Memra 29: On the perfection of the brothers — Isaac of Antioch

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܟܗ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 296

Photograph of page 296 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0571 — Leaf 0571, from Archive.org.

ܒܲܩܪܵܒܹܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܡܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܦܘܿܢ.‏

فِي قِتالٍ عادِلٍ أَنتُم مُنخَرِطونَ، يا أَحِبّائي لا تَرتَخوا.

ba-qrābē kēnē rmēyn ʾ(n)tōn: ḥabībaī lā tethrapōn.

In righteous battles you are engaged; my beloved, do not grow slack.

Dans de justes combats vous êtes engagés ; mes bien-aimés, ne vous relâchez pas.

ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܵܘܵܘ ܒܹܗ ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

فِي جِهادِ البِرِّ، أَظهِروا فيهِ انتِصاراتِكُم.

b-āghōnā d-zadīqūthā: ḥāwāw bēh neṣḥānaykōn.

In the contest of righteousness, show forth in it your triumphs.

Dans le combat de la justice, montrez-y vos triomphes.

ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܟ݂ܘܿܢ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܘܒܸܤܪܵܐ: ܕܡܵܡܘܿܢܵܐ ܘܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ.

صِراعُكُم هوَ ضِدَّ الدَّمِ واللَّحمِ، ضِدَّ المالِ ومَحَبَّةِ الفِضَّةِ؛

takhtūshkhōn da-d-mā w-besrā: d-māmōnā w-reḥmath kespā.

Your struggle is against blood and flesh, against mammon and the love of money;

Votre lutte est contre le sang et la chair, contre Mamon et l'amour de l'argent ;

ܐܵܓ݂ܘܿܢܟ݂ܘܿܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

جِهادُكُم ضِدَّ الظُّلمِ، ضِدَّ عِبادَةِ التَّماثيلِ والأَصنامِ.

āghōnkhōn ʿālōvūtā: deḥlath ṣalmē wa-ptakhrē.

your contest is against injustice, against the worship of images and idols.

votre combat est contre l'injustice, contre le culte des images et des idoles.

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

فِي قِتالِ عِبادَةِ الأَصنامِ، يَنتَصِرُ الإيمانُ؛

ba-qrāvā da-ptakhrūthā: methnaṣḥā haymānūthā.

In the battle against idolatry, faith is victorious;

Dans la bataille contre l'idolâtrie, la foi est victorieuse ;

ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

وفي جِهادِ الظُّلمِ، يُكَلَّلُ فيهِ البِرُّ.

b-āghōnā d-ʿālōvūtā: tethkalal bēh kēnūtā.

in the contest against injustice, righteousness is crowned in it.

dans le combat contre l'injustice, la justice y est couronnée.

ܒܪܸܓܲܬ݂ ܒܸܤܪܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܘܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.‏

فِي شَهوَةِ الجَسَدِ، تُحرَزُ الغَلَبَةُ بِالبَتوليَّةِ والقَداسَةِ؛

b-regath besrā tethnaṣaḥ: b-thūlūtā w-qadīshūtā.

In the desire of the flesh, victory is won by virginity and holiness;

Dans le désir de la chair, la victoire est remportée par la virginité et la sainteté ;

ܒܕܸܚܠܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ܀

وفي مَحَبَّةِ الفِضَّةِ، يُكَلَّلُ الاحتِياجُ والفَقرُ.

b-deḥlath kespā tethkalal: ṣrīkhūthā w-meskēnūtā.

in the love of money, want and poverty are crowned.

dans l'amour de l'argent, le dénuement et la pauvreté sont couronnés.

ܩܹܐܪܤܵܐ ܗܼ̄ܘ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܡܢܲܨܲܚ: ܒܢܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.

ذَلِكَ الفَخُّ الخَفِيُّ يَنتَصِرُ بَينَ أَبناءِ بَيتِ الإيمانِ،

qērsā hāw kasyā da-mnaṣaḥ: b-naī ba-ytā d-haymānūthā.

That hidden snare prevails among the members of the household of faith,

Ce piège caché prévaut parmi les membres de la maison de la foi,

ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܲܡܥܵܕ݂ ܝܵܗܹܒ݂: ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ܀

الجِهادُ الّذي عادَتُهُ أَن يُعطِيَ إكليلًا لِلفَريقِ الّذي عَن اليَمينِ.

āghōnā da-mʿādh yāhēv: klīlā l-gabā d-yamīnā.

the contest that is wont to give a crown to the party on the right.

le combat qui a coutume de donner une couronne au parti de droite.

ܟܠܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ: ܘܲܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ.

عَظيمٌ ذَلِكَ الإكليلُ يا أَحِبّائي، والشَّجاعَةُ مَطلوبَةٌ لَهُ؛

klīlā hāw rabā ḥabībaī: wa-ḥlīṣūtā methbaʿyā.

Great is that crown, my beloved, and valor is required for it;

Grande est cette couronne, mes bien-aimés, et la vaillance y est requise ;

ܕܲܫܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܲܛ܀

فَسامٍ هوَ المَملوءُ تَمييزًا، وهوَ يَمتَدُّ نَحوَ الكَمالِ.

da-shnā hāw da-mle pūrshānā: w-la-ghmīrūtā meshtāwshaṭ.

for lofty is that which is full of discernment, and it extends toward perfection.

car sublime est ce qui est plein de discernement, et il s'étend vers la perfection.

ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

لا يَكُن فِي أَجسادِكُم عَيبٌ، ولا فِي أَذهانِكُم انقِسامٌ؛

lā nhe mūmā b-paghraykōn: w-lā sedhqā b-reʿyānaykōn.

Let there be no blemish in your bodies, and no division in your minds;

Qu'il n'y ait nulle tache dans vos corps, ni division dans vos esprits ;

ܕܪܸܒ݁ܘܿ ܦܲܚܝܼܢ ܨܵܠܹܐ ܠܵܗ̇: ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܢܨܘܼܕܝܼܗ̇܀

لأنَّ رِبوَةً مِنَ الفِخاخِ مَنصوبَةٌ، لِتَصطادَ نَفسًا واحِدَةً.

d-rebō paḥīn ṣālē lāh: la-ḥdhā napshā da-nṣūdīh.

for ten thousand snares are set to catch a single soul.

car dix mille pièges sont tendus pour prendre une seule âme.

ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܐܵܬܹܐ ܒܵܬܲܪ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

يَتَغَيَّرُ كَما يَتَغَيَّرُ فِكرُكَ، ويَأتي على حَسَبِ إرادَتِكَ؛

meshtaḥlap aykh reʿyānākh: w-ātē bātar ṣvyānākh.

He changes shape as your mind changes, and comes according to your will;

Il change de forme selon que change ton esprit, et vient selon ta volonté ;

ܡܲܓܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܥܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܨܲܠܝܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂܀

يَكظِمُ روحَهُ حَتّى يَرى، إلى أَينَ تَميلُ فِكرَتُكَ،

magar rūḥēh ʿadh ḥāzē: l-aykā ṣalyā maḥshavthākh.

he holds back his spirit, until he sees to where your thought inclines,

il retient son souffle, jusqu'à ce qu'il voie vers où penche ta pensée,

ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܠܹ̇ܦ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܢܸܛܘܿܪ ܦܲܚܵܘ̈ܗܝ.

مِنكَ يَتَعَلَّمُ كَيفَ، وبِماذا، يَنصِبُ فِخاخَهُ.

menākh yālēp d-aykanā: wa-b-mānā neṭōr paḥāwhī.

from you he learns how, and with what, to lay his snares.

de toi il apprend comment, et avec quoi, tendre ses pièges.

ܥܲܠ ܓܡܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ.‏ 297

Photograph of page 297 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0570 — Leaf 0570, from Archive.org.

ܡ̣ܢ ܗܲܠܵܟ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ ܡܸܫܬܵܘܕܲܥ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܦܟ݂ܵܪܵܐ ܢܵܦܲܠ ܠܵܟ݂܀

مِن سُلوكِكَ يُعرَفُ، أَيُّ قَيدٍ سَيَقَعُ عَلَيكَ؛

men halākhāthākh meshtāwdaʿ: d-aynā pkhārā nāpal lākh.

From your walk it is discerned which snare will fall upon you;

De ta démarche on discerne quel piège tombera sur toi ;

ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܛܵܥܹ̇ܡ ܠܸܒܵܟ݂: ܘܐܲܝܟ݂ ܬܹܐܪܬܵܟ݂ ܒܵܕܲܪ ܠܸܩܛܵܟ݂.‏

مِن فَمِكَ يَذوقُ قَلبَكَ، وعَلى قَدرِ عَقلِكَ يَنثُرُ طُعمَهُ.

men pūmākh ṭāʿēm lebākh: w-aykh tērtākh bādar leqṭākh.

from your mouth he tastes your heart, and scatters his bait to match your reasoning.

de ta bouche il goûte ton cœur, et répand son appât selon ta raison.

ܒܲܚܝܵܪܵܟ݂ ܚܵܙ̇ܐ ܠܟ݂ܠܵܟ݂: ܘܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܡܲܤܸܩ ܨܲܠܡܵܟ݂܀

بِنَظرَتِكَ يَرى كُلَّكَ، ويُقيمُ صورَتَكَ ضِدَّكَ؛

ba-ḥyārākh ḥāz l-khlākh: wa-l-qūvlākh maseq ṣalmākh.

By your glance he sees the whole of you, and raises up your own image against you;

Par ton regard il voit tout de toi, et dresse ta propre image contre toi ;

ܦܲܚܵܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܛܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܨܵܐܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦܬܵܝܗܝ.

يَأخُذُ فَخَّكَ ويُخفيهِ لَكَ، ويَصطادُكَ كَما عَلَّمتَهُ.

paḥākh shāqēl ṭāmar lākh: w-ṣāēdh lākh aykh d-aleptāyhī.

he takes your own snare and hides it for you, and hunts you as you yourself have taught him.

il prend ton propre piège et te le cache, et te chasse comme tu le lui as toi-même appris.

ܙܲܝܢܵܟ݂ ܠܵܒܹܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܚ̣ܙܵܟ݂: ܘܩܵܛܲܠ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܘܕܲܥܬܵܝܗܝ܀

يَلبَسُ سِلاحَكَ كَما رَآهُ، ويَقتُلُكَ بِعَينِ ما عَلَّمتَهُ.

zaynākh lābēsh aykh da-ḥzākh: w-qāṭal lākh aykh d-āwdaʿtāyhī.

He puts on your armor as he has seen it, and slays you by the very method you taught him.

Il revêt ton armure telle qu'il l'a vue, et te tue par la méthode même que tu lui as enseignée.

ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܩܪܲܝܬܵܝܗܝ ܘܲܤ̣ܒܲܟ݂ ܒܵܟ݂: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܼ ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܤܵܒܹܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.

أَنتَ دَعَوتَهُ فَتَشَبَّكَ بِكَ، فَأَنتَ فِي شَبَكَتِهِ عالِقٌ.

a(n)tū qraytāyhī wa-sbakh bākh: d-a(n)tū b-d-īlēh sābēkh a(n)t.

You yourself summoned him, and he has entangled you, for you are caught in his own net.

Toi-même tu l'as appelé, et il t'a enlacé, car tu es pris dans son propre filet.

ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܠܹ̇ܦ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܙܵܟܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀

مِنكَ يَتَعَلَّمُ طَريقَةَ صِراعِكَ، وبِلا تَعَبٍ يَغلِبُكَ؛

menākh yālēp takhtūshākh: wa-d-lā ʿamlā zākē lākh.

From you he learns your manner of struggle, and without labor he overcomes you;

De toi il apprend ta manière de lutter, et sans peine il te vainc ;

ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܪܸܓ݂ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܝ̈ܐ: ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܚܵܙ̇ܩ ܠܵܟ݂.‏

يَأتي إلى قَدَمَيكَ كَالماءِ، حَتّى إذا رَجَعَ تَعَلَّقَ بِكَ.

