Memra 28 On tyāvūthā

ܕܒܸܠܥܵܕܵܘܗܝ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܵܐ: ܚܲܪܒܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܩܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܀

trd-belʿādāwhī nūkhrāyūtā: ḥarbā rabthā mqīmā (h)wāt.

correct

ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܐ̄ܚܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.

trmen yaldā hwā ḥūlṭānā: w-men ḥūlṭānā ḥyānūthā.

correct

ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܪܵܬ݀ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܒܲܛܠܲܬ݀ ܩܹܐܪ̈ܤܹܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ܀

trwa-ḥyānūtā b-rāt shaynā: w-ba-ṭlat qērsē ʿashīnē.

correct

ܘܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܘ: ܒܙܲܪܥܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܚܲܕ݂

trw-ʿammē d-lā qrevw w-ethḥalaṭw: b-zarʿā w-yaldā ḥadh

correct

ܥܲܡ ܚܲܕ݂.‏

trʿam ḥadh.

correct

ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܫܵܚ̇ܩܝܼܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ܀

trhenōn shāḥqīn la-ḥdādē: wa-b-bezthā wa-b-takhtūshā.

correct

ܘܥܲܡܵܐ ܕܲܠܚܝܼܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܚܠܲܛ̣ܼܘ ܥܲܡܹܗ ܒܚܲܬ݂ܢܘܼܬܵܐ.

trw-ʿamā da-l-ḥīm la-ḥrānē: d-lā ḥlaṭīw ʿamēh b-ḥathnūtā.

correct

ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܫܲܝܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡ ܙܲܪܥܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ܀

trhāw ʿam napshēh mshayan (h)wā: w-ʿam zarʿēh lā methkatash.

correct

ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܠܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܛܥܘܼܡܹ̈ܐ: ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ(ܕܠܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢܘ.‏

trlā ḥūbālā (h)ī da-ṭʿūmē: mēkhūltād-lāh ettaqanw.

correct

ܐܵܦ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܡܚܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

trāp zūwāghā lā ʾītāwhī: mḥablānā da-b-thūlūtā.

correct

ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܗ̇ ܢܘܼܩܵܦܵܐ: ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ.

trlā mḥabel lāh nūqāpā: d-nāmōsā la-b-thūlūtā.

correct

ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܫܘܼܚܵܛܵܐ: ܕܠܵܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ܀

trmḥabel lāh dēyn shūḥāṭā: d-lāw nāmōsā pāqēdh lēh.

correct

ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܘܲܒ݂ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.

trb-nāmōsā kul methkalal: wa-b-ʿāūlā kul methkaar.

correct

ܢܘܼܩܵܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܕܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ: ܤܵܪܲܚ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

trnūqāpā hāw da-d-lā nāmōs: sāraḥ lāh la-b-thūlūtā.

correct

ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܫ.‏

trb-nāmōsā kul methbarakh: w-kad methbarakh methqadash.

correct

ܡܢܵܬܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ܀

trmnātēh d-nāmōsā da-khyā: wa-d-lā nāmōs mestalyā.

correct

ܒܐܹܝܢ ܘܲܒ݂ܠܵܐ ܪܵܗ̇ܲ̇ܛ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܒ݂ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܘܨܵܘܡܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.

trb-ēyn wa-b-lā rāhaṭ qūshtā: w-b-ʾūkhlā w-ṣāwmā pūrshānā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܫܲܒܲܚ ܥܲܠ ܐܘܼܟ݂ܠܹܗ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܥܲܠ ܨܵܘܡܹܗ܀

trʾīth da-mshabaḥ ʿal ʾūkhlēh: ḥrēnā mbarekh ʿal ṣāwmēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܒܐܹܝܢ ܓܵܡܲܪ ܠܹܗ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܠܵܐ ܡܢܝܼܚ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ.

trʾīth d-qūshtā b-ēyn gāmar lēh: w-ʾīth da-b-lā mnīḥ ṣvyānēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܨܵܘܡܹܗ ܡܸܙܕܲܕܲܩ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܟܲܕ݂ ܐܵܟܹ̇ܠ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂܀

trʾīth da-b-ṣāwmēh mezdadaq: w-ʾīth d-kad ākēl methbarakh.

correct

ܕܛܵܥܘܿܡܹ̈ܐ

trd-ṭāʿōmē

correct

4ܲܬ

trt

correct

ܠܵܗܘܿܢ

trlāhōn

correct

ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܡܩܲܒܸ݁ܠ: ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ.‏

trb-rīkhū ṭāvā da-mqabel: b-pūrshānā trayhōn ṭaksē.

correct

ܡ̣ܢ ܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܐܵܟ݂ܘܿܠܹܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀

trmen nzīrē w-men ākhōlē: shūvḥā lēh ʿal kul da-b-rā.

correct

ܓܸܡܕܥ

trgemdʿ

correct

ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ

trqūsṭanṭīnōs

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trd-īlēh d-malpānā mārī ʾīsḥāq

correct

ܒܫܐܒܫܪܐ ܙܒܐܐ.

trb-shbshr zb.

correct

ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.

trd-ʿal tyāvūtā.

correct

ܦܬܲܚܠܝܼ ܡܵܪܝ ܐܵܘܨܲܪ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ: ܐܵܦ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܹܗ ܕܲܚܢܵܢܵܟ݂.

trptaḥlī mārī āwṣar raḥmayk: āp bēyth gazēh da-ḥnānākh.

correct

ܓܫܘܿܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܓܲܫܪܵܐ ܕܚܘܼܒܵܟ݂: ܐܵܦ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܦܵܟ݂܀

trgshōr lī mārī gashrā d-ḥūbākh: āp maʿbartā d-rūḥāpākh.

correct

ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܡ̇ܪܝ ܐܝܼܕܵܐ ܕܐܸܩܘܼܡ: ܐܵܦ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܤܘܼܝܵܥܵܟ݂.

trhavlī mrī ʾīdā d-eqūm: āp yamīnā d-sūyāʿākh.

correct

ܦܪܘܿܣ ܠܝܼ ܡ̇ܪܝ ܟܸܢܦܵܟ݂ ܕܐܸܛܦܘܿܣ: ܐܵܦ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܟ݂

trprōs lī mrī kenpākh d-eṭpōs: āp bēyth gāwsākh

correct

ܕܐܸܤܬܲܬܲܪ܀

trd-estatar.

correct

ܚܵܘܵܢܝ ܡܵܪܝ ܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܕܐܬܲܐ: ܘܐܵܦ ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܐܸܦܢܸܐ ܠܹܗ.

trḥāwānī mārī ʾūrḥākh d-ʾta: w-āp āwānā d-epne lēh.

correct

ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܕܐܸܚܸܐ: ܐܵܦ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܕܐܸܙܕܲܕܲܩ ܒܹܗ܀

trhavlī mārī karmākh d-eḥe: āp tarʿākh d-ezdadaq bēh.

correct

ܐܲܚܵܢܝ ܡܪܝ ܐܵܦ ܙܲܕ݂ܸܩܲܝܢܝ: ܘܲܩܢܝܼܢܝ ܡܸܟܹܝܠ ܘܲܠܥܵܠܲܡ.‏

traḥānī mrī āp zadheqaynī: wa-qnīnī mekēyl wa-l-ʿālam.

correct

ܚܲܛܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܩܪܵܬ݀ ܩܲܪܸܒ݂ܬܲܢܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀

trḥaṭāyā nā da-b-raḥmē: qrāt qarevtanī ṭaybūtākh.

correct

ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܵܐ: ܫܲܓܸ݁ܫ̣ ܨܵܕܲܢܝ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂.‏

trtayāvā nā da-b-ḥūbā: shagesh ṣādanī pūqdānākh.

correct

ܝܤܐ.2.1

trys..

correct

ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܲܛܒܲܥ̣: ܕܠܵܬ݀ ܐܲܤܸܩܬܲܢܝ ܡܵܪܘܼܬܵܟ܀

trḥayāvā nā d-men da-ṭbaʿ: d-lāt aseqtanī mārūtāk.

correct

ܤܢܝܼܩܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܕܲܚܕܲܪ: ܐ̄ܬܲܬ݀ ܐܲܥܬܲܪܬܲܢܝ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂.

trsnīqā nā d-vātar da-ḥdar: tat aʿtartanī mwhavthākh.

correct

ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܐܝܼܬܲܝ: ܘܐܲܝܟ݂ ܠܵܥܵܙܲܪ ܢܲܚܸܡܬܵܢܝ܀

trmīthā tūv kasyā ʾītaī: w-aykh lāʿāzar naḥemtānī.

correct

ܟܪܝܼܗܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܐܸܫܬܲܪܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܟ݂ܐܲܒ݂ܬܵܐ ܫܲܪܲܪܬܵܢܝ.

trkrīhā nā d-men d-eshtarar: aykh makhavtā sharartānī.

correct

ܡܵܟ݂ܤܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܕܐܲܪܓ݂ܲܙ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܬܲܝ ܙܲܕ݂ܸܩܬܵܢܝ܀

trmākhsā nā d-vātar d-arghaz: aykh bar mataī zadheqtānī.

correct

ܓܲܝܵܤܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܲܩܛܲܠ̣: ܥܲܠ ܪܹܫ ܩܲܝܤܵܐ ܐܲܡܠܸܟ݂ܬܵܝܗܝ.

trgayāsā nā d-men da-qṭal: ʿal rēsh qaysā amlekhtāyhī.

correct

ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝ: ܘܤܲܥ̣ܪܲܢܝ ܫܲܒ݂ܛܵܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡ܀

trʿavdākh tūv sakhlā ʾītaī: w-saʿranī shavṭākh d-ethḥakam.

correct

ܦܵܥܠܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܫܲܦܠܵܐ ܕܒܲܛܝܼܠ: ܦܲܩܕܲܢܝ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܕܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ.‏

trpāʿlā nā shaplā d-ba-ṭīl: paqdanī karmākh d-ettagar.

correct

ܤܲܡܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܘܼܗܪܵܟ݂: ܐܵܦ ܕܘܼܓܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܩܵܠܵܟ݂܀

trsamyā nā da-ḥzā nūhrākh: āp d-w-gā da-shmaʿ qālākh.

correct

ܒܲܪ ܛܝܼܡܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܥܒܲܕܬܵܢܝ: ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trbar ṭīmaī nā da-ʿbadtānī: kārōzā la-thyāvūtā.

correct

ܛܵܘܪܵܐ ܡܵܪܝ ܫܲܩ̣ܠܲܢܝ ܘܲܦܗܹܝܬ݂: ܘܲܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݂ ܬܲܪܥܵܟ݂܀

trṭāwrā mārī shaqlanī wa-phēyth: wa-l-nūghrā yedhʿath tarʿākh.

correct

ܫܲܟ݂ܪܵܐ ܐܸܫ̇ܬ݁ܝܼܬ݂ ܘܲܛܥܹܝܬܵܟ݂: ܐܵܦ ܡܹܐܪܝܼܬܵܐ ܘܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܟ݂.

trshakhrā eshtīth wa-ṭʿēytākh: āp mērītā w-āwbedtākh.

correct

ܟܠܗܹܝܢ ܡܵܪܝ ܟܲܪ̈ܟ݂ܵܢܝ ܕܲܨܵܒܹܝܬ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܫܟܲܚܬܵܢܝ ܕܲܫܦܲܪ ܠܵܟ݂܀

trklhēyn mārī karkhānī da-ṣābēyth: w-a(n)t eshkaḥtānī da-shpar lākh.

correct

ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܟ݂: ܗܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܒܲܩܢܘܿܡܝ ܘܲܡܚܵܘܸܐ.

trʾīzgadā nā d-shūvqānākh: hā kthīv ba-qnōmī wa-mḥāwe.

correct

ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂: ܗܵܐ ܛܥܝܼܢ ܠܸܫܵܢܝ ܘܲܡܡܲܠܸܠ܀

trkārōzā nā d-pūqdānākh: hā ṭʿīn leshānī wa-mmalel.

correct

ܫܠܝܼܚܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܟ݂: ܩܵܥܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈.‏

trshlīḥā nā mārī da-sbarthākh: qāʿēyn klhōn hadāmaī.

correct

ܚܲܠܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܚܵܘܸܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܛܥܲܢܬܲܢܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂ܹ܀

trḥalāshā nā da-mḥāwe: da-khmā ṭʿantanī ṭaybūtākhē.

correct

ܫܪܝܼܢܝ ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܐܙܲܠ ܐܸܫܪܸܐ: ܠܐܲܤܝܼܪܵܐ ܕܡ̣ܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.‏

trshrīnī ba-ʿgal ʾzal eshre: l-asīrā d-men ṣevyānā.

correct

ܫܲܕܲܪܲܝܢܝ ܕܐܸܫܲܕܲܪ ܠܵܟ݂: ܠܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܕܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀

trshadaraynī d-eshadar lākh: l-ʾīzgadē d-men ḥērūtā.

correct

ܫܠܘܿܚ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܐܹܙܲܠ ܐܸܩܪܸܐ: ܠܕܲܡܝܼ̈ܟܹܐ ܕܩܘܼܡܘ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ.

trshlōḥ b-ʾīdaī ēzal eqre: l-da-mīkē d-qūmw men tamān.

correct

ܦܲܩܸܕܲܝܢܝ ܐܸܙܲܠ ܐܹܡܲܪ: ܠܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܬܵܘ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ܀

trpaqedaynī ezal ēmar: l-ba-ṭīlē d-tāw la-ʿvādhā.

correct

ܚܲܓ݂ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܨܵܐ̇ܕ݂ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܐܵܦ ܫܘܿܦܢܝܼܢܵܐ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.‏

trḥaghlā gēyr ṣādh ḥavrēh: āp shōpnīnā bar zāwgēh.

correct

ܥܪܵܕܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܕܲܕܵܡܹ̇ܐ ܠܹܗ܀

trʿrādā mhaymen la-khnātēh: w-ba-rnāshā la-da-dāmē lēh.

correct

ܤܘܼܤܝܵܐ ܡܵܪܝ ܟܵܠܹܐ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܘܬܵܘܪܵܐ ܡܟܲܒܸ݁ܫ ܒܲܪ ܢܝܼܪܹܗ.‏

trsūsyā mārī kālē ḥavrēh: w-tāwrā mkabesh bar nīrēh.

correct

ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܹ̇ܗ܀

trāp ḥaṭāyā w-tayāvā: hāw mhaymen la-b-naī zāwgēh.

correct

ܦܵܥܠܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܥܤܲܪ ܫܵܥܝܼܢ: ܘܒ݂ܝܼ ܡܸܬ݂ܠܲܒ݁ܒ݂ܝܼܢ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.

trpāʿlā nā da-ʿsar shāʿīn: w-vī methlabvīn tayābē.

correct

ܚܲܛܵܝܵܐ ܕܲܦܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܝܼ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܐܲܒܝܼܕܹܐ܀

trḥaṭāyā da-pnā w-ethā: w-vī meshtakhḥīn abīdē.

correct

ܐܸܦܘܿܩ ܡܵܪܝ ܐܹܚܘܿܕ݂ ܒܲܫܡܵܟ݂: ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܟܲܪܡܵܟ݂ ܪܘܼܚܵܢܵܐ.

trepōq mārī ēḥōdh ba-shmākh: pāʿlē l-karmākh rūḥānā.

correct

ܐܸܙܲܠ ܡܵܪܝ ܐܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ (ܒܐܝܼܕܹܗ: ܕܚܵܨܘܿܕ݂ܵܐ ܠܫܸܒܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

trezal mārī elbōkh b-ʾīdēh: d-ḥāṣōdhā l-shebal ḥayē.

correct

ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܫܲܒ݂ܛܵܟ݂ ܕܐܹܟܲܢܸܫ: ܘܐܲܝܬܸܐ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܲܥ̇ܒ݂݂ܵܕ݂ܵܟ݂.‏

trhavlī shavṭākh d-ēkanesh: w-ayte pāʿlē la-ʿvādhākh.

correct

ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܕܐܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܠܵܟ݂: ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܟ݂܀

trl-b-ōkh mārī b-ʾīdaī d-elbōkh lākh: ʿabdē d-qāymīn ʿal tarʿākh.

correct

ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܘܐܵܠܹܝܨ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܟܲܪܡܵܟ݂ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ.‏

trzavnā mārī pāqēdh w-ālēyṣ: d-nehwe b-karmākh palāḥē.

correct

ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܛܵܐ ܘܲܡܤܲܪܗܲܒ݂: ܕܢܸܪܗ̇ܛ ܟܠܢܵܫ ܠܲܩܕܵܡܵܘܗܝ܀

trʿedānā mṭā wa-msarhav: d-nerhṭ klnāsh la-qdāmāwhī.

correct

ܐܵܦ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܡܵܪܝ ܘܲܪܗܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܲܠܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܚܘܼܪ.

trāp shāʿthā mārī wa-rhīvā: da-l-vāthrēh nāsh lā nḥūr.

correct

ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܡܵܪܝ ܡܲܢܲܥ̣ ܘܲܡܛ̣ܵܐ: ܕܲܢܚܘܼܨ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀

trʿrūqyā mārī manaʿ wa-mṭā: da-nḥūṣ reghlā d-ḥaṭāyē.

correct

ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܘܩܲܝܛܵܐ ܗܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܕܢܲܩܸܠ ܪܲܗܛܵܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

trsathwā w-qayṭā hā qām: d-naqel rahṭā tayāvā.

correct

ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܐ ܥ̣ܪܲܒ݂ ܠܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣: ܕܒܲܪ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ܀

trāp yāwmā ʿrav lēh w-ezal: d-bar ṭayev lākh āwānā.

correct

ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܛܲܦܛܸܦ݂ ܘܲܕ݂ܥܸܟ݂ ܠܹܗ: (ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܸܫܚܵܐ ܒܓܵܘ ܡܵܐܢܲܝ̈ܟ݂.‏

trshrāghā ṭapṭef wa-d-ʿekh lēh: sav lākh meshḥā b-gāw mānaykh.

correct

ܗܲܝܟܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܦܲܠ: ܢܵܘܣܹܗ ܕܓ݂ܘܼܫܡܵܟ݂ ܐܸܙܕܲܥܙܲܥ܀

trhaykal paghrākh ethnapal: nāwsēh d-ghūshmākh ezdaʿzaʿ.

correct

ܐܦ ܥܲܡܘܼ̈ܕܹܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܗܵܐ ܪܵܥ̇ܠܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܸܦܲܠ.‏

trʾp ʿamūdē d-benyānākh: hā rāʿlīn aykh da-l-mepal.

correct

ܡܵܢܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢܵܬ݁: ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܥܲܬܸܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂܀

trmānā hākēyl yātēv anāt: tayāvā ʿatedh napshākh.

correct

ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܘܩܲܫܝܵܐ: ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܡܸܟܹܝܠ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂.‏

trʾūrḥā qaṭīnā w-qashyā: zwādē mekēyl ṭayev lākh.

correct

ܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨ ܐܵܦ ܩܲܛܝܼܢ: ܢܸܗܘܸܐ ܫܟ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ܀

trtarʿā alīṣ āp qaṭīn: nehwe shkhīḥ lākh rūmyānā.

correct

ܠܵܘ ܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܓܵܘܹܗ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏

trlāw ʿālmā ḥrēnā hāwē: d-tehwe b-gāwēh tayāvā.

correct

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܲܢܚܝܼܪܹ̈ܐ: ܙܘܵܕܲܝ̈ܟ݂ ܢܸܗܘܘܿܢ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܵܟ݂܀

trʿadh ʾīth napshā ba-nḥīrē: zwādaykh nehwōn ʿal kathpākh.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܕܵܒܲܪ ܠܵܟ݂: ܢܸܗܘܸܐ ܒܐܝܼܕܵܟ݂ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ.

trʿadhlā mshadar dābar lākh: nehwe b-ʾīdākh rūmyānā.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܫܲܒܵܝܲܝܟ݂: ܤܝܼܡ ܠܵܗ̇ ܠܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܢܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܗ̇܀

trʿadhlā ātēyn shabāyaykh: sīm lāh l-shabthā napqāthāh.

correct

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬܲܝܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܲܝ̈ܟ݂: ܠܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂.‏

trʿadh ʾītaykh bēyth yādhōʿaykh: l-ʿālmā ḥrēnā ṭayev lākh.

correct

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܨܲܠܵܐ ܕܬܸܥܒܲܪ ܒܹܝܬ݂ ܩܸܢܛܵܐ܀

trʿadh ʾīth lākh athrā qalīl: ṣalā d-teʿbar bēyth qenṭā.

correct

ܥܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ: ܒܥܝܼ ܠܵܟ݂ ܩܵܘܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.

trʿadh qām a(n)t ʿal reghlayk: b-ʿī lākh qāwmā d-alāhā.

correct

ܟܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܟܸܢܵܪܵܟ݂: ܒܥܝܼ ܕܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ܀

trkmā da-mmalel kenārākh: b-ʿī da-b-sathwā lā teʿrōq.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܫܵܬܹܩ ܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܨܲܠܵܐ ܕܬܸܦܘܿܩ ܒܲܙܘܵܕܹ̈ܐ܀

trʿadhlā shātēq leshānākh: ṣalā d-tepōq ba-zwādē.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬܲܗܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏

trlā tetahe ḥaṭāyā: d-ba-ʾthrā d-zāwʿā ʿābar a(n)t.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܡܲܬܲܢ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܩܵܐܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trlā tethmatan tayāvā: d-bēyth maḥshūlē qāēm a(n)t.

correct

ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܙܲܝܢܵܐ ܕܲܚܝܼܠܝܼܢ: ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪܵܥ̇ܠܝܼܢ ܕܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ.

trgavrē d-zaynā da-ḥīlīn: w-nāshā rāʿlīn da-mshūḥthā.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܘܲܗ ܠܵܟ݂ ܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ܀

trw-a(n)t ḥaṭāyā w-tayāvā: lā mathwah lākh yōm d-īnā.

correct

ܡܵܢܵܐ ܒܗܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܙܵܘ̈ܥܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܪܲܦܹܝܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ.‏

trmānā b-hīl a(n)t bēyth zāwʿē: w-methrapēyt bēyth maḥshūlē.

correct

ܡܵܢܵܐ ܫܠܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܥܲܪܛܸܠܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ܀

trmānā shlīḥ a(n)t ba-qrāvā: w-ʿarṭelāī a(n)t bēyth sedhrē.

correct

ܚܙܝܼ ܕܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܡܲܠܸܠ̣: ܘܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trḥzī d-qarnāthā hā malel: w-shīpōrē ya(h)vw qālayhōn.

correct

ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܼ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trnīshā d-malkā ethḥāwī: w-a(n)t ʿdakēyl qām a(n)t.

correct

ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ ܘܐܸܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܕܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ.‏

trethkashar w-enā ʿamākh: da-b-ghūdā d-malkā neḥlōṭ.

correct

ܕܒܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܕܲܒ݂ܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂: ܢܸܡܛܸܐ ܕܪܵܥܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ܀

trd-bar qalīl da-b-ʿeqvāthākh: nemṭe d-rāʿā d-yamīnā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܬܸܠ ܫܸܠܝܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܐܵܦܠܵܐ ܢܵܘܚܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂.‏

trlā tetel shelyā l-napshākh: āplā nāwḥā la-qnōmākh.

correct

ܕܕܲܠܡܵܐ ܥܵܐܲܠ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܲܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܢܸܚܫܘܿܒ݂ ܠܲܢ܀

trd-da-l-mā ʿāal lēh malkā: w-lan yatīrē neḥshōv lan.

correct

ܗܵܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܬܲܬ݀ ܘܲܡܛܵܬ݀: (ܕܒܲܤܢܝܼܩܵܐ ܡܲܬ݂ܠܵܗ̇ ܡܵܪܲܢ.‏

trhā ḥarthā etat wa-mṭāt: d-ba-snīqā mathlāh māran.

correct

ܩܸܨܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܗܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܐܸܫܬܲܡܲܗ܀

trqeṣā b-tarʿā hā qām: hāw da-b-lelyā eshtamah.

correct

ܐܵܦ ܐܵܪܚܵܐ ܩܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܘܲܡܛܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܝܼ.‏

trāp ārḥā qrev lēh wa-mṭā: hāw da-b-māwtā ethkanī.

correct

ܥ̣ܪܲܨ ܟܠܗܹܝܢ ܘܲܤܢܝܼܩܝܼܢܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܡܲܢܼܘܼ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܫܐܲܠ܀

trʿraṣ klhēyn wa-snīqīnan: w-men manīū nēzal neshal.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ (ܗ̄ܘ ܡܪܝ ܡܵܪܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܡܸܢܵܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܫܹܐܲܠܵܬܲܢ.

tra(n)t hāw mrī mārēh d-ba-ytā: w-menākh enēyn shēalātan.

correct

ܩܘܼܡ ܗܲܒ݂ܠܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼܬ݁: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦܬܲܢ ܩܵܪܹܝܢܲܢ܀

trqūm havlan aykh d-eshtāwdīt: d-aykh d-aleptan qārēynan.

correct

ܗܲܒ݂ܠܲܢ ܡ̇ܪܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trhavlan mrī shūvqān ḥāwbē: d-aykh alāhā shalīṭ a(n)t.

correct

ܘܐܵܘܤܸܦ ܠܲܢ ܐܵܦ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܲܬ݁܀

trw-āwsep lan āp malkūtā: d-aykh bar malkā meshtamʿat.

correct

ܤܢܝܼܩܝܼܢܲܢ ܡ̇ܪܝ ܕܬܸܬܲܠ ܠܲܢ: ܘܐܲܠܝܼܨܝܼܢܲܢ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܲܢ.‏

trsnīqīnan mrī d-tetal lan: w-alīṣīnan d-teshbōq lan.

correct

ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܠܲܢ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂: ܕܲܦܫܝ̈ܩܵܢ ܠܵܟ݂ ܫܹܐ̄ܠܵܬܲܢ܀

trwa-mhayman lan shūwdāyākh: da-pshyqān lākh shēlātan.

correct

ܠܒܸܐ ܗܼ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܨܒ݂ܝܵܢܝ ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܘܠܵܐ ܟܤܸܐ ܪܸܥܝܵܢܝ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ.‏

trl-be hāw lākh ṣvyānī en ṣābēyt: w-lā kse reʿyānī men qūdhmayk.

