݂ܪܸܙ: ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢ ܡܸܤܟܲܢܘܼܬܵܐ܀

trʾō thōmā d-aykan makhrez: d-lā ḥeryān meskanūtā.

correct

ܩܪܘܿܒ݂ ܫܲܐܸܠ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܘܡܲܠܦܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trqrōv shael bēyth malāḥē: w-malpīn lākh talmīdhūtā.

correct

ܡܲܠܸܠ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܡ ܤܲܦܵܢܹ̈ܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܘܼܠܡܵܕܵܟ݂܀

trmalel tūv ʿam sapānē: w-āmrīn lākh ʿal tūlmādākh.

correct

ܐܸܠܦܵܐ ܪܵܟܹܒ̣ ܡܲܠܵܚܵܐ: ܘܢܵܦܲܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܐ.

trelpā rākēb malāḥā: w-nāpaq men gāw maḥshūl.

correct

ܐܵܦ ܤܲܦܵܢܵܐ ܥܲܠ ܠܹܩܹ̈ܐ: ܘܥܵܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ܀

trāp sapānā ʿal lēqē: w-ʿābar menēh da-thhōmā.

correct

ܚܠܵܦ ܐܸܠܦܵܐ ܡܸܤܟ݁ܲܢܘܼܬܵܐ: ܪܟܲܒ݂ ܘܲܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.

trḥlāp elpā meskanūtā: rkav wa-ʿrōq men māmōnā.

correct

ܚܠܵܦ ܠܹܩܹ̈ܐ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܪܟܲܒ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܨܝܕ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀

trḥlāp lēqē ḥasīrūtā: rkav wa-ʿbar men ṣydh da-hvā.

correct

ܚܙܝܼ ܠܡܲܠܵܚܵܐ ܕܲܒ݂ܥܲܡܠܵܐ: ܦܵܠ̇ܛ ܡܸܢܹܗ ܕܡܲܚܫܘܼܠܵܐ.‏

trḥzī l-malāḥā da-b-ʿamlā: pālṭ menēh d-maḥshūlā.

correct

ܚܙܝܼ ܠܤܲܦܵܢܵܐ ܕܒܲܫܚܵܩܵܐ: ܥܵܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ܀

trḥzī l-sapānā d-ba-shḥāqā: ʿābar menēh da-thhōmā.

correct

ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܚܵܩܵܐ ܡ̣ܢ ܟܸܤܦܵܐ.

trd-lā ʿamlā ʿrōq men da-hvā: wa-d-lā shḥāqā men kespā.

correct

ܕܲܡܫܲܠܲܛܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܝ̈ܠܵܢ ܠܵܗ̇ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀

trda-mshalaṭtā (h)ī ḥērūtākh: wa-d-l-ylān lāh tartayhēyn.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܪܝܼܡ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܢܵܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.‏

traynā d-ḥarīm b-alāhā: nāṭar napshēh men da-hvā.

correct

ܘܲܕܤܲܟ݁ܘܼܠܬܵܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܙܗܝܼܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܡ̣ܢ ܟܸܤܦܵܐ܀

trwa-d-sakūltān ba-mshīḥā: zhīr ba-qnōmēh men kespā.

correct

ܡܲܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܥܵܡܲܪ ܒܹܗ: ܡܸܕܸܡ ܥܲܡܹܗ ܠܵܐ ܩܵܢܹܐ.

trmen d-alāhā ʿāmar bēh: medem ʿamēh lā qānē.

correct

ܘܡܲܢ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܵܪܹܐ ܒܹܗ: ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܩܵܢܹܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ܀

trw-men da-mshīḥā shārē bēh: lēh hāw qānē ṭāv men kul.

correct

ܘܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ ܗ݀ܝ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܹܗ.

trw-men d-ethḥadath b-alāhā: meskēnūtā (h)ī shūvhārēh.

correct

ܘܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܗ݀ܝ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀

trw-men d-ethnaḥam ba-mshīḥā: ṣrīkhūthā (h)ī teshbōḥtēh.

correct

ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܥܘܼܡܪܹܗ: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.

trkul aynā da-l-ʿal ʿūmrēh: l-ʿūmrā d-arʿā nūkhrāyā hāw.

correct

ܟܠܡܲܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܠܲܤܡܵܟ݂ܵܐ: ܟܲܦܢܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܗ̄ܘ܀

trklman da-khpen la-smākhā: kapnā lēh aykh b-w-sāmā hāw.

correct

ܟܠܡܲܢ ܕܐܲܫܲܪ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܓܲܒܵܘ̈ܗܝ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܲܤܪܵܩܹܐ.

trklman d-ashar mūlkānāwhī: gabāwhī yāhēv la-srāqē.

correct

ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܠܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ: ܓܘܼܫܡܹܗ ܫܵܕܹܐ ܥܲܠ ܢܘܼܪܵܐ܀

trkul da-mhaymen l-shūwdāyē: gūshmēh shādē ʿal nūrā.

correct

ܟܠ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܲܫܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܚܲܫܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܕ݂ܥܹܕܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

trkul da-ṭʿīn ḥashēh da-b-rā: ḥashā lēh aykh ʿadhʿēdā hāw.

correct

ܥܲܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܥܲܠ ܢܸܤܝܘܿܢܹܗ: ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܠܹܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܗ̄ܘ܀

trʿal da-shmaʿ ʿal nesyōnēh: nesyōnā lēh b-w-yāā hāw.

correct

ܟܠ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܪܵܘܝܵܐ ܡܵܘܬܹܗ ܒܵܥܹܐ.

trkul d-eshtī men mabūʿēh: aykh rāwyā māwtēh bāʿē.

correct

ܟܠ ܕܲܠܒܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ ܓܵܚܹܲܟ݂܀

trkul da-l-bakh men yūlpānēh: ʿal saypā l-ṭīshā gāḥakh.

correct

ܟܠ ܕܲܙܩܲܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܝܘܿܡ ܩܸܨܵܐ ܫܵܪܹܐ ܙܩܝܼܦܹܗ.

trkul da-zqap napshēh b-savrā: b-yōm qeṣā shārē zqīpēh.

correct

ܘܟ݂ܠ ܕܙܲܩ̣ܦܹܗ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܠܵܐ ܚܵܝܹܐ܀

trw-kul d-zaqpēh paghrēh l-ḥayē: elā māth lā ḥāyē.

correct

ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܬܵܓܵܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܥܝܼܪ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ.

trkul aynā d-rāḥēm tāgā: hwyū mʿīr takhtūshā.

correct

ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܟܠܝܼܠܵܐ: ܗܸ݀ܘܝܘܼ ܡܩܝܼܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀

trw-kul aynā d-vāʿē klīlā: hewyū mqīm āghōnā.

correct

ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܡܲܗܡܸܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܡܲܗܡܹܝܢ.‏

trw-en nehwe d-mahme b-īshā: kēnē menēh lā mahmēyn.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܕܵܡܹܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܥܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܹܗ ܙܲܕܝܼܩܹܐ܀

trw-enhw d-dāmēkh sāṭānā: mʿīrīn nōn lēh zadīqē.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܪܡܸܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܤܲܟ݁ܘܼܠܬ݂ܵܢܵܐ ܒܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ.

trḥakīmā rme ba-qrāvā: w-sakūlthānā b-takhtūshā.

correct

ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢ ܥܲܠ ܕܲܪܹܗ: ܘܦܵܪܘܿܫܵܐ ܥܲܠ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹܗ܀

tryādhōʿā mīn ʿal darēh: w-pārōshā ʿal āghōnēh.

correct

ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܙܗܝܼܪ ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܹܗ: ܘܲܩܪܲܒ݂ܬܵܢܵܐ ܒܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ.

trathlēyṭā zhīr ba-khlīlēh: wa-qravtānā b-zākhūtēh.

correct

ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

trnaṣīḥā b-darā qām: wa-ghmīrā b-haymānūtēh.

correct

ܛܲܪܩܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ: ܘܪܹܫܵܢܵܐ ܥܲܠ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ.‏

trṭarqā māth ʿal savrēh: w-rēshānā ʿal mūlkānēh.

correct

ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܲܠܚܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ܀

trw-kul da-mhaymen b-alāhā: shalḥēh l-ʿālmā men sākēh.

correct

ܘܟ݂ܠ ܕܲܨܠܝܼܒܹܗ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ: ܐܵܬܲܝܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trw-kul da-ṣlībēh ʿal kathpēh: ātayā b-ʾīdhāwhī zākhūtā.

correct

ܟܠ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܫܵܛܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀

trkul d-ettalmadh la-shlīḥē: shāṭh l-ʿālmā ʿāvōrā.

correct

ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܐܲܗܸܠ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܢܸܨ̈ܒܵܬܵܗ̇.

trkul da-hwā shlīḥā shalmā: ahel b-arʿā w-neṣbātāh.