ātē l-reghlākh aykh may: la-d-mā da-hpakh ḥāzq lākh.

he comes to your feet like water, so that when he turns back he holds you fast.

il vient à tes pieds comme l'eau, afin que, quand il se retire, il te retienne fermement.

ܡܫܲܕܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܤܵܠܹܩ ܪܵܟܹܒ݂: ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܟ݂ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܪܟܸܒ݂ܬܵܝܗܝ܀

يُغويكَ، ثُمَّ يَصعَدُ راكِبًا، على عُنُقِكَ، هوَ الّذي أَركَبتَهُ أَنتَ.

mshadel lākh w-sālēq rākēv: ʿal ṣāwrākh d-a(n)t arkevtāyhī.

He entices you, and mounts, riding upon your neck -- him whom you yourself set there.

Il t'attire, et monte, chevauchant sur ton cou -- lui que tu as toi-même placé là.

ܡܲܬ݂ܟܸ݁ܠ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܘܤܵܥܲܪ ܠܵܟ݂ ܗܲܦ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ.

يُعثِرُكَ فِي الطُّرُقِ المُستَقيمَةِ، ويَصنَعُ لَكَ الانقِلاباتِ؛

mathkel lākh ʿal taqnāthā: w-sāʿar lākh hapkāyāthā.

He trips you on the straight paths, and works overthrow against you;

Il te fait trébucher sur les chemins droits, et opère ta ruine ;

ܡܸܢܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܘܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܘܐܲܠܵܗܵܟ݂܀

يَنشَأُ مِنكَ ويَنقَلِبُ عَلَيكَ، كَما انقَلَبتَ أَنتَ على رَبِّكَ وإلهِكَ.

menākh hāwē wa-l-qūvlākh: aykh d-a(n)t l-mārākh w-alāhākh.

he arises out of you and turns against you, just as you yourself have turned against your Lord and your God.

il surgit de toi et se retourne contre toi, tout comme toi-même tu t'es retourné contre ton Seigneur et ton Dieu.

ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܛ̣ܥܲܝܬ݁: ܦܘܼ̈ܩܕܵܢܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܠܵܟ݂.‏

يُضِلُّكَ لأنَّكَ ضَلَلتَ، عَنِ الوَصايا المَكتوبَةِ لَكَ؛

maṭʿe lākh meṭul da-ṭʿayt: pūqdānē da-khthīvīn lākh.

He deceives you because you have already strayed from the commandments written for you;

Il te trompe parce que tu t'es déjà égaré des commandements écrits pour toi ;

ܡܲܫܪܲܥ ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܕܲܫܪܲܥ̣ܬ݁: ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂܀

يُزِلُّ قَدَمَكَ لأنَّكَ زَلَلتَ، عَنِ النّاموسِ الّذي أُذيعَ لَكَ.

mashraʿ lākh meṭul da-shraʿt: men nāmōsā d-akhrez lākh.

he makes you slip, because you have already slipped from the law proclaimed to you.

il te fait glisser, parce que tu as déjà glissé loin de la loi qui t'a été proclamée.

ܝܲܥܪܵܐ ܠܢܘܼܪܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂: ܕܙܝܼ̈ܙܵܢܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ݂.‏

يَجعَلُكَ حَطَبًا لِلنّارِ، إذ أَعمالُكَ زَوانٌ؛

yaʿrā l-nūrā ʿābēdh lākh: d-zīzānē nōn sūʿrānaykh.

He makes you fuel for the fire, since your deeds are tares;

Il fait de toi le combustible du feu, puisque tes œuvres sont l'ivraie ;

ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܵܟ݂: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܦܲܪ݁ܝܼܗ ܬܘܼܠܡܵܕܵܟ݂܀

يَطرَحُكَ فِي الأَرضِ كَالزِّبلِ، لأنَّ تَلمَذَتَكَ أَثمَرَتْ فَسادًا كَثيرًا.

zevlā b-arʿā shādē lākh: d-sagī parīh tūlmādākh.

he casts you on the ground like dung, for your discipleship has borne much rotten fruit.

il te jette à terre comme du fumier, car ton discipulat a porté beaucoup de fruit pourri.

ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.

يَقِفُ ضِدَّكَ فِي كُلِّ حينٍ، كَما وَقَفتَ أَنتَ ضِدَّ الحَقِّ؛

l-qūvlākh qām klʿedān: aykh d-āp a(n)t l-w-qbal qūshtā.

He stands against you at all times, just as you yourself have stood against the truth.

Il se dresse contre toi en tout temps, tout comme toi-même tu t'es dressé contre la vérité.

ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܒ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܵܐ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ܀

الحَقُّ لا يُدينُ لَكَ بِشَيءٍ، وأَنتَ مَديونٌ لِلشِّرّيرِ.

qūshtā menākh lā ḥāv: w-a(n)t ḥāv a(n)t men b-īshā.

The truth owes you nothing, but you are in debt on account of the evil one.

La vérité ne te doit rien, mais toi tu es en dette à cause du malin.

ܤܲܓ݁ܝܼ ܨܢܝܼܥܲܬ݁ ܘܲܨܢܝܼܥ ܗܼ̄ܘ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܟ݂.

قَد صِرتَ ماكِرًا جِدًّا، لَكِنَّ الشَّيطانَ أَمكَرُ مِنكَ.

sagī ṣnīʿat wa-ṣnīʿ hāw: sāṭānā ītīr menākh.

You have grown very cunning, but Satan is more cunning than you.

Tu es devenu très rusé, mais Satan est plus rusé que toi.

ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܡܲܛܥܹܝܬ݁: ܘܒ݂ܝܼܫܵܐ ܡܸܢܹܗ ܡܲܛܥܸܐ ܠܵܟ݂܀

أَنتَ لَم تُضِلَّهُ بِاللهِ، والشِّرّيرُ يُضِلُّكَ بِنَفسِهِ.

d-a(n)t b-alāhā lā maṭʿēyt: w-b-īshā menēh maṭʿe lākh.

You did not deceive him through God, but the evil one deceives you through himself.

Tu ne l'as pas trompé par Dieu, mais le malin te trompe par lui-même.

ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܨܲܥܪܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂.‏

فِي البِدايَةِ يُكَثِّرُ كَرامَتَكَ، وفِي النِّهايَةِ يَجلِبُ لَكَ العارَ.

l-w-qdam masge ʾīqārākh: l-ḥarthā ṣaʿrā ʿābēdh lākh.

At first he multiplies your honor; in the end he brings you shame.

D'abord il multiplie ton honneur ; à la fin il t'apporte la honte.

ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܘܲܒ݂ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂܀

فِي البِدايَةِ يَكونُ مَعَكَ، وفِي النِّهايَةِ ضِدَّكَ.

b-shūrāyā menākh hāwē: wa-b-shūlāmā da-l-qūvlākh.

At the beginning he is on your side; at the end, against you.

Au commencement il est de ton côté ; à la fin, contre toi.

ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܢܵܛܲܪ ܕܲܢܨܘܼܕܵܟ݂.‏

يُريكَ طَريقَ السَّرِقَةِ، ويَجلِسُ راصِدًا لِيَصطادَكَ.

mḥāwe lākh ganāvūthā: w-yātēv nāṭar da-nṣūdākh.

He shows you the way of theft, and sits in wait to catch you.

Il te montre la voie du vol, et s'assoit à l'affût pour te prendre.

ܡܹܐܡܪܵܐ. ܟܗ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 298

Photograph of page 298 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0569 — Leaf 0569, from Archive.org.

ܓܵܘܪܵܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂: ܘܫܵܝܵܗܲܪ ܢܵܛܲܪ ܕܲܢܦܲܪܤܹܝܟ݂܀

يُعَلِّمُكَ الزِّنى فِي الخَفاءِ، ويَسهَرُ راصِدًا لِيَفضَحَكَ.

gāwrā b-kesyā malep lākh: w-shāyāhar nāṭar da-nparsēykh.

He teaches you adultery in secret, and stays awake watching to expose you.

Il t'enseigne l'adultère en secret, et veille aux aguets pour te dénoncer.

ܠܵܚܹܫ ܠܵܟ݂ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ: ܘܩܵܪܹܐ ܩܲܪܢܵܐ ܕܲܢܩܲܛܪܸܓ݂.‏

يَهمِسُ لَكَ بِالوِشايَةِ، ويَنفُخُ فِي البوقِ لِيَشتَكِيَ.

lāḥēsh lākh mēkalqarṣā: w-qārē qarnā da-nqaṭregh.

He whispers slander to you, and sounds the horn to bring accusation.

Il te chuchote la calomnie, et sonne le cor pour t'accuser.

ܒܓܵܘ ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ ܐܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܥܲܠ ܐܸܓܵܪܹ̈ܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂܀

فِي المَخادِعِ يُكَلِّمُكَ، وعَلى السُّطوحِ يُنادي عَلَيكَ.

b-gāw tāwānē āmar lākh: w-ʿal egārē makhrez lākh.

In the inner chambers he speaks to you, and on the rooftops he proclaims it against you.

Dans les chambres intérieures il te parle, et sur les toits il le proclame contre toi.

ܒܦܵܤܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܡܲܚܛܸܐ ܠܵܟ݂: ܘܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܟܲܐܲܪ ܠܵܟ݂.‏

بِكَلِماتٍ قَصيرَةٍ يوقِعُكَ فِي الخَطيئَةِ، ويُبقي عَلَيكَ تَأخيرًا طَويلًا.

b-pāsyqāthā maḥṭe lākh: w-nūghrā rabā mkaar lākh.

With brief words he leads you into sin, and a long delay he holds over you.

Par de brèves paroles il te fait pécher, et il te retient dans un long délai.

ܒܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܬܵܒܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܝܼܢ ܠܵܐ ܥܵܨܒ݂ ܠܲܵܟ݂܀

فِي طَرفَةِ عَينٍ يَكسِرُكَ، ورِبوَةُ سِنينَ لا تُضَمِّدُ جُرحَكَ.

ba-rpāp ʿaynā tābar lākh: w-rebō shnīn lā ʿāṣv lakh.

In the twinkling of an eye he breaks you, and ten thousand years will not bind up the wound.

En un clin d'œil il te brise, et dix mille ans ne panseront pas la blessure.

ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ ܡܲܫܪܲܥ ܠܵܟ݂: ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܡܙܲܕܸܩ ܠܵܟ݂.‏

فِي ساعَةٍ واحِدَةٍ يُزِلُّكَ، وإلى الأَبَدِ لا يَدَعُكَ تَتَبَرَّرُ.

ba-ḥdā shāʿā mashraʿ lākh: wa-l-ʿālam lā mzadeq lākh.

In a single hour he makes you slip, and forever after he will not let you be justified.

En une seule heure il te fait glisser, et pour toujours après il ne te laissera pas être justifié.

ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܵܘܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܕܵܪܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܲܬ݁܀

فِي لَحظَةٍ واحِدَةٍ يُهلِكُكَ، وفي جيلِكَ لا تُمدَحُ.

b-ḥadh ʿedānā māwbedh lākh: wa-b-dārākh lā meshtabḥat.

In a single moment he destroys you, and in your own generation you win no praise.

En un seul instant il te détruit, et dans ta propre génération tu ne gagnes aucune louange.

ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܵܦܲܪ ܓܘܼܡܵܨܵܐ: ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ ܦܲܚܬܵܐ ܪܲܒܵܐ.

بِالذَّهَبِ يَحفُرُ حُفرَةً، وبِالمالِ فَخًّا عَظيمًا.

b-da-hvā ḥāpar gūmāṣā: b-māmōnā paḥtā rabā.

With gold he digs a pit; with mammon, a great snare.

Avec l'or il creuse une fosse ; avec Mamon, un grand piège.

ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܦܵܤܹ̇ܩ ܠܵܟ݂: ܦܤܵܩܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܟ݂܀

بِمَحَبَّةِ الفِضَّةِ يَقطَعُكَ، قَطعًا بَينَكَ وبَينَ إلهِكَ.

b-reḥmath kespā pāsēq lākh: psāqā bēyth lākh l-alāhākh.

With the love of money he cuts you off -- a rift between you and your God.

Par l'amour de l'argent il te retranche -- une rupture entre toi et ton Dieu.

ܡܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܙܲܝܢܹܗ ܪܲܒܵܐ: ܘܫܵܩܘܼܬܵܐ ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ.

الطَّعامُ سِلاحُهُ العَظيمُ، والشَّرابُ سَيفٌ مَخفِيٌّ.

mkhūltā zaynēh rabā: w-shāqūtā saypā l-ṭīshā.

Food is his great weapon, and drink a sword concealed.

La nourriture est sa grande arme, et la boisson une épée cachée.

ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ: ܘܲܢܝܚܵܐ ܚܸܤܢܹܗ ܪܲܒܵܐ܀

النَّومُ مَدينَةُ ثِقَتِهِ، والرّاحَةُ حِصنُهُ العَظيمُ.

shenthā mdhī(n)tā d-thūkhlānēh: wa-nyḥā ḥesnēh rabā.

Sleep is the city of his trust, and ease his great stronghold.

Le sommeil est la cité de sa confiance, et le repos sa grande forteresse.

ܗ݀ܘ ܒܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܵܟ݂: ܒܕ݂ܝܼܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ.

هوَ يُحارِبُكَ بِما هوَ لَكَ، فَحارِبهُ أَنتَ بِما هوَ لَهُ.

hāw b-d-īlākh maqrev ʿamākh: b-d-īlēh a(n)t aqrev ʿamēh.

He wages war against you with what is yours; with what is his, you must wage war against him.

Il te fait la guerre avec ce qui est à toi ; avec ce qui est à lui, tu dois lui faire la guerre.

ܗܘ݀ܘ ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܠܲܦ ܕܲܪܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܢܹܗ ܝ̄ܠܲܦ ܨܢ̈ܥܵܬܹܗ܀

هوَ تَعَلَّمَ مِنكَ طَريقَهُ، فَتَعَلَّم أَنتَ مِنهُ حِيَلَهُ.

hww menākh yālap darākh: w-a(n)t menēh (y)lap ṣnʿātēh.

He has learned his course from you; learn from him, in turn, his own crafty ways.

Il a appris sa voie de toi ; apprends de lui, à ton tour, ses propres ruses.

ܠܵܟ݂ ܢܵܝܛܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܵܘܒܸܲܕ݂ ܠܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܠܒܲܪ.

السَّلامُ يَحفَظُكَ، ويَحفَظُهُ هوَ أَيضًا؛ والوَحشُ الّذي فِي الخارِجِ هوَ الّذي يُهلِكُهُ.

lākh nāyṭar shaynā d-āp lēh: māwbadh lēh da-b-rā da-l-bar.

Peace guards you, and guards him too; it is the wild beast outside that destroys him.

La paix te garde, et le garde aussi ; c'est la bête sauvage du dehors qui le détruit.

ܠܵܟ݂ ܡܲܫܪܲܥ ܟܸܤܦܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܬܵܒܲܪܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܟ݁ܢܘܼܬܵܐ܀

الفِضَّةُ تُزِلُّكَ، وتُزِلُّهُ هوَ أَيضًا؛ والفَقرُ يَكسِرُهُ.

lākh mashraʿ kespā d-āp lēh: tābarā lēh mesknūtā.

Money makes you slip, and him as well; poverty breaks him.

L'argent te fait glisser, et lui aussi ; la pauvreté le brise.

ܠܵܟ݂ ܢܵܛܲܪ ܡܘܼܩܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܥܵܘܿܪܵܐ ܠܹܗ ܚܸܦܝܵܘܼܬܵܐ.

النَّعلُ يَحمي رِجلَيكَ، ويَحميهِ هوَ أَيضًا؛ والحَفاءُ يَجرَحُهُ.

lākh nāṭar mūqā d-āp lēh: ʿāōrā lēh ḥepyāūtā.

Shoes protect you, and him too; going barefoot wounds him.

Les chaussures te protègent, et lui aussi ; aller pieds nus le blesse.

ܠܵܟ݂ ܡܲܚܬܲܪ ܢܲܚܬܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܕܲܐܲܪ ܠܹܗ ܤܲܩܵܐ ܕܲܥܠܲܝܟ܀

اللِّباسُ الفاخِرُ يُزَيِّنُكَ، ويُزَيِّنُهُ هوَ أَيضًا؛ والمِسحُ الّذي عَلَيكَ يَرُدُّهُ إلى الوَراءِ.

lākh maḥtar naḥtā d-āp lēh: mdaar lēh saqā da-ʿlayk.

Fine clothing adorns you, and him too; but sackcloth upon you drives him back.

Le beau vêtement t'orne, et lui aussi ; mais le sac sur toi le repousse.

ܠܵܟ݂ ܡܲܦܨܿܚ ܚܲܡܪܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܘܩܸܕ݂ ܠܹܗ ܨܲܗܝܵܟ݂ ܪܲܒܵܐ.

الخَمرُ يُفَرِّحُكَ، ويُفَرِّحُهُ هوَ أَيضًا؛ وعَطَشُكَ العَظيمُ يُحرِقُهُ.

lākh mapṣḥ ḥamrā d-āp lēh: mwqedh lēh ṣahyākh rabā.

Wine gladdens you, and him too; your great thirst burns him.

Le vin te réjouit, et lui aussi ; ta grande soif le brûle.

ܠܵܟ݂ ܤܵܡܹܟ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܕܐܵܦ ܠܹܗ: ܡܲܬ݂ܚܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܵܘܡܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ܀

الخُبزُ يُسنِدُكَ، ويُسنِدُهُ هوَ أَيضًا؛ والصَّومُ الدّائِمُ يُضنيهِ.

lākh sāmēkh la-ḥmā d-āp lēh: mathḥev lēh ṣāwmā mīnā.

Bread sustains you, and him too; continual fasting afflicts him.

Le pain te soutient, et lui aussi ; le jeûne continuel l'afflige.

ܒܫܲܗܪܵܟ݂ ܒܵܠܲܥ̇ ܐܲܝܟ݂ ܓܹܐܪܵܐ: ܘܒܲܨܠܘܿܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ.‏

بِسَهَرِكَ يُطعَنُ كَأَنَّهُ بِسَهمٍ، وبِصَلاتِكَ يُطرَدُ كَشَبَحِ اللَّيلِ.

b-shahrākh bālaʿ aykh gērā: w-ba-ṣlōtākh aykh l-w-l-īthā.

At your vigil he is pierced as by an arrow, and at your prayer [driven off] like the night specter.

À ta veille il est transpercé comme par une flèche, et à ta prière [chassé] comme le spectre de la nuit.

ܒܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܢܲܩ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܒܓܹܗܲܢܵܐ܀

بِصَلبِكَ نَفسَكَ يُعَذَّبُ، كَالغَنِيِّ فِي جَهَنَّمَ.

ba-zqīpūtākh meshtanaq: aykh ʿatīrā b-gēhanā.

At your crucifixion he is tormented, like the rich man in Gehenna.

À ta crucifixion il est tourmenté, comme le riche dans la Géhenne.

ܥܲܠ ܓܡܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ. 299

Photograph of page 299 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0568 — Leaf 0568, from Archive.org.

ܒܙܲܝܢܵܟ݂ ܐܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܙܲܝܢܹܗ: ܘܲܙܟ݂ܝܼ ܒܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ.

بِسِلاحِكَ حارِب سِلاحَهُ، وبِما هوَ لَكَ اغلِب ما هوَ لَهُ،

b-zaynākh aqrev ʿam zaynēh: wa-zkhī b-d-īlākh men d-īlēh.

With your weapon fight against his weapon, and with what is yours conquer what is his,

Avec ton arme combats son arme, et avec ce qui est à toi vaincs ce qui est à lui,

ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܲܪܵܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܟ݂ ܒܲܛܸܠܲܝܗܝ܀

لأنَّ عَدُوَّكَ صانِعٌ ماهِرٌ، فَأَبطِلهُ بِصَنعَتِكَ أَنتَ.

da-b-ʿeldarākh ʾūmānā hāw: b-ʾūmānūtākh ba-ṭelayhī.

for your adversary is a craftsman; with your own craft render him powerless.

car ton adversaire est un artisan ; avec ton propre art rends-le impuissant.

ܠܵܐ ܢܬܲܗܹܝܟ݂ ܥܲܕ݂ ܦܵܟܲܪ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܢܲܕ݂ܡܟ݂ܵܟ݂ ܥܲܕ݂ ܩܵܛܲܠ ܠܵܟ݂.‏

لا يُلاطِفكَ حَتّى يُقَيِّدَكَ، ولا يُنَوِّمكَ حَتّى يَقتُلَكَ.

lā ntahēykh ʿadh pākar lākh: lā nadhmkhākh ʿadh qāṭal lākh.

Let him not soothe you until he binds you; let him not lull you to sleep until he kills you.

Qu'il ne t'apaise pas jusqu'à ce qu'il te lie ; qu'il ne t'endorme pas jusqu'à ce qu'il te tue.

ܠܵܐ ܢܲܓ݂ܚܸܟ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܕ݂ ܓܵܡܲܪ: ܒܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ܀

لا يُضحِكَكَ حَتّى يُتِمَّ، بِتِلمَذَتِكَ إرادَتَهُ.

lā naghḥekh lākh ʿadh gāmar: b-talmīdhūtākh ṣevyānēh.

Let him not make you laugh until he has accomplished his will through your discipleship.

Qu'il ne te fasse pas rire jusqu'à ce qu'il ait accompli sa volonté par ton discipulat.

ܐܲܛܥܸܡܲܝܗܝ ܚܲܫܵܐ ܒܕܸܡܥܲܝܟ݂: ܕܢܸܤܬ݁ܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܟ݂.

أَذِقهُ الأَلَمَ بِدُموعِكَ، حَتّى يَهرُبَ مِن بِدايَتِكَ؛

aṭʿemayhī ḥashā b-demʿaykh: d-nestradh men shūrāyākh.

Make him taste suffering by your tears, so that he flees at your very onset;

Fais-lui goûter la souffrance par tes larmes, afin qu'il fuie dès ton premier assaut ;

ܐܲܠܒܸ݁ܫܲܝܗܝ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܒܤܲܩܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܚܕ݂ܹܐ ܥܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܟ݂܀

أَلبِسهُ الحِدادَ بِمِسحِكَ، لِئَلّا يَفرَحَ بِنِهايَتِكَ.

albeshayhī evlā b-saqākh: d-lā neḥdhē ʿal shūlāmākh.

clothe him in mourning with your sackcloth, so that he not rejoice over your end.

revêts-le de deuil par ton sac, afin qu'il ne se réjouisse pas de ta fin.

ܐܵܘܟܸܠܲܝܗܝ ܠܲܚܡܵܐ ܒܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܕܠܲܚܡܹܗ ܒܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ.

أَطعِمهُ خُبزَ الأَوجاعِ، لِئَلّا يَختَلِطَ خُبزُهُ بِخُبزِكَ؛

āwkelayhī la-ḥmā b-kēbē: d-la-ḥmēh b-d-īlākh lā neḥlōṭ.

Feed him bread of affliction, so that his bread not be mixed with yours;

Nourris-le du pain de l'affliction, afin que son pain ne se mêle pas au tien ;

ܐܲܫܩܵܝܗܝ ܡܲܝ̈ܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܫܸܩܝܹܗ ܒܕܝܼܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܡܙܘܿܓ݂܀

اسقِهِ ماءً فِي الضّيقِ، لِئَلّا يَمتَزِجَ شَرابُهُ بِشَرابِكَ.

ashqāyhī may b-ʾūlṣānā: d-sheqyēh b-d-īlākh lā nemzōgh.

give him water in affliction, so that his drink not be mingled with yours.

donne-lui de l'eau dans l'affliction, afin que sa boisson ne se mêle pas à la tienne.

ܟܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܠܸܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܥܹܐܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂.‏

اسلُك بِحُزنٍ كَما هوَ مَكتوبٌ، لِئَلّا يَصنَعَ عِندَكَ عيدًا.

kmīrāīth (h)lekh aykh da-khthīv: d-ʿēdā l-wāthākh lā neʿbedh.