correct

ܕܥܲܠ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܵܐܲܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܫܸܩܠܹܬ݂ ܠܵܐ ܫܲܢ̇ܝܼܬ݂܀

trd-ʿal tarʿākh en māath nā: elā sheqlēth lā shanīth.

correct

ܥܲܠ ܫܘܼܘܕܵܝܲܝ̈ܟ݂ ܒܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܥܲܠ ܦܘ̈ܩܕܵܢܲܝܟ݂ ܡܲܚܨܦܢܵܐ.‏

trʿal shūwdāyaykh bāʿē nā: w-ʿal pwqdānaykh maḥṣpnā.

correct

ܕܐܸܢ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܸܛܠ ܚܘܼܨܦܵܐ ܠܵܐ ܟܵܠܹܝܬ݁☆

trd-en b-raḥmē lā yāhēv a(n)t: meṭul ḥūṣpā lā kālēyt

correct

ܠܵܐ ܟܠܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܘܠܵܐ ܓܲܙܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܵܐ̄ܘܿܠܹܐ.‏

trlā kle ʿūthrākh la-snyqē: w-lā gazākh men shāōlē.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܚܝܼܕ݂ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܠܲܕ݂ܢܵܩܹ̇ܫ: ܘܠܵܐ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܒܹܗ܀

trlā ḥīdh tarʿākh la-d-nāqēsh: w-lā karmākh la-d-pālaḥ bēh.

correct

ܬܲܪܥܵܟ݂ ܡ̇ܪܝ ܡܥܝܼܪ ܕܲܡ̈ܟܹ̇ܐ: ܘܟܲܪܡܵܟ݂ ܡܢܝܼܕ݂ ܒܲܛܝܼܠܹܐ.‏

trtarʿākh mrī mʿīr da-mkē: w-karmākh mnīdh ba-ṭīlē.

correct

ܕܥܵܐܲܠ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ: ܘܲܕ݂ܥܵܐ̇ܠ ܒܫܸܬ݂ ܠܵܐ ܒܵܛܲܠ܀

trd-ʿāal ba-thlāth methqabal: wa-d-ʿāl b-sheth lā bāṭal.

correct

ܕܲܬ݂ܫܲܥ ܫܵܥܝ̈ܢ ܚܵܕܹܐ ܒܹܗ: ܘܕܲܚܕܲܥ̄ܤܪܹ̈ܐ ܤܵܘܲܚ ܠܐܘܼܪܥܹܗ.

trda-thshaʿ shāʿyn ḥādē bēh: w-da-ḥda(ʿ)srē sāwaḥ l-ʾūrʿēh.

correct

ܕܡܸܚܙܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܚܙܹܝܘܗܝ ܠܟܲܪܡܵܟ݂: ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trd-meḥzā nāsh neḥzēywhī l-karmākh: aghrā malyā yāhēv a(n)t.

correct

ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܟܵܠܹܐ ܬܲܪܥܵܟ݂: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܕ݂ܢܵܩܹܫ ܒܹܗ.‏

trlā memthōm kālē tarʿākh: māwhavthākh la-d-nāqēsh bēh.

correct

ܘܠܵܐ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܛܵܠܲܡ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܚܵܙܲܐ ܠܹܗ܀

trw-lā karmākh ṭālam aghrā: l-aynā d-ʿābar ḥāza lēh.

correct

ܬܲܪܥܵܟ݂ ܥܲܬܝܼܪ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܥܲܡܠܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܲܝܵܪܹ̈ܐ.‏

trtarʿākh ʿatīr māwhavthā hāw: w-ʿamlākh sagī da-yārē.

correct

ܥܲܡܠܵܟ݂ ܡܲܥܬܲܪ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܐܵܦ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ܀

trʿamlākh maʿtar qadhmāyē: āp māwhavthākh la-ḥrāyē.

correct

ܡܲܢ ܕܲܦܠܲܚ̣ ܝܵܘܡܵܐ ܟ̱ܠܹܗ: ܐ̄ܡܲܪ ܘܲܫܡܲܥ̣ ܘܲܫܩܲܠ̣ ܐܲܓ݂ܪܹܗ.‏

trmen da-plaḥ yāwmā klēh: mar wa-shmaʿ wa-shqal aghrēh.

correct

ܘܲܕ݂ܤܲܝܼܒܲܪ ܝܘܼܩܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܚ̣ܫܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܕܹܝܹܢܵܪܹܗ܀

trwa-d-saībar yūqrēh d-yāwmā: ḥshav (h)wā wa-nsav dēyēnārēh.

correct

ܕܲܬ݂ܫܲܥ ܫܲܒܲܚ ܟܲܕ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ: (ܕܲܥܤܲܪ؟ ܐܵܘܕܲܝܼ ܟܲܕ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂.‏

trda-thshaʿ shabaḥ kad shāqēl: da-ʿsar āwdaī kad nāsēv.

correct

ܕܲܚܕܲܥ̄ܤܪܹ̈ܐ ܒܲܪܸܟ݂ ܐܲܤܓ݁ܝܼ: ܠܗܵܘ̇ ܝܵܗܘܿܒ݂ܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ܀

trda-ḥda(ʿ)srē barekh asgī: l-hāw yāhōvā mraḥmānā.

correct

ܠܩܲܕ݂ܡܵܐ ܝܸܗܒ݂ܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܠܲܬ݂ܪܲܝܵܢܵܐ ܬܪܝܼܨܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trl-qadhmā yehvt kēnūtā: w-la-thrayānā trīṣūthā.

correct

ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ: ܘܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܚܘܼܨܦܵܐ܀

trtlīthāyā shqal men ḥūbā: wa-rvīʿāyā men ḥūṣpā.

correct

ܟܠ ܕܐܲܚܨܦ݂ ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܒܬܲܪܥܵܟ݂: ܠܵܐ ܟܠܵܝܗܝ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܒܵܥܘܼܬܹܗ.

trkul d-aḥṣf wa-qrā b-tarʿākh: lā klāyhī tarʿākh bāʿūtēh.

correct

ܘܕܲܚ̣ܒܲܨ ܘܲܤܛ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܓܲܙܵܟ݂: ܠܵܐ ܟܠܲܝܗܝ ܓܲܙܵܟ݂ ܫܹܐ̄ܠܵܬܹܗ܀

trw-da-ḥbaṣ wa-sṭā l-wāth gazākh: lā klayhī gazākh shēlātēh.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܵܪܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܕܹܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܤܓܸܐ ܒܵܥܹ̇ܐ.

trāplā mārī a(n)t ʿādēl a(n)t: l-tayāvā d-masge bāʿē.

correct

ܡܸܢܵܟ݂ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܘܐܵܬܹ̇ܐ܀

trmenākh nāpqā māwhavthā: l-ḥaṭāyā d-āzēl w-ātē.

correct

ܓܒܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܘܲܡܩܲܒܲܠ ܠܵܟ݂: ܚܲܛܵܝܵܐ ܕܕܵܐܹܫ ܬܲܪܥܵܟ݂.‏

trgbe lākh mārī wa-mqabal lākh: ḥaṭāyā d-dāēsh tarʿākh.

correct

ܘܨܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܚܘܼܒܹܗ ܩܕܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ: ܕܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܫܵܐ̇ܠ ܡܸܢܵܟ݂܀

trw-ṣīr hāw ḥūbēh qdām ʿaynayk: d-tayāvā d-shāl menākh.

correct

ܗܵܢܵܘ ܦܵܥܠܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܐܹܡ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܟ݂.‏

trhānāw pāʿlā kashīrā: aynā d-qāēm ʿal tarʿākh.

correct

ܐܵܦ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܩܹ̇ܠ ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܟ݂܀

trāp ʿavdā ṭāvā ʾītāwhī: aynā d-shāqēl men gazākh.

correct

ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܡ̣ܢ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܐܸܢ ܠܵܐܹܐ ܒܹܗ.

trṣvyānā aghrā shāqēl: men karmākh en lāē bēh.

correct

ܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܐܸܢ ܢܵܩܹ̇ܫ ܒܹܗ܀

trāp reʿyānā mwhavthā: men tarʿākh en nāqēsh bēh.

correct

ܗܵܐ ܓܠܹܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܘܿ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܨܸܒ݂ܝܵܢ ܡܵܪܵܟ݂ ܕܐܲܝܟܲܢ ܗܼ̄ܘ.‏

trhā glēyth lākh ʾō tayāvā: ṣevyān mārākh d-aykan hāw.

correct

ܩܪܘܿܒ݂ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦ̇ܬܵܟ݂: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟܲܦ܀

trqrōv mekēyl aykh d-aleptākh: ʿal tarʿēh w-lā tethnakap.

correct

ܗܵܐ ܐܵܘܕܲܥ̇ܬܵܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܠܵܘ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܵܟ݂.‏

trhā āwdaʿtākh reʿyānēh: d-lāw kasyāthā tābaʿ lākh.

correct

ܐܵܘܚܲܪܬ݁ ܩܲܕܲܡ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ: ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂܀

trāwḥart qadam la-ʿvādēh: ḥaṭāyā w-lā tethkaḥadh.

correct

ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܲܥܡܲܠܼܘ ܘܲܠܐܝܼܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.‏

traghrā d-qadhmē yāhēv lākh: da-ʿmalīw wa-l-ʾīw b-āghōnā.

correct

ܐܵܦ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪܘ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trāp mūlkānā da-ḥrānē: d-ethkasharw ba-thyāvūtā.

correct

ܗܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܦܬܲܚ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܠܲܢ ܥܲܡܵܟ݂ ܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ.

trhā hwā lākh maptaḥ pūmā: w-lan ʿamākh galyūth apē.

correct

ܕܲܒ݂ܟܲܪܡܹܗ ܫܠܸܡ̣ܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܬܲܪܥܹܗ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܲܢ܀

trda-b-karmēh shlemw yāwmātan: wa-b-gāw tarʿēh ʾūrḥātan.

correct

ܠ ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܒ݂ܘܼܬܵܐ ܘܡܲܪܬܝܢܘܼܬ݂ܵܐ

trl rā da-thyvūtā w-martynūthā

correct

vܗ6

trh

correct

ܙܘܼܒ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trzūv d-īlēh d-malpānā mārī ʾīsḥāq

correct

ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.

trd-ʿal tyāvūtā.

correct

ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܩܼܪܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡܘܼܢ: ܩܕܵܡ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trl-ḥaṭāyē qīrā da-nqūmūn: qdām apāwhī ba-thyāvūthā.

correct

ܘܐܸܡܲܪ ܕܐܸܢ ܢܩܘܼܡ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܠܵܐ ܡܪܲܥܹܝܢ ܠܝܼ܀

trw-emar d-en nqūm mūshē: wa-shmūēyl lā mraʿēyn lī.

correct

ܠܵܘ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܸܬܹܝ̇ܬ݂ ܕܐܸܩܪܸܐ: ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܕܵܡܲܝ ܗ̣̄ܘ ܫܟ݂ܝܼܚܝܼܢ.‏

trlāw l-kēnē etēyth d-eqre: d-kēnē qdāmaī hāw shkhīḥīn.

correct

ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݁ܝܼܕ݂ ܒܵܥܹܝܢܝ: ܫܟ݂ܝܼܚܹ̈ܐ ܠܚܲܕ݂ ܓܲܒ݁̇ ܢܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ܀

trqenyānā d-abīdh bāʿēynī: shkhīḥē l-ḥadh gab neshtakhḥūn.

correct

ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬܹܝܬ݂ ܕܐܸܩܪܸܐ: ܡ̇ܢ ܥܵܢܹ̇ܝܢ ܠܝܼ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ.

trl-ḥaṭāyē etēyth d-eqre: men ʿānēyn lī zadyqē.

correct

ܥܸܪ̈ܒܹ݁ܐ ܐ̄ܒ݁ܝ̈ܕܹܐ ܨܘܼܬ݂ܘܼܢܵܢܝ: ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܒܟ݂ܘܿܢ ܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ܀

trʿerbē bydē ṣūthūnānī: d-ṭaybūtā b-khōn tethnaṣaḥ.

correct

ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܒܲܡܦܝ̈ܤܵܢܹܐ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܡܹܢܝ.

trlā bāʿē nā l-ḥaṭāyā: d-ba-mpysānē nevʿe mēnī.

correct

ܢܸܬ݂ܪܘܿܨ ܢܸܥܘܿܠ ܘܲܢܦܝܼܤܲܢܝ: ܕܲܦܫܝܼܛ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܝܕ݂ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀

trnethrōṣ neʿōl wa-npīsanī: da-pshīṭ nā hāw ṣydh tayābē.

correct

ܡܘܼܫܹܐ ܘܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܐܸܢ ܢܩܘܼܡ: ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܝܼܤܪܵܝܹܠ.

trmūshē wa-shmūēyl en nqūm: lā ṣābē nā b-īsrāyēl.

correct

ܘܗ݀ܘ ܝܑܲܤܪܵܝܹܠ ܐܸܢ ܢܩܘܼܡ: (ܘܢܸܬ݂ܟܲܫܲܦ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܹܗ܀

trw-hāw yasrāyēl en nqūm: w-nethkashap ṣābē nā bēh.

correct

ܒܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܒܹܗ: ܘܐܸܢ ܬܵܐܹܒ݂ ܗ݀ܘ ܨܵܒܹܐ ܒܹܗ.

trba-ḥrānē lā ṣābē bēh: w-en tāēv hāw ṣābē bēh.

correct

ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܨܵܒܹܐ ܕܢܲܠܸܦ: ܬܲܪܥܵܐ ܕܒܲܝܬܹܗ ܕܠܵܐ ܝܼܕ݂ܥ̣ܘܼܗܝ܀

trl-ḥaṭāyē ṣābē d-nalep: tarʿā d-ba-ytēh d-lā īdhʿūhī.

correct

ܕܠܹܐܪܲܡܝܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܕܠܵܐ ܬܨܲܠܸܐ: ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܲܬ݁.

trd-lēramyā mar d-lā tṣale: ʿal ʿamā d-lā meshtamʿat.

correct

ܠܥܲܡܵܐ ܕܹܝܢ (ܙܸܠ ܠܵܟ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܬܘܼܒ݂ܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܘܐܲܤܹܝܟ݂ܘܿܢ܀

trl-ʿamā dēyn zel lākh w-emar: d-tūvūn b-nayā w-asēykhōn.

correct

ܠܟܹܐܢܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܐ ܠܵܐ ܐܓ݂ܝܼܒܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂.‏

trl-kēnā da-b-ʿā lā ʾghībēh: elā d-lā shāmaʿ nā lākh.

correct

ܠܥܵܘ̈ܠܹܐ ܩ̣ܪܵܐ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ܘܼܢ: ܘܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܩܵܠܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

trl-ʿāwlē qrā da-nthūvūn: w-methraʿe nā b-qālaykōn.

correct

ܫܒܲܩ̣ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܕܲܡܨ̇ܠܸܐ: ܘܲܦܢܵܐ ܠܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.‏

trshbaq l-ēramyā da-mṣle: wa-pnā lēh ṣēydh ʿāwālē.

correct

ܕܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ ܢܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܩܵܠ ܬܸܲܢ̄ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀

trd-men tamn nēte (h)wā lēh: qāl te(n)ḥāthā d-tayābē.

correct

ܠܵܘ ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܡܝܼܥܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ.

trlāw da-nḥāwe alāhā: d-lā shmīʿīn kēnē qdāmāwhī.

correct

ܐܸܠܵܐ ܕܢܵܘܕܲܥ ܕܐܵܦ ܒܝܼܫܹܐ: ܐܸܢ ܬܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܨܝܼܬ݂ܝܼܢ ܩܘܼܕܡܵܘܗܝ܀

trelā d-nāwdaʿ d-āp b-īshē: en tāybīn ṣīthīn qūdmāwhī.

correct

ܘܐܸܢ ܓܵܕ݂ܫܵܐ ܘܢܸܚܤܲܪ ܟܹܐܢܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܗ ܠܹܗ ܚܲܛܵܝܵܐ.‏

trw-en gādhshā w-neḥsar kēnā: lā nethmah lēh ḥaṭāyā.

correct

ܘܐܸܡ

trw-em

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܟܲܚ ܒܲܥܵܝܵܐ: ܬܸܒ݂ܛܲܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܝܵܒ݂ܵܐ܀

trw-kad lā neshtkaḥ ba-ʿāyā: tevṭal ʾūrḥā d-tayāvā.

correct

ܘܥܲܡܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܫܹܐ: ܡܨܐ ܗ̣̄ܘ ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trw-ʿamā d-layt bēh aykh mūshē: mṣ hāw da-nraʿe l-alāhā.

correct

ܘܐܸܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܟܹܐܢܵܐ ܘܐܸܠܵܐ: ܦܬ݂ܝܼܚܘܼ ܬܲܪܥܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀

trw-en qarīv kēnā w-elā: pthīḥū tarʿā l-tayābē.

correct

ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܠܲܡ ܕܐܸܢ ܢܩܘܼܡ: ܩܕܵܡܲܝ ܡܘܼܫܹܐ ܘܲܫܡܘܼܐܹܝܠ.

trmeṭul hāw lam d-en nqūm: qdāmaī mūshē wa-shmūēyl.

correct

ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢܝ ܕܠܵܐ ܐܹܩܲܒܸ݁ܠ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀

trlā ṣābēynī d-lā ēqabel: tyāvūtā d-khlhōn ʿammē.

correct

ܐܲܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܗܼ̄ܘ ܡܦܝܼܤܝܼܢ ܠܝܼ: ܗܵܘ̣̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܠܕ݂ܘܼܚܵܠܵܐ.

tren kēnē hāw mpīsīn lī: hāw nā lī l-d-w-ḥālā.

correct

ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܡܲܪܦܸܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܓܵܘܲܣ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

trw-khlnāsh marpe l-alāhā: w-methgāwas ba-b-naynāshā.

correct

ܘܗܵܘ̇ܝܵܐ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܚܠܵܦ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.

trw-hāwyā ṭāʿyūtā ḥrēthā: ḥlāp da-ptakhrē ṭāʿayā.

correct

ܘܫܵܩ̇ܠܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܹ̈ܐ: ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܒܲܟ݂ܪܝܼܗܘܼܬܵܗ̇܀

trw-shāqlā l-hōn aykh l-alāhē: nāshūtā ba-khrīhūtāh.

correct

ܘܲܡܨ̇ܒܸ݁ܬ݂ ܠܹܗ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܒܫܸܡ ܙܲܕܝܼܩܹܐ.‏

trwa-mṣbeth lēh sāṭānā: malpānē b-shem zadīqē.

correct

ܘܡܲܦܢܸܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: (ܒܵܬܲܪ ܚܲܒ݂ܪܵܘܗܝ ܕܓܵܠܹ̈ܐ܀

trw-mapne lāh men bēyth qūdhshā: bātar ḥavrāwhī d-gālē.

correct

ܘܡܲܫܪܲܥ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܡܲܦ̮ܓܲܥ ܠܵܗ̇.‏

trw-mashraʿ lāh men ṣēydh kēnē: wa-b-ʿāwālē mapgaʿ lāh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܥܲܠ̈ܠܵܢܹܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܪܵܐ: ܥܵܢܵܐ ܘܢܵܦ̇ܠܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܹܐܸܒܹ̈ܐ܀

trw-men ʿallānē methbadarā: ʿānā w-nāplā bēyth dēebē.

correct

ܠܘܵܬ݂ܝ ܗ̣̄ܘ ܕܵܪܹܫ ܐ̄ܢܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܠܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܘܲܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.

trl-wāthī hāw dārēsh nā ʾūrḥā: l-ʿāwālē wa-l-tayābē.

correct

ܨܵܐܕܲܝ ܢܵܓܹܕ݂ ܐܢܵܐ ܕܐܲܝܬܸܲܐ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trṣādaī nāgēdh ʾnā d-ayte: l-ḥaṭāyē ba-thyāvūtā.

correct

ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܐܸܗܘܸܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܘܠܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ.

trw-alāhā nā w-ṣābē nā: d-ehwe rḥīmā w-lā d-ḥīlā.

correct

ܢܘܼܗܪܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܟ݂ܠ ܪܵܐܲܓ݂ ܠܝܼ: ܘܠܲܝܬ݁ ܠܡܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ܀

trnūhrā nā w-kul rāagh lī: w-layt l-medhḥal men nūhrā.

correct

ܡܥܝܼܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܥܠܲܝ ܪܵܓܹܝܢ ܩܲܝܤܹܐ ܕܝܼܒܸܫܼܘ.‏

trmʿīnā nā ḥaythā d-ḥayē: ʿlaī rāgēyn qaysē d-ībeshīw.

correct

ܡܫܬܪܓܝܢ ܚܛܝ̈ܐ ܒܬܝܒܘܬܐ

trmshtrgyn ḥṭy b-tybwt

correct

ܒܝܼ ܚܵܐܹܝܢ ܡܝܼܬܹܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܬܵܘ ܨܹܝܕ݂ ܢܝܼܚܵܐ ܘܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

trbī ḥāēyn mītē d-ʿāūlā: tāw ṣēydh nīḥā w-ba-sīmā.

correct

ܒܥܘܼܒ݁ܝ ܗܼ̄ܘ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܫܩܘܿܠ: ܠܐܲܒ݂ܝܼܕܹܐ ܘܲܠܛܵܥܲܝ̈ܵܐ.‏

trb-ʿūbī hāw ṣābē nā d-eshqōl: l-avīdē wa-l-ṭāʿayā.

correct

ܒܟܸܢ̈ܦܲܝ ܪܵܓܵܐ ܠܝܼ ܕܐܸܤܲܒ݂: ܠܲܕ݂ܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܥܵܘܵܠܹܐ܀

trb-kenpaī rāgā lī d-esav: la-d-ʿārēq men ʿāwālē.

correct

ܢܘܿܚ ܘܐܝܼܘܿܒ݂ ܘܕܵܢܝܼܐܝܠ: ܠܵܐ ܡܦܝܼܤܝܼܢ ܠܝܼ ܥܲܠ ܒܝܼܫܹܐ.

trnōḥ w-ʾīōv w-dānīyl: lā mpīsīn lī ʿal b-īshē.

correct

ܓܲܝܵܤܵܐ ܘܠܹܘܝܼ ܘܙܲܟܲܝ: ܡܦܝܼܤܝܼܢ ܠܝܼ ܐܸܢ ܒܵܥܹܝܢ ܡܹܢܝ܀

trgayāsā w-lēwī w-zakaī: mpīsīn lī en bāʿēyn mēnī.

correct

ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܐܵܦ ܕܠܵܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܛܦܝܼܤܹ̇ܬ.

trlā metṭpīs nā men kēnē: āp d-lā kēnē etṭpīsēt.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܕܲܒ݂ܪܲܢܝ ܒܲܦܝܵܤܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trmanīū da-b-ranī ba-pyāsā: kad bārē nā beryāthā.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܩܲܪܵܢܝ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬܵܐ: ܕܐܲܩܝܼܡ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trmanīū qarānī men rēshītā: d-aqīm ʿālmē b-ṭaybūtā.

correct

ܡܲܢ ܗܘ݀ܵܐ ܚܲܒ݂ܪܝ ܥܲܡܝ ܒܲܥܵܒ݂ܵܕܲܝ: ܕܚܲܒ݂ܪܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܲܝ ܢܸܗܘܸܐ ܠܝܼ܀

trmen hwā ḥavrī ʿamī ba-ʿāvādaī: d-ḥavrā b-raḥmaī nehwe lī.

correct

ܡܲܢ ܚܵܘܝܲܢܝ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܸܒ݂ܪܸܐ: ܕܲܢܚܵܘܹܝܢܝ ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܲܚܸܐ.

trmen ḥāwyanī d-aykan evre: da-nḥāwēynī d-aykan aḥe.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܦ݂ܝܼܤܲܢܝ: ܟܲܕ݂ ܦܵܪܹܩ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼܤܪܵܝܹܠ܀

traynā men kēnē fīsanī: kad pārēq nā l-īsrāyēl.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܗܘܵܐ ܥܲܡܝ: ܟܲܕ݂ ܐܲܤܸܩܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ.‏

trmanū men kēnē hwā ʿamī: kad aseqātēh men meṣrēyn.

correct

ܟܡܵܐ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܩܵܡ̣ܘ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝ: ܟܲܕ݂ ܓܲܠܝܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܐ̄ܬ݂ܘܿܪ܀

trkmā zadyqē qāmw qūdhmaī: kad galītēh men thōr.

correct

ܡܘܼܫܹܐ ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܒܵܥܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪܬܹܗ.‏

trmūshē d-neʿrōq bāʿē (h)wā: d-lā nēzal kad shadartēh.

correct

ܥܲܪܲܩ ܝܵܘܢܵܢ ܘܲܛ̣ܫܵܐ ܒܝܲܡܵܐ: ܕܲܠܢܝܼܢ̈ܘܵܝܼܐ ܠܵܐ ܢܲܦܢܸܐ܀

trʿaraq yāwnān wa-ṭshā b-yamā: da-l-nīnwāī lā napne.

correct

ܐܸܢܵܐ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܲܦܝܼܤܹ̇ܬ݂: ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܢܲܝܬ݁ܘܿܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.‏

trenā l-kēnē apīsēth: d-nepqūn naytōn ʿāwālē.

correct

ܐ̄ܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܸܠܬܵܐ ܕܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܦܝܵܤܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܝ܀

trnā nā ʿeltā d-ṭābāthā: pyāsā d-kēnē lā bāʿēynī.

correct

ܐܸܢܵܐ ܩܸܛ̇ܠܹܬ݂ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܘܦܸܤܩܲܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ (ܒܡܹܐܡܲܪ ܦܘܼܡܝ.‏

trenā qeṭlēth la-nvyē: w-pesqath enōn b-mēmar pūmī.

correct

ܟܲܕ݂ ܩܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܒܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀

trkad qārē nā tyāvūthā: b-khārōzūthhōn l-ḥaṭāyē.

correct

ܐܸܢܵܐ ܩܲܕ̄ܡܹ̇ܬ݂ ܐܲܥ̇ܝܼܪܹܬ݂: ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܘܫܲܕܪܹܬ݂ ܐܲܢܘܿܢ.‏

trenā qa(d)mēth aʿīrēth: la-nvyē w-shadrēth anōn.