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ: ܚܲܩܠܵܐ ܘܟܲܪܡܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀

trarʿā d-kēnē ṭaybūtā (h)ī: ḥaqlā w-karmā d-zadyqē.

correct

ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ: ܠܲܚܠܝܼ̈ܡܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trpāthōrā mīnā da-mle: la-ḥlīmaī haymānūtā.

correct

ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܠܲܚܡܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܹܐ܀

trlā ḥāsar la-ḥmā d-kēnē: w-lā pūrnāsā d-zadīqē.

correct

ܕܲܕܠܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܕܸܒ݂ܫܵܐ ܬܲܪܕܹܐ.

trda-d-l-īl lāh l-haymānūtā: d-men kēpā devshā tardē.

correct

ܤܲܒ݂ ܒܟܲܝܠܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܟܲܝܠܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

trsav b-kaylā men ṭaybūtā: kaylā l-rēshā aykh da-khthīv.

correct

ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܠܵܟ݂.

trlā tesav men ṭaybūtā: ītīrā d-lā ḥāsar lākh.

correct

ܡܠܝܼ ܟܲܪܤܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܲܒ݂ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ܀

trmlī karsākh wa-ʿbar menāh: w-yatīrā hav la-ḥrānē.

correct

ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ ܝܵܘܡ̇ܢ ܕܲܡܚܵܪ: ܕܲܡܚܵܪ ܡܲܝܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܘܼܪܢܵܤܵܟ݂.‏

trlā tēṣap yāwmn da-mḥār: da-mḥār mayte hāw pūrnāsākh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܢܘܿܫ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܬܸܫܪܝܼܢ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܫܲܢ̄ܬܵܐ܀

trlā tekhnōsh men gāw teshrīn: ṭaybūtā l-khlāh sha(n)tā.

correct

ܕܡܲܒ݁ܘܼܥ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ: ܕܒܲܫܒ݂ܵܛ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܵܟ݂.‏

trd-mabūʿ raḥmē lā kālē: d-ba-shvāṭ savʿā nāsēkh lākh.

correct

ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܢ ܢܸܚܤܲܪ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤܪܵܐ܀

trpāthōr malkā en neḥsar: ṭaybūtā lā methḥasrā.

correct

ܫܸܩܝܵܐ ܕܚܹܐܪܹ̈ܐ ܐܸܢ ܟܵܠܹܐ: ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ.‏

trsheqyā d-ḥērē en kālē: men sharīrē lā kālē.

correct

ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܢ ܫܵܠܲܚ̇ ܥܲܪܛܸܠ: ܠܵܟ݂ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂܀

trmalkā en shālaḥ ʿarṭel: lākh takhsīthā yāhēv lākh.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܚܸܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂.‏

trw-enhw d-teḥe men ʿamlākh: kad yātēv a(n)t zān lākh.

correct

ܐܲܨܘܼܬ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܩܵܠܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀

traṣūth kēnē ṭaybūtā (h)ī: w-qālā b-rīkhā d-zadyqē.

correct

ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܟ݂ܦܸܢ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ.

trpāthōr savʿā d-lā makhpen: l-aynā d-nāsēv ba-mshūḥthā.

correct

ܤܲܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂܀

trsav ba-mshūḥthā ṭaybūtā: wa-d-lā mshūḥthā lā tesav.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܥܸܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢܘ.‏

trlā tethyaʿan ʿevrāīth: d-ekalīw asgīw w-ethyaʿanw.

correct

ܡܸܤܲܬ݂ ܟܲܝܠܲܢ ܠܵܐ ܟܵܠ̇ܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀؟

trmesath kaylan lā kāl: āplā b-sha(n)tā d-ʾūlṣānā.

correct

ܘܐܸܢ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܡܐ ܕܐܲܪܘܲܚ: ܟܲܦܢܵܐ ܒܤܲܒ݂ܥܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂.‏

trw-en tethyaʿan m d-arwaḥ: kapnā b-savʿā ʿābēdh lākh.

correct

ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ܀

trnaḥtūmā ʿvīdh alāhā: l-aynā d-yātēv ʿal savrēh.

correct

ܐܵܦ ܫܵܩ̇ܝܵܐ ܒܲܪ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܝܹܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.

trāp shāqyā bar mārē kul: l-aynā d-ḥāyē b-ṭaybūtā.

correct

ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ܀

trnpīsākh ʿamā da-b-da-b-rā: d-manīū ʿvīdh (h)wā naḥtūmā.

correct

ܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂ ܥܘܼܪ̈ܒܲܝ ܢܲܚܠܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܒܵܚܵܐ.‏

trnpīsūnākh ʿūrbaī naḥlā: d-manīū ʿvīdh (h)wā ṭabāḥā.

correct

ܢܦܝ̈ܤܵܢܵܟ݂ ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܟ݂ ܙܵܐܢ ܠܵܟ݂܀

trnpysānākh qūlthā w-qarnā: da-b-ʿedānākh zān lākh.

correct