Walk mournfully, as it is written, so that he keep no feast with you.

Marche dans le deuil, comme il est écrit, afin qu'il ne tienne pas de fête avec toi.

ܗܸܘܝܼ ܠܹܗ ܤܵܢܐܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܢܸܪܓܲܙ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܲܠܥܵܠܲܡ܀

كُن لَهُ عَدُوًّا حَقيقيًّا، لِيَغضَبَ مِنكَ إلى الأَبَدِ.

hewī lēh sānā sharīrā: d-nergaz menākh wa-l-ʿālam.

Be to him a true enemy, so that he rage against you forever.

Sois pour lui un véritable ennemi, afin qu'il s'irrite contre toi pour toujours.

ܐܲܗܦܸܟ݂ ܡܸܢܹܗ ܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂: ܕܢܲܦܢܸܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܨܸܹܐܕܲܝܟ.‏

أَدِر وَجهَكَ عَنهُ، لِيُدِيرَ هوَ وَجهَهُ عَن جانِبِكَ.

ahpekh menēh parṣōpākh: d-napne apāwhī men ṣedayk.

Turn your face from him, so that he turn his face from your side.

Détourne de lui ton visage, afin qu'il détourne le sien loin de toi.

ܠܵܐ ܬܸܬܸܲܠ ܠܹܗ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ: ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ܀

لا تُعطِهِ جَوابًا، حَتّى يَرجِعَ عَلَيهِ وَعدُهُ.

lā tetel lēh pethgāmā: da-ʿlāwhī nehpōkh mūlkānēh.

Give him no answer, so that his own promise turn back upon him.

Ne lui donne aucune réponse, afin que sa propre promesse se retourne contre lui.

ܟܦܘܿܪܒܹܗ ܕܗ݀ܘ ܒܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܵܘܕܹܐ: ܘܲܤܢܝܼܘܗܝ ܕܗ݀ܘ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ.

ما يَجحَدُهُ هوَ، لا تَعتَرِف بِهِ أَنتَ فِي نَفسِكَ؛ وما يُبغِضُهُ هوَ، لا تُحِبَّهُ أَنتَ.

kpōrbēh d-hāw bākh lā nāwdē: wa-snīwhī d-hāw lākh lā nerḥam.

What he denies, do not confess in yourself; and what he hates, do not love.

Ce qu'il renie, ne le confesse pas en toi-même ; et ce qu'il hait, ne l'aime pas.

ܗܸܘܝܼ ܠܹܗ ܟܠ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܚܲܝܼܝܵܟ݂: ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܘܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ܀

كُن لَهُ، كُلَّ أَيّامِ حَياتِكَ، بَعيدًا لا قَريبًا.

hewī lēh kul yāwmaī ḥaīyākh: raḥīqā w-lā qarīvā.

Be to him, all the days of your life, distant and never near.

Sois pour lui, tous les jours de ta vie, lointain et jamais proche.

ܒܡܸܠܲܝ̈ ܚܘܼܒܹܗ ܐܵܘܕܲܥ̇ܬܵܟ݂: ܛܲܪ ܢܲܦܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ.‏

بِكَلِماتِ مَحَبَّتِهِ المُزَيَّفَةِ أَعلَمتُكَ: احفَظ نَفسَكَ مِن تَعليمِهِ.

b-melaī ḥūbēh āwdaʿtākh: ṭar napshākh men yūlpānēh.

By the words of his feigned love I have made this known to you: guard your soul from his teaching.

Par les paroles de son amour feint je te l'ai fait connaître : garde ton âme de son enseignement.

ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܝ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܐܵܘܝܘܼܬܹܗ: ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܘܲܥܪܘܿܩ ܡܸܢܹܗ܀

بِكَلامي أَعلَنتُ شَرَّهُ: انفَصِل واهرُب مِنهُ.

b-pethgāmī emrēth āwyūtēh: ethpalagh wa-ʿrōq menēh.

In my words I have declared his wickedness: separate yourself and flee from him.

Dans mes paroles j'ai déclaré sa méchanceté : sépare-toi et fuis-le.

ܒܩܲܢܝܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܗ ܨܵܪܹܬ݂ ܠܵܟ݂: ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡܹܗ ܠܵܐ ܬܸܩܛܘܿܪ.‏

بِقَلَمي رَسَمتُ لَكَ سِرَّهُ: لا تَعقِد مَعَهُ عَهدًا.

b-qanyā rāzēh ṣārēth lākh: rāzā ʿamēh lā teqṭōr.

With my pen I have depicted his mystery for you: make no covenant with him.

Avec ma plume j'ai dépeint pour toi son mystère : ne fais avec lui aucune alliance.

ܒ݂ܕ݂ܝܘܿܬ݂ܵܐ ܓܠܹܝܿܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܡܸܢܹܗ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܬܹܐܠܲܦ܀

عَلانِيَةً كَشَفتُ تَعليمَهُ: لا تَتَعَلَّم مِنهُ شَيئًا البَتَّةَ.

b-d-yōthā glēyth yūlpānēh: menēh medem lā tēlap.

Openly I have revealed his teaching: learn nothing at all from him.

Ouvertement j'ai révélé son enseignement : n'apprends rien de lui.

ܠܵܐ ܢܸܫܒܲܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܲܛܥܹܝܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܫܲܒ݂ܪܵܐ.‏

لا يَسبِيَنَّكَ كَما يَسبي الغِرَّ، ولا يُضِلَّنَّكَ كَما يُضِلُّ الطِّفلَ؛

lā neshbaykh aykh hedhyōṭā: w-lā naṭʿēykh aykh da-l-shavrā.

Let him not take you captive like a simpleton, nor deceive you as he does a child;

Qu'il ne te prenne pas captif comme un simple d'esprit, ni ne te trompe comme un enfant ;

ܠܵܐ ܬܸܬܸܲܠ ܠܹܗ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܕܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠ̣ܡܲܕܬ݁܀

لا تُعطِهِ سَمعَكَ، لأنَّكَ تَتَلمَذتَ لِلكَمالِ.

lā tetel lēh mashmaʿthākh: d-la-ghmīrūtā ettalmadt.

give him not your ear, for you have been trained for perfection.

Ne lui prête pas l'oreille, car tu as été formé pour la perfection.

ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܲܛܥܸܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܘܲܠܗܹ ܕܝܘܿܛ̈ܐ ܬܘܼܠܡܵܕܹܗ.

تَعليمُهُ يُضِلُّ الأَطفالَ، وتَأديبُهُ يُضِلُّ البُسَطاءَ.

l-shavrē maṭʿe yūlpānēh: walhē d-yōṭ tūlmādēh.

His teaching deceives children, and his discipline deceives the simple.

Son enseignement trompe les enfants, et sa discipline trompe les simples.

ܡܹܐܡܪܵܐ .ܟܗ. ܕܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ 300

Photograph of page 300 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0567 — Leaf 0567, from Archive.org.

ܦܠܝ̈ܓܹܐ ܚܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܲܩܪܵܒܹܗ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢܼܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܹܗ܀

المُنقَسِمونَ يُدانونَ فِي حَربِهِ، وكَذَلِكَ الّذينَ لَم يُؤمِنوا فِي جِهادِهِ؛

plygē ḥāybīn ba-qrābēh: wa-d-lā haymenīw b-āghōnēh.

The divided are found guilty in his battle, as are those who put no faith in his contest;

Les divisés sont trouvés coupables dans sa bataille, et ceux qui n'ont pas mis foi en son combat ;

ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܟ݁ܪܝܼܢ: ܛܲܥ̈ܡܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܫܝܼܢ.‏

أَمَّا الحُكَماءُ فَلا يَضطَرِبونَ، وأَهلُ الذَّوقِ فَلا يَتَزَعزَعونَ؛

ḥakīmē lā methʿakrīn: ṭaʿmānē lā meshtaghshīn.

the wise are not troubled, those of discernment are not shaken;

les sages ne sont pas troublés, les hommes de discernement ne sont pas ébranlés ;

ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܢܒ݁ܝܼܢ: ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܠܝܼܢ܀

أَهلُ التَّمييزِ لا يُسرَقونَ، وأَهلُ المَعرِفَةِ لا يُخدَعونَ.

pārōshē lā methganbīn: yādhōʿē lā methnakhlīn.

the discerning are not stolen from, the knowing are not tricked.

les perspicaces ne sont pas dépouillés, les connaissants ne sont pas dupés.

ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܪܹܝܢ: ܩܪ̈ܲܒ݂ܬܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܚܟ݁ܝܼܢ.‏

الأَبطالُ لا يُطرَحونَ، والمُحارِبونَ لا يُستَهزَأُ بِهِم؛

athlēyṭē lā meshtāwrēyn: qravtānē lā methgaḥkīn.

Athletes are not overthrown, combatants are not mocked;

Les athlètes ne sont pas renversés, les combattants ne sont pas raillés ;

ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܦܹܝܢ: ܘܲܚܠܝܼ̈ܨܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܚܠܝܼܢ܀

الرّاسِخونَ لا يَرتَخونَ، والشُّجعانُ لا يُضعَفونَ.

sharīrē lā methrapēyn: wa-ḥlīṣē lā methmaḥlīn.

the steadfast are not made slack, and the valiant are not weakened.

les fermes ne sont pas relâchés, et les vaillants ne sont pas affaiblis.

ܢܲܨܝܼܚܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ: ܘܲܓܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܠܲܒ݂ܪ݁ܝܼܢ.‏

المُنتَصِرونَ لا يُقبَضُ عَلَيهِم، والكامِلونَ لا يُقادونَ ضَلالًا.

naṣīḥē lā mettaḥdīn: wa-gamīrē lā methlavrīn.

The victorious are not seized, and the perfect are not led astray.

Les victorieux ne sont pas saisis, et les parfaits ne sont pas égarés.

ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܙܵܟܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ܀

العازِمونَ يَغلِبونَ الشِّرّيرَ، والمُتَقَدِّمونَ يَنتَصِرونَ على الشَّيطانِ.

ṭarqē zākēyn men b-īshā: w-rēshānē men sāṭānā.

The resolute conquer the evil one, and the foremost prevail over Satan.

Les résolus vainquent le malin, et les premiers l'emportent sur Satan.

ܟܠ ܕܲܡܫܲܡܠܲܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܠܵܐ ܢܵܦܲܠ.

كُلُّ مَن كُمِّلَ فِي اللهِ، لا يَسقُطُ فِي مَحَبَّةِ الفِضَّةِ،

kul da-mshamlaī b-alāhā: b-reḥmath kespā lā nāpal.

Everyone made perfect in God does not fall into the love of money,

Quiconque est rendu parfait en Dieu ne tombe pas dans l'amour de l'argent,

ܘܲܕ݂ܫܲܪܝܼܪ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀

ومَن كانَ راسِخَ الإيمانِ، لا يَضِلُّ وَراءَ الذَّهَبِ.

wa-d-sharīr haymānūthā hāw: lā ṭāʿē bātar da-hvā.

and whoever is steadfast in the faith does not stray after gold.

et quiconque est ferme dans la foi ne s'égare pas après l'or.

ܟܠ ܕܲܛܥܸܡ̣ ܦܹܐܪ̈ܲܝ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܝܵܕܲܥ̇ ܗܼ̣̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܲܪܝܼܪ.‏

كُلُّ مَن ذاقَ ثِمارَ الذَّهَبِ، يَعرِفُ كَم هيَ مُرَّةٌ؛

kul da-ṭʿem pēraī da-hvā: yādaʿ hāw da-khmā marīr.

Everyone who has tasted the fruits of gold knows how bitter they are;

Quiconque a goûté les fruits de l'or sait combien ils sont amers ;

ܘܟ݂ܠ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܢܝܼܪܹܗ ܕܟܸܤܦܵܐ: ܚܵܟܹܡ ܗ̣̄ܘ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪ܀

وكُلُّ مَن حَمَلَ نيرَ الفِضَّةِ، يُدرِكُ كَم هوَ ثَقيلٌ.

w-kul da-shqal nīrēh d-kespā: ḥākēm hāw da-khmā yaqīr.

and everyone who has taken up the yoke of money understands how heavy it is.

et quiconque a pris le joug de l'argent comprend combien il est lourd.