correct

ܐܡܪܝ ܕܦܘܡܝ

trʾmrī d-pwmī

correct

ܕܢܹܐܡܪܘܼܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܲܦܢܵܘ: ܕܲܡܪܲܚܡܵܢ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡܪ̈ܲܚܦܵܢ܀

trd-nēmrūn l-ḥaṭāyē da-pnāw: da-mraḥmān nā wa-mraḥpān.

correct

ܥܠܲܝ ܪܲܛܸܢܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܛܝܼܠ ܠܝܼ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.‏

trʿlaī raṭenīw klhōn kēnē: da-b-ṭīl lī ʿal ʿāwālē.

correct

ܘܲܩܒܲܠܼܘ ܡܹܢܝ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܕܲܪܘ: ܕܢܸܩܪܘܿܢ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܠܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀

trwa-qbalīw mēnī kad eshtadarw: d-neqrōn l-b-īshē l-shūvqānā.

correct

ܐܝܼܘܿܒ݂ ܩܵܥܹܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܹ݁ܗ ܠܡܵܢ ܓܹܝܪ ܚܲܝܝܼܢ ܪܲܫܝܼܥܹܐ.‏

trʾīōv qāʿē men gabēh l-men gēyr ḥayīn rashīʿē.

correct

ܘܐܸܪܲܡܝܵܐ ܒܲܓ݁ܲܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝ: ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ܀

trw-eramyā bagan qūdhmaī: l-men kahīnīn shaqārē.

correct

ܠܐܝܼܬ݂ ܕܐܸܫܲܓ݁ܫ ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܢܦܝܼܤܘܼܢ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.‏

trl-ʾīth d-eshagsh la-nvyē: d-nepqūn npīsūn l-ḥaṭāyē.

correct

ܠܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܸܒ݂ܪܹܬ݂: ܠܡܸܢܗܘܿܢ ܒܐܵܬ݂ܘܵܬ̈ܝ ܐܲܦܝܼܤܹ̇ܬ݂܀

trl-menhōn ba-qṭīrā devrēth: l-menhōn b-āthwātī apīsēth.

correct

ܐܸܠܝܵܐ ܝܲܩܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܝܲܬܸܒ݂ ܒܲܡܥܲܪܬ݂ܵܐ.‏

trelyā yaqar napshēh: w-ezal yatev ba-mʿarthā.

correct

ܫܲܕܲܪܬܹܗ ܕܢܲܦܢܸܐ ܠܐ̄ܚܵܒ݂: ܘܲܥܪܲܩ̣ ܘܲܛ̣ܫܵܐ ܘܠܵܐ ܤܲܝܒܲܪ܀

trshadartēh d-napne l-ḥāv: wa-ʿraq wa-ṭshā w-lā saybar.

correct

ܝܵܘܢܵܢ ܪܲܛܸܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܡܲܝ: ܘܐܲܦܝ̈ܢ ܒܐܲܦܝܼܢ ܩܵܡ̣ ܐܲܟ݁ܤܲܢܝ.

tryāwnān raṭen men raḥmaī: w-apyn b-apīn qām aksanī.

correct

ܕܲܡܪܲܚܡܲܬ݁ ܠܲܡ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ: ܡܵܢ ܫܵܚܩܲܬ݁ ܠܝܼ ܒܫܘܼܕܵܪܵܟ݂܀

trda-mraḥmat lam ʿal b-īshē: men shāḥqat lī b-shūdārākh.

correct

ܡ̣ܢ ܒܸܤܬܲܪܝ ܠܲܬ݁ܲܡ̣ܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܕܵܝ̇ܢܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܝ.‏

trmen bestarī la-tamw kēnē: kad dāynīn lāh l-magrath rūḥī.

correct

ܪܟܸܒ݂ܘ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܵܐ ܒܲܥܪܘܼܩܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܝܼܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܥܪܲܩ̣ܘ ܡܹܢܝ܀

trrkevw ʾūrḥātā ba-ʿrūqyā: wa-b-īmā w-yavshā ʿraqw mēnī.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܦܝܼܤ̇ܬܹܗ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܢܲܝܬܲܐ ܠܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ.‏

trsagī apīstēh l-mūshē: d-neḥōth nayta l-ṭālōmē.

correct

ܘܐܸܚܲܕ݂ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܐܲܟ݂ܪ̈ܲܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ܀

trw-eḥadh ʿelthā b-leshānēh: w-akhrah napshēh d-lā nēzal.

correct

ܗܵܐ ܠܲܡ ܠܸܫܵܢܝ ܠܵܐ ܡܫܲܡܸܫ: ܐܵܦ ܡܲܡܠܲܠܝ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܛܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܠܝܼ.

trhā lam leshānī lā mshamesh: āp mamlalī tūv ʿaṭlā hāw lī.

correct

ܦܲܠܓ݂ܵܗ̇ ܠܥܲܛܠܘܼܬ݂ ܠܸܫܵܢܹܗ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܡܵܐܐ ܥܸܠ̈ܠܵܢ܀

trpalghāh l-ʿaṭlūth leshānēh: wa-ʿbadh menāh mā ʿellān.

correct

ܠܥܸܓ݂ ܠܸܫܵܢܝ ܘܲܥܛܸܠ ܡܲܡܠܲܠܝ: ܘܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝ.

trl-ʿegh leshānī wa-ʿṭel mamlalī: w-gavrā d-mamllā lā ʾītaī.

correct

ܫܪܹܝ̇ܬ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܥܸܠܵܠܵܬܹܗ: ܤܸܒ݂ܪܹܬ݂ ܕܐܸܬ݂ܛܦܝܼܣ

trshrēyth (h)wēyth klhēyn ʿelālātēh: sevrēth d-ethṭpīs

correct

ܘܐܵܙܲܠ ܗ̄ܘ܀

trw-āzal hāw.

correct

ܡܫܲܚ̇ܬܹܗ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܲܗܪܘܿܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ.

trmshaḥtēh d-nehwe alāhā: w-ahrōn nvī nehwe lēh.

correct

ܕܢܸܫܬܲܓܲܫ ܢܹܐܙܲܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: ܐܸܫ̇ܬܵܘܕܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܢ̄ܬ݁܀

trd-neshtagash nēzal l-meṣrēyn: eshtāwdīth lēh d-alāhā ʾ(n)t.

correct

ܘܝܸܗ̇ܒ݁ܬ݂ ܠܹܗ ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܠܐܘܼܪܚܵܐ: ܚܲܝܠܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܘܫܲܕܲܪܬܹܗ.‏

trw-yehbth lēh zwādē l-ʾūrḥā: ḥaylā d-rūḥā w-shadartēh.

correct

ܘܠܵܘ̇ܝܼܬܹܗ ܒܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܵܐ: ܕܢܲܝܬܸܐ ܠܝܼ ܥܲܡܵܐ ܟܒ݂ܝܼܫܵܐ܀

trw-lāwītēh b-magrath rūḥā: d-nayte lī ʿamā kvīshā.

correct

ܢܦܲܩ̣ ܘܲܛܥܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܦܝܵܤܲܝ: ܘܲܕܢܸܥܪܘܿܩ ܡܹܢܝ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂.‏

trnpaq wa-ṭʿā klhōn pyāsaī: wa-d-neʿrōq mēnī etṭayav.

correct

ܫܩܲܠ̣ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܹܗ: ܕܢܹܐܙܲܠ ܘܲܠܘܵܬ݂ܝ ܠܵܐ ܢܸܦܢܸܐ܀

trshqal a(n)ttēh wa-b-nāwhī ʿamēh: d-nēzal wa-l-wāthī lā nepne.

correct

ܢܸܦܩܹܲܬ ܨܵܕܬܹܗ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܐ: ܚܙܹܝܬ݂ ܕܲܫܩܘܼܠܬܹܗ ܕܲܥܪܘܼܩܝܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏

trnepqēt ṣādtēh bēyth bāwtā: ḥzēyth da-shqūltēh da-ʿrūqyā (h)ī.

correct

ܘܐܲܗܦܸܲܟ݂ܬܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܕܒ݂ܵܪܬܹܗ: ܘܐܸܚܲܕܬܵܗ̇ ܠܘܵܬ݂ܝ ܡܸܫܟܵܢܵܐ܀

trw-ahpakhtāh l-khlāh d-vārtēh: w-eḥadtāh l-wāthī meshkānā.

correct

ܘܫܲܕܲܪܬܹܗ ܒܚܘܼܛܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܥܸܪ̈ܒܹ݁ܐ ܐ̄ܒ݁ܝܼ̈ܕܹܐ ܢܲܝܬܸܹܐ ܠܝܼ.‏

trw-shadartēh b-ḥūṭrā ba-l-ḥōdh: d-ʿerbē bīdē nayte lī.

correct

ܕܐܸܢ ܚܵܐܹܣ ܥܲܠ ܡܸܫܟܵܢܹܗ: ܢܲܦܸܩ ܠܝܼ ܥܲܡܝ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ܀

trd-en ḥāēs ʿal meshkānēh: napeq lī ʿamī men meṣrēyn.

correct

ܐܸܠܘܼ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܵܐ ܪܒܲܨܬܹܗ: ܠܵܐ ܗܵܦܲܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܚܵܙܹܐ ܠܝܼ.

trelū hākhwāth lā rbaṣtēh: lā hāpakh (h)wā w-ḥāzē lī.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܪܲܛܸܢ ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܡ: ܦܸܪܩܹܬ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܠܝܼܤܪܵܝܠ܀

trkad mraṭen w-kad methraʿam: perqēth b-ʾīdhāwhī l-īsrāyl.

correct

ܦܲܨ݁ܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܥܲܡܵܐ ܛܠܝܼܡܵܐ: ܕܲܒ݁ܪܹܬ݂ ܒܹܗ ܕܵܪܵܐ ܥܲܤܩܵܐ.‏

trpaṣīth bēh ʿamā ṭlīmā: da-b-rēth bēh dārā ʿasqā.

correct

ܩܲܪܹܝܬ݂ ܒܹܗ ܥܲܡܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܓ̰ܸܐ ܥܠܲܝ ܪܘܼܛܵܢܵܐ܀

trqarēyth bēh ʿamā ḥaṭāyā: kad masge ʿlaī rūṭānā.

correct

ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܩܲܕ̄ܡܹ̇ܬ݂ ܕܸܪܫܹ̇ܬ݂: ܟܠܗܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼܠܹܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trenā nā d-qa(d)mēth dershēth: klhōn shvīlē d-ṭaybūthā.

correct

ܘܲܕ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܦܩܹܬ݂ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: ܕܢܸܩܪܘܿܢ ܨܹܐܕܲܝ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀

trwa-d-ḥēyth apqēth kārōzē: d-neqrōn ṣēdaī ʿāwālē.

correct

ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܕܡܲܬ݂ܩܸܢ ܠܹܗ: ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trḥzēyth l-ēramyā d-mathqen lēh: ʿelthā d-nēmar da-ṭle nā.

correct

ܘܩܲܕ̄ܡܹܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܒܲܦܝܵܤܲܝ: ܘܡܸܟܵܐ ܫܲܪܝܼܬ݂ ܕܐܹܡܲܪ ܠܹܗ܀

trw-qa(d)mēth enā ba-pyāsaī: w-mekā sharīth d-ēmar lēh.

correct

ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܨܝܼܪ ܝܑܲܕܲܥ̇ܬܵܟ݂: ܘܲܢܒ݂ܝܼܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܝܲܗ̄ܒ݁ܬܵܟ݂.‏

trd-ʿadhlā tetṣīr yadaʿtākh: wa-nvī l-ʿammē ya(h)btākh.

correct

ܡܸܢܹܗ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܚܵܘܝܼ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܓܒܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܹܗ.

trmenēh d-zavnā qadhmāyā: ḥāwī d-ʿammē gbēyn nōn lēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܸܟܵܐ ܫܪܹܝ̇ܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܠܬܹܗ: ܩܵܡ̣ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trw-kad mekā shrēythāh meltēh: qām emar lī da-ṭle nā.

correct

ܝ

try

correct

ܐ̄ܙܠܵܬ݂ ܘܐܲܝܬ݁ܝܼܲܬ݂ ܠܹܗ ܒܫܘܼܓܵܫܹ̈ܐ: ܕܢܸܦܘܿܩ ܢܸܩܪܸܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.

trzlāth w-aytīth lēh b-shūgāshē: d-nepōq neqre l-tayābē.

correct

ܝܲܬܲܒ݁ܲܬ݂ ܐܲܦܝܼܤ̇ܬܹܗ ܒܡܸܠܲܝ̈: ܘܟܲܕ݂ ܛܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܒܲܪܬܹܗ܀

tryatabath apīstēh b-melaī: w-kad ṭalyā (h)wā gabartēh.

correct

ܘܲܕܕܵܚܹܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܒܸ݁ܒ݂ܬܹܗ: ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܹܗ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܐܸܢܵܐ.‏

trwa-d-dāḥēl (h)wā la-bevtēh: w-emrēth lēh d-ʿamākh enā.

correct

ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܒܲܫܡܹܗ ܠܵܐ ܐܹܡܲܠܸܠ܀

trwa-npaq men qūdhmaī w-emar: d-thūv ba-shmēh lā ēmalel.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܛܲܠܝܵܐ ܫܲܓܸܲܫ̄ܬ݁ܗ: ܘܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܦܲܩܪܵܐ ܕܚܸܠ̣ ܗ̄ܘܵܐ.

traykh da-l-ṭalyā shaga(sh)th: w-men ʿamā paqrā d-ḥel (h)wā.

correct

ܘܕܲܥܨ݁ܝܬܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܟ݂ܪܸܙ: ܕܝܼܢܵܐ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܥܲܡܝ܀

trw-da-ʿṣytēh d-nēzal nakhrez: d-īnā qrev (h)wā d-nēmar ʿamī.

correct

ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܕܪܲܫܝܼܥܵܐ ܡܲܨܠܚܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ.

trmeṭul mānā lam ʾūrḥēh: d-rashīʿā maṣlḥā b-arʿā.

correct

ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܡܲܤܩܲܬ݁ ܥܸܩܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trl-men kahīnīn shaqārē: w-lā masqat ʿeqārayhōn.

correct

ܛܲܠܝܵܐ ܕܢܲܦܩܹܬ݂ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܕܝܼܢܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܥܲܡܝ.

trṭalyā d-napqēth da-nmalel: d-īnā shqal (h)wā d-nēmar ʿamī.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܸܠܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܕܲܥܨ̇ܝܬܹܗ ܥܪܝܼܡܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ܀

trkad aḥīdh (h)wā ʿellāthā: w-da-ʿṣytēh ʿrīmā hwā lēh.

correct

ܐܸܬ݁ܬܲܡܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ: ܘܐܸܬ݂ܥܲܪܲܡ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܙܲܠ̣.‏

trettamam (h)wā d-lā nēzal: w-ethʿaram bātar d-ezal.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܚܘܼܨܦܹܗ ܕܥܲܡܵܐ: ܘܲܗܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܕܒ݂ܝܼ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܠ܀

trḥzā ṭalyā ḥūṣpēh d-ʿamā: wa-hpakh lēh d-vī nethʿadal.

correct

ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܟܲܪܝܘܼܬܵܐ.‏

trenā nā da-msaybar nā: men ḥaṭāyē karyūtā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ ܥܸܕܠܵܝܵܐ: ܒܬܲܪܬ݁̇ܝܢ ܪ̈ܲܚܡܲܝ ܡܸܬ݂ܥܲܕ݂ܠܝܼܢ܀

trw-men zadīqē ʿedlāyā: b-tartyn raḥmaī methʿadhlīn.

correct

ܒܪܵܐ ܗܘܵܐ ܠܝܼ ܘܦܲܪ̈ܲܚ̣ ܢܸܟ݂ܤܲܝ: ܒܹܝܬ݂ ܙܵܢ̈ܵܝܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܫܬܲܛܝܼ.

trb-rā hwā lī w-paraḥ nekhsaī: bēyth zānāyāthā w-eshtaṭī.

correct

ܘܲܕܬ݂ܵܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܘܤܸܘܚ̇ܲܬ݂ ܠܹܗ: ܪܓܸܙ ܠܹܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܙܲܕܝܼܩܵܐ܀

trwa-d-thāv w-ethā w-sewḥath lēh: rgez lēh aḥūhī zadīqā.

correct

ܒܥܹܝܬ݂ ܕܐܹܝܲܩܪܝܼܘܗܝ ܠܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܘܝܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܟܹܐܢܵܐ.‏

trb-ʿēyth d-ēyaqrīwhī l-tayāvā: w-yrev lēh ʿal hāw kēnā.

correct

ܘܝܵܘܡܵܐ ܕܚܲܕ݂ܘܵܐ ܘܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ ܠܡܲܪܫܘܼܬܵܐ܀

trw-yāwmā d-ḥadhwā w-b-w-sāmā: ʿavdēh (h)wā lī l-marshūtā.

correct

ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܢܝܼܢܘܼܹܐ ܚܵܤܹ̇ܬ݂: ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܝܵܘܢܵܢ ܘܲܪܓܸܙ ܠܹܗ.‏

trʿal ʿamā d-nīnū ḥāsēth: wa-ḥzā yāwnān wa-rgez lēh.

correct

ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ ܒܪ̈ܲܚܡܲܝ ܐܲܚ̇ܝܼܬ݂: ܘܩܵܡ̣ ܥܵܕܹܠ ܠܝܼ ܒܲܪ ܡܲܬܲܝ܀

trl-tayābē b-raḥmaī aḥīth: w-qām ʿādēl lī bar mataī.

correct

ܗ

trh

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܨܵܒܹܐ ܕܢܸܕ݂ܡܸܐ ܠܝܼ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܨܵܒܹܐ ܕܐܸܕ݂ܡܸܐ ܠܹܗ.

trlā nāsh ṣābē d-nedhme lī: d-khlnāsh ṣābē d-edhme lēh.

correct

ܘܐܸܢܵܐ ܒܝܼ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܲܚܡܲܝ ܠܟ݂ܠ ܛܵܥܹܢ ܐ̄ܢܵܐ܀

trw-enā bī metdame nā: da-b-raḥmaī l-kul ṭāʿēn nā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܲܤܝܼܡܘܼܬܲܝ.

trlayt l-tayābē akhwāthī: d-layt l-kēnē ba-sīmūtaī.

correct

ܐܸܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܨܵܪܹܬ݂: ܚܵܐܹܣ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܬܘܼ̈ܩܵܢܲܝ܀

trenā da-b-raḥmē ṣārēth: ḥāēs nā ʿal tūqānaī.

correct

ܐܲܢܵܐ ܝܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܥܒ݂ܵܕܲܝ̈: ܐܵܦ ܕܐܵܤܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܝܵܨ̇ܦ ܐ̄ܢܵܐ.‏

tranā ydaʿ nā ʿvādaī: āp d-āsyūthhōn yāṣp nā.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܬ݂ܢܲܤܝܼ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trlā nāsh ethnasī memthōm: akhwāthī b-reḥmath beryāthā.

correct

ܬܪܹܝܢ ܚܘܼܛܪ̈ܝܼܢ ܝܸܗ̇ܒܲܬ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܲܙܟܲܪܝܵܐ ܕܥܵܢܵܐ ܢܸܪܥܸܐ.

trtrēyn ḥūṭrīn yehbath b-ʾīdhāwhī: da-zkaryā d-ʿānā nerʿe.

correct

ܘܕܲܚ̣ܙܵܐ ܓܙܵܪܵܐ ܕܕܵܩܘܿܪܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܒܚܸܡܬܹܗ ܚܘܼܛܪ̈ܵܘܗܝ ܬܲܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ܀

trw-da-ḥzā gzārā d-dāqōrā hāw: b-ḥemtēh ḥūṭrāwhī tabar (h)wā.

correct

ܘܐܸܡܲܪ ܕܲܕ݂ܡܵܝܵܬܵܐ ܬܡܘܼܬ݂ܝ: ܘܲܕ݂ܐܵܒ݂ܕܵܐ ܠܦܲܚܬܵܐ ܬܹܐܙܲܠ.

trw-emar da-d-māyātā tmūthī: wa-d-āvdā l-paḥtā tēzal.

correct

ܘܗܵܝ ܐܲܝܕܵܐ ܕܡܸܫܬܲܚܪܵܐ ܠܵܗ̇: ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇܀

trw-(h)ī aydā d-meshtaḥrā lāh: tēkhōl besrā d-ḥavrāthāh.

correct

ܟܲܕ݂ ܪܲܛܸܢ ܢܦܲܩ̣ ܐܸܠܝܼܵܐ: ܕܢܲܦܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܕܐܵܚܵܒ݂.

trkad raṭen npaq elī: d-napne (h)wā l-ba-ytēh d-āḥāv.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܪܲܛܸܢ ܢܦܲܩ̣ ܐܵܦ ܝܵܘܢܵܢ: ܕܲܠܢܝܼܢܘܹܐ ܠܩܘܼܫܬܵܐ ܢܲܦܢܸܐ܀

trkad mraṭen npaq āp yāwnān: da-l-nīnwē l-qūshtā napne.

correct

ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪܘ ܡܹܢܝ: ܕܠܵܐ ܢܟܲܢܫܘܼܢ ܠܝܼ ܠܥܵܘܵܠܹܐ.‏

trb-kul ʾūrḥān ethbadarw mēnī: d-lā nkanshūn lī l-ʿāwālē.

correct

ܒܲܡܥܲܪܹ̈ܐ ܘܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼܘ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܠܚܘܼܢ܀

trba-mʿarē w-yamā w-yavshā: etṭashīw d-lā neshtalḥūn.

correct

ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܢܝ ܕܐܲܟܸ݁ܣ ܐܸܢܘܿܢ: ܥܪܲܩܼܘ ܠܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܕܪܘܼܢ.‏

trkad bāʿēynī d-akes enōn: ʿraqīw l-hōn d-lā neshtadrūn.

correct

ܕܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܢܵܘܒܸ݁ܠ ܠܢܝܼܢܘܼܹܐ: ܝܵܘܢܵܢ ܠܵܐ ܦܫܲܛ̣ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

trd-āsyūtā nāwbel l-nīnū: yāwnān lā pshaṭ reʿyānēh.

correct

ܠܦܘܼܬ݂ ܡܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܢܝܼܚܘܼܢܝ.‏

trl-pūth mnāthhōn d-zadīqē: b-d-w-bārayhōn anīḥūnī.

correct

ܤܲܓ݁ܝܼ ܓܹܝܪ ܥܲܨܝܼܘ ܐܲܝܟܵܐ: ܕܫܲܕܪܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܒܝ̈ܫܹܐ܀

trsagī gēyr ʿaṣīw aykā: d-shadrēth enōn ʿal b-yshē.

correct

ܐܸܢܵܐ ܡܪܲܚܸܡ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܝ: ܦܝܵܤܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܒܵܥܹܝܢܝ.

trenā mraḥem nā men napshī: pyāsā d-kēnē lā bāʿēynī.

correct

ܐܝܼܩܵܪܝ (ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܠܵܐ ܙܵܐ̇ܠ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܝ ܥܲܠ ܫܹܡܝ ܬܸܬ݂ܡܲܠܲܠ܀

trʾīqārī la-ḥrēyn lā zāl: ṭaybūthī ʿal shēmī tethmalal.

correct

ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܟ݂ܝܼܦ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܹܢܝ: ܥܲܠ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܕܲܒ݂ܪܹܝܢ ܠܝܼ.‏

trmanū akhīp yatīr mēnī: ʿal parṣōpē da-b-rēyn lī.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܡܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܢܵܐ ܠܗܹܝܢ ܪܵܚܹ̇ܡ ܐ̄ܢܵܐ܀

trmanīū mraḥem ʿal beryāthī: aykh d-enā l-hēyn rāḥēm nā.

correct

ܩܥ݂ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܠܥܸܓ݂ ܠܸܫܵܢܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܥܲܨܸܐ ܕܠܵܐ ܢܹܐܙܲܠ.‏

trqʿā mūshē da-l-ʿegh leshānī: aykh da-nʿaṣe d-lā nēzal.

correct

ܥܲܡܝ ܕܪܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܤܘܿܦܸܤܛܵܐ: ܘܲܥ̣ܪܵܐ ܥܸܠܬܵܐ ܒܠܸܫܵܢܹܗ܀

trʿamī d-rash (h)wā aykh sōpesṭā: wa-ʿrā ʿeltā b-leshānēh.

correct

ܠܚܸܪܝܵܢܵܐ ܡܠܝܼܠ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪܩܵܐ: ܘܠܲܦܝܵܤܵܐ ܚܓ݂ܝܼܪ ܠܸܫܵܢܹܗ.

trl-ḥeryānā mlīl aykh ṭarqā: w-la-pyāsā ḥghīr leshānēh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܕ݂ܪܲܫ̣ ܥܲܡܝ ܢܸܕ݂ܪܘܿܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܲܡ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܤܵܦܲܩ ܗ̄ܘܵܐ܀

traykh da-d-rash ʿamī nedhrōsh (h)wā: ʿam meṣrāyē w-sāpaq (h)wā.

correct

ܗܵܘ̇ ܟܹܐܢܵܐ ܟܡܵܐ ܫܲܚ̣ܩܲܢܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܦܹܐܩܵܐ ܟܡܵܐ ܕܪܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܝ.

trhāw kēnā kmā shaḥqanī (h)wā: hāw pēqā kmā d-rash (h)wā ʿamī.

correct

ܟܡܵܐ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܥ̣ܪܵܐ ܕܲܢܦܘܼܫ: ܕܥܲܡܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܪܹܐ܀

trkmā ʿellāthā ʿrā da-npūsh: d-ʿamā sīrā lā neshrē.

correct

ܩܪܹܝ̇ܬ݂ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܘܫܲܕܲܪܬܹ݁ܗ: ܕܢܸܩܪܸܐ ܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏

trqrēyth l-eramyā w-shadartēh: d-neqre l-saklē tyāvūtā.

correct

ܘܝܸܕ݂ܥܲܬ݂ ܕܥܸܠܬܵܐ ܐܵܚܹܕ݂ ܠܝܼ: ܗܵܝ̇ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܐܸܙܲܠ܀

trw-yedhʿath d-ʿeltā āḥēdh lī: (h)ī da-ṭle nā men d-ezal.

correct

ܘܲܬ݂ܟܲܤ̇ܬܹܗ ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܲܪ ܗܵܝ: ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܹܐܡܲܪ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝ.

trwa-thkastēh d-lā nēmar (h)ī: da-ʿthīdh a(n)t d-tēmar qūdhmaī.

correct

ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐ̄ܨܘܼܪܵܟ݂ ܝܑܼܕܲܥ̇ܬܵܟ݂: ܘܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܥܲܡܡܹܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܬܵܟ݂:

trd-ʿadhlā ṣūrākh īdaʿtākh: wa-nvī l-ʿammē ya(h)vtākh:

correct

ܕܬܸܩܪܸܐ ܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪܬܹܗ: ܕܢܹܩܪܸܐ

trd-teqre l-saklē tyāvūtā. ēshaʿyā kad shadartēh: d-nēqre

correct

ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ. ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܠܹܗ: ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇

tr(h)wā lī l-tayābē. ḥrēthā ʿelthā eḥadh lēh: da-l-qūvlāh

correct

ܕܗܵܝ̇ ܕܐܸܪܲܡܝܵܐ܀

trd-(h)ī d-eramyā.

correct

ܕܲܛܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܫܵܡܘܿܥܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܢܹܝܢ ܠܝܼ ܕܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.‏

trda-ṭlēyn enōn shāmōʿē: w-lā ʿānēyn lī d-shavrē nōn.

correct

ܠܡ̇ܢ ܠܲܡ ܢܲܠܸܦ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܡ̇ܢ ܢܲܓ݂ܥܸܠ ܤܘܼܟܵܠܵܐ܀

trl-men lam nalep īdaʿthā: wa-l-men naghʿel sūkālā.

correct

ܠܵܐ ܚܤܝܼܠܝܼܢ ܠܲܡ ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܢܓ݂ܝܼܕ݂ܹܝܼܢ ܡ̣ܢ ܬܕܲܝ̈ܵܐ.

trlā ḥsīlīn lam men ḥalvā: āplā nghīdhēīn men tdayā.

correct

ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܪܲܒ݁ܝܼܬ݂ ܐܵܦ ܪܲܡܪ̱ܡܹ̇ܬ݂: ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܐܵܦܠܵܐ ܚܤܝܼܠܝܼܢ܀

trb-nayā d-rabīth āp ramrmēth: emar lī d-āplā ḥsīlīn.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܕܲܪ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ: ܥܵܨܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ܀

trd-lā neshtadar ṣdayhōn: ʿāṣē (h)wā d-ḥalvā enōn.

correct

ܐܪܲܡܝܵܐ ܪܛܲܢ ܕܲܛܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܘܒ݂ܵܤܹ̇ܝܢ ܒܝܼ ܕܩܲܫܝܼܫܝܼܢ ܡܹܢܝ.‏

trʾramyā rṭan da-ṭle nā hāw: w-vāsēyn bī d-qashīshīn mēnī.

correct

ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܲܛܠܹܝܢ: ܘܠܵܐ ܨܵܝܬ݁ܝܼܢ ܕܐܲܪܬܸܐ ܐܸܢܘܿܢ܀

treshaʿyā emar da-ṭlēyn: w-lā ṣāytīn d-arte enōn.

correct

ܚܲܕ݂ ܒܲܓܸ݁ܲܢ ܕܐܵܦܠܵܐ ܚܤܝܼܠܝܼܢ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܩܲܫܝܼܫܝܼܢ.‏

trḥadh bagan d-āplā ḥsīlīn: ḥrēnā d-sagī qashīshīn.

correct

ܥܸܠܠܵܬ̈ܗܘܿܢ ܫܪ̈ܲܝ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܕܵܡ̇ܐ܀

trʿellāthōn shraī la-ḥdhādē: d-hānā l-hānā lā dām.

correct

ܫܩܲܠ̣ ܡܘܼܫܹܐ ܒܲܝܬܹܗ ܘܲܥܪܲܩ̣: ܕܠܵܐ ܢܲܝܬܸܐ ܠܘܵܬ݂ܝ ܡܲܪܵܚܹ̇ܐ.‏

trshqal mūshē ba-ytēh wa-ʿraq: d-lā nayte l-wāthī marāḥē.

correct

ܪܟܸܒ݂ ܝܵܘܢܵܢ ܝܲܡܵܐ ܘܲܦܪܲܚ̣: ܕܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܢܹܐܬܸܐ ܨܹܐܕܲܝ܀

trrkev yāwnān yamā wa-praḥ: d-lā nehpōkh nēte ṣēdaī.

correct

ܐܸܠܝܼܵܐ ܥܪܲܩ̣ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼ: ܘܐܲܠܼܨܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ.‏

trelī ʿraq w-etṭashī: w-alīṣāh l-arʿā ʿal b-īshē.

correct

ܐܸܢܵܐ ܒܚܘܿܪܝܼܒ݂ ܛܲܫ̇ܝܼܬܹܗ: ܘܐܲܦܸܩ̇ܬܹܗ ܕܢܲܪܘܲܚ ܠܐܲܪܥܵܐ܀

trenā b-ḥōrīv ṭashītēh: w-apeqtēh d-narwaḥ l-arʿā.

correct

ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂݁ ܨܵܕܲܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܫܲܕܪܹܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܪܛܘܼܢܝܵܐ.‏

trmen kul d-ūkh ṣādath enōn: w-shadrēth enōn ba-rṭūnyā.

correct

ܠܝܵܘܢܵܢ ܐܲܤܩܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܝܼܡܵܐ: ܘܲܠܐܸܠܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܢܲܚܠܵܐ܀

trl-yāwnān asqath men īmā: wa-l-elī men naḥlā.

correct

ܠܡܘܼܫܹܐ ܨܵܕܲܬ݂ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܥܵܪܹܩ ܡܹܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܢ.‏

trl-mūshē ṣādath bēyth bāwtā: kad ʿārēq mēnī aykh yāwnān.

correct

ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥ̣: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ܀

trba-rhīvūtēh lā īdaʿ: d-alāhā nā d-men qūrbā.

correct

ܐܵܦܸܢ ܠܲܢܝܵܚ ܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܡܲܝ ܩܲܢܝܼܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.‏

trāpen la-nyāḥ ṣābēyn (h)wāw: men raḥmaī qanīṭīn (h)wāw.

correct

ܕܡܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܐܲܕ݂ܝܼܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trd-mā d-akhrezw (h)wāw kēnūtā: adhīqat lāh ṭaybūtā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܩ̣ܪܵܘ ܚܘܼܪܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܢܒܲܥ̣ ܠܹܗ ܚܢܵܢܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܗܘܿܢ.‏

trw-mā da-qrāw ḥūrbā b-arʿā: nbaʿ lēh ḥnānā qūdhmayhōn.

correct

ܥܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܠܝܼ ܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܚ̣ܙܵܐܘܼܢܝ ܡܸܢܫܹܠܝ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀

trʿadh ḥāzēyn lī ʿazīzā: ḥzāūnī menshēlī ba-sīmā.

correct

ܥܲܠ ܗܵܝ ܟܲܕ݂ ܢܲܤܝܼܘ ܪ̈ܲܚܡܲܝ: ܕܲܒ݂ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.‏

trʿal (h)ī kad nasīw raḥmaī: da-b-tayābē ṣābē nā.

correct

ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܕܲܢܦܝܼܤܘܼܢܵܢܝ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܕܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܝܢ܀

trhpakhw henōn da-npīsūnānī: āp ʿal b-īshē d-lā shāwēyn.

correct

ܐ̄ܦܝܼܣ̣ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܥܲܠ ܤܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ: ܒܥܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܥܲܠ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ.

trpīs avrām ʿal sdhōmāyē: b-ʿā mūshē ʿal ʿevrāyē.

correct

ܐܵܘܤܸܦ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: ܨܲܠܝܼ ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܹܐ܀

trāwsef īshōʿ bātarhōn: ṣalī shmūēyl ʿal b-īshē.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܒܥܵܐ ܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂:

trw-aykh rāʿyā b-ʿā āp dāwīdh:

correct

ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܕܓܸܪܡܲܬ݀: ܫܠܵܡܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ܀

trḥēzaqyā da-ḥzā d-germat: shlāmā shel d-nehwe b-yāwmāwhī.

correct

ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܵܟܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

treramyā hāw ʿazīzā: l-ḥarthā sagī bākē (h)wā.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܛܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܬܟܲܤ̇ܬܹܗ ܕܠܵܐ ܢܨܲܠܸܐ܀

trhāw d-emar (h)wā d-ṭalyā nā: enā tkastēh d-lā nṣale.

correct

ܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܨܲܠܝܼ ܘܲܟ݂ܠܲܝܬܹܗ: ܐܲܪܦܝܼ ܨܠܘܿܬܹܗ ܘܗܵܐ ܐܵܠܹܐ.

trkad ṭāv ṣalī wa-khlaytēh: arpī ṣlōtēh w-hā ālē.

correct

ܚܲܫܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ: ܘܗܵܐ ܛܡܝܼܪ ܚܲܫܹܗ ܒܐܘܿܠܵܝܵܬܹܗ܀

trḥashīsh (h)wā hāw men klnāsh: w-hā ṭmīr ḥashēh b-ʾōlāyātēh.

correct

ܕܚܲܒ݂ܩܘܿܩ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܲܫܝܼܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܚ̇ܕܵܐ ܠܵܗ̇ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ.

trd-ḥavqōq sagī ʿashīnā: w-lā ḥdā lāh mashmaʿthā.

correct

ܟܹܐܦܵܐ ܙܩܲܦ ܠܹܗ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܩܵܡ̣: ܘܐܲܚܪܸܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܚܘܿܬ݂܀

trkēpā zqap lēh wa-sleq qām: w-aḥrem napshēh d-lā neḥōth.

correct

ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܠܲܡ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܝ: ܕܲܡܓܲܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.

trʿdamā d-shāmaʿ lam men pūmī: da-mgamar nā l-ḥaṭāyē.

correct

ܘܢܸܛܲܪ ܪܘܼܓܹܙܹܗ ܘܲܛܢܵܢܹܗ: ܕܲܢܦܝܼܤܲܢܝ ܥܲܠ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀

trw-neṭar rūgēzēh wa-ṭnānēh: da-npīsanī ʿal marāḥē.

correct

ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܫܲܬ݁ܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܚܡܝܼܠ ܠܵܟ݂ ܤܲܝܦܵܟ݂.

trʿal mānā lam shatīq a(n)t: w-ʿal mānā ḥmīl lākh saypākh.

correct

ܒܠܲܥ̣ ܥܵܘܵܠܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ܀

trb-laʿ ʿāwālā l-zadīqā: w-lā tābaʿ a(n)t taqnāīt.

correct

ܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼ̈ܢܹܐ ܒܠܸܒܵܐ ܕܝܲܡܡ̈ܐ.

trʿbadt enōn la-b-naynāshā: aykh nūnē b-lebā d-yamm.

correct

ܕܠܲܝܬ݁ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܘܕܲܝܵܢܵܐ܀

trd-layt nāmōsā ba-ynayhōn: w-lā mdabrānā w-da-yānā.

correct

ܘܠܵܐ ܐܵܟ݂ܘܿܦܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܬܒܲܥܬܵܐ ܕܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ.

trw-lā ākhōpā w-shalīṭā: w-āplā tbaʿtā d-hēghmōnā.

correct

ܘܟ݂ܠ ܕܲܫܕܵܐ ܡܨܝܼܕܬܹܗ ܘܐܲܤܩܵܗ̇: ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܕܝܼܢܵܐ ܘܡܲܪܫܘܼܬܵܐ܀

trw-kul da-shdā mṣīdtēh w-asqāh: layt lēh d-īnā w-marshūtā.

correct

ܘܟ݂ܠ ܕܲܒ݂ܠܲܥ̣ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܩܲܕܝܼ: ܘܲܕܲܬ݂ܵܒܲܥ ܠܹܗ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ.‏

trw-kul da-b-laʿ l-ḥavrēh qadī: wa-da-thābaʿ lēh lā hāwē.

correct

ܪܲܒܵܐ ܕܒ݂ܵܠܲܥ̇ ܠܲܙܥܘܿܪܵܐ: ܘܲܫܠܸܐ ܕܝܼܢܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trrabā d-vālaʿ la-zʿōrā: wa-shle d-īnā d-kēnūtā.

correct

ܐ̄ܟܲܠ ܠܝܼ ܩܲܪ̈ܨܹܐ ܕܥܵܘ̈ܠܹܐ: ܘܩܲܠܝܼܠ ܫܸܬ݂ܩܹ̇ܬ݂ ܘܪܲܛܸܢ ܠܹܗ.‏

trkal lī qarṣē d-ʿāwlē: w-qalīl shethqēth w-raṭen lēh.

correct

ܕܲܠܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܓܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܥܲܠ ܚܵܛ̈ܘܿܦܹܐ ܘܠܵܐ ܡܦܲܨܝܬ݁܀

trda-l-mānā lam gāʿē nā: ʿal ḥāṭōpē w-lā mpaṣyt.

correct

ܫܩܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܹܐ ܘܐܲܪܡܝܼ ܥܲܡܝ: ܕܝܼܢܵܐ ܘܥܲܕܲܠܲܢܝ ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܲܝ.

trshqal men b-īshē w-armī ʿamī: d-īnā w-ʿadalanī ʿal raḥmaī.

correct

ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܸܢ ܗܵܟܲܢ ܪܗܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܢܲܦ̮ܫܝ ܐܵܦܠܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܐ܀

trw-emrēth d-en hākan rhīv a(n)t: napshī āplā bākh meṣṭavyā.

correct

ܠܡܲܚܤܸܢ ܫܲܬܸܩܬܹܗ ܠܚܲܒ݂ܩܘܿܩ: ܕܠܵܐ ܢܸܩܒ݁ܘܿܠ ܥܲܠ ܥܵܘ̈ܠܹܐ.

trl-maḥsen shateqtēh l-ḥavqōq: d-lā neqbōl ʿal ʿāwlē.

correct

ܐܲܦܸܩ̇ܬܹܗ ܡ̣ܢ ܕܕܲܚܸܠܬܹܗ: ܕܢܸܩܪܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trapeqtēh men d-da-ḥeltēh: d-neqre nōn la-thyāvūtā.

correct

ܕܵܘܝܼܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܩܵܥܹܐ ܠܝܼ: ܕܠܲܝܬ݁ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܘܠܵܐ ܚܲܕ݂.‏

trdāwīdh qām qāʿē lī: d-layt d-ʿābēdh ṭāvtā w-lā ḥadh.

correct

ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܚܲܝܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ܀

trl-khlāh arʿā ḥayev (h)wā: ba-ḥdhā melthā bar ʾīshaī.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ: ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܡܘܼܡܲܝܗܘܿܢ.‏

trmanīū l-tayābē akhwāthī: da-msaybar nā mūmayhōn.

correct

ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܪܸܫܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀

trwa-mqabel ʿal apayhōn: reshyānā men zadyqē.

correct

ܐܪܲܡܝܵܐ ܤܒܲܟ݂ ܒܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܡܲܨܠܲܚ ܫܲܩܵܪܵܐ.‏

trʾramyā sbakh bī w-emar: ʿal men maṣlaḥ shaqārā.

correct

ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܥܩܝܼܪ ܒܲܝܬܹܗ: ܐܵܦ ܥܸܩܵܪܹܗ ܕܪܲܫܝܼܥܵܐ܀

trʿal mānā lā ʿqīr ba-ytēh: āp ʿeqārēh d-rashīʿā.

correct

ܠܡܵܢ ܡܸܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܟ݂: ܗܵܘ̇ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܪܲܫܝܼܥܹܐ.

trl-men methrabe ʿal arʿākh: hāw ʾīlānā d-rashīʿē.

correct

ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܩܝܼܠ ܡ̣ܢ ܚܲܩܠܵܟ݂: ܗܵܢܵܐ ܩܲܝܤܵܐ ܕܥܵܘܵܠܹܐ܀

trl-mānā lā shqīl men ḥaqlākh: hānā qaysā d-ʿāwālē.

correct

ܠܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢܵܐ ܡܲܪܒ݁ܝܼܬܹܗ: ܕܗܵܢ ܥܸܩܵܪܵܐ ܕܫܲܩܵܪܹ̈ܐ.

trl-men kahīnā marbītēh: d-hān ʿeqārā d-shaqārē.

correct

ܘܲܢܨܝܼܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܝܲܒ݂ܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂܀

trwa-nṣīv lākh aykh d-ʿal yavlā: kad pērē lā yāhēv lākh.

correct

ܫܲܚܩ̣ܘܼܢܝ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܥܲܝܛܲܝܗܘܿܢ: ܕܐܲܪܦܸܐ ܐܝܼܕܵܐ ܒܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.‏

trshaḥqūnī kēnē b-ʿayṭayhōn: d-arpe ʾīdā b-tayābē.

correct

ܒܲܓܸ݁ܢܼܘ ܪܲܛܸܢܼܘ ܐܵܦ ܒܲܟ݁ܝܼܘ: ܕܢܸܫܬܲܐܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܬܲܫܕܲܪܬܵܐ܀

trba-genīw raṭenīw āp ba-kīw: d-neshtalūn men tashdartā.

correct

ܝܵܘܢܵܢ ܐܵܡܲܪ ܤܲܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡܹܢܝ: ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܥܲܒ݂ܕܘܼܢܝ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ.‏

tryāwnān āmar sav napshī mēnī: d-da-gālā ʿavdūnī raḥmayk.

correct

ܘܲܫܐܸܠ̣ ܡܹܢܝ ܡܵܘܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܠܪ̈ܲܚܡܹܐ ܬܵܒܹ̇ܬ݂܀

trwa-shel mēnī māwtā l-napshēh: d-men ḥemthā l-raḥmē tābēth.

correct

ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܕܲܪ: ܢܦܲܩ̣ ܒܵܟܹܐ ܘܐܵܠܹܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ.‏

treramyā kad eshtadar: npaq bākē w-ālē l-napshēh.

correct

ܘܵܝܠܝܼ ܠܲܡ ܐܹܡܝ ܕܝܼܠܸܕܬܲܢܝ: ܓܒܲܪ ܕܲܝܵܢܵܐ ܘܡܲܟ݁ܤܵܢܵܐ܀

trwāylī lam ēmī d-īledtanī: gbar da-yānā w-maksānā.

correct

ܘܠܝܼܛ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܝܲܠ̇ܕ݂ܬ݂ ܒܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܪܝܼܟ݂ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trw-l-īṭ yāwmā d-ethyaldhth bēh: w-lā nehwe b-rīkh āmar (h)wā.

correct

ܢܦܲܩ̣ ܡܸܬ݂ܐܢܸܩ ܘܲܡܒܲܓܸ݁ܢ: ܥܲܠ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ ܨܹܝܕ݂ ܒܝܼܫܹܐ܀

trnpaq methneq wa-mbagen: ʿal d-eshtadar ṣēydh b-īshē.

correct

ܥܘܲܝ ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܕܲܢܦܲܩܼܘ: ܒܵܬܲܪ ܐܲܒ݁ܝ̈ܕܹܐ ܕܢܸܚܘܿܢ܀

trʿwaī napshāthōn ʿal da-npaqīw: bātar abydē d-neḥōn.

correct

ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܐܵܘܩܸܕܬܹܗ ܠܠܸܒܹ݁ܗ: ܕܐܸܪܲܡܝܵܐ ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܪ̈ܲܚܡܲܝ.‏

trmelathī āwqedtēh l-lebēh: d-eramyā d-nakhrez raḥmaī.

correct

ܘܐܲܠܵܐ ܓܙܲܡ݂ ܘܐܲܚܪܸܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܲܠܥܲܡܵܐ ܒܫܹܡܝ ܠܵܐ ܢܡܲܠܸܠ܀

trw-alā gzam w-aḥrem napshēh: da-l-ʿamā b-shēmī lā nmalel.

correct

ܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trīlēh d-ṭūvānā mārī ʾīsḥāq

correct

ܒܫܐܪܐ ܙܠܓܢ

trb-shr zlgn

correct

ܘܲܥܕܵܐ ܕܤܲܟ݁ܝܼܘ ܠܹܗ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܫܡܲܥ ܒܵܥܘܼܬܵܐ ܕܚܲܝܵܒܹ̈ܐ.

trwa-ʿdā d-sakīw lēh kēnē: shmaʿ bāʿūtā d-ḥayābē.

correct

ܠܡܹܐܢܵܐ ܕܢܵܚܘ ܒܹܗ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܦܲܪܢܸܣ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀

trl-mēnā d-nāḥw bēh zadīqē: parnes raḥmē l-ḥaṭāyē.

correct

ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܐܲܥ̣ܬܲܪ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܫܕ݂ܝܼ ܡܲܢܝܵܟ݂ ܥܲܠ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ.

trshvīlā d-aʿtar kashīrē: shdhī manyākh ʿal ba-ṭīlē.

correct

ܟܸܤܦܵܐ ܕܢܲܨܲܚ̣ܼ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܢܸܡܛܸܐ ܡܲܢܝܵܟ݂ ܠܲܒ݂ܨܝܼܪܹ̈ܐ܀

trkespā d-naṣaḥī tagārē: nemṭe manyākh la-b-ṣīrē.

correct

ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܤܲܒܲܥ̣ ܟܲܦܢܹ̈ܐ: ܢܸܠܩܛܘܼܢ ܒܵܝ̈ܫܹܐ ܦܲܪ̈ܬܘܼܬܲܝܟ.

trpāthōrā d-sabaʿ kapnē: nelqṭūn bāyshē partūtayk.

correct

ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ ܗ̣̄ܘ ܢܸܒ݂ܥܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܲܝܟ: ܛܘܼܦܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܚܡܹܐ ܗܲܒ݂ܠܲܢ ܡܵܪܝ܀

trda-ghmīrē hāw nevʿā d-raḥmayk: ṭūpthā d-raḥmē havlan mārī.

correct

ܐܘ̇ ܕܐܵܘܪܸܟ݂ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ: ܐܵܘܪܸܟ݂ ܚܲܝܹܐ ܕܤܵܓ݂ܘܿܕܲܝ̈ܟ.‏

trʾw d-āwrekh ḥayāwhī d-ādām: āwrekh ḥayē d-sāghōdayk.

correct

ܘܼܬܵܐ.5. ܒܝ̈ܫܐ

trw-tā.. b-ysh

correct

ܡܬܲܚܬ݁ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐܵܕܵܡ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂: ܡܬ݂ܘܿܚ ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ ܕܲܢܪܲܥܹܝܟ݂܀

trmtaḥt ḥayē d-ādām da-nthūv: mthōḥ yāwmātan da-nraʿēykh.

correct

ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܗ݀ܘ ܐܸܫܬܲܦܲܠ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ.‏

trba-rnāshā d-īrev men kul: hāw eshtapal ṭāv men kul.

correct

ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܚܵܐ̇ܫ: ܘܡܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܘ܀

trb-īdaʿthā da-qne ḥāsh: w-methmakakh men kul da-hwāw.

correct

ܒܥܝܼܪܵܐ ܒܚܲܚܹܝܗ̇ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܡܲܚܸܫ ܠܵܗ̇.

trb-ʿīrā b-ḥaḥēyh lā rghīshā: āplā māwtā maḥesh lāh.

correct

ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܒܲܗܘܵܝܹܗ: ܗ݀ܘ ܡܸܫܬܲܦܲܠ ܒܲܫܪܵܝܹܗ܀

trnāshā d-argesh ba-hwāyēh: hāw meshtapal ba-shrāyēh.

correct

ܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܡܸܫܬ݁ܘܸܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ.

trethqrī d-nehwe alāhā: w-meshtwe b-māwtā la-b-ʿīrā.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܡܸܫܟܲܚ ܡܲܦܨܲܚ ܠܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܩܵܠܹܗ ܕܢܘܼܚܵܡܵܟ݂܀

trmanīū meshkaḥ mapṣaḥ lēh: elā qālēh d-nūḥāmākh.

correct

ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܡܸܫܬܲܦܠܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܝܼܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ.‏

trb-īdaʿthhōn gēyr meshtaplīn: b-naynāshā ītīr men kul.

correct

ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܪܘܼܟܵܒ݂ܗܘܿܢ: ܘܚܵܙܹ̇ܝܢ ܒܥܲܦܪܵܐ ܨܲܠܡܲܝܗܘܿܢ܀

trda-ḥzāw rabūth rūkāvhōn: w-ḥāzēyn b-ʿaprā ṣalmayhōn.

correct

ܚܲܕ݂ ܬܕܹܝܢ ܤܵܒ݂ܠܝܼܢ ܫܘܼܢܵܩܹ̈ܐ: ܒܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ.

trḥadh tdēyn sāvlīn shūnāqē: b-rāghōshūtā d-ʾīth b-hōn.

correct

ܕܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟܠ: ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܒܡܵܘܬܵܐ ܠܬܲܚܬ݁ ܡ̣ܢ ܟܠ܀

trda-b-ḥayē hwāw l-ʿal men kul: hāwēyn b-māwtā l-taḥt men kul.

correct

ܐܢ ܥܲܠ ܚܲܝܹܐ ܕܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ: ܟܲܪܝܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܵܘܒܸ݁ܕ݂.‏

tren ʿal ḥayē d-ʿavdūtā: karyā l-nāshā kad nāwbedh.

correct

ܕܠܵܐ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܲܪܝܘܼܬܹܗ: ܕܡ̣ܢ ܕܚܲܝܹܐ ܡܚܲܪܪܹ̈ܐ ܡܘܒܸܲܕ݂܀

trd-lā b-w-yāā (h)ī karyūtēh: d-men d-ḥayē mḥarrē mwbadh.

correct

ܒܥܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܕܝܸܪܒܲܬ̤ ܝܵܕ݂ܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܡܸܫܬܲܪܝܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܵܐ.

trb-ʿīrā lā d-yerbat yādhʿā: w-lā d-meshtaryā methavlā.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܗܼ̄ܘ ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܒܫܸܦܠܵܐ ܪܘܼܡܪܵܡܹܗ܀

trb-hādē hāw methnagadh nāshā: d-ḥāzē b-sheplā rūmrāmēh.

correct

ܡܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܝܘܿܡ.