ܟܠ ܕܛܵܥܹܡ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏

كُلُّ مَن يَذوقُ فَقرَ الرُّسُلِ، إنَّما يَذوقُ كَنزًا؛

kul d-ṭāʿēm meskēnūtā: da-shlīḥē kakārīthā (h)ī.

Whoever tastes the poverty of the apostles tastes a treasure;

Quiconque goûte la pauvreté des apôtres goûte un trésor ;

ܟܠ ܕܲܫܩܲܠ̣ ܢܝܼܪܵܐ ܨܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܲܢܒ݂ܝܹܐ ܡܲܡܠܲܠ ܚܲܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

وكُلُّ مَن حَمَلَ نيرَ الاحتِياجِ الّذي لِلأَنبِياءِ، إنَّما يَحمِلُ كَلِمَةً حَيَّةً.

kul da-shqal nīrā ṣrīkhā: da-nvyē mamlal ḥayā hāw.

whoever takes up the needful yoke of the prophets takes up a living word.

quiconque prend le joug nécessaire des prophètes prend une parole vivante.

ܐܸܢ ܚܲܢ̣ܩܵܟ݂ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܦܠܲܛ ܘܲܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܘܗܵܐ

إن خَنَقَكَ غِنى الذَّهَبِ، فَابصُقهُ واطرَحهُ، وها

en ḥanqākh ʿūthrēh d-da-hvā: plaṭ wa-shdhīwhī w-hā

If the wealth of gold has choked you, spit it out, cast it away, and behold --

Si la richesse de l'or t'a étouffé, crache-la, rejette-la, et voici --

ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡܬ݁.

أَنتَ قَد نَهَضتَ إلى الحَياةِ.

ethnaḥamt.

you are restored to life.

tu es rendu à la vie.

ܘܐܸܢ ܩܲܛܠܵܟ݂ ܝܘܼܩܪܹܗ ܕܟܸܤܦܵܐ: ܫܕ݂ܝܼܘܗܝ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܗܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܠܝܼܬ݁܀

وإن قَتَلَكَ ثِقلُ الفِضَّةِ، فَاطرَحهُ عَنكَ، وها أَنتَ قَد رُفِعتَ.

w-en qaṭlākh yūqrēh d-kespā: shdhīwhī menākh w-hā etdalīt.

And if the weight of money has slain you, throw it away from you, and behold, you are raised up.

Et si le poids de l'argent t'a tué, rejette-le loin de toi, et voici, tu es relevé.

ܐܲܢ ܛܸܒ݂ܥܲܬ݂ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܐܸܠܦܵܐ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ.‏

إن غَرِقَ إيمانُكَ، كَسَفينَةٍ فِي مَحَبَّةِ الفِضَّةِ،

en ṭevʿath haymānūtākh: aykh elpā b-reḥmath kespā.

If your faith has sunk like a ship in the love of money,

Si ta foi a sombré comme un navire dans l'amour de l'argent,

ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܵܚܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܐܲܩܸܠ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

فَكَالمَلّاحِ الحَكيمِ، خَفِّف عَنها المالَ.

aykh malāḥā ḥakīmā: aqel menāh māmōnā.

then, like a wise sailor, lighten it of its mammon.

alors, comme un marin sage, allège-la de son Mamon.

ܚܠܵܦ ܝܲܡܵܐ ܫܕ݂ܝܼ ܒܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ: ܚܠܵܦ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ.

بَدَلَ البَحرِ، اطرَحهُ بَينَ المُحتاجينَ؛ وبَدَلَ المِياهِ، بَينَ الفُقَراءِ؛

ḥlāp yamā shdhī ba-ṣrīkē: ḥlāp mayā b-ghāw meskēnē.

Instead of the sea, cast it among the needy; instead of the waters, among the poor;

Au lieu de la mer, jette-le parmi les indigents ; au lieu des eaux, parmi les pauvres ;

ܚܠܵܦ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܪܤܘܿܢ: ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܡܘܿܢܵܟ݂܀

وبَدَلَ حَيَواناتِ البَحرِ، لِيَتَغَذَّ المُعوَزّونَ مِن مالِكَ.

ḥlāp ḥaywāthā nettarsōn: ḥādhōrē men mmōnākh.

instead of the creatures of the sea, let the destitute be fed from your wealth.

au lieu des créatures de la mer, que les démunis soient nourris de ta richesse.

ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܫܵܕܹܐ ܡܲܠܵܚܵܐ: ܒܓܵܘ ܝܲܡܵܐ ܘܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܦܲܠܲܛ.

غِناهُ يَطرَحُهُ المَلّاحُ فِي البَحرِ، وهوَ يَنجو.

ʿūthrēh shādē malāḥā: b-gāw yamā w-hāw methpalaṭ.

His wealth the sailor throws into the sea, and he himself is saved.

Sa richesse, le marin la jette dans la mer, et lui-même est sauvé.

ܕܡ ܡ̣ܢ ܥܠܡ

[...] مُنذُ القِدَمِ.

dm men ʿlm

[...] from of old.

[...] depuis toujours.

ܥܸܠ ܓܡܝܼܪܘܼܬ݂ܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ. 301

Photograph of page 301 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0566 — Leaf 0566, from Archive.org.

ܐܵܦ ܤܲܦܵܢܵܐ ܤܝܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ ܘܗ݀ܘ ܡܸܬ݂ܦܲܨܐ܀

وكَذَلِكَ الرُّبّانُ كُنوزَهُ، فِي اللُّجَّةِ يَطرَحُها وهوَ يَنجو.

āp sapānā sīmātēh: ba-thhōmā w-hāw methpaṣ.

Also the pilot casts his treasures into the deep, and he too escapes.

Le pilote aussi jette ses trésors dans l'abîme, et lui aussi échappe.

ܪܚܲܡ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂: ܘܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܸܤܦܵܟ݂.

أَحبِب نَفسَكَ أَكثَرَ مِن غِناكَ، وذاتَكَ أَكثَرَ مِن فِضَّتِكَ؛

rḥam napshākh ṭāv men ʿūthrākh: wa-qnōmākh ṭāv men kespākh.

Love your soul more than your wealth, and your own self more than your money;

Aime ton âme plus que ta richesse, et toi-même plus que ton argent ;

ܫܕܝܼ ܒܟܲܦܢܹ̈ܐ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܩܢܝܼ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܘܲܩܢܘܿܡܵܟ݂܀

اطرَح بَينَ الجِياعِ كُلَّ ما اقتَنَيتَ، واقتَنِ بِذَلِكَ نَفسَكَ وذاتَكَ.

shdī b-kapnē klmā da-qnēyt: wa-qnī napshākh wa-qnōmākh.

cast among the hungry all that you have gotten, and thereby gain your soul and yourself.

jette parmi les affamés tout ce que tu as acquis, et gagne ainsi ton âme et toi-même.

ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܚܠܵܦ ܝܲܡܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܚܠܵܦ ܨܵܡܲܪܬܵܐ.

اخرُج مِنَ العالَمِ كَما مِنَ البَحرِ، ومِن مَسكَنِكَ كَما مِن طَوفٍ؛

pōq men ʿālmā ḥlāp yamā: w-men ʿūmrā ḥlāp ṣāmartā.

Go forth from the world as from the sea, and from your dwelling as from a raft;

Sors du monde comme de la mer, et de ta demeure comme d'un radeau ;

ܐܲܪܦܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܓܲܠܠܲܝ̈ ܝܲܡܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ܀

اترُكِ المَكاسِبَ الدَّنِسَةَ، فَهيَ أَشَرُّ مِن أَمواجِ البَحرِ.

arpā yūthrānē ṭanpē: d-men gallaī yamā b-īshīn.

let go of filthy gains, which are worse than the waves of the sea.

lâche les gains immondes, pires que les vagues de la mer.

ܠܵܐ ܚܵܢ̇ܩ ܝܲܡܵܐ ܒܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܒܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ.

لا يُغرِقُ البَحرُ بِأَمواجِهِ، كَما يُغرِقُ المالُ بِمَكاسِبِهِ؛

lā ḥānq yamā b-gallāwhī: aykh māmōnā b-yūthrānāwhī.

The sea does not drown with its waves as mammon does with its gains;

La mer ne noie pas par ses vagues comme Mamon par ses gains ;

ܠܵܐ ܤܵܪܲܚ ܐܲܪܝܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܒܓܵܘ ܫܲܝܢܵܐ܀

ولا يَفتَرِسُ الأَسَدُ فِي البَرِّيَّةِ، كَما يَفتَرِسُ المالُ فِي وَسَطِ السَّلامِ.

lā sāraḥ aryā b-da-b-rā: aykh māmōnā b-gāw shaynā.

the lion does not ravage in the wilderness as mammon does in the midst of peace.

le lion ne ravage pas le désert comme Mamon ravage au sein de la paix.

ܐܲܪܝܵܐ ܬܵܒܲܪ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܬܵܒܲܪ ܢܲܦ̈ܫܵܬܵܐ.

الأَسَدُ يُهلِكُ الحَيَواناتِ، والذَّهَبُ يُهلِكُ النُّفوسَ؛

aryā tābar ḥaywāthā: w-da-hvā tābar napshātā.

The lion destroys animals, and gold destroys souls;

Le lion détruit les animaux, et l'or détruit les âmes ;

ܝܲܡܵܐ ܚܵܢܹܩ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܵܢ̇ܩ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ

البَحرُ يُغرِقُ الأَجسادَ، والذَّهَبُ يُغرِقُ النُّفوسَ.

yamā ḥānēq hadāmē: w-da-hvā ḥānq napshāthā

the sea drowns bodies, and gold drowns souls.

la mer noie les corps, et l'or noie les âmes.

ܢܘܼܟ݂ܬܲܬ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܟ݂ܸܤܦܵܐ ܚܲܠܵܕܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ.

عَضَّةُ الأَسَدِ تُشفى، وأَمَّا عَضَّةُ الفِضَّةِ فَلا شِفاءَ لَها.

nūkhtath aryā methḥalmā: wa-d-khespā ḥalādīthā (h)ī.

The lion's bite can be healed, but that of money is incurable.

La morsure du lion peut être guérie, mais celle de l'argent est incurable.

ܕܚܲܢ̱ܩܹܗ ܝܲܡܵܐ ܡܦܲܢܸܐ ܠܹܗ: ܕܚܲܢ̣ܩܹܗ ܟܸܤܦܵܐ ܟܵܡ̣ ܥܠܵܘܗܝ܀

مَن أَغرَقَهُ البَحرُ يَرُدُّهُ، ومَن أَغرَقَتهُ الفِضَّةُ تَقِفُ عَلَيهِ مُنتَصِرَةً.

d-ḥanqēh yamā mpane lēh: d-ḥanqēh kespā kām ʿlāwhī.

Whom the sea has drowned, it gives back; whom money has drowned, it stands over triumphant.

Celui que la mer a noyé, elle le rend ; celui que l'argent a noyé, il se dresse sur lui en triomphe.

ܝܲܡܵܐ ܠܵܐ ܛܠܲܡ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܘܟܸܤܦܵܐ ܛܲܠ̣ܡܹܗ ܠܲܝܗܘܼܕܵܐ.‏

البَحرُ لَم يَظلِمِ النَّبِيَّ، والفِضَّةُ ظَلَمَت يَهوذا.

yamā lā ṭlam la-nvī: w-kespā ṭalmēh la-yhūdā.

The sea did not wrong the prophet, but money wronged Judas.

La mer ne fit pas de tort au prophète, mais l'argent fit tort à Judas.

ܝܲܡܵܐ ܠܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܠ ܫܸܡܥܘܿܢ: ܘܡܵܡܘܿܢܵܐ ܚܛܵܐ ܥܲܠ ܓܲܚܙܝܼ܀

البَحرُ لَم يُخطِئ إلى شِمعونَ، والمالُ أَخطَأَ إلى جِيحَزي.

yamā lā ḥṭā ʿal shemʿōn: w-māmōnā ḥṭā ʿal gaḥzī.