trm ḥpīṭā kārōzūtā: b-hānā zavnā men klyōm.

correct

ܩܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼ̈ܬ݂ܐ ܒܟ݂ܠܝܘܿܡ: ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀

trqālā d-ʿal mīth b-khlyōm: kārōzā rhīvā ʾīthāwhī.

correct

ܝܲܠܲܠܬܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܫܘܼ̈̈ܩܝܼܢ: ܗܵܐ ܡܚܲܦܛܵܐ ܠܲܢ ܕܐܸܙܕܵܘܲܕ݂ܘ.

tryalaltā men kul shūqīn: hā mḥapṭā lan d-ezdāwadhw.

correct

ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ ܐܲܚܲܝ: ܗܵܢܵܐ ܩܵܠܵܐ ܡܲܢܸܕ݂ ܠܲܢ܀

trb-ʾīmāmā w-lelyā aḥaī: hānā qālā manedh lan.

correct

ܒܨܲܦܪܵܐ ܘܪܲܡܫܵܐ ܥܲܢܝܼ̈ܕܹܐ: ܕܩܸܪܒܲܬ݀ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܩܵܥܹ̇ܝܢ ܠܲܢ܀

trb-ṣaprā w-ramshā ʿanīdē: d-qerbat ḥarthā qāʿēyn lan.

correct

ܠܵܐ ܚܦܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܥܲܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ ܩܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼܼ̈ܬܹܐ.‏

trlā ḥpīṭ (h)wā nvī b-ʿamā: aykh hān qālā d-ʿal mītē.

correct

ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܙܥܸܩ̣ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܩܵܠܵܐ ܕܫܵܟ̈ܒܹ݁̇ܐ ܐܵܦ ܒܠܸܠܝܵܐ܀

trnvī azʿeq b-ʾīmāmā: qālā d-shākbē āp b-lelyā.

correct

ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܒܚܲܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ: ܘܲܠܚܲܕ݂ ܥܲܡܵܐ ܡܥܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.‏

trnvyē b-ḥadh ʿamā akhrezw: wa-l-ḥadh ʿamā mʿīrīn (h)wāw.

correct

ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ ܒܟ݂ܠ ܥܲܡܡ̈ܝܼܢ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪܘ

trqālēh d-māwtā b-kul ʿammīn: makhrez d-ettʿīrw

correct

ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ܀

trw-ethʿatadhw.

correct

ܗܵܢܵܘ ܩܵܠܵܐ ܡܲܠܦܵܢܵܐ: ܕܲܡܥܲܕܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.

trhānāw qālā malpānā: da-mʿadar aykh nāmōsā.

correct

ܙܥܵܩܬ݂ܵܐ ܘܒܸܟ݂ܝܵܐ ܕܩܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܠ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ܀

trzʿāqthā w-bekhyā d-qāvōrē: mʿahdānā hāw ʿal d-w-bārē.

correct

ܫܚܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܕܡܘܬܵܐ ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܬܲܠܡܸܕ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ.

trshḥīm qālēh d-mwtā l-shavrē: w-sagī mtalmedh ḥakīmē.

correct

ܟܠܝܘܿܡ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܕܵܒܲܪ ܠܲܢ: ܟܠܝܘܿܡ ܚܲܪܬܲܢ ܡܥܲܗܸܕ݂ ܠܲܢ܀

trklyōm mītē dābar lan: klyōm ḥartan mʿahedh lan.

correct

ܕܚܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܲܥܝܼܪܲܢ: ܗܵܐ ܬܟܸܒ݂ܘ ܡܝܼܬܹܐ ܒܟ݂ܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ.

trd-ḥadh mīthā lā aʿīran: hā tkevw mītē b-kul penyān.

correct

ܕܒܸܟ݂ܝܵܐ ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܘܝܼܠܲܠܬܵܐ: ܢܥܝܼܪ ܡܲܕܥܲܢ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

trd-bekhyā tkhīvā w-īlaltā: nʿīr madʿan ʿal qūshtā.

correct

ܡܵܐ ܕܢܵܡ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܐܸܬ݂ܢܲܛܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܹܗ.

trmā d-nām wa-d-mekh zadīqā: ethnaṭrat lēh tēghūrtēh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܥܲܡܸܨ. ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܫܲܟܸܒ݂: ܡ̣ܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܓܲܝܤܵܐ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀

trw-mā d-ʿameṣ. ʿaynāwhī wa-shakev: mradh men gaysā qenyānēh.

correct

ܥܵܘܵܠܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: (ܛ̣ܦܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܦܪܲܚܼܘ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.

trʿāwālā da-qne ʿūthrā: ṭpā ʿaynāwhī praḥīw marhāṭāwhī.

correct

ܟܡܵܐ ܕܚܵܙܝܵܐ ܥܲܝܢܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܪ: ܘܲܒ݂ܛܸܠ ܠܡܸܚܙܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢ܀

trkmā d-ḥāzyā ʿaynēh ʿatīr: wa-b-ṭel l-meḥzā ethmaskan.

correct

ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܡܘܬܹܗ: ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܵܡܹܐ.‏

trzadīqā b-ʿedān mwtēh: la-mdhī(n)tā d-malkē dāmē.

correct

ܕܡܸܬ݁ܛܲܦܝܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܪܲܡܫܵܐ: (ܘܢܵܛܪܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܵܗ̇܀

trd-metṭapyā b-ʿedān ramshā: w-nāṭrā ʿūthrā l-ghāw menāh.

correct

ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܪܲܡܫܵܐ: ܠܲܛܝܵܪܹ̈ܐ ܘܚܸܤܢ̈ܐ ܟܵܢܹܫ.

trqenyānā b-ʿedān ramshā: la-ṭyārē w-ḥesn kānēsh.

correct

ܘܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܲܝܼܢ: ܘܕܵܡܹܟ݂ ܒܢܵܘܚܵܐ ܩܲܢܵܝܵܐ܀

trw-tarʿē b-apāwhī mettaḥdaīn: w-dāmēkh b-nāwḥā qanāyā.

correct

ܘܦܵܪܘܿܫܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܩܸܨܵܐ: ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܵܡܹܠ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.

trw-pārōshā b-ʿedān qeṣā: b-paghrēh ḥāmēl qenyānāwhī.

correct

ܚܘ

trḥw

correct

ܘܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܛܵܦܹ̈ܐ ܚܠܵܦ ܬܲܪܥܵܐ: (ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܲܒ݂ܤܸܡ ܠܹܗ܀

trw-ʿaynāwhī ṭāpē ḥlāp tarʿā: wa-d-mekh b-shaynā wa-b-sem lēh.

correct

ܠܒ݂ܝܼܪܬܹܗ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܲܪ̈ܥܝܼܢ: ܠܗܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܐܵܚܹ̇ܕ݂ ܡܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂.‏

trl-b-īrtēh shavʿā lāh tarʿīn: l-hōn hāw āḥēdh mā da-d-mekh.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܫܘܼܪ̈ܝܼܢ: ܒܦܲܓ݂ܪܹܗ ܚܵܡܹܠ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ܀

trw-aykh da-b-ghāw shavʿā shūrīn: b-paghrēh ḥāmēl marhāṭāwhī.

correct

ܡܵܐ ܕܲܛ̣ܦܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂: ܐܲܬ݂ܝܼܟ݂ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܓܲܝܵܤܵܐ.

trmā da-ṭpā ʿaynāwhī wa-d-mekh: athīkh ʿaynē d-gayāsā.

correct

ܕܠܵܐ ܡܨܐ ܕܲܢܦܲܬܲܚ ܬܲܪ̈ܥܵܘܗܝ: ܘܢܸܒ݁ܘܿܙ ܡܸܢܗܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trd-lā mṣ da-npataḥ tarʿāwhī: w-nebōz menhōn qenyānāwhī.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܲܩܢܸܐ: ܟܡܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܕܝܼܠܹܗ.

trʿatīrā kul mā da-qne: kmā d-ḥāzē ʾīthāwhī d-īlēh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܛ̣ܦܵܐ ܥܲܝܢܹܗ ܠܡܸܕ݂ܡܲܟ݂: ܦܵܫ̣ ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ܀

trw-mā da-ṭpā ʿaynēh l-medhmakh: pāsh lēh ʿūthrēh l-bar menēh.

correct

ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܡܫܵܐ ܦܵܐ̇ܫ ܒܵܗ̇: ܒܥܲܝܢܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܸܬ݁ܛܲܦܝܵܐ.‏

trlā men shemshā pāsh bāh: b-ʿaynā emathī d-metṭapyā.

correct

ܘܠܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ ܡܸܕܸܡ: ܠܵܘܹ̇ܐ ܒܡܵܘܬܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀

trw-lā men qenyānāwhī medem: lāwē b-māwtēh l-ʿatīrā.

correct

ܡܵܐ ܕܫܲܪܝܲܬ݀ ܥܲܝܢܵܐ ܠܡܸܥܡܲܨ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܡܸܦܲܩ ܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂.‏

trmā d-sharyat ʿaynā l-meʿmaṣ: nūhrā l-mepaq mestarhav.

correct

ܟܡܵܐ ܕܲܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܡܫܲܡܸܫ ܠܵܗ̇: ܡܵܛܲܬ݀ ܕܬܸܕܡܲܟ݂ ܘܲܦܠܲܛܬܹܗ܀

trkmā da-pthīḥā mshamesh lāh: māṭat d-tedmakh wa-plaṭtēh.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܟܡܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ.

trhākanā āp ʿatīrā: kmā d-ḥāzē ʾīth lēh ʿūthrā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܛ̣ܦܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܠܲܡܡܵܬ݂: ܦܲܠܛܹܗ ܠܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܘܐܸܤܬܲܪ̈ܲܩ܀

trw-mā da-ṭpā ʿaynāwhī la-mmāth: palṭēh l-ʿūthrēh w-estaraq.

correct

ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܦܵܫܹ̇ܛ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܛܵܪܹܦ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܥܲܛ̈ܡܵܬܹܗ.‏

trmen tamān pāshēṭ ʾīdhāwhī: w-ṭārēp b-tartēyn ʿaṭmātēh.

correct

ܥܲܠ ܕܲܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܝܲܗ̣ܒܹܗ: ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܵܘܒܸܕ݂܀

trʿal da-l-mānā lā yahbēh: b-zedaqāthā l-hāw mā d-āwbedh.

correct

ܟܠܹܗ ܕܦܵܫ̇ܛܝܼܢ ܥܲܢܝܼܕܹܐ: ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܚܲܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trklēh d-pāshṭīn ʿanīdē: ʾīdayhōn ʿal ḥanayhōn.

correct

ܠܥܘܼܗܕܵܢܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ: ܕܥܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܐ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ܀

trl-ʿūhdānēh d-hāw pūrsāyā: d-ʿam māwtā tā ʿal ādām.

correct

ܕܲܡܦܲܪܤܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡܚܵܘܹܝܢ: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trda-mparsēyn enōn mḥāwēyn: men teshbōḥtā paghrayhōn.

correct

ܘܕܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܥܛܝܼܦܝܼܢ: ܘܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀

trw-da-ʿdakēyl ṭarpē ʿṭīpīn: w-ʿarṭelāyē ʾītayhōn.

correct

ܒܩ̣ܬ

trb-qt

correct

ܟܠܗܘܿܢ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܗܘܿܢ ܫܵܕܹܝܢ ܠܗܹܝܢ.

trklhōn mītē ʾīdayhōn: ʿal pūrsāyhōn shādēyn l-hēyn.

correct

ܕܢܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ ܒܪܵܐ ܪܲܚܡܵܢܵܐ: ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trd-netal l-hōn b-rā raḥmānā: l-b-w-shē d-nūhrā b-malkūtā.

correct

ܐܘ̇ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܫܟܵܐ ܠܐܵܕܵܡ ܘܲܠܚܵܘܵܐ.

trʾw da-ʿbadh kōtīnyāthā: d-meshkā l-ādām wa-l-ḥāwā.

correct

ܗܲܒ݂ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ: ܠܥܲܢܝܼܕܹܐ ܒܓܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܟ݂܀

trhav kōtīnyāthā d-nūhrā: l-ʿanīdē b-gāw pardaysākh.

correct

ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠܝܼܬ݁ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ: ܕܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ ܦܪ̈ܝܼܤܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈.‏

tra(n)t ʿalīt ʾīdhāwhī d-ādām: d-ʿal pūrsāyēh prīsān (h)waī.

correct

ܒܡܸܫܟܹ̈ܐ ܡܵܪܝ ܕܐܲܠܒܸ݁ܫ̣ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ: ܬܠܲܝܬ݁ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܚܢܵܢܵܟ݂܀

trb-meshkē mārī d-albesht enōn: tlayt ʾīdayhōn ba-ḥnānākh.

correct

ܐܲܠܒܲܫ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܥܲܢܝܼܕܹܐ: ܘܐܸܤܛܲܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܲܩܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ.‏

tralbash shūvḥā l-ʿanīdē: w-esṭal nūhrā la-qvīrē.

correct

ܘܥܲܠܵܐ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܐܲܓܸܢ: ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܗܘܿܢ ܒܟܲܪܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ܀

trw-ʿalā ʾīdayhōn d-agen: ʿal pūrsāyhōn b-karyūthhōn.

correct

ܠܵܐ ܤܲܝܒܲܪܬ݁ ܕܲܬ݂ܚܘܼܪ ܒܐܵܕܵܡ: ܟܲܕ݂ ܢܵܟܹ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܦܘܼܪܤܵܝܼܹܗ.

trlā saybart da-thḥūr b-ādām: kad nākēp (h)wā b-pūrsāīh.

correct

ܫܕܲܝܬ݁ ܥܲܠ ܐܵܕܵܡ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܪܘܿܣ ܥܲܠ ܫܵܟ̈ܒܹ݁ܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܟ݂܀

trshdayt ʿal ādām takhsīthā: prōs ʿal shākbē teshbōḥtākh.

correct

ܕܲܫܠܝܼܚ ܗ̣̄ܘ ܡܚܵܘܸܐ ܟܠܢܵܫ: ܕܒ݂ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܚܵܘܸܐ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ.

trda-shlīḥ hāw mḥāwe klnāsh: d-b-ʾīdhāwhī mḥāwe pūrsāyēh.

correct

ܐܘܿ ܕܟܲܤܝܼ ܨܲܥܪܹܗ ܕܐܵܕܵܡ: ܟܲܤܵܐ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܠܝܼܚܝܼܢ܀

trʾō d-kasī ṣaʿrēh d-ādām: kasā la-b-nāwhī da-shlīḥīn.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܕܟܲܤ̣ܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܐܵܕܵܡ: ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ ܡ̣ܢ ܟܠ ܗܲܕܵܡ.‏

trklēh d-kasī (h)wā ādām: mabūʿēh men kul hadām.

correct

ܕܠܵܐ ܢܸܡܛܸܐ ܕܝܼܢܹܗ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܘܢܸܬ݂ܦܲܪܤܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ܀

trd-lā nemṭe d-īnēh la-b-nāwhī: w-nethparsōn aykh avūhōn.

correct

ܐܝܼܕܹܗ ܐܲܓ̰ܲܢ ܥܲܠ ܙܲܪܥܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܠܲܚ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.

trʾīdēh agan ʿal zarʿēh: d-lā neshtalaḥ akhwātēh.

correct

ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܗܲܕܵܡܵܐ ܨܥܝܼܪܵܐ: ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܐܵܕܵܡ ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ܀

trlāw gēyr hadāmā ṣʿīrā: ʾītāwhī b-ādām mabūʿēh.

correct

ܓܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܵܐ ܕܲܢܚܲܪܲܪ: ܡ̣ܢ ܡܤܵܡ ܒܪܹܫܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹܗ.

trgavnāwhī hāw b-ʿā da-nḥarar: men msām b-rēshā da-ḥṭāhēh.

correct

ܕܢܸܟ݂ܠܸܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܕܲܠܝܲܠܕܵܬܹ̈ܗ ܠܵܐ ܢܸܡܛܸܐ܀

trd-nekhle shavṭā d-mardūtēh: da-l-yaldātēh lā nemṭe.

correct

ܕܲܢ ܢܸܗܘܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܛܥܝܼܢ ܥܘܸܠܵܐ: ܘܡܵܪܹܗ ܒܫܲܒ݂ܛܵܐ ܪܵܕܹܐ ܠܹܗ.‏

trdan nehwe nāsh ṭʿīn ʿwelā: w-mārēh b-shavṭā rādē lēh.

correct

ܦܘܼܪܤܵܝܗܘܿܢ

trpūrsāyhōn

correct

ܡܣ̣ܝܗܘܢ .2

trmsyhwn.

correct

ܒܡܸܫܟܵܐ

trb-meshkā

correct

ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ

trʾīdāwhī

correct

ܬܚܹܝܬ݂ ܟܸܢܦܹܗ ܠܥܘܸܠܵܐ ܩܵܦܹ̇ܣ: ܕܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂܀

trtḥēyth kenpēh l-ʿwelā qāpēs: d-hāw ba-l-ḥōdāwhī nethnagadh.

correct

ܥܲܠ ܥܘܸܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܲܓܸ݁ܢ: ܕܢܸܛܫܸܐ ܘܫܲܒ݂ܛܵܐ ܠܵܐ ܢܸܡܛܸܝܘܗܝ.

trʿal ʿwelā napshēh magen: d-neṭshe w-shavṭā lā nemṭeywhī.

correct

ܕܕܲܠܡܵܐ ܒܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ: ܥܘܸܠܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛ̣ܵܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂

trd-da-l-mā b-sakhlūtēh d-gavrā: ʿwelā d-lā ḥṭā nethnagadh

correct

ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܐܵܕܵܡ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܓ̰ܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܒ݁ܘܼܥܹܗ.‏

trhākhwāth āp ādām ʾīdhāwhī: agan (h)wā ʿal mabūʿēh.

correct

ܕܲܠܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܢܸܫܟܲܚ ܢܸܚܤܘܿܟ݂: ܕܠܵܐ ܢܸܚܫܘܼܢ ܒܚܲܝܒ݂ܘܼܬܹܗ܀

trda-l-yaldāwhī neshkaḥ neḥsōkh: d-lā neḥshūn b-ḥayvūtēh.

correct

ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܬܵܐ ܕܡܝܼܬܹܐ: ܡܬܲܚ̣ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܹܗ.

trāp hāw aykh ātā d-mītē: mtaḥ ʾīdhāwhī ʿal pūrsāyēh.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܢܝܼܕܵܐ ܐܸܬ݂ܦܫܸܛ: ܘܡܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀

trw-aykh ʿanīdā ethpsheṭ: w-mīth (h)wā ba-ʿvār pūqdānā.

correct

ܢܩܘܼܡ ܡ̣ܢ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼܬܹܐ: ܘܢܸܒ݂ܥܸܐ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ.‏

trnqūm men evlā d-ʿal mītē: w-nevʿe b-ʿāthā d-napshātan.

correct

ܢܸܚܙܸܐ ܡܢ ܚܲܤܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܕܲܠܡܸܚܙܲܩ ܠܲܢ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ܀

trneḥze men ḥasīrīnan: da-l-meḥzaq lan bātarhōn.

correct

ܗܵܢ ܩܵܠܵܐ ܒܵܬܲܪ ܟܠܢܵܫ: ܦܵܐܹܫ ܒܐܲܪܥܵܐ ܒܥܘܼܢܕܵܢܵܐ.

trhān qālā bātar klnāsh: pāēsh b-arʿā b-ʿūndānā.

correct

ܘܗܵܕܹܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܵܐ ܡܲܪܦܸܐ: ܕܲܦܠܵܢ ܡܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ܀

trw-hādē ba(r)th qālā marpe: da-plān mīth lēh men kadū.

correct

ܡܐ ܕܡܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܟܹ̇ܐ: ܘܚܵܕܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܚܕ݂ܵܪܵܗܝ.

trm d-methīledh nāsh bākē: w-ḥādēyn klhōn da-ḥdhārāhī.

correct

ܘܡܵܐ ܕܥܵܢܹܕ݂ ܗ݀ܘ ܠܵܐ ܒܵܟܹ̇ܐ: ܘܒܵܟܹ̇ܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܘܗܝ܀

trw-mā d-ʿānēdh hāw lā bākē: w-bākēyn klhōn qarīvāwhī.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܒܥܵܐ ܕܢܵܘܕܲܥ: ܕܲܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܬܥܝܼܫܵܐ ܢܵܦܹܩ.‏

trmā d-methīledh b-ʿā d-nāwdaʿ: da-l-athrā tʿīshā nāpēq.

correct

ܘܡܵܐ ܕܡܵܐܲܬ݂ ܫܲܬ݁ܝܼܩ ܘܲܫܠܸܐ: ܕܲܠܥܘܼܡܪܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ ܥܵܐ̇ܲܠ܀

trw-mā d-māath shatīq wa-shle: da-l-ʿūmrā d-shelyā ʿāal.

correct

ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܲܢ ܕܲܩܢܸܹܐ: ܡ̣ܢ ܟܠ ܝܘܼܬܪܵܢ ܚܵܕܹܐ ܒܵܗ̇.

tramthā ṭāvthā men da-qne: men kul yūtrān ḥādē bāh.

correct

ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܘܙܸܒ݂ܠܵܐ ܚܲܠܸܦܢܵܗ̇܀

trw-napshā ḥpīṭā b-teshmeshtā: w-ba-ʾrʿā w-zevlā ḥalepnāh.

correct

ܒܚܸܠܦܵܐ ܕܐܲܡܬ݂ܵܐ ܟܲܫܝܼܪܬܵܐ: ܒܪܹܗ ܐܸܢ ܡܲܨܝܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ.

trb-ḥelpā d-amthā kashīrtā: b-rēh en maṣyā yāhēv nāsh.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܒ݂ܘܼܫܲܢ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ܀

trwa-ḥnan ḥlāp napshā d-ʾīth ban: āplā l-b-w-shan yāhbīn (ḥ)nan.

correct

ܕܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ: ܘܲܥܢܸܐ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܥܵܫܹܗ.‏

trdāvōrēyh d-napshā ethāw: wa-ʿne klnāsh ba-thʿāshēh.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܕܥܵܗ̇ܲܕ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܝܗ̇: ܘܲܡܦܝܼܣ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܘܦܵܪܹܩ ܠܵܗ̇܀

trlayt ban d-ʿāhadh marhāṭyh: wa-mpīs ḥlāpēyh w-pārēq lāh.

correct

ܛܠܲܡܢܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܝܗ̇: ܕܠܸܐܝܲܬ݀ ܥܲܡ̇ܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼ.‏

trṭlamnāh l-napshan marhāṭēyh: d-leyat ʿamn men ṭalyū.

correct

ܘܠܲܝܬ݁ ܕܫܵܚܹܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ: ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܫܵܘܙܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ܀

trw-layt d-shāḥēdh men nekhsāwhī: d-napshēh nshāwzev men d-īnā.

correct

ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܩܢܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܸܡܠܲܬ݀ ܟܲܢܸܫܬܹܗ.

trāp hāw medem da-qnēyn ʾ(n)tōn: napshā ʿemlat kaneshtēh.

correct

ܢܸܫܚܘܿܕ݂ ܚܘܼܠܦܹܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇: ܕܲܠܓ݂ܗܲܢܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ܀

trneshḥōdh ḥūlpēyh men d-īlāh: da-l-ghhanā lā tēzal.

correct

ܐܸܢܵܐ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܕܵܐܢ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܝܼܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܡܲܪ̈ܗܵܛܝܗ̇.‏

trenā ʿamkhōn dān nā: d-īnā d-napshā w-marhāṭyh.

correct

ܠܵܐ ܫܵܘܝܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: ܕܬܸܒ݂ܛܠܘܼܢ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇܀

trlā shāwyā l-khōn ṭālōmē: d-tevṭlūn tevʿōn ʿal apēyh.

correct

ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܒܕ݂ܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܐܸܫܬܲܚܩܲܬ݀.‏

trmen ṭalyūtā l-saybūtā: ʿamkhōn b-d-īlkhōn eshtaḥqat.

correct

ܐܸܫܬܲܚ̄ܩܘ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܥܲܡܵܗ̇: ܚܕ݂ܵܐ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬܵܐ܀

treshta(ḥ)qw āp a(n)tōn ʿamāh: ḥdhā maṭartā da-ṣlōtā.

correct

ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܝܵܕܲܥ̇: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ.‏

trbārōyā da-b-rāh yādaʿ: d-layt lāh l-napshā mathqālā.

correct

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܫܵܛ̣ܬ݁ܘܿܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܗ̇: ܘܪ̈ܘܼܩܥܹܐ ܕܒܲܠ̈ܝܵܢ ܐ̄ܚܝܼܕ݂ܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀

trw-a(n)tōn shāṭtōn rabūtāh: w-rūqʿē d-ba-l-yān ḥīdhīn (n)tōn.

correct

ܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܢܹܐܬܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܢܸܩܢܸܐ.

trmānā lam nētar nāshā: kad klēh ʿālmā neqne.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܵܐ ܢܸܩܢܸܐ: ܠܵܐ ܩܢܸܐ ܡܸܕܸܡ ܐܸܢ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ܀

trenhw d-napshā lā neqne: lā qne medem en malkā hāw.

correct

ܐܲܦ ܐܸܠܘܼ ܥܵܠܡܵܐ ܟ̱ܠܹܗ: ܩܢܲܝܢܲܢ ܘܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܵܐ ܩܢܲܝܼܢܲܢ.‏

trap elū ʿālmā klēh: qnaynan w-napshan lā qnaīnan.

correct

ܠܵܐ ܝܑܼܬܲܪܢܲܢ ܠܲܢ ܡܸܕܸܡ: ܕܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܲܢ ܐܵܘܒܸܲܕ݂ܢܲܢ܀

trlā ītarnan lan medem: d-sīmthā d-napshan āwbadhnan.

correct

ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܩܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬܵܐ ܗ̄ܘ̣.

trʿatīrā da-qne da-hvā: w-lā qne napshā aykh mītā hāw.

correct

ܫܠܲܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܵܐܲܫܵܐ ܘܠܵܐ ܪܵܓ݂ܫܵܐ ܒܹܗ܀

trshladā (h)wā ṭmīrā b-da-hvā: w-lā ḥāashā w-lā rāghshā bēh.

correct

ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܵܐ̄ܫܵܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ: ܗܵܘ̇ ܕܲܩ̣ܢܵܗ̇ ܗ݀ܘܝܘܼ ܥܲܬ݁ܝܼܪ.

trnapshā ḥāshā b-khlmedem: hāw da-qnāh hwyū ʿatīr.

correct

ܕܲܒ݂ܡܲܢܝܵܐ ܡܨܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟܲܪ݁ܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܲܢ̈ܝܵܢ܀

trda-b-manyā mṣ methbaya: aykh da-b-karrē d-lā manyān.

correct

ܛܵܒ݂ ܡܲܢܝܐ ܕܲܒ݂ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ.

trṭāv many da-b-ʿīrūtā: men sīmāthā da-b-ḥelmā.

correct

ܘܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܵܓ݂ܵܐ ܕܚܲܤܝܼܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀

trw-meskēnūthā ʿam napshā: men tāghā d-ḥasīr napshā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܗܵܟܲܢ ܥܲܠܝܼ ܡܵܪܵܗ̇: ܛܝܼܡܹܝܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂.

trw-kad hākan ʿalī mārāh: ṭīmēyh d-napshā men kul d-ʾīth.

correct

ܚܢܲܢ ܥܲܠ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܡܲܫܼܟܸܢܢܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ ܚܲܠܸܦܢܵܗ̇܀

trḥnan ʿal zevlā mashīkennāh: wa-b-lā medem ḥalepnāh.

correct

ܗ݀ܝ ܛܸܥܢܲܬ݀ ܢܸܤܝܘܿܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܛܥܲܢܘ ܝܵܘܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܗ̇.

tr(h)ī ṭeʿnat nesyōnaykōn: ṭʿanw yāwmā ḥadh men ḥashāh.

correct

ܬܵܘ ܦܘܼܪܥܘܼܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܚܘܼ̈ܒ݂ܠܹܝܗ̇: ܘܨܲܠܵܘ ܕܬܸܙܟܸ݁ܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀

trtāw pūrʿūh l-napshā ḥūvlēyh: w-ṣalāw d-tezke bēyth d-īnā.

correct

ܪܵܚܵܒ݂ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݀ ܕܲܬ݂ܨܲܠܸܐ: ܘܦܲܨܝܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܗ̇.‏

trrāḥāv yedhʿat da-thṣale: w-paṣyat napshāh b-ʾūlṣānāh.

correct

ܒܪܵܚܵܒ݂ ܢܸܛܢܘܼܢ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ: ܘܢܸܬ݂ܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܠܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ܀

trb-rāḥāv neṭnūn zanāyē: w-nethqarvūn l-qadīshūthā.

correct

ܒܛܲܗܪܵܐ ܕܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܪܵܚܵܒ݂: ܐܲܛܠܲܬ݀ ܟܸܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܥܲܠ ܛܘܿܗܡܵܗ̇.

trb-ṭahrā da-qrāvā rāḥāv: aṭlat kenpēyh ʿal ṭōhmāh.

correct

ܐܘܿ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܩܵܠܵܗ̇ ܕܪܵܚܵܒ݂: ܫܡܲܥ ܬܲܚܢܲܢܬܵܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀

trʾō da-shmaʿ qālāh d-rāḥāv: shmaʿ taḥnantā d-marʿītākh.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬܵܐ ܠܪܵܚܵܒ݂: ܘܤܲܬ݁ܪܲܬ݀ ܛܘܿܗܡܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵܐ.

trlayt (h)wā takhsītā l-rāḥāv: w-satrat ṭōhmāh men saypā.

correct

ܒܟܸܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܟ݂ ܢܸܤܬܲܬ݁ܪܘܼܢ: ܝܲܠܕܹܝܹܗ̇ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

trb-kenpēyh d-ʿēdtākh nestatrūn: yaldēyēh b-zavnā d-ʾūlṣānā.

correct

ܤܲܬܵܐ ܡܫܲܠܲܚܬܵܐ ܪܵܚܵܒ݂: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܛܸܠܵܠܵܐ ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏

trsatā mshalaḥtā rāḥāv: hwāth ṭelālā l-sagyē.

correct

ܤܲܬܵܐ ܡܟܲܠܲܠܬܵܐ ܥܹܕܬܵܟ݂: ܬܲܛܸܠ ܥܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܥܲܠ ܒܝܼܫܹܐ܀

trsatā mkalaltā ʿēdtākh: taṭel ʿāwpēyh ʿal b-īshē.

correct

ܪܗܸܛ̣ ܤܲܝܦܵܐ ܒܵܬܲܪ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܲܠܬܲܝܵܒ݂ܬܵܐ ܠܵܐ ܐܲܗܲܪ.

trrheṭ saypā bātar malkē: wa-l-tayāvtā lā ahar.

correct

ܪܘܼܡܚܵܐ ܕܸܩܪܲܬ݀ ܠܲܛܪ̈ܘܼܢܹܐ: ܘܲܠܕܹܐܬ݁ܬܵܘܝܲܬ݀ ܠܵܐ ܩܸܪܒܲܬ݀܀

trrūmḥā deqrat la-ṭrūnē: wa-l-dēttāwyat lā qerbat.

correct

ܟܠܢܵܫ ܒܐܲܪܥܵܐ ܚܵܠܹ̇ܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܪܵܚܵܒ݂ ܚܵܠܕܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.‏

trklnāsh b-arʿā ḥālēdh (h)wā: w-rāḥāv ḥāldā ba-shmayā.

correct

ܒܐܸܤܹ̈ܐ ܛ̣ܫܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ: ܘܪܵܚܵܒ݂ ܛܵܦ̇ܤܵܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ܀

trb-esē ṭshāw (h)wāw ga(n)bārē: w-rāḥāv ṭāpsā b-alāhā.

correct

ܤܲܝܦܵܐ ܫܲܬܸܲܩ ܠܐܝܼܪܝܼܚܘܿ: ܘܦܘܼܡܵܗ̇ ܦܬܲܚ̣ ܠܵܗ̇ ܠܙܵܢܝܼܬܵܐ.

trsaypā shateq l-ʾīrīḥō: w-pūmāh ptaḥ lāh l-zānītā.

correct

ܤܲܦܤܪܵܐ ܕܤܸܟ݂ܪܲܬ݀ ܟܠ ܦܘܼܡ: ܦܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܦܘܼܡܵܗ̇ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

trsapsrā d-sekhrat kul pūm: pethḥat pūmāh b-thāwdīthā.

correct

ܡܲܓ݁ܠܵܐ ܕܚܸܨܕܲܬ݀ ܟܠ ܩܵܘ̈ܡܵܢ: ܠܫܸܒ݁ܠܵܐ ܪܵܚܵܒ݂ ܠܵܐ ܚܸܨܕܲܬ݀.

trmaglā d-ḥeṣdat kul qāwmān: l-sheblā rāḥāv lā ḥeṣdat.

correct

ܢܵܪܓܵܐ ܕܓܲܡܸܡ ܟܠ ܥܵܒ̈ܲܝܼܢ: ܫܒܸܫܬܵܐ ܡܪܲܕܬܹܗ ܕܒܹܝܬ݂ ܪܵܚܵܒ݂܀

trnārgā d-gamem kul ʿābaīn: shbeshtā mradtēh d-bēyth rāḥāv.

correct

ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܡܲܟܸܟ݂ ܟܠ ܚܲܝܠܝܼܢ: ܐܸܠܥܵܐ ܚܤܲܢܬܹܗ ܒܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ.‏

trshavṭā d-makekh kul ḥaylīn: elʿā ḥsantēh ba-ṣlōthā.

correct

ܓܡܝܼܡܝܼܢ ܫܲܪ̈ܘܲܝܢܹܐ ܪ̈ܵܡܹܐ: ܘܪܵܚܵܒ݂ ܩܵܝܵܡܵܐ ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ܀

trgmīmīn sharwaynē rāmē: w-rāḥāv qāyāmā b-thūkhlānā.

correct

ܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܕܐܝܼܪܝܼܚܘܿ: ܘܫܲܪܝܵܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܡܲܬ݂ܘܲܝܬܵܐ.

trrhīvīn ḥaylē d-ʾīrīḥō: w-sharyā b-shaynā mathwaytā.

correct

ܠܫܲܒܵܝܹ̈ܐ ܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ: ܫܒ݂ܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀

trl-shabāyē rabaī ḥaylē: shvāt enōn ba-thyāvūtā.

correct

ܫܲܒܵܝܬܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝܼ̈ܢ: ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ.

trshabāytā ba-thrēyn gabīn: ʾītēyh (h)wāth ṭūvānīthā.

correct

ܒܙܵܢܝܘܼܬܵܗ̇ ܫܒ݂ܵܬ݀ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ: ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܗ̇ ܠܙܲܕܝܼܩܹܐ܀

trb-zānyūtāh shvāt marāḥē: w-ba-thyāvūtāh l-zadīqē.

correct

ܕܢܘܼܪܵܐ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܚܸܛܬ݂ܵܐ ܫܵܩܘܼܬ݂ܵܐ.

trd-nūrā d-ekhlat zīzānē: hwāth lāh l-ḥeṭthā shāqūthā.

correct

ܒܗܵܢܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܦܟܲܗ ܠܹܗ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܕܥܲܠ ܡܝܼܬܹܐ܀

trb-hānā māwtā d-sagyēē: pkah lēh evlā d-ʿal mītē.

correct

ܟܡܵܐ ܕܥܲܙܝܼܙ ܘܲܓ݂ܢܝܼܚ ܐܸܒ݂ܠܵܐ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܒܘܼܝܵܐܹܗ.‏

trkmā d-ʿazīz wa-ghnīḥ evlā: hākhwāth qarīv b-w-yāēh.

correct

ܡܥܵܩܵܐ ܒܲܡܥܵܩܵܐ ܚܵܐܲܪ: ܒܚܲܫܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܐ܀

trmʿāqā ba-mʿāqā ḥāar: b-ḥashā d-ḥavrēh methbaya.

correct

ܘܐܵܦ ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ ܒܡܢ ܕܐܲܒ݂ܝܼܠ: ܦܵܫܲܚ̇ ܐܸܒ݂ܠܹܗ ܘܡܸܬ݂ܚܲܝܲܠ.

trw-āp avīlā b-men d-avīl: pāshaḥ evlēh w-methḥayal.

correct

ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܡܸܬ݂ܒܲܝܐܝܼܢܲܢ ܒܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬܲܢ܀

trmen b-īshāthā da-ḥdādē: methbayīnan b-b-īshātan.

correct

ܘܐܵܦ ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܒܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܥܲܠ ܚܘܼܤܪܵܢܹܗ.‏

trw-āp meskēnā b-meskēnā: methbaya ʿal ḥūsrānēh.

correct

ܟܠܢܵܫ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܡܘܼ̈ܫܚܵܬܹܗ: ܡܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝ܀

trklnāsh ba-b-naī mūshḥātēh: methlabav men ṭūrāpāwhī.

correct

ܒܥܲܬܝܼܪܵܐ ܐܸܢ ܚܲܪ ܕܲܨܪܝܼܟ݂: ܕܵܥܹ̇ܟ݂ ܛܵܠܹ̇ܩ ܡܸܫܬܲܢܲܩ.‏

trb-ʿatīrā en ḥar da-ṣrīkh: dāʿēkh ṭālēq meshtanaq.

correct

ܕܲܒ݂ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܹܗ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܚܵܙ̇ܐ ܘܝܵܩܹ̇ܕ݂ ܡܸܤܟܹܢܵܐ܀

trda-b-shūvhārēh d-ʿatīrā: ḥāz w-yāqēdh meskēnā.

correct

ܐܸܢ ܢܚܘܼܪ ܡܵܪܥܵܐ ܒܲܚܠܝܼܡܵܐ: ܥܲܦ݂ ܠܹܗ ܚܲܫܹܗ ܘܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ.

tren nḥūr mārʿā ba-ḥlīmā: ʿaf lēh ḥashēh w-khūrhānēh.

correct

ܘܐܸܢ ܚܲܪ ܒܡܵܪܥܵܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܐܲܩܸܠ̣ ܛܲܥܢܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ܀

trw-en ḥar b-mārʿā d-akhwātēh: aqel ṭaʿnā d-khūrhānēh.

correct

ܐܸܢ ܢܸܚܙܸܐ ܐ̄ܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܲܦܨܝܼܚ: ܥܲܦ݂ ܠܹܗ ܐܸܒ݂ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܝܡܵܐ.‏

tren neḥze vīlā da-pṣīḥ: ʿaf lēh evlēh aykh ʿaymā.

correct

ܒܡܲܢ ܕܐܲܒ݂ܝܼܠ ܪܵܐܲܚ ܟܹܐܒܹܗ: ܘܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܵܐܲܚ܀

trb-men d-avīl rāaḥ kēbēh: wa-b-ḥashā d-ḥavrēh nāaḥ.

correct

ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܟܹܐ: ܕܢܸܚܙܸܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܟܲܕ݂ ܓܵܚܹܟ݂.‏

trlā ṣābē aynā d-vākē: d-neḥze l-ḥavrēh kad gāḥēkh.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܛܲܪܦܵܐ ܪܥܸܐ ܕܢܸܚܙܸܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܢܵܚ ܘܲܡܫܲܪܬܲܚ܀

trw-āplā mṭarpā rʿe d-neḥze: l-aynā da-mnāḥ wa-mshartaḥ.

correct

ܒܘܼܝܵܐܲܢ ܥܲܠ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܥܵܩܬܲܢ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.‏

trb-w-yāan ʿal b-īshāthā hāw: ʿāqtan ṭāvthā (h)ī da-ḥrānē.

correct

ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܓܲܵܕ݂ܫܵܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ: ܡܒܲܝܐܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ܀

trb-īshtā d-gadhshā ba-shlāmā: mbayānīthā (h)ī da-ḥrānē.

correct

ܟܠ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܕܡܲܢ ܕܵܡܹܐ ܠܹܗ.

trkul kēvā d-hāwē l-nāshā: ḥāar hāw d-men dāmē lēh.

correct

ܕܡܐ ܕܐܸܫܟܲܚܼ ܟܹܐܒܹܗ ܒܲܐ̄ܚܪܹܝܢ: ܪܵܚܲܬ݂݀ ܢܲܦܫܹܗ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ܀

trd-m d-eshkaḥī kēbēh ba-ḥrēyn: rāḥath napshēh men kēvā.

correct

ܒܗܵܘ̇ ܡܸܕܸܡ ܕܲܠܚܲܕ݂ ܡܥܝܼܩ: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܛܡܝܼܪ ܒܘܼܝܵܐܵܐ.

trb-hāw medem da-l-ḥadh mʿīq: la-ḥrēnā ṭmīr b-w-yāā.

correct

ܘܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܲܠܗܵܢܵܐ ܡܲܚܸܫ: ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ܀

trw-kēvā da-l-hānā maḥesh: l-ḥavrēh yāhēv l-w-bāvā.

correct

ܠܵܘ ܕܲܚܛܵܗܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܬ݂ܒܲܝܲܐ.‏

trlāw da-ḥṭāhā āmar nā: da-b-hālēyn nāsh methbaya.

correct

ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̄ܘ ܒܵܥ̇ܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܢܦܹܐܫܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܦܲܝܸܓ݂ ܟܲܪܝܘܼܬܵܗ̇܀

trnapshā hāw bāʿyā lāh npēshā: da-b-hōn tpayegh karyūtāh.

correct

ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ ܠܐܸܠܝܼܫܲܥ: ܠܵܐ ܒܥܵܬ݀ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܵܗ̇.‏

trshīlōmāytā l-elīshaʿ: lā b-ʿāt da-b-rā netal lāh.

correct

ܗ݀ܘ ܚ̣ܙܵܐ ܥܲܡܠܵܗ̇ ܘܐܝܼܩܵܪܵܗ̇: ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܦܹܐܪܵܐ ܠܲܡܓܲܙܲܝܬܵܐ܀

trhāw ḥzā ʿamlāh w-ʾīqārāh: w-ya(h)v pērā la-mgazaytā.

correct

ܟܠܹܗ ܕܠܵܐ ܒܥܵܬܹܗ ܝܲܠܕܵܐ: ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ.‏

trklēh d-lā b-ʿātēh yaldā: mhaymantā l-hāw ṭūvānā.

correct

ܚܼܟܵܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܫܸܬ݂ܩܲܬ݂݀ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܡܸܛܠ ܬܲܪܬܲܝܢ ܨܒ̈ܘܵܬܵܐ܀

trḥīkāīmāīth shethqath (h)wāth: meṭul tartayn ṣbwātā.

correct

ܚܕܵܐ ܕܠܵܐ ܬܸܫܚܘܿܩ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܚܕ݂ܵܐ ܠܲܚܕܵܐ ܒܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܗ̇.

trḥdā d-lā teshḥōq la-nvyā: men ḥdhā la-ḥdā b-shēlāthāh.

correct

ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܗ̄ܘ ܠܲܡ: ܘܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܸܫܐܲܠ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ܀

trwa-ḥrēthā da-nvī hāw lam: w-ʿadhlā eshal yādaʿ hāw.

correct

ܒܫܸܠܝܵܗ̇ ܟܹܝܬ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܸܒ݂ܪܲܬ݀: ܕܠܵܐ ܗ݀ܝ ܬܸܗܘܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܒ݂ܥܲܬ݂.

trb-shelyāh kēyth tartēyn sevrat: d-lā (h)ī tehwe aykh tāvʿath.

correct

ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܘܲܕ݂ܗ݀ܘ ܢܒܲܕܸܩ ܝܑܲܕܲܥܬܹܗ܀

traghrā d-qablat la-nvī: wa-d-hāw nbadeq yadaʿtēh.

correct

ܕܠܵܐ ܥܲܕ݂ ܥܘܼܡܨܵܗ̇(ܒܓܵܘ ܦܘܼܡܹܗ: ܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂

trd-lā ʿadh ʿūmṣāhb-gāw pūmēh: tevʿēywhī (h)wāth

correct

ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.

traykh pūrʿānā.

correct

ܘܬܸܕܡܸܐ ܠܲܡܚܲܤܕܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܒܥܵܬ݀ ܡܸܕܸܡ ܠܐܠܝܼܫܲܥ܀

trw-tedme la-mḥasdānīthā: lā b-ʿāt medem l-ʾlīshaʿ.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܤܲܪܵܐ ܫܸܐܠܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܕܫܲܡܫܲܬ݀ ܝܲܠܕܵܐ.‏

trw-āplā sarā shelat (h)wāth: l-malakē d-shamshat yaldā.

correct

ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܙܗܝܼܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܕܠܲܙܡܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܲܠܐܘܿܢ܀

trmhaymnē sagī zhīrīn (h)wāw: d-la-zmīnayhōn lā nalōn.

correct

ܠܡܲܠܲܐܟܹ̈ܐ ܤܲܪܵܐ ܠܵܐ ܒܥܵܬ݀: ܕܝܲܠܕܵܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܥܲܩܪܘܼܬܵܗ̇.‏

trl-malakē sarā lā b-ʿāt: d-yaldā netlūn l-ʿaqrūtāh.

correct

ܘܠܹܐܠܝܼܫܲܥ ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ: ܠܵܐ ܒܥܵܬ̤݀ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܵܗ̇܀

trw-lēlīshaʿ shīlōmāytā: lā b-ʿāt da-b-rā netal lāh.

correct

ܡܗܲܝܡ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܲܡܨܹܝܢ: ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ܐ ܠܵܐ ܒܥܲܝ̈ ܗ̣̄ܘܲܝ.‏

trmhaymnāthā l-hālēyn da-mṣēyn: d-netlūn b-nay lā b-ʿaī (h)waī.

correct

ܚܢܲܢ ܠܚܲܪ̈ܵܫܹܐ ܕܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܫܐܸܠܢܲܢ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܲܢ܀

trḥnan l-ḥarāshē d-lā yāhbīn: b-nayā shelnan d-netlūn lan.

correct

ܡ̣ܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܒܥܵܬ̤ ܤܲܪܵܐ: ܚܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܝܼܬܹܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ.

trmen ʿīrē lā b-ʿāt sarā: ḥnan men mītē bāʿēynan.

correct

ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ ܦܸܪܫܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܬ: ܕܗܵܕܹܐ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ܀

trshīlōmāytā pershat (h)wt: d-hādē b-ʿāthā b-alāhā (h)ī.

correct

ܡܸܕܸܡ ܕܲܕ݂ܡܵܪܹܐ ܫܡܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܠܵܐ ܫܵܐ̄ܠ̇ܢ ܗ̄ܘܲܝ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ.‏

trmedem da-d-mārē shmayā hāw: lā shāln (h)waī men ʿabdē.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܵܪܵܐ ܕܥܲܒ̈ܕܹܐ ܒܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܝܲܠܕܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ܀

trkad mārā d-ʿabdē b-hōn (h)wā: lā shel yaldā men ʿabdē.

correct

ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܝܲܩܲܪ: ܘܡ̣ܢ ܡܪܗܘܿܢ ܝܲܠܕܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ.‏

trb-pūrshānā l-ʿabdē yaqar: w-men mrhōn yaldā shel (h)waī.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܠܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܠܵܐ ܫܐܸܠ̣: ܚܢܲܢ ܠܫܹܐܕܵܢܹ̈ܐ ܫܵܐܠܝܼܢܲܢ܀

trhālēyn l-rūḥānē lā shel: ḥnan l-shēdānē shālīnan.

correct

ܟܲܕ݂ ܥܵܨ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܐܸܠܝܼܫܲܥ: ܘܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܒܪܵܐ ܠܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ.

trkad ʿāṣ lāh elīshaʿ: w-meshtāwdē b-rā la-ʿqarthā.

correct

ܒܙܵܘܥܵܐ ܘܓ݂ܘܼܢܚܵܐ ܫܡܲܥܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܗܵܢܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܼ܀

trb-zāwʿā w-ghūnḥā shmaʿtēh (h)wāth: d-hānā ḥaylā d-alāhā hāw.

correct

ܠܗܵܠܹܝܢ ܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܲܢ: ܩܵܨܘܿܡܵܐ ܐܸܢ ܢܸܫܬܵܘܕܹܐ.

trl-hālēyn saklāthā d-ʿaman: qāṣōmā en neshtāwdē.

correct

ܡܲܫܪܵܢ ܒܲܥܓܲܠ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܗܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ܀

trmashrān ba-ʿgal da-b-nayā: hāwēyn l-hēyn aykh d-eshtāwdī.

correct

ܟܲܕ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟܲܪܤܵܗ̇ ܡܸܕܸܡ: ܝܲܠܕܵܐ ܨܵܪ ܒܵܗ̇ ܐܸܠܝܼܫܲܥ.‏

trkad layt (h)wā b-karsāh medem: yaldā ṣār bāh elīshaʿ.

correct

ܛܡܝܼܪ ܒܲܤܢܝܼܩܬܵܐ ܦܘܼܪܢܵܤܵܗ̇: ܘܫܵܩ̇ܠܵܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܪܲܚܝܼܩܵܐ܀

trṭmīr ba-snīqtā pūrnāsāh: w-shāqlā lēh men raḥīqā.

correct

ܟܤܸܐ ܥܘܸܠܵܐ ܒܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܤܡܵܐ ܒܲܚܙܵܬܹܗ.

trkse ʿwelā b-shīlōmāytā: w-lā methbasmā ba-ḥzātēh.

correct

ܩܛܲܦ ܐܸܠܝܼܫܲܥ ܘܐܵܘܫܸܛ̣ ܠܵܗ̇: ܘܒܲܤܡܵܗ̇ ܦܹܐܪܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܗ̇܀

trqṭap elīshaʿ w-āwsheṭ lāh: w-ba-smāh pērā d-men ʿūbāh.

correct

ܐܘ̇ ܟܡܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ ܕܲܤܢܝܼܩܝܼܢ: ܕܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܠܲܝܬ݁ ܒܗܘܿܢ.‏

trʾw kmā snīqīn da-snīqīn: d-kad ʾīth b-hōn layt b-hōn.

correct

ܐܘܿ̇ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܟܡܵܐ ܚܲܤܝܼܪܝܼܢ: ܒܸܠܥܵܕ݂ ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ܀

trʾō kyānē kmā ḥasīrīn: belʿādh ṣevʿā d-vārōyā.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ: ܤܢܝܼܩܵ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܕܝܲܠܕܵܐ ܬܸܥܦܘܿܩ.

trkad ʾīth (h)wā b-shīlōmāytā: snīqā (h)wth d-yaldā teʿpōq.

correct

ܟܝܵܢܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂: ܟܲܕ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܒܵܪܘܿܝܹܗ܀

trkyānā l-napshēh lā qarīv: kad qarīv lēh bārōyēh.

correct

ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܵܗ̇: ܫܝܼܠܘܿܡܵܝܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trraḥīqā (h)wāth men pērāh: shīlōmāytā kad bāh (h)wā.

correct

ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇: ܝܲܗ̣ܒܹܗ ܠܵܗ̇ ܒܝܲܕ݂ ܐܠܝܼܫܲܥ܀

trʿāvōdā d-qarīv (h)wā lāh: yahbēh lāh b-yadh ʾlīshaʿ.

correct

ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܪܤܵܐ: ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܹܝܢ ܡܲܦܪܸܐ ܠܵܗ̇.

trb-rīthā ʿaqrā (h)ī aykh karsā: bārōyā dēyn mapre lāh.

correct

ܨܵܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܘܲܡܓܲܙܹܲܝܬܵܐ: ܐܸܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܠܵܐ ܡܲܪܚܸܫ ܠܵܗ̇܀

trṣādhīthā (h)ī wa-mgazaytā: en mārāh lā marḥesh lāh.

correct

ܠܵܐ ܟܲܪܤܵܐ ܡܩܝܼܡܵܐ ܝܲܠܕܹ̈ܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

trlā karsā mqīmā yaldē: āplā arʿā ʿallāthā.

correct

ܕܐܸܠܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ: ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܘܓ݂ܘܼܙܵܝܹ̈ܐ܀

trd-elū ʾīth ḥaylā b-hālēyn: lā hwāw kapnē w-ghūzāyē.