The sea did not sin against Simon, but mammon sinned against Gehazi.

La mer ne pécha pas contre Simon, mais Mamon pécha contre Guéhazi.

ܐܲܪܝܵܐ ܠܵܐ ܟܦܲܪ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܐܲܟ݂ܦܲܪ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.‏

الأَسَدُ لَم يَجحَدِ الحَقَّ، والذَّهَبُ جَعَلَ سُلَيمانَ يَجحَدُهُ.

aryā lā kpar ba-shrārā: w-la-shlēymōn akhpar da-hvā.

The lion did not deny the truth, but gold made Solomon deny it.

Le lion ne renia pas la vérité, mais l'or fit que Salomon la renia.

ܢܘܼܪܵܐ ܠܵܐ ܛܥܵܬ݂ ܒܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܛܥܵܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

النّارُ لَم تُخطِئ فِي الأَتّونِ، وفي البَرِّيَّةِ أَضَلَّ المالُ.

nūrā lā ṭʿāth b-atōnā: wa-b-da-b-rā ṭʿā māmōnā.

The fire did not err in the furnace, but in the wilderness mammon led astray.

Le feu ne s'égara pas dans la fournaise, mais dans le désert Mamon égara.

ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܛܲܥ̣ܢܹܗ ܝܲܡܵܐ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ.

موسى الّذي هَرَبَ مِنَ الغِنى، حَمَلَهُ البَحرُ على كَتِفِهِ؛

mūshē da-ʿraq men ʿūthrā: ṭaʿnēh yamā ʿal kathpēh.

Moses, who fled from wealth, the sea carried on its shoulder;

Moïse, qui fuyait la richesse, la mer le porta sur son épaule ;

ܘܦܸܪܥܘܿܢ ܕܲܪܚܸܡ̣ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܕܵܫܹܗ ܬܗܘܿܡܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܘܗܝ܀

وفِرعَونُ الّذي أَحَبَّ المالَ، داسَتهُ اللُّجَّةُ تَحتَ قَدَمَيها.

w-perʿōn da-rḥem māmōnā: dāshēh thōmā tḥēyth reghlāwhī.

but Pharaoh, who loved mammon, the deep trampled beneath its feet.

mais Pharaon, qui aimait Mamon, l'abîme le foula sous ses pieds.

ܥܲܠ ܓܸܦܹ̈ܐ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ: ܦܪܲܚ̣ ܐܸܠܝܼܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.

على أَجنِحَةِ الفَقرِ، طارَ إيليّا إلى السَّماءِ؛

ʿal gepē d-meskēnūtā: praḥ elī la-shmayā.

On the wings of poverty, Elijah flew to heaven;

Sur les ailes de la pauvreté, Élie s'envola vers le ciel ;

ܘܥܲܠ ܐܸܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܥܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܐܸܠܝܼܫܲܥ܀

وعَلى ريشِ الاحتِياجِ، عَبَرَ أَليشَعُ الأَرضَ.

w-ʿal evrē da-ṣrīkhūtā: ʿavrāh l-arʿā elīshaʿ.

and on the pinions of want, Elisha crossed the land.

et sur les pennes du dénuement, Élisée traversa le pays.

ܐܘܿ ܝܲܡܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܨܵܐܲܪ: ܕܠܵܐ ܕܪܵܫܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.

يا لِلبَحرِ، كَيفَ يُصَوِّرُ هَذا، مِن غَيرِ أَن يُجادِلَ الإيمانُ!

ʾō yamā d-aykan ṣāar: d-lā d-rāshā haymānūtā.

O sea, how you portray this, without faith needing to argue it!

Ô mer, comme tu dépeins cela, sans que la foi ait besoin de le discuter !

ܐܘܿ ܬܗܘܿܡܵܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܡܲܟ݂ܪܸܙ: ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢ ܡܸܤܟܲܢܘܼܬܵܐ܀

يا لِلُّجَّةِ، كَيفَ تُنادي بِالفَقرِ، مِن غَيرِ جِدالٍ!

ʾō thōmā d-aykan makhrez: d-lā ḥeryān meskanūtā.

O deep, how you proclaim poverty, without any dispute!

Ô abîme, comme tu proclames la pauvreté, sans aucune dispute !

ܹܐܡܪ̈ܐ ܝܟܗ. ܕܡܪܝ ܐܙܼܤܚܵܣܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 302

Photograph of page 302 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0565 — Leaf 0565, from Archive.org.

ܩܪܘܿܒ݂ ܫܲܐܸܠ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܘܡܲܠܦܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ.‏

اقتَرِب واسأَل بَينَ المَلّاحينَ، فَيُعَلِّموكَ التِّلمَذَةَ؛

qrōv shael bēyth malāḥē: w-malpīn lākh talmīdhūtā.

Draw near, ask among the sailors, and they will teach you discipleship;

Approche-toi, interroge les marins, et ils t'enseigneront le discipulat ;

ܡܲܠܸܠ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܡ ܤܲܦܵܢܹ̈ܐ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܬܘܼܠܡܵܕܵܟ݂܀

وكَلِّم أَيضًا الرَّبابِنَةَ، فَيُخبِروكَ عَن تَدريبِكَ.

malel tūv ʿam sapānē: w-āmrīn lākh ʿal tūlmādākh.

speak also with the pilots, and they will instruct you concerning your training.

parle aussi avec les pilotes, et ils t'instruiront sur ta formation.

ܐܸܠܦܵܐ ܪܵܟܹܒ̣ ܡܲܠܵܚܵܐ: ܘܢܵܦܲܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܐ.

المَلّاحُ يَركَبُ السَّفينَةَ، ويَخرُجُ سالِمًا مِن وَسَطِ الأَمواجِ الهائِجَةِ؛

elpā rākēb malāḥā: w-nāpaq men gāw maḥshūl.

The sailor boards the ship, and comes safely out of the surging waves;

Le marin monte sur le navire, et sort sain et sauf des flots déchaînés ;

ܐܵܦ ܤܲܦܵܢܵܐ ܥܲܠ ܠܹܩܹ̈ܐ: ܘܥܵܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ܀

والرُّبّانُ أَيضًا على زَورَقٍ، يَعبُرُ اللُّجَّةَ.

āp sapānā ʿal lēqē: w-ʿābar menēh da-thhōmā.

the pilot too, upon a skiff, crosses over the deep.

le pilote aussi, sur une barque, traverse l'abîme.

ܚܠܵܦ ܐܸܠܦܵܐ ܡܸܤܟ݁ܲܢܘܼܬܵܐ: ܪܟܲܒ݂ ܘܲܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.

بَدَلَ السَّفينَةِ خُذِ الفَقرَ، اركَبهُ واهرُب مِنَ المالِ؛

ḥlāp elpā meskanūtā: rkav wa-ʿrōq men māmōnā.

Instead of a ship, take poverty; board it and flee from mammon;

Au lieu d'un navire, prends la pauvreté ; monte à son bord et fuis Mamon ;

ܚܠܵܦ ܠܹܩܹ̈ܐ ܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܪܟܲܒ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܨܝܕ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ܀

وبَدَلَ الزَّورَقِ خُذِ العَوَزَ، اركَبهُ واعبُر بَعيدًا عَنِ الذَّهَبِ.

ḥlāp lēqē ḥasīrūtā: rkav wa-ʿbar men ṣydh da-hvā.

instead of a skiff, take want; board it and pass away from beside gold.

au lieu d'une barque, prends le dénuement ; monte à son bord et éloigne-toi de l'or.

ܚܙܝܼ ܠܡܲܠܵܚܵܐ ܕܲܒ݂ܥܲܡܠܵܐ: ܦܵܠ̇ܛ ܡܸܢܹܗ ܕܡܲܚܫܘܼܠܵܐ.‏

انظُر إلى المَلّاحِ، كَيفَ بِتَعَبِهِ يَنجو مِنَ المَوجِ؛

ḥzī l-malāḥā da-b-ʿamlā: pālṭ menēh d-maḥshūlā.

See the sailor, who by labor escapes the surge;

Vois le marin, qui par le labeur échappe aux flots ;

ܚܙܝܼ ܠܤܲܦܵܢܵܐ ܕܒܲܫܚܵܩܵܐ: ܥܵܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܕܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ܀

وانظُر إلى الرُّبّانِ، كَيفَ بِالجَهدِ يَعبُرُ اللُّجَّةَ.

ḥzī l-sapānā d-ba-shḥāqā: ʿābar menēh da-thhōmā.

see the pilot who, by toil, crosses the deep.

vois le pilote qui, par la peine, traverse l'abîme.

ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܥܪܘܿܩ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܚܵܩܵܐ ܡ̣ܢ ܟܸܤܦܵܐ.

أَمَّا أَنتَ فَبِلا تَعَبٍ تَهرُبُ مِنَ الذَّهَبِ، وبِلا جَهدٍ مِنَ الفِضَّةِ؛

d-lā ʿamlā ʿrōq men da-hvā: wa-d-lā shḥāqā men kespā.

Without labor, you may flee from gold; without toil, from silver;

Sans labeur, tu peux fuir l'or ; sans peine, l'argent ;

ܕܲܡܫܲܠܲܛܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܚܹܐܪܘܼܬܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܠܝ̈ܠܵܢ ܠܵܗ̇ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀

لأنَّ حُرِّيَّتَكَ مُتَسَلِّطَةٌ، والأَمرانِ كِلاهُما سَهلانِ عَلَيها.

da-mshalaṭtā (h)ī ḥērūtākh: wa-d-l-ylān lāh tartayhēyn.

for your freedom has the power, and both are easy for it.

car ta liberté en a le pouvoir, et l'un et l'autre lui sont faciles.

ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܪܝܼܡ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܢܵܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.‏

مَن كانَ مُكَرَّسًا للهِ، يَحفَظُ نَفسَهُ مِنَ الذَّهَبِ،

aynā d-ḥarīm b-alāhā: nāṭar napshēh men da-hvā.

Whoever is consecrated to God guards his soul from gold,

Quiconque est consacré à Dieu garde son âme de l'or,

ܘܲܕܤܲܟ݁ܘܼܠܬܵܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܙܗܝܼܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܡ̣ܢ ܟܸܤܦܵܐ܀

ومَن كانَ حَكيمًا فِي المَسيحِ، يَتَحَفَّظُ فِي ذاتِهِ مِنَ الفِضَّةِ.

wa-d-sakūltān ba-mshīḥā: zhīr ba-qnōmēh men kespā.

and whoever is prudent in Christ is watchful over himself concerning silver.

et quiconque est prudent dans le Christ veille sur lui-même à l'égard de l'argent.

ܡܲܢ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܥܵܡܲܪ ܒܹܗ: ܡܸܕܸܡ ܥܲܡܹܗ ܠܵܐ ܩܵܢܹܐ.

مَن يَسكُنُ اللهُ فيهِ، لا يَقتَني شَيئًا مَعَهُ؛

men d-alāhā ʿāmar bēh: medem ʿamēh lā qānē.

Whoever has God dwelling in him possesses nothing besides;

Quiconque a Dieu demeurant en lui ne possède rien d'autre ;

ܘܡܲܢ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܵܪܹܐ ܒܹܗ: ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܩܵܢܹܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ܀

ومَن يَحُلُّ المَسيحُ فيهِ، فَإيّاهُ يَقتَني، وهوَ خَيرٌ مِن كُلِّ شَيءٍ.

w-men da-mshīḥā shārē bēh: lēh hāw qānē ṭāv men kul.

and whoever has Christ residing in him possesses him -- better than everything.

et quiconque a le Christ résidant en lui le possède -- meilleur que tout.

ܘܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ ܗ݀ܝ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܹܗ.

ومَن تَجَدَّدَ فِي اللهِ، فَالفَقرُ هوَ فَخرُهُ؛

w-men d-ethḥadath b-alāhā: meskēnūtā (h)ī shūvhārēh.