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܘܟܲܪܤܵܐ ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ: ܐܸܠܵܐ ܡܪܲܚܸܡ ܒܵܪܘܿܝܵܐ.

trarʿā w-karsā ḥarvān nēyn: elā mraḥem bārōyā.

correct

ܗܵܘ̇ ܕܐܲܦ̮ܪܝܼ ܟܲܪܤܵܐ ܥܩܲܪܬ݂݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܫܲܪܬܲܚ ܐܵܦ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ

trhāw d-aprī karsā ʿqarthā: hāw mshartaḥ āp ʿallāthā

correct

ܐܸܠܵܐ ܡܙܝܼܥ ܨܸܒ݂ܥܹܗ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܫܚܘܼ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

trelā mzīʿ ṣevʿēh ksīthā: lā ʾīth ḥashḥū ba-b-rīthā.

correct

ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܤܦܝܼ̈ܩܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ: ܐܸܢ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܥܪܝܼܢ܀

trmānē nōn spīqē kyānē: en menēh lā mestaʿrīn.

correct

ܐܘ̇ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܝܲܠܕܵܐ ܠܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ: ܗܲܒ݂ ܡܵܪܝ ܠܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

trʾw d-ya(h)v yaldā la-ʿqarthā: hav mārī l-arʿā ʿallāthā.

correct

ܘܛܲܪ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܝܲܠܵܕ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܓܲܙܸܐ ܐܸܢܹܝܢ ܡܵܘܬܵܐ܀

trw-ṭar pērē d-yalādāthā: d-lā ngaze enēyn māwtā.

correct

ܦܤܲܥ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂: ܟܵܗܢܹ̈ܐ ܥܵܐ̇ܠ ܡܲܪܡܸܐ ܡܵܪܝ.

trpsaʿ māwtā wa-b-bēyth qūdhshākh: kāhnē ʿāl marme mārī.

correct

ܟܲܕ ܡܸܬ݂ܪܲܚܲܦ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂: ܡܵܘܬܵܐ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܗ̄ܘܵܐ܀

trkad methraḥap pāthōrākh: māwtā l-khāhnā armī (h)wā.

correct

ܡ̣ܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܥܲܠ̣ ܦܲܪܫܹܗ: ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܫܵܪܘܼܬܵܟ݂.

trmen teshmeshtā ʿal parshēh: l-khāhnā b-ʿedān shārūtākh.

correct

ܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܡܵܪܝ ܢܸܒ݂ܛܲܠ: ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܲܤܥ݂ܵܐ ܒܫܲܡܵܫܲܝ̈ܟ܀

trmeṭul hādē mārī nevṭal: rūghzā da-sʿā b-shamāshayk.

correct

ܬܫܲܗܸܐ ܚܲܪܒܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܨܹܝܕ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܟ݂.‏

trtshahe ḥarbēh men arʿā: d-ethqarav ṣēydh ḥūsāyākh.

correct

ܦܫܘܿܛ ܡܵܪܝ ܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ ܘܒܲܪܸܟ݂: ܠܟܸܢܫܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܟ݂܀

trpshōṭ mārī yamīnākh w-barekh: l-kenshā hānā da-b-ʿēdtākh.

correct

ܒܘܼܪܟ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܡܲܠܝܵܐ ܟܠ ܫܹ̈ܐܠܵܢ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܟܠ ܡܵܙܘܿܢ.‏

trb-w-rkthākh malyā kul shēlān: ba-d-mūth arʿā kul māzōn.

correct

ܒܘܼܪܟ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܛܥܝܼܢܵܐ ܟܠ ܛܘܼ̈ܒ݂ܝܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܟܠ ܦܹܐܪ̈ܝܼܢ܀

trb-w-rkthākh ṭʿīnā kul ṭūvīn: aykh pardaysā kul pērīn.

correct

ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܟ݂ܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܢ: ܠܟ݂ܠ ܩܵܘ̈ܡܵܢ ܘܲܠܟ݂ܠ ܡܘܼܫܚܵܢ.

trbarekh mārī b-kul b-w-rkān: l-kul qāwmān wa-l-kul mūshḥān.

correct

ܠܟ݂ܵܗܢܹ̈ܐ ܡܵܪܝ ܒܪܹܫܵܐ ܒܲܪܸܟ݂: ܕܢܸܓ݂ܕܘܼܢ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ܀

trl-khāhnē mārī b-rēshā barekh: d-neghdūn nēthōn l-vāʿūtā.

correct

ܠܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܒܬܸܢܝܵܐ ܒܲܪܸܟ݂: ܕܚܲܕܲܝܘܼܢ ܒܬܸܢܝܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܵܟ݂.

trl-rabānē b-tenyā barekh: d-ḥadayūn b-tenyā d-nāmōsākh.

correct

ܠܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܬܲܪܓ݁ܲܡܼܘ ܒܲܪܸܟ݂: ܕܦܲܪܸܫܼܘ ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܝܟ܀

trl-malpānē d-targamīw barekh: d-pareshīw matlē da-khthāvyk.

correct

ܒܲܪܸܟ݂ ܡܪܝ ܠܲܡܫܲܡܫܵܢܹ̈ܐ: ܕܕܲܝܸܠܼܘ ܒܟܸܢܫܵܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀

trbarekh mrī la-mshamshānē: d-da-yelīw b-kenshā d-marʿītākh.

correct

ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝ ܐܵܦ ܠܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܨܲܠܝܼ̈ ܠܵܟ݂.‏

trbarekh mārī āp l-amhāthākh: da-b-nakhpūtā ṣalī lākh.

correct

ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܲܢ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ܘ ܕܲܢܪܲܥܘܿܢܵܟ݂܀

trbarekh māran l-ʿatīrē: d-ethmakakhw da-nraʿōnākh.

correct

ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝ ܐܵܦ ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܒܲܛܸܠܼܘ ܕܝ̈ܢܹܐ ܘܐܵܘܕܝܼܘ ܠܵܟ݂.‏

trbarekh mārī āp l-da-yānē: d-ba-ṭelīw d-ynē w-āwdīw lākh.

correct

ܒܲܪܸܟ݂ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܒ݂ܵܥܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܐܲܫܕܲܬ݀܀

trbarekh l-khlāh marʿītākh: da-b-vāʿūtākh ethashdat.

correct

ܗܲܒ݂ ܠܲܒ݂ܢܲܝܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܒ݁ܘܿܢ.‏

trhav la-b-nayā ḥanānā: da-b-nakhpūthā nethrabōn.

correct

ܗܲܒ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܡܵܪܹܟ݁ܠ: ܕܲܒ݂ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܘܼܢ܀

trhav l-avāhē mārēkl: da-b-kēnūthā nettagrūn.

correct

ܗܲܒ݂ ܠܲܩܝܵܡܵܟ݂ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ: ܠܬ݂ܘܼܠܡܵܕܲܢ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.

trhav la-qyāmākh nakhpūtā: l-thūlmādan qadīshūtā.

correct

ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܒܲܪܸܟ݂: ܠܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀

trmen rēshā l-ʿeqvā barekh: l-kul hadāmē d-marʿītākh.

correct

ܘܠܝܼ ܤܲܢܝܵܐ ܘܲܡܠܸܐ ܡܘܼ̈ܡܹܐ: ܢܸܡܛܹܝܢܝ ܗܵܘܦܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܟ݂.

trw-lī sanyā wa-mle mūmē: nemṭēynī hāwpā d-b-w-rkāthākh.

correct

ܘܒܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܥܹܕܬܵܐ: ܢܸܬ݂ܚܲܤܘܿܢ ܠܝܼ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝ܀

trw-ba-ṣlōthā d-khlāh ʿēdtā: nethḥasōn lī sūrḥānaī.

correct

ܗ ܕܲ

trh da

correct

ܤܸܪܝܲܬ݀ ܡܸܠܚܵܐ ܘܲܦ݂ܟܲܗ ܠܹܗ: ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬܲܢ.

trseryat melḥā wa-fkah lēh: āp hāw devḥā da-ṣlōtan.

correct

ܡܵܪܹܐ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܦܲܩܸܕ݂: ܕܟܠܗܘܿܢ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܡܲܠܚܘܼܢ܀

trmārē qūrbānē paqedh: d-klhōn devḥē nethmalḥūn.

correct

ܨܠܘܿܬܵܐ ܒܚܘܼܒܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܘܼܒܵܐ ܒܲܨܠܘܿܬܲܢ.

trṣlōtā b-ḥūbā methmalḥā: w-lā ʾīth ḥūbā ba-ṣlōtan.

correct

ܡܸܠܚܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬ݂ܵܐ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܠܲܝܬ ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܒܒ݂ܵܥܘܼܬܲܢ܀

trmelḥā d-vāʿūthā zedhqthā (h)ī: w-layt zedqāthā b-vāʿūtan.

correct

ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܬܵܒܲܥ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܦ ܒܵܥܘܼܬܵܐ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.

trdevḥā melḥā tābaʿ hāw: āp bāʿūtā zedaqāthā.

correct

ܘܲܕ݂ܠܸܘܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܠܚܵܐ ܠܕܸܒ݂ܚܵܐ: ܬܠܵܘܸܐ ܙܸܕ݂ܩܬܵܐ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ܀

trwa-d-lewyā (h)ī melḥā l-devḥā: tlāwe zedhqtā la-ṣlōthā.

correct

ܠܵܐ ܥܵܐܠܵܐ ܚܕܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܹܝܹܗ̇: ܠܪܵܘܡܵܐ ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܠܵܐ ܙܸܕܩܬ݂ܵܐ.

trlā ʿālā ḥdā ba-l-ḥōdēyēh: l-rāwmā ṣlōtā d-lā zedqthā.

correct

ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܬܲܪܥܵܐ: (ܘܕܲܚ̣ܙܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ܀

trl-tartayhēyn yādaʿ tarʿā: w-da-ḥzā enēyn ya(h)v athrā.

correct

ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܠܘܿܚ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂: ܘܲܒ݂ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܫܹܐ̄ܠܵܬ݂ܵܟ݂.

trb-māwhavthā mlōḥ bāʿūtākh: wa-b-zedaqāthā shēlāthākh.

correct

ܕܡܸܠܚܵܐ ܡܒܲܤܡܵܐ ܕܸܒ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܐ ܠܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trd-melḥā mbasmā debḥāthā: w-zedaqātā la-ṣlāwāthā.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܬܲܩܸܢ ܠܵܗ̇: ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܦܪܲܚ.

trhālēyn gepē taqen lāh: la-ṣlōthākh da-b-hōn tepraḥ.

correct

ܘܬܸܓ݂ܕܘܿܠ ܬܸܤܲܩ ܬܲܚܸܬ݂ ܠܵܟ݂: ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trw-teghdōl tesaq taḥeth lākh: shūvqānā men kēnūtā.

correct

ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܕܲܝܵܢܵܟ݂: ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܕܸܡܥܹܐ ܕܲܢܙܲܟܹܝܟ݂.‏

trdemʿē bāʿē da-yānākh: hav lēh demʿē da-nzakēykh.

correct

ܚܲܫܵܐ ܫܵܐ̇ܠ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܟ݂: ܐܵܘܫܸܛ ܚܲܫܵܐ ܘܚܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂܀

trḥashā shāl tāvōʿākh: āwsheṭ ḥashā w-ḥān lākh.

correct

ܡ̣ܢ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܐܵܕ݂ܫܵܐ ܕܒܸܟ݂ܝܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ.‏

trmen ʾīlānā d-reʿyānākh: ādhshā d-bekhyā qarev lēh.

correct

1 ܕܒܢ̈ܘܬܐ .B V. 1 (ܤܦܲܪ ܟܗ̈ܢܐ.

trd-b-nwt.. spar khn.

correct

ܕܕ.

trdd.

correct

ܕܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܦܹܐܪܵܐ ܚܵܕܹܐ: ܘܪܹܫܵܝܵܐ ܗ̄ܘ ܠܹܗ ܒܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ܀

trda-b-hānā pērā ḥādē: w-rēshāyā hāw lēh b-qūrbānē.

correct

ܕܒ݂ܘܿܚ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܫܲܠܸܡ ܠܲܡܪܲܝܡܵܐ ܢܸܕ݂ܪ̈ܲܝܟ݂.‏

trd-b-ōḥ l-alāhā tāwdīthā: w-shalem la-mraymā nedhraykh.

correct

ܕܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܕܸܒ݂ܚܵܟ݂: ܘܢܸܕ݂ܪܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܕܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂܀

trd-thāwdīthā tehwe devḥākh: w-nedhrā melḥā d-qūrbānākh.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܒܟܸܤܝܵܐ: ܢܵܓܹܒ݂ ܕܵܒܲܚ̇ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ.

trreʿyānā kāhnā b-kesyā: nāgēv dābaḥ tāwdīthā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܲܛܦܲܬ݀ ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܥܲܝܢܵܐ: ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܒܲܚ̣ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀

trw-mā d-aṭpat demʿē ʿaynā: reʿyānā d-baḥ tāwdīthā.

correct

ܕܸܡܥܹ̈ܐ (ܕܡܵܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܕܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܬ݁ܕܲܒ݂̈ܚܵܢ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.

trdemʿē d-mā nēyn d-tāwdīthā: d-metdavḥān men reʿyānā.

correct

ܘܢܵܦ̈ܩܵܢ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܡܸܬ݂ܪ̈ܲܤܤܵܢ: ܠܚܘܼܤܵܝܵܐ ܘܲܠܕ݂ܘܼܟܵܝܵܐ܀

trw-nāpqān b-paghrā w-methrassān: l-ḥūsāyā wa-l-d-w-kāyā.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܹܘܵܝܵܐ: ܢܵܟܹ̇ܣ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܕܲܨܠܘܿܬܵܐ.

trreʿyānā aykh lēwāyā: nākēs devḥē da-ṣlōtā.

correct

ܘܲܒ݂ܚܸܠܦܵܐ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܡܲܪܙܸܦ: ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܠܚܘܼܤܵܝ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀

trwa-b-ḥelpā da-d-mā marzep: demʿē l-ḥūsāī hadāmē.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܕܲܒܲܚ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܒܢܲܦܫܵܐ: ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܡܒܲܕ̈ܩܵܢ ܘܲܡܚܵܘ̈ܝܵܢ.

trmā d-metdabaḥ devḥā b-napshā: demʿē mbadqān wa-mḥāwyān.

correct

ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܤܵܠ̇ܩ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ: ܒܲܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬܵܐ܀

trw-emathī d-sālq qūrbānā: ba-qdhōsh qūdshē d-tarʿītā.

correct

ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܒ݂ܵܪܟܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܚܵܐ ܒܗܲܝܟܲܠ ܢܲܦܫܵܐ.

trw-emathī d-vārkā tāwdīthā: w-metdavḥā b-haykal napshā.

correct

ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܛܲܫܝܵܐ ܘܲܓ݂ܢܝܼܙܵܐ: ܓܥܵܬܵܐ ܘܥܲܝ̈ܢܹܐ ܡܚܝܼܪ̈ܵܢ ܠܲܢ܀

trb-athrā ṭashyā wa-ghnīzā: gʿātā w-ʿaynē mḥīrān lan.

correct

ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܵܗܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܡܟܲܢܸܫ.‏

trreʿyānā dēyn aykh kāhnā: aykh la-d-mā demʿē mkanesh.

correct

ܘܤܵܠ̇ܲܩ ܩܵܐ̇ܡ ܥܲܠ ܥܲܝܢܵܐ: ܘܥܲܠ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ ܡܲܪܙܸܦ܀

trw-sālaq qām ʿal ʿaynā: w-ʿal knūshtā d-reghshē marzep.

correct

ܕܠܵܐ ܕܡܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܠܵܐ ܤܵܠܹܩ: ܘܠܵܐ ܕܠܵܐ ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ.

trd-lā d-mā devḥā lā sālēq: w-lā d-lā demʿē tāwdīthā.

correct

ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܕܡܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܫܵܐ

trdevḥā d-layt bēh d-mā mīthā hāw: ṣlōthā d-lā ḥashā

correct

ܬܸܡܗܵܐ ܗ̄ܝ܀

trtemhā (h)ī.

correct

ܕܡܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܠ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܵܦ ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܥܲܠ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏

trd-mā makhrez ʿal ḥayūthā: w-āp demʿē ʿal pūrshānā.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܚܲܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܟܹܐܒ݂ܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

traykā d-ḥashā ʾīth ḥayē: w-kēvā savrā d-ḥūlmānā.

correct

ܩܵܐ.

trqā.

correct

ܪܩܵܐ.5 .

trrqā..

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܚܲܫܵܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܗ̄ܘ.‏

traykā d-layt ḥashā rūshʿā hāw: w-aykā d-layt kēvā māwtā hāw.

correct

ܒܗܲܕܵܡܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܪܹܦ: ܝܨ̇ܦ ܐܵܤܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܢܲܐܤܹܝܘܗܝ܀

trb-hadāmā aynā d-ṣārēp: yṣp āsyā hāw d-nasēywhī.

correct

ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼܦ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܲܦܤܲܩ ܟܹܐܒܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trhadāmā da-sghīp enhw: da-psaq kēbēh hwā mīthā.

correct

ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܚܛܵܐ ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣: ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܦܤܲܩ̣ ܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ܀

trw-ba-rnāshā da-ḥṭā wa-b-ṭel: men ḥashā psaq lēh savrā.

correct

ܲܢ ܠܲܝܬ݁ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܒܗܲܕܵܡܵܐ: ܐܵܤܝܵܐ ܕܢܲܐܤܹܝܘܗܝ ܠܵܐ ܠܵܐܲܡ.

trn layt kēvā b-hadāmā: āsyā d-nasēywhī lā lāam.

correct

ܐܸܢ (ܕܹܝܢ ܐܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

tren dēyn ʾīth tamān kēvā: ʾīth hāw savrā d-ḥūlmānā.

correct

ܚܲܫܵܐ ܠܐܵܤܝܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܹܗ: ܕܗܲܕܵܡܵܐ ܤܓ݂ܝܼܦܵܐ ܢܸܥܨܘܿܒ݂.‏

trḥashā l-āsyā qārē lēh: d-hadāmā sghīpā neʿṣōv.

correct

ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܘܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܚܘܼܤܵܝܵܐ܀

trkēvā qārē l-ḥūlmānā: wa-thwāth napshā l-ḥūsāyā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܕܵܒܲܚ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܢܫܲܒ݁ܚܲܢܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ.

traynā d-dābaḥ tāwdīthā: hāw nshabḥanī āmar māryā.

correct

ܘܬܲܡܵܢ ܐܸܚܵܘܼܹܝܘܗܝ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀

trw-tamān eḥāūywhī ʾūrḥā: d-pūrqānā aykh ḥūlmānā.

correct

ܦܤܲܩ̣ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܦܤܲܩ̣ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܒܛܸܠ̣ ܚܲܫܵܐ ܒܛܸܠ̣ ܚܘܼܤܵܝܵܐ.‏

trpsaq kēvā psaq ḥūlmānā: b-ṭel ḥashā b-ṭel ḥūsāyā.

correct

ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܬ݂ܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀

trkēvā meshkaḥ āsyūtā: wa-thwāth napshā shūvqānā.

correct

ܟܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܩܲܝܵܡ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ.

trkmā da-mmalel sheryānā: qayām savrā la-khrīhā.

correct

ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܓܵܥܹܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ܀

trwa-khmā d-gāʿē ḥaṭāyā: ʾīth la-ḥṭāhāwhī shūvqānā.

correct

ܐܸܢ ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܐ: ܡܵܘܬܵܐ ܠܡܵܪܥܵܐ ܠܵܐ ܕܵܒܲܪ.

tren sheryānā lā shālē: māwtā l-mārʿā lā dābar.

correct

ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܘܐܸܠܵܐ ܕܡܸܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܠܲܨ܀

trnāṭōrā d-ḥayē ʾītāwhī: w-elā d-mekh lā methḥalaṣ.

correct

ܟܡܵܐ ܕܥܝܼܪ ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܘܢܵܩܹ̇ܫ: ܡܵܘܬܵܐ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ.

trkmā d-ʿīr sheryānā w-nāqēsh: māwtā b-rūḥqā hāw men nāshā.

correct

ܘܡ̇ܐ ܕܲܫܠ̣ܝܼ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܚܲܠܸܨ ܚܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܀

trw-m da-shlī qrev ganāvā: w-ḥaleṣ ḥayē men paghrā.

correct

ܡܵܘܬܵܐ ܡܫܲܠܸܐ ܠܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܒܵܐܹܙ ܡܲܛܲܪܬܹܗ.‏

trmāwtā mshale l-sheryānā: w-hāydēyn bāēz maṭartēh.

correct

ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܙܵܡܲܪ ܐܵܦ ܪܵܦܹܬ݂: ܚܲܝܹ̈ܐ ܢܵܛܲܪ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ܀

trda-khmā d-zāmar āp rāpēth: ḥayē nāṭar men māwtā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݁ܛܲܒܲܥܼܘ ܒܐܸܫܵܬ݂ܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܕܲܫܟܸܒ݂ ܠܹܗ.‏

trw-mā d-etṭabaʿīw b-eshāth: paghrā wa-d-mā da-shkev lēh.

correct

ܢܵܩ̇ܫܝܼܢ ܚܲܝܹܐ ܒܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܲܡܚܵܘܹ̇ܝܢ ܕܬܲܡ̇ܢ ܐܸܢܘܿܢ܀

trnāqshīn ḥayē b-sheryānā: wa-mḥāwēyn d-tamn enōn.

correct

ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܬ݂ܠܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܡܢܝܼܕ݂ܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܟܠ ܥܸܕܵܢ.‏

trmenthā (h)ī da-thlēyn bāh ḥayē: wa-mnīdhīn lāh kul ʿedān.

correct

ܘܐܸܢ ܐܸܬ݂ܩܲܛܥܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܕܲܬ݂ܢܘܼܕ: ܢܦܲܠܼܘ ܐܵܦ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܬ݂ܠܹܝܢ ܒܵܗ̇܀

trw-en ethqaṭʿat men da-thnūd: npalīw āp ḥayē da-thlēyn bāh.

correct

ܡܵܐ ܕܲܥ̣ܡܲܨ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܪܢܼܵܘ: ܕܐܸܤܬܲܦܲܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹܐ.‏

trmā da-ʿmaṣ paghrā wa-rnāw: d-estapaq lēh men ḥayē.

correct

ܒܡܸܢܬ݂ܵܐ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ ܡܒܲܕܩܝܼܢ: ܚܲܝܹܐ ܕܲܠܕ݂ܘܼܟ݂ ܠܵܐ ܫܲܢܝܼܘ܀

trb-menthā d-sheryānā mbadqīn: ḥayē da-l-d-ūkh lā shanīw.

correct

ܢܵܛܘܿܪܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܫܡܵܐ: ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ ܘܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܟ݂.‏

trnāṭōrā gēyr da-b-ghūshmā: sheryānā hāw w-sākh lā dāmēkh.

correct

ܕܙܵܡܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܢܬܹܗ ܒܟ݂ܠܥܸܕܵܢ: ܕܲܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܵܛܲܪ܀

trd-zāmrā (h)ī mentēh b-khlʿedān: da-l-ḥayē d-nāshā nāṭar.

correct

ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܩܲܛ̣ܥܵܗ̇ ܡܵܘܬܵܐ: ܠܡܸܢܬܹܗ ܡܠܝܼܠܬܵܐ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ.

tren ethā qaṭʿāh māwtā: l-mentēh mlīltā d-sheryānā.

correct

ܐܸܬ݂ܚܲܠܨܲܬ݀ ܤܝܼܡܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹܐ: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܚܪܲܒ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ܀

trethḥalṣat sīmthā d-ḥayē: men paghrā wa-ḥrav ʿūmrā.

correct

ܡܵܐ ܕܫܲܬ݁ܩܹܗ ܫܸܢܩܵܐ ܠܦܘܼܡܵܐ: ܙܲܩܬ݁ܘܼܗܝ ܚܲܝܹ̈ܐ ܠܫܸܪܝܵܢܵܐ.

trmā d-shatqēh shenqā l-pūmā: zaqtūhī ḥayē l-sheryānā.

correct

ܕܢܸܫܘܲܪ ܘܲܢܚܵܘܸܐ ܠܐܵܤܝܵܐ: ܕܐܝܼܬ ܗ̄ܘ̣ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ܀

trd-neshwar wa-nḥāwe l-āsyā: d-ʾīt hāw athrā l-ʿūdrānā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܓ݂ܝܼܦ ܗܲܕܵܡܹܗ: ܚܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܟ݂ܵܐ̇ܒ݂ ܠܹܗ.

traynā da-sghīp hadāmēh: ḥādē hāw enhw d-khāv lēh.

correct

ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܟܕ݂ܡܵܐ ܕܢܵܦܹ̇ܨ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܡܚܘܿܬܹܗ܀

trd-yādaʿ hāw da-kdhmā d-nāpēṣ: ʾīth hāw savrā la-mḥōtēh.

correct

ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܡܲܦܨܲܚ ܠܲܤܓ݂ܝܼܦܵܐ: ܕܥܲܠ ܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܡܲܬ݂ܟܸ݁ܠ ܠܹܗ.‏

trkēvā mapṣaḥ la-sghīpā: d-ʿal āsyūthā mathkel lēh.

correct

ܘܚܲܫܵܐ ܡܚܲܕܹܐ ܠܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܕܲܠܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܡܤܲܒܲܪ ܠܹܗ܀

trw-ḥashā mḥadē l-tayāvā: da-l-shūvqānā msabar lēh.

correct

ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܡܲܚܸܫ ܗ݀ܘ ܡܲܦܨܲܚ: ܕܢܵܨܲܦ ܡܸܢܹܗ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ.‏

trkēvā d-maḥesh hāw mapṣaḥ: d-nāṣap menēh ḥūlmānā.

correct

ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܠܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܪܵܕܹܐ ܤܲܡܵܐ ܕܚܲܕ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trāp men bekhyā l-tayāvā: rādē samā d-ḥadhwāthā.

correct

ܕܝ5

trdī

correct

ܕܢܹܐ1

trd-nē

correct

ܢܚ ܠܗ ܒܐܫܬܐ

trnḥ lh b-ʾsht

correct

ܕܲܒܲܚ ܠܝܼ ܠܲܡ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܘܫܲܠܸܡ ܢܸܕ݂ܪ̈ܲܝܟ.‏

trdabaḥ lī lam tāwdīthā: ba-rnāshā w-shalem nedhrayk.