And whoever is renewed in God, poverty is his glory;

Et quiconque est renouvelé en Dieu, la pauvreté est sa gloire ;

ܘܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܢܲܚܲܡ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܗ݀ܝ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ܀

ومَن نُهِضَ فِي المَسيحِ، فَالاحتِياجُ هوَ تَسبيحُهُ.

w-men d-ethnaḥam ba-mshīḥā: ṣrīkhūthā (h)ī teshbōḥtēh.

and whoever is made alive in Christ, want is his praise.

et quiconque est vivifié dans le Christ, le dénuement est sa louange.

ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܥܘܼܡܪܹܗ: ܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣.

كُلُّ مَن كانَ مَسكَنُهُ فِي العُلى، فَهوَ غَريبٌ عَن مَسكَنِ الأَرضِ؛

kul aynā da-l-ʿal ʿūmrēh: l-ʿūmrā d-arʿā nūkhrāyā hāw.

Everyone whose dwelling is above is a stranger to the dwelling of earth;

Quiconque a sa demeure en haut est étranger à la demeure de la terre ;

ܟܠܡܲܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܠܲܤܡܵܟ݂ܵܐ: ܟܲܦܢܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܗ̄ܘ܀

وكُلُّ مَن جاعَ إلى تِلكَ المائِدَةِ، فَجوعُهُ لَهُ كَاللَّذَّةِ.

klman da-khpen la-smākhā: kapnā lēh aykh b-w-sāmā hāw.

whoever hungers for that table, his hunger is to him like delight.

quiconque a faim de cette table, sa faim lui est comme une délectation.

ܟܠܡܲܢ ܕܐܲܫܲܪ ܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܓܲܒܵܘ̈ܗܝ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܲܤܪܵܩܹܐ.

كُلُّ مَن أَيقَنَ بِمَواعيدِهِ، يُعطي أَملاكَهُ لِلمُحتاجينَ؛

klman d-ashar mūlkānāwhī: gabāwhī yāhēv la-srāqē.

Whoever holds fast to His promises gives his goods to the needy;

Quiconque tient ferme à ses promesses donne ses biens aux nécessiteux ;

ܟܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܠܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ: ܓܘܼܫܡܹܗ ܫܵܕܹܐ ܥܲܠ ܢܘܼܪܵܐ܀

وكُلُّ مَن يُؤمِنُ بِالمَواعيدِ، يَطرَحُ جَسَدَهُ على النّارِ.

kul da-mhaymen l-shūwdāyē: gūshmēh shādē ʿal nūrā.

everyone who believes the promises casts his body upon the fire.

quiconque croit aux promesses jette son corps dans le feu.

ܟܠ ܕܲܛܥܝܼܢ ܚܲܫܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܚܲܫܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܕ݂ܥܹܕܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏

كُلُّ مَن حَمَلَ آلامَ الابنِ، فَالأَلَمُ لَهُ كَالعيدِ.

kul da-ṭʿīn ḥashēh da-b-rā: ḥashā lēh aykh ʿadhʿēdā hāw.

Everyone who bears the suffering of the Son, suffering is to him like a festival.

Quiconque porte la souffrance du Fils, la souffrance lui est comme une fête.

ܥܲܒ ܓܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܕܐܲܚܹܐ. 303

Photograph of page 303 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0564 — Leaf 0564, from Archive.org.

ܥܲܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܥܲܠ ܢܸܤܝܘܿܢܹܗ: ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܠܹܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܗ̄ܘ܀

لأنَّهُ سَمِعَ عَن تَجرِبَتِهِ، فَالتَّجرِبَةُ لَهُ عَزاءٌ.

ʿal da-shmaʿ ʿal nesyōnēh: nesyōnā lēh b-w-yāā hāw.

Because he has heard of His trial, trial itself is to him a comfort.

Parce qu'il a entendu parler de son épreuve, l'épreuve elle-même lui est un réconfort.

ܟܠ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܪܵܘܝܵܐ ܡܵܘܬܹܗ ܒܵܥܹܐ.

كُلُّ مَن شَرِبَ مِن يَنبوعِهِ، يَطلُبُ مَوتَهُ كَالسَّكرانِ بِالشَّوقِ.

kul d-eshtī men mabūʿēh: aykh rāwyā māwtēh bāʿē.

Everyone who has drunk from His fountain seeks death like one made drunk with longing.

Quiconque a bu de sa fontaine cherche la mort comme un homme enivré de désir.

ܟܠ ܕܲܠܒܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܥܲܠ ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ ܓܵܚܹܲܟ݂܀

كُلُّ مَن أَمسَكَهُ تَعليمُهُ، يَضحَكُ مِنَ السَّيفِ المَشحوذِ لِقَتلِهِ.

kul da-l-bakh men yūlpānēh: ʿal saypā l-ṭīshā gāḥakh.

Everyone caught by His teaching laughs at the sword raised to slay him.

Quiconque est saisi par son enseignement rit de l'épée levée pour le tuer.

ܟܠ ܕܲܙܩܲܦ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܝܘܿܡ ܩܸܨܵܐ ܫܵܪܹܐ ܙܩܝܼܦܹܗ.

كُلُّ مَن صَلَبَ نَفسَهُ بِالرَّجاءِ، فَفي يَومِ النِّهايَةِ يُحَلُّ صَليبُهُ؛

kul da-zqap napshēh b-savrā: b-yōm qeṣā shārē zqīpēh.

Everyone who crucifies his soul in hope, on the day of the end his cross is loosed;

Quiconque crucifie son âme dans l'espérance, au jour de la fin sa croix est détachée ;

ܘܟ݂ܠ ܕܙܲܩ̣ܦܹܗ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܚܲܝܹ̈ܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܠܵܐ ܚܵܝܹܐ܀

وكُلُّ مَن صَلَبَ جَسَدَهُ لِلحَياةِ، فَما لَم يَمُت لا يَحيا.

w-kul d-zaqpēh paghrēh l-ḥayē: elā māth lā ḥāyē.

and everyone who crucifies his body unto life -- unless he dies, he does not live.

et quiconque crucifie son corps pour la vie -- s'il ne meurt, il ne vit pas.

ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܬܵܓܵܐ: ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܥܝܼܪ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ.

كُلُّ مَن أَحَبَّ التّاجَ، فَهوَ الّذي يُثيرُ الصِّراعَ؛

kul aynā d-rāḥēm tāgā: hwyū mʿīr takhtūshā.

Everyone who loves the crown -- it is he who stirs up the struggle;

Quiconque aime la couronne -- c'est lui qui suscite la lutte ;

ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܟܠܝܼܠܵܐ: ܗܸ݀ܘܝܘܼ ܡܩܝܼܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ܀

وكُلُّ مَن يَطلُبُ الإكليلَ، فَهوَ الّذي يُقيمُ الجِهادَ.

w-kul aynā d-vāʿē klīlā: hewyū mqīm āghōnā.

and everyone who seeks the wreath -- it is he who sets the contest going.

et quiconque cherche la guirlande -- c'est lui qui met en branle le combat.

ܘܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܡܲܗܡܸܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܡܲܗܡܹܝܢ.‏

وإن حَدَثَ أَن يَتَراخى الشِّرّيرُ، فَالأَبرارُ لا يَتَراخَونَ بِسَبَبِهِ؛

w-en nehwe d-mahme b-īshā: kēnē menēh lā mahmēyn.

And should the evil one grow slack, the righteous are not slack because of him;

Et si le malin venait à se relâcher, les justes ne se relâchent pas à cause de lui ;

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܕܵܡܹܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܥܝܼܪܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܹܗ ܙܲܕܝܼܩܹܐ܀

وإن نامَ الشَّيطانُ، أَيقَظَهُ الصِّدّيقونَ.

w-enhw d-dāmēkh sāṭānā: mʿīrīn nōn lēh zadīqē.

and should Satan fall asleep, the just will rouse him.

et si Satan venait à s'endormir, les justes le réveilleront.

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܪܡܸܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܤܲܟ݁ܘܼܠܬ݂ܵܢܵܐ ܒܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ.

الحَكيمُ مُنخَرِطٌ فِي القِتالِ، وذو الفَهمِ فِي الصِّراعِ؛

ḥakīmā rme ba-qrāvā: w-sakūlthānā b-takhtūshā.

The wise is engaged in the battle, and the discerning in the struggle;

Le sage est engagé dans la bataille, et l'homme de discernement dans la lutte ;

ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢ ܥܲܠ ܕܲܪܹܗ: ܘܦܵܪܘܿܫܵܐ ܥܲܠ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹܗ܀

العارِفُ ثابِتٌ فِي مَسيرَتِهِ، والمُمَيِّزُ راسِخٌ فِي جِهادِهِ.

yādhōʿā mīn ʿal darēh: w-pārōshā ʿal āghōnēh.

the knowing one is constant in his course, and the discerning steadfast in his contest.

le connaissant est constant dans sa course, et le perspicace ferme dans son combat.

ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܙܗܝܼܪ ܒܲܟ݂ܠܝܼܠܹܗ: ܘܲܩܪܲܒ݂ܬܵܢܵܐ ܒܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ.

البَطَلُ حَريصٌ على إكليلِهِ، والمُحارِبُ على نَصرِهِ؛

athlēyṭā zhīr ba-khlīlēh: wa-qravtānā b-zākhūtēh.

The athlete is watchful over his crown, and the warrior over his victory;

L'athlète veille sur sa couronne, et le guerrier sur sa victoire ;

ܢܲܨܝܼܚܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܘܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

المُنتَصِرُ يَقِفُ ثابِتًا فِي مَسيرَتِهِ، والكامِلُ فِي إيمانِهِ.

naṣīḥā b-darā qām: wa-ghmīrā b-haymānūtēh.

the victor stands firm in his course, and the perfect one in his faith.

le vainqueur se tient ferme dans sa course, et le parfait dans sa foi.

ܛܲܪܩܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ: ܘܪܹܫܵܢܵܐ ܥܲܠ ܡܘܼܠܟܵܢܹܗ.‏

العازِمُ يَموتُ مِن أَجلِ رَجائِهِ، والمُتَقَدِّمُ مِن أَجلِ مَوعِدِهِ؛

ṭarqā māth ʿal savrēh: w-rēshānā ʿal mūlkānēh.

The resolute dies for his hope, and the foremost for his promise;

Le résolu meurt pour son espérance, et le premier pour sa promesse ;

ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܲܠܚܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ܀

وكُلُّ مَن يُؤمِنُ بِاللهِ، يَخلَعُ العالَمَ عَن نَفسِهِ بِأَسرِهِ.

w-kul da-mhaymen b-alāhā: shalḥēh l-ʿālmā men sākēh.

and everyone who believes in God strips the world entirely from himself.

et quiconque croit en Dieu se dépouille entièrement du monde.

ܘܟ݂ܠ ܕܲܨܠܝܼܒܹܗ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ: ܐܵܬܲܝܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ.‏

وكُلُّ مَن صَليبُهُ على كَتِفِهِ، يَأتيهِ النَّصرُ بِيَدَيهِ.

w-kul da-ṣlībēh ʿal kathpēh: ātayā b-ʾīdhāwhī zākhūtā.

and everyone who bears his cross upon his shoulder, victory comes into his hands.

et quiconque porte sa croix sur son épaule, la victoire vient entre ses mains.

ܟܠ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܫܵܛܗ ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀

كُلُّ مَن تَتَلمَذَ لِلرُّسُلِ، احتَقَرَ العالَمَ الزّائِلَ؛

kul d-ettalmadh la-shlīḥē: shāṭh l-ʿālmā ʿāvōrā.

Everyone who has become a disciple of the apostles despises the passing world;

Quiconque est devenu disciple des apôtres méprise le monde qui passe ;

ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܐܲܗܸܠ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܢܸܨ̈ܒܵܬܵܗ̇.

وكُلُّ مَن صارَ رَسولًا كامِلًا، سَكَنَ فِي الأَرضِ وغِراسِها.

kul da-hwā shlīḥā shalmā: ahel b-arʿā w-neṣbātāh.

everyone who becomes a whole apostle dwells in the land, amid its plantings.

quiconque devient un apôtre accompli habite le pays, au milieu de ses plantations.

ܐܲܪܥܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ: ܚܲܩܠܵܐ ܘܟܲܪܡܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀

أَرضُ الأَبرارِ هيَ النِّعمَةُ، حَقلُ الصِّدّيقينَ وكَرمُهُم؛

arʿā d-kēnē ṭaybūtā (h)ī: ḥaqlā w-karmā d-zadyqē.

The land of the righteous is grace, the field and vineyard of the just;

Le pays des justes est la grâce, le champ et la vigne des justes ;

ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ ܕܲܡܠܸܐ: ܠܲܚܠܝܼ̈ܡܲܝ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏

مائِدَةٌ دائِمَةٌ مَملوءَةٌ، لِأَصِحّاءِ الإيمانِ؛

pāthōrā mīnā da-mle: la-ḥlīmaī haymānūtā.

a continual table, full, for those sound in faith;

une table continuelle, pleine, pour ceux qui sont sains dans la foi ;

ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܠܲܚܡܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܹܐ܀

لا يَنقُصُ خُبزُ الأَبرارِ، ولا رِزقُ الصِّدّيقينَ.

lā ḥāsar la-ḥmā d-kēnē: w-lā pūrnāsā d-zadīqē.

the bread of the righteous fails not, nor the provision of the just.

le pain des justes ne manque pas, ni la provision des justes.

ܡܹܐܡܪ̈ܐ ܝܟܘ. ܕܡܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ 304

Photograph of page 304 of Bedjan’s 1903 edition, leaf 0563 — Leaf 0563, from Archive.org.

ܕܲܕܠܝܼܠ ܠܵܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܕܸܒ݂ܫܵܐ ܬܲܪܕܹܐ.

لَيسَ عَظيمًا عِندَ الإيمانِ، أَن يَجرِيَ العَسَلُ مِنَ الصَّخرِ،

da-d-l-īl lāh l-haymānūtā: d-men kēpā devshā tardē.

It is no great thing for faith, that from a rock honey should flow,

C'est chose facile pour la foi, que du rocher le miel s'écoule ;

ܤܲܒ݂ ܒܟܲܝܠܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܟܲܝܠܵܐ ܠܪܹܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

خُذ بِالكَيلِ مِنَ النِّعمَةِ، كَيلًا لِكُلِّ رَأسٍ كَما هوَ مَكتوبٌ؛

sav b-kaylā men ṭaybūtā: kaylā l-rēshā aykh da-khthīv.

Take by measure from grace, a measure for each head, as it is written;

Prends par mesure de la grâce, une mesure par tête, comme il est écrit ;

ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܠܵܟ݂.

لا تَأخُذ مِنَ النِّعمَةِ، زِيادَةً لا تَنقُصُكَ.

lā tesav men ṭaybūtā: ītīrā d-lā ḥāsar lākh.

do not take from grace an excess that you do not need.

ne prends pas de la grâce un surplus dont tu n'as pas besoin.

ܡܠܝܼ ܟܲܪܤܵܟ݂ ܘܲܥܒܲܪ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܲܒ݂ ܠܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ܀

املأ بَطنَكَ واعبُر عَنها، والزِّيادَةَ فَأَعطِها لِلآخَرينَ.

mlī karsākh wa-ʿbar menāh: w-yatīrā hav la-ḥrānē.

Fill your belly and be done with it, and give what remains to others.

Remplis ton ventre et passe outre, et donne le surplus aux autres.

ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ ܝܵܘܡ̇ܢ ܕܲܡܚܵܪ: ܕܲܡܚܵܪ ܡܲܝܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܘܼܪܢܵܤܵܟ݂.‏

لا تَهتَمَّ اليَومَ بِالغَدِ، فَإِنَّ الغَدَ يَأتي بِرِزقِكَ.

lā tēṣap yāwmn da-mḥār: da-mḥār mayte hāw pūrnāsākh.

Do not be anxious today for tomorrow, for tomorrow will bring your provision.

Ne t'inquiète pas aujourd'hui pour demain, car demain apportera ta subsistance.

ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܢܘܿܫ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܬܸܫܪܝܼܢ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܫܲܢ̄ܬܵܐ܀

لا تَجمَع في تِشرينَ، نِعمَةً تَكفي السَّنَةَ كُلَّها؛

lā tekhnōsh men gāw teshrīn: ṭaybūtā l-khlāh sha(n)tā.

Do not gather in Teshrin grace enough for the whole year;

Ne rassemble pas dès Teshrin la grâce pour toute l'année ;

ܕܡܲܒ݁ܘܼܥ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ: ܕܒܲܫܒ݂ܵܛ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܵܟ݂.‏

فَإِنَّ يَنبوعَ الرَّحَماتِ لا يَنقَطِعُ، حَتّى في شُباطَ يَسكُبُ لَكَ الشِّبَعَ.

d-mabūʿ raḥmē lā kālē: d-ba-shvāṭ savʿā nāsēkh lākh.

for the fountain of mercies does not cease, so that in Shevat too it pours out abundance for you.

car la source des miséricordes ne tarit pas, en sorte qu'en Shevat aussi elle te verse l'abondance.

ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܢ ܢܸܚܤܲܪ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤܪܵܐ܀

إِن نَقَصَت مائِدَةُ المَلِكِ، فَالنِّعمَةُ لا تَنقُصُ.

pāthōr malkā en neḥsar: ṭaybūtā lā methḥasrā.

If the king's table should fail, grace is not diminished.

Si la table du roi venait à manquer, la grâce, elle, ne diminue pas.

ܫܸܩܝܵܐ ܕܚܹܐܪܹ̈ܐ ܐܸܢ ܟܵܠܹܐ: ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܟܵܠܹܐ.‏

إِن انقَطَعَ سَقيُ الأَحرارِ، فَعَنِ الأُمَناءِ لا يَنقَطِعُ.

sheqyā d-ḥērē en kālē: men sharīrē lā kālē.

If the watering of the nobles should cease, from the faithful it does not cease.

Si l'irrigation des nobles venait à cesser, envers les fidèles elle ne cesse pas.

ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܢ ܫܵܠܲܚ̇ ܥܲܪܛܸܠ: ܠܵܟ݂ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂܀

إِن أَرسَلَكَ مَلِكٌ عُريانًا، فَهوَ يُعطيكَ كِسوَةً،

malkā en shālaḥ ʿarṭel: lākh takhsīthā yāhēv lākh.

If a king should send you away stripped, he gives you clothing,

Si un roi te renvoie nu, il te donne un vêtement,

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܸܚܸܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂.‏

وإِن أَرَدتَ أَن تَحيا مِن تَعَبِكَ، فَبَينَما أَنتَ جالِسٌ يُقيتُكَ.

w-enhw d-teḥe men ʿamlākh: kad yātēv a(n)t zān lākh.

and should you wish to live by your own labor, while you sit, he feeds you.

et si tu veux vivre de ton labeur, quand tu es assis, il te nourrit.

ܐܲܨܘܼܬ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܩܵܠܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀

اِسمَعوا أَيُّها الأَبرارُ: إِنَّها النِّعمَةُ، والكَلِمَةُ المُبارَكَةُ لِلصِّدّيقينَ.

aṣūth kēnē ṭaybūtā (h)ī: w-qālā b-rīkhā d-zadyqē.

Hearken, O righteous: it is grace, and the blessed word of the just.

Écoutez, justes : c'est la grâce, et la parole bénie des justes.

ܦܵܬ݂ܘܿܪ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܟ݂ܦܸܢ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ.

مائِدَةُ شِبَعٍ لا تُجيعُ، لِمَن يَأخُذُ بِالمِقدارِ؛

pāthōr savʿā d-lā makhpen: l-aynā d-nāsēv ba-mshūḥthā.

A table of plenty that does not starve — for the one who takes by measure;

Table d'abondance qui n'affame pas, pour qui prend avec mesure ;

ܤܲܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂܀

خُذِ النِّعمَةَ بِالمِقدارِ، وبِلا مِقدارٍ لا تَأخُذها.

sav ba-mshūḥthā ṭaybūtā: wa-d-lā mshūḥthā lā tesav.

take grace by measure, and without measure do not take it.

prends la grâce avec mesure, et sans mesure ne la prends pas.

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܥܸܒ݂ܪܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܘܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢܘ.‏

لا تَتَمَرَّد عِبرانِيًّا، كَما أَكَلوا وسَمِنوا وتَمَرَّدوا.

lā tethyaʿan ʿevrāīth: d-ekalīw asgīw w-ethyaʿanw.

Do not be rebellious like the Hebrews, who ate, grew fat, and rebelled.

Ne sois pas rebelle comme les Hébreux, qui mangèrent, s'engraissèrent et se rebellèrent.

ܡܸܤܲܬ݂ ܟܲܝܠܲܢ ܠܵܐ ܟܵܠ̇ܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀؟

مِقدارُنا لا يَنقَطِعُ، ولا حَتّى في سَنَةِ الضّيقِ،

mesath kaylan lā kāl: āplā b-sha(n)tā d-ʾūlṣānā.

Our measure does not fail, not even in a year of hardship,

Notre mesure ne manque pas, pas même en une année de détresse,

ܘܐܸܢ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܡܐ ܕܐܲܪܘܲܚ: ܟܲܦܢܵܐ ܒܤܲܒ݂ܥܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂.‏

وإِن تَمَرَّدتَ مَتى أَراحَكَ، جَعَلَ شِبَعَكَ جوعًا.

w-en tethyaʿan m d-arwaḥ: kapnā b-savʿā ʿābēdh lākh.

and if you rebel once he has granted relief, he will turn your plenty into famine.

et si tu te rebelles une fois qu'il t'a donné du répit, il changera ton abondance en famine.

ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ܀

يَصيرُ اللهُ خَبّازًا، لِمَن يَتَّكِلُ على رَجائِهِ،

naḥtūmā ʿvīdh alāhā: l-aynā d-yātēv ʿal savrēh.

God becomes a baker for the one who rests upon his hope,

Dieu se fait boulanger pour qui s'appuie sur son espérance,

ܐܵܦ ܫܵܩ̇ܝܵܐ ܒܲܪ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܝܹܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.

وابنُ رَبِّ الكُلِّ أَيضًا يَصيرُ ساقِيًا، لِمَن يَحيا بِالنِّعمَةِ.

āp shāqyā bar mārē kul: l-aynā d-ḥāyē b-ṭaybūtā.

the Son of the Lord of all becomes also a water-bearer for the one who lives by grace.

le Fils du Seigneur de tout se fait aussi porteur d'eau, pour qui vit par la grâce.

ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ܀

لِيُقنِعْكَ شَعبُ البَرِّيَّةِ، مَن كانَ صارَ لَهُم خَبّازًا؛

npīsākh ʿamā da-b-da-b-rā: d-manīū ʿvīdh (h)wā naḥtūmā.

Let the people of the wilderness persuade you, who it was that became their baker;

Que le peuple du désert te persuade, de qui fut leur boulanger ;

ܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂ ܥܘܼܪ̈ܒܲܝ ܢܲܚܠܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܒܵܚܵܐ.‏

لِيُقنِعْكَ غِربانُ الوادي، مَن كانَ صارَ لَها جَزّارًا،

npīsūnākh ʿūrbaī naḥlā: d-manīū ʿvīdh (h)wā ṭabāḥā.

let the ravens of the brook persuade you, who it was that became their butcher,

que les corbeaux du torrent te persuadent, qui fut leur boucher,

ܢܦܝ̈ܤܵܢܵܟ݂ ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܸܕܵܢܵܟ݂ ܙܵܐܢ ܠܵܟ݂܀

لِتُقنِعْكَ الجَرَّةُ والقَرنُ، اللَّذانِ قاتَاكَ في وَقتِكَ.

npysānākh qūlthā w-qarnā: da-b-ʿedānākh zān lākh.

let the jar and the horn persuade you, which sustained you in your time.

que la cruche et la corne te persuadent, qui te nourrirent en ton temps.

Memra 29 On the perfection of the brothers

Suggest a correction