correct

ܘܲܩܪܝܼܢܝ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܘܐܸܬ݁ܬܲܪ̈̄ܠ: ܕܐܹܥܲܫܢܵܟ݂ ܠܲܡ ܘܲܬ݂ܫܲܒ݁ܚܲܢܝ܀

trwa-qrīnī b-ʾūlṣānā w-etta(r)l: d-ēʿashnākh lam wa-thshabḥanī.

correct

ܚܢܲܢ ܐܸܠܵܐ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܚܦܝܼܛܘܼܬܲܢ.‏

trḥnan elā b-kēvā d-kapnā: lā methḥazyā ḥpīṭūtan.

correct

ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܨܠܘܿܬܵܐ ܕܚܘܼܤܵܝܵܐ܀

trṣlōthā d-la-ḥmā ʿazīzā (h)ī: ṭāv men ṣlōtā d-ḥūsāyā.

correct

ܕܐܵܘܚܲܪ ܡܸܛܪܵܐ ܨܲܠܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܕܐܵܘܚܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܚܲܫܬ݁ܘܿܢ.

trd-āwḥar meṭrā ṣalītōn: d-āwḥar qūshtā lā ḥashtōn.

correct

ܕܐܸܬ݁ܬܲܗܝܼ ܪܒ݂ܝܼܥܵܐ ܒܟܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܫܪܵܪܵܐ ܐܲܪܚܸܩ ܘܲܒ݂ܗܸܠܬ݁ܘܿܢ܀

trd-ettahī rvīʿā b-kaytōn: shrārā arḥeq wa-b-heltōn.

correct

ܒܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܐ̄ܘܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܘܒܲܕܲܪܟ݂ܘܿܢ.‏

trb-vāʿūtā d-la-ḥmā wēyn ʾ(n)tōn: wa-hwā savʿā w-ba-da-rkhōn.

correct

ܥܲܠ ܟܲܪܡܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܒ݂ܠܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܒܟܲܪܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܵܤܹ̇ܝܬ݁ܘܿܢ܀

trʿal karmā methavlīn ʾ(n)tōn: b-karmēh d-māryā bāsēytōn.

correct

ܩܝܼܪܹ̈ܐ ܙܲܠܼܘ ܘܐܲܗܡܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܘܕܲܚ̣ܤܲܪܘ ܫܸܦܥܹ̈ܐ ܨܲܠܝܼܬ݁ܘܿܢ.‏

trqīrē zalīw w-ahmītōn: w-da-ḥsarw shepʿē ṣalītōn.

correct

ܙܥܲܪ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܚܸܫܟ݂ܘܿܢ: ܘܲܙܥܲܪ ܫܸܩܝܵܐ ܘܲܓ݂ܥܲܝܬ݁ܘܿܢ܀

trzʿar ṭāvā w-lā aḥeshkhōn: wa-zʿar sheqyā wa-ghʿaytōn.

correct

ܐܲܝܟܵܐ ܕܘܵܠܹܐ ܕܲܬ݂ܨܲܠܘܿܢ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܬܲܡ̇ܢ ܒܲܙܲܚܬ݁ܘܿܢ.‏

traykā d-wālē da-thṣalōn: a(n)tōn tamn ba-zaḥtōn.

correct

ܒܵܪܹܝܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܥܲܠ̈ܵܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ܀

trbārēytōn ʿal ʿalālāthā: w-lā pāqdīn ʾ(n)tōn d-w-bārē.

correct

ܠܓܨܵܝܵܡܵܐ ܤܲܪܸܩ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܵܟܹܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ.

trl-gṣāyāmā sareq ḥūthrā: w-lā bākē nāsh ʿal hādē.

correct

ܠܕܲܟ݂ܝܵܐ ܛܲܡܲܐ ܒܘܼܙܵܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܲܫܬ݁ܘܿܢ ܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ܀

trl-da-khyā ṭama b-w-zāḥā: w-lā ḥashtōn āp ʿal hānā.

correct

ܠܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܡܘܼܝܵܩܵܐ: ܠܢܲܩ̈ܕܹܐ ܐܲܓ݂ܪܸܒ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.‏

trl-ʿanwāyē shvā mūyāqā: l-naqdē aghrev māmōnā.

correct

ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܚܤܵܡܵܐ ܛܲܢܸܦ݂: ܘܠܵܐ ܬܘܲܗܬ݁ܘܿܢ ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ܀

trla-b-thūlē ḥsāmā ṭanef: w-lā twahtōn meṭul hālēyn.

correct

ܒܐܲܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܟܡܸܢ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ: ܒܡܝܼܬܹܐ ܥܸܡܪܲܬ݀ ܪܵܡܘܼܬܵܐ.‏

trb-avīlē kmen shūvhārā: b-mītē ʿemrat rāmūtā.

correct

ܘܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ ܒܚܹܐܪܹ̈ܐ ܤܸܒ݂ܟܲܬ݀: ܨܦܬ݂ܵܐ ܫܸܠܛܲܬ݀ ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ܀

trw-ʿavdūthā b-ḥērē sevkat: ṣpthā shelṭat ba-ghmīrē.

correct

ܠܝܵܗܘܿܒ̈ܐ ܓܢܲܒ݂ܘ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ: ܘܲܠܢܵܤܘܿܒܹ̈ܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.

trl-yāhōb gnavw qūlāsē: wa-l-nāsōbē yaʿnūtā.

correct

ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܨܵܐܲܡ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܘܡܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ܀

trḥrēnā ṣāam la-qnōmēh: w-methrāwrav ʿal bar zāwgēh.

correct

ܘܵܝ ܠܲܕ݂ܥܵܡܲܠ ܡ̣ܢ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܥܵܡ̇ܠ ܡ̣ܢ ܚܸܤܕܵܐ.

trwāī la-d-ʿāmal men ḥūthrā: wa-d-lā ʿāml men ḥesdā.

correct

ܛܵܒ̈ܐ ܘܠܵܐ ܐܲܚܸܫܬܘܿܢ .... ܐܲܚܸܫܕܘܿܢܐ

trṭāb w-lā aḥeshtōn.... aḥeshdōn

correct

ܬܘܼ̈ܟܹܐ ܚܵܒ݂ܨܲܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܲ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܚܵܐ̇ܫ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ܀

trtūkē ḥāvṣaīn men kul d-ūka: w-layt d-ḥāsh ʿal hālēyn.

correct

ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܠܦܘܼܪܤܹܗ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂: ܘܲܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.

trmakīkhā l-pūrsēh makīkh: wa-l-yūthrānēh tamīmā.

correct

ܦܲܚܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܢܵܫ ܕܘܼܒܵܪܹܗ: ܕܒܹܗ ܢܨܘܼܕ݂ ܠܹܗ ܫܡܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ܀

trpaḥēh d-nāsh nāsh d-w-bārēh: d-bēh nṣūdh lēh shmā b-arʿā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܪܲܚܸܡ ܫܝܼܥܵܐܝܼܬ: ܘܦܲܚܵܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܹܗ.

trʾīth da-mraḥem shīʿāīt: w-paḥā (h)ī lēh mraḥmānūtēh.

correct

ܕܢܸܫܬܲܒܲܚ ܒܵܥܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ: ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܸܪܚܲܡ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ

trd-neshtabaḥ bāʿē klnāsh: lā (h)wā l-merḥam wālīthā

correct

ܤܓ݂ܝܼܘ ܐܸܤܪܹ݁ܡܹ̈ܐ ܤܓ݂ܝܼܘ ܦܲܚܹ̈ܐ: ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܨܲܝܵܕܹܐ.

trsghīw esrēmē sghīw paḥē: d-w-bārē hwāw ṣayādē.

correct

ܨܲܝܕܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܪܚܸܡܼܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܠܐܹܝܢ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ܀

trṣaydā d-shūvḥā rḥemīw nāshā: wa-zʿōrē l-ēyn ʿal savrā.

correct

ܓܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ ܕܥܸܟ݂ܘ ܕܲܙܡܝܼ̈ܢܹܐ: ܘܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܢܲܗܝܼܪ ܘܲܡܛܲܦܛܸܦ.

trglampēydē d-ʿekhw da-zmīnē: w-ḥadh ḥadh nahīr wa-mṭapṭep.

correct

ܡ̣ܢ ܬܸܢܵܢܵܐ ܕܲܕ݂ܥܝܼܟܹܐ: ܕܘܵܘ ܠܗܘܿܢ ܐܵܦ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ܀

trmen tenānā da-d-ʿīkē: d-wāw l-hōn āp nahīrē.

correct

ܡܸܫܚܵܐ ܛܠܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܘܕܵܐܘܚܲܪ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܵܡ̣ܘ ܠܗܘܿܢ.‏

trmeshḥā ṭleq men sagyē: w-dāwḥar ḥathnā nāmw l-hōn.

correct

ܠܵܘ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܐܵܘܚܲܪ: ܗܸܢܘܿܢ ܐܲܦ̮ܛܲܪܘ ܒܲܕ݂ܐܲܡܐܸܢܘ܀

trlāw ḥathnā l-mēthā āwḥar: henōn apṭarw ba-d-amenw.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ ܡܠܸܐ ܬܸܢܵܢܵܐ: ܕܲܫܪ̈ܵܓܹ̈ܐ ܕܥܸܟ݂ܘ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ.

trbēyth qūdshā mle tenānā: da-shrāgē d-ʿekhw da-b-ghāwēh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܐܹܫܲܥܝܵܐ: ܬܸܢܵܢܵܐ ܒܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕܫܵܐ܀

traykh da-b-yāwmaī ēshaʿyā: tenānā b-haykal qūdshā.

correct

ܚܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܬܸܢܵܢܵܐ ܒܥܹܕܲܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.‏

trḥeryānē d-sāpārē hālēyn: tenānā b-ʿēdath qūdshā.

correct

ܒܫܲܡܵܫܹ̈ܐ ܚܤܵܡܵܐ ܥܵܛܲܪ: ܘܫܲܝܢܵܐ ܩܵܐ̇ܲܡ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ܀

trb-shamāshē ḥsāmā ʿāṭar: w-shaynā qāam men rūḥqā.

correct

ܒܥܵܐ ܒܲܢ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܠܲܝܬ݁: ܘܫܲܢܝܼ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܝ̈ܘܵܬܵܐ.

trb-ʿā ban ḥūbā athrā w-layt: w-shanī lēh l-wāth ḥaywātā.

correct

ܐܵܘ̈ܝܵܢ ܒܲܩܪܹ̈ܐ ܒܓܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܟܸܢ̈ܫܹܐ ܦܠܝܼܓ݂ܝܼܢ ܒܓܵܘ ܥܹܕܬܵܐ܀

trāwyān ba-qrē b-gāw da-b-rā: w-kenshē plīghīn b-gāw ʿēdtā.

correct

ܚܲܪܬܵܐ ܕܟ݂ܠ ܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܙܸܒ݂ܠܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣.

trḥartā d-kul mēkhlā zevlā hāw: w-zevlā l-arʿā ḥāshaḥ hāw.

correct

ܡܸܠܚܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܬܸܤܪܸܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܙܸܒ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀

trmelḥā dēyn emathī d-tesre: āplā l-zevlā methbaʿyā.

correct

ܡܸܠܚܵܐ ܗ̄ܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܢ ܤܸܪܝܲܬ݀: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ.‏

trmelḥā (h)ī ba-l-ḥōdh en seryat: d-men kul medem mestalyā.

correct

ܒܕ: ܡܙܢ

trbd: mzn

correct

ܢܘ

trnw

correct

ܘܠܲܕ݂ܝܵܫܬܵܐ ܫܵܘ̇ܝܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܕ݂ܘܼܡܝܵܗ̇ ܥܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܥܵܘܪܵܐ܀

trw-la-d-yāshtā shāwyā ba-l-ḥōdh: w-d-w-myāh ʿaynā d-methʿāwrā.

correct

ܐܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܥܵܘܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܚܵܐ ܕܤܸܪܝܲܬ݀ ܐܝܼܬܹܝܗ̇.

trāp ʿaynā en methʿāwrā: aykh melḥā d-seryat ʾītēyh.

correct

ܒܲܚܕܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡܸܤ̈ܬܲܠܝܿܢ: ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀

trba-ḥdā mnāthā mestalyn: tartayhēyn mā d-ethḥabal.

correct

ܐܝܼܕܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܸܤܬܲܓ݁ܦܵܐ: ܒܛܲܥܢܵܐ ܡܥܲܕܪܵܐ ܗ̄ܝ ܠܲܚܒܲܪܬܵܗ̇.‏

trʾīdā enhw d-mestagpā: b-ṭaʿnā mʿadrā (h)ī la-ḥbartāh.

correct

ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܝܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܦܘܼܪܤܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ܀

trla-ḥdhā ḥshaḥthā methnakhyā: w-ʾīth bāh pūrsā la-ḥrēthā.

correct

ܐܵܦ ܨܒ݂ܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ̇: ܘܠܵܐ ܓܡܝܼܪ ܡܘܼܡܵܗ̇ ܘܲܡܫܲܡܠܲܝ.

trāp ṣvtā d-paghrā ʾītēyh: w-lā gmīr mūmāh wa-mshamlaī.

correct

ܘܐܵܦ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܒܡܘܼܡܹܗ ܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

trw-āp ḥadh ḥadh men hadāmē: b-mūmēh ʾīth bēh pūrshānā.

correct

ܥܲܝܢܵܐ ܡܘܼܡܵܐ ܗ̣̄ܝ ܒܲܥܘܵܪܵܗ̇: ܘܐܵܬܵܐ ܤܢܝܼܬ݂ܵܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ.‏

trʿaynā mūmā (h)ī ba-ʿwārāh: w-ātā snīthā b-parṣōpā.

correct

ܠܡܸܠܚܵܐ ܕܵܡܝܵܐ ܕܡܵܐ ܕܤܸܪܝܲܬ݀: ܐܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܫܚܘܼ܀

trl-melḥā dāmyā d-mā d-seryat: evdat lāh men kul ḥashḥū.

correct

ܒܸܠܛܝܼܬܵܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܸܦܠܲܬ݀: ܕܲܛܢܵܢܵܐ ܡ̣ܠܵܘ ܩܲܕܝܼܫܹܐ.‏

trbelṭītā b-da-hvā neplat: da-ṭnānā mlāw qadīshē.

correct

ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܫܲܠܡܘܼܬܵܐ: ܠܪܵܘܵܝܹܐ ܕܡ̣ܘ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܢܹ̈ܐ܀

trsedhqā b-naḥtē d-shalmūtā: l-rāwāyē d-mw akthānē.

correct

ܠܵܐ ܡܠܝܼܚܝܼܢ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܡܸܠܚܵܐ ܒܵܥܹܝܢ ܕܸܒ݂ܚܲܝܪܘܿܢ.‏

trlā mlīḥīn qūrbānaykōn: melḥā bāʿēyn devḥayrōn.

correct

ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܠܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ܀

trnakhpūthā methbaʿyā lēh: l-hānā devḥā d-vāʿūtā.

correct

ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܟܲܪܤܵܐ ܡܙܝܼܥ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܚܵܐ̇ܫܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.

trkēvā d-karsā mzīʿ l-khōn: w-lā ḥāshīn ʾ(n)tōn b-kēnūtā.

correct

ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܐ̄ܫܲܕܬ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܢܵܦ̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܐܸܫܲܕ̄ܬ݁ܘܿܢ܀

trdemʿē shadtōn ʿal pāthōrā: w-ʿal nāplē lā esha(d)tōn.

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܡܩܲܦܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܝܼܬ݂ܡܐ: ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܬܵܒܲܥ ܥܘܼܠܒܵܢܹܗ.

trshrārā mqapaḥ aykh īthm: w-lā ʾīth d-tābaʿ ʿūlbānēh.

correct

ܐܵܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܠܲܝܬ݁ ܕܦܵܪܹܩ ܠܹܗ܀

trāp qūshtā d-b-īr ba-qṭīrā: men ʿāūlā w-layt d-pārēq lēh.

correct

ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܒܙܝܼܙܵܐ ܘܓܵܥ̇ܝܵܐ (ܡ̇ܢ ܥܵܢܹܐ؟

trkēnūtā aykh armaltā: b-zīzā w-gāʿyā men ʿānē

correct

ܘܫܵܡܥܝܼܢ ܘܡܲܕܲܫܝܼܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܫܘܼܚܕܵܐ ܫܲܠܚܵܗ ܠܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ܀

trw-shāmʿīn w-madashīn da-yānē: d-shūḥdā shalḥāh l-kēnūthā.

correct

ܗܵܐ ܒܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܙܵܥ̇ܩܵܐ ܟܠܝܘܿܡ: ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܕܲܛܠܝܼܡܵܐ ܐ̄ܢܵܐ.

trhā b-sāpārē zāʿqā klyōm: kēnūtā da-ṭlīmā nā.

correct

ܘܩܵܥܵܝܵܐ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܵܢܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܒܕ݂ܝܼܢܲܝܗܘܿܢ܀

trw-qāʿāyā b-edhnaī da-yānē: w-lā ʿānēyn lāh b-d-īnayhōn.

correct

ܚܙܝܼ ܬܠܬܐ ܚܘ̈ܩܐ ܠܬܚܬ

trḥzī tlt ḥwq l-tḥt

correct

ܫܪܵܪܵܐ ܩܲܝܘܼܡܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ: ܕܠܵܐ ܩܲܝܘܼܡܹ̈ܐ ܠܵܐ ܙܵܟܹ̇ܐ.

trshrārā qayūmā d-khlnāsh: d-lā qayūmē lā zākē.

correct

ܘܐܸܢ ܡܵܘܕܲܥܬ݂ܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܟܲܕ݂ ܙܲܟܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂܀

trw-en māwdaʿthā l-nāsh lā ʾīth: kad zakāyā hāw methḥayav.

correct

ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܫܘܼܚܕܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܠܥܲܝܢܵܐ ܚܵܢܹܐ ܕܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ.

trqashāthā mhīrā shūḥdā hāw: l-ʿaynā ḥānē d-ḥakymē.

correct

ܓܹܐܪܵܐ ܕܫܘܼܚܕܵܐ ܠܟ݂ܠ ܗܲܕܵܡ: ܡܲܪܦܸܐ ܘܬ݂ܵܪܹܨ ܨܹܝܕ݂ ܥܲܝܢܵܐ܀

trgērā d-shūḥdā l-kul hadām: marpe w-thārēṣ ṣēydh ʿaynā.

correct

ܫܘܼܚܕܵܐ ܠܲܡ ܡܥܵܘܲܪ ܥܲܝ̈ܢܹܐ: ܕܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܐܸܲܡܲܪ.

trshūḥdā lam mʿāwar ʿaynē: d-ḥakīmē b-d-īnā emar.

correct

ܐܘܿ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܥܲܝܢܵܐ ܡܚܝܼܪ ܓܹܐܪܹܗ܀

trʾō men hānā qashāthā: da-l-wāth ʿaynā mḥīr gērēh.

correct

ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ: ܒܓܹܐܪܵܐ ܕܫܘܼܚܕܵܐ ܡܸܬ݂ܥܵܘܪܵܐ.

tryadaʿthā d-lā methḥazyā: b-gērā d-shūḥdā methʿāwrā.

correct

ܗܘܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܡܚܹ̇ܐ: ܘܡܲܚܫܸܟ݂ ܗܵܘܢܵܐ ܕܚܲܟ݁ܝ̈ܡܐ܀

trhwedyōṭā b-shūḥdā mḥē: w-maḥshekh hāwnā d-ḥakym.

correct

ܐܘܿ ܓܹܐܪܵܐ ܕܥܵܐܹܠ ܚܵܠܹܕ݂: ܕܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ ܢܲܤܡܸܐ.

trʾō gērā d-ʿāēl ḥālēdh: d-l-īdaʿthā ksīthā nasme.

correct

ܡܲܚܫܸܟ݂ ܡܲܕܲܥܹܗ ܘܚܵܕܹܐ ܒܹܗ: ܡܡܝܼܫ ܠܹܗ ܒܛܲܗܪܵܐ ܘܪܵܚܹܡ ܠܹܗ܀

trmaḥshekh madaʿēh w-ḥādē bēh: mmīsh lēh b-ṭahrā w-rāḥēm lēh.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ: ܕܥܵܘܿܪܝܼܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.

trhālēyn enōn qravthānē: d-ʿāōrīn b-ḥūbā la-ḥdhādē.

correct

ܕܚܲܕ݂ ܫܵܕܹܲܐ ܓܹܐܪܵܐ ܕܫܘܼܚܕܵܐ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܥܲܝܢܹܗ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܹܗ܀

trd-ḥadh shāda gērā d-shūḥdā: ḥrēnā b-ʿaynēh mqabel lēh.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܥܲܝܢܵܐ ܕܟܲܪܟ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܥܵܘܪܘܼܗܝ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ.

trḥakīmā ʿaynā d-karkhā: mā d-ʿāwrūhī b-īshē b-shūḥdā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܒܚܸܫܘܿܟ݂ܐ: ܒܵܐܵܙܝܼܢ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܕܸܚܠܵܐ܀

traykh gayāsē b-ḥeshōkh: bāāzīn l-nāshā d-lā deḥlā.

correct

ܚܵܫܹ̇ܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܕܥܵܐܹܠ ܢܵܩܹܫ ܒܹܗ.

trḥāshēkh shemshā d-īdaʿthā: b-shūḥdā d-ʿāēl nāqēsh bēh.

correct

ܘܢܘܼܗܪܵܐ ܕܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܒܓܹܐܪܵܐ ܕܟܸܤܦܵܐ ܡܸܤܬܲܡܸܐ܀

trw-nūhrā d-kanesh ḥakīmā: b-gērā d-kespā mestame.

correct

ܒܲܠܥܵܗ̇ ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܥܲܠ ܒܵܠܵܐ ܕܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ.‏

trba-l-ʿāh ʿāūlā l-kēnūtā: w-layt ʿal bālā d-yādhōʿē.

correct

ܠܩܘܼܫܬܵܐ ܡܚܵܬ݀ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܲܗܡܸܐ ܟܠܢܵܫ (ܟܲܕ݂ ܚܵܙ̇ܐ܀

trl-qūshtā mḥāt ʿālōvūthā: w-mahme klnāsh kad ḥāz.

correct

ܓܦܘܼܩ̈ܕܵܢܹܐ ܫܵܛܼܘ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ:

trgpūqdānē shāṭīw da-yānē:

correct

ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܚܲܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܟ݂ܵܐܹܐ ܒܵܗ̇܀

tryaʿnūtā ḥayā b-arʿā: w-layt nāmōsā d-khāē bāh.

correct

ܗܵܝ̇ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠ ܒܤܲܪ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܢ ܗܹܝ ܡܸܤܬܲܥܪܵܐ.

tr(h)ī d-ḥabel kul b-sar ʾūrḥēh: āp yāwmān (h)ī mestaʿrā.

correct

ܟܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܟܲܗܝܼܢܵܐ؟

trkul ʾūrḥān gēyr ethḥabal: w-ʾūrḥā d-ʿāūlā kahīnā

correct

ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܲܦܢܝܼ ܠܟ݂ܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ: ܘܠܲܫܒ݂ܝܼܠܹܗ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܐܸܢܹܝܢ.

trʿāūlā apnī l-kul ʾūrḥān: w-la-shvīlēh aytī enēyn.

correct

ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܒ݂ܝܼܠܹܐ ܛܲܡܲܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܪܕܹܐ ܒܗܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trwa-l-khlhōn shvīlē ṭama: d-lā terdē b-hōn kēnūtā.

correct

ܠܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܒܫܘܼܚܕܵܐ ܛܲܡܲܐ: ܘܲܠܩܲܕܝ̈ܫܹܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ.‏

trl-da-yānē b-shūḥdā ṭama: wa-l-qadyshē b-ʾīqārā.

correct

ܒܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ ܡܛ̣ܵܐ ܤܲܟ݂ܪܹܗ: ܦܘܼܡܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ܀

trb-medem medem mṭā sakhrēh: pūmā d-khlnāsh men qūshtā.

correct

ܟܠܒܤܲܪ ܠܲܡ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܚܘܼܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܛܥܝܼܢ ܟܠ

trklbsar lam ḥabel ʾūrḥēh: ḥūqā hāw da-ṭʿīn kul

correct

ܡܘ̈ܡܝܼܢ.

trmwmīn.

correct

ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ: ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܝܼܫܬܵܐ ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇

trmelthā da-ṭmīrā b-ghāwēh: klāh b-īshtā kmā d-ʾītēyh

correct

ܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܲܠܝܼܟ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܟܠܗܘܿܢ ܙܹܐܦܹ̈ܐ ܕܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ.‏

trqālā hāw d-alīk da-nmalel: klhōn zēpē d-hāw dārā.

correct

ܘܤܘܼܪܓܵܕܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܕܲܢܦܝܼܣ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܡܸܕܸܡ ܚܲܒܲܠܼܘ ܗ̄ܘܵܘ

trw-sūrgādā d-vāʿē da-npīs: da-b-kul medem ḥabalīw (h)wāw

correct

ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܸܬ݂ܚܲܒ݂ܲܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܡ̣ܢ ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܠܲܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.‏

trb-khlmedem ethḥavalīw (h)wāw: men mḥōthā (h)ī da-b-laʿīw (h)wāw.

correct

ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

trshavṭā d-ḥabel klmedem: meṭul ʿāūlā klmedem.

correct

ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ: ܒܡܸܠܐܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܟܠܡܸܕܸܡ.

trda-ḥzā nekhlā b-khlmedem: b-melā ḥabel klmedem.

correct

ܕܐܸܠܘܼ ܒܚܲܕ݂ ܡܸܕܸܡ ܐܲܥܘܸܠܼܘ: ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

trd-elū b-ḥadh medem aʿwelīw: lā mḥabel (h)wā klmedem.

correct

ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܐܲܪܓܲܙܘ: ܘܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ.‏

trmen rēshā l-ʿeqvā argazw: w-men rēshā l-ʿeqvā ḥabelīw.

correct

ܪܗܸܛ̣ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܒܵܬܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܒܟ݂ܠܢܵܫ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trrheṭ shavṭā bātar ʿāūlā: w-ʿāūlā b-khlnāsh eshkaḥ (h)wā.

correct

ܚܲܕ݂ ܟܹܐܢܵܐ ܕܲܢ̱ܛܲܪ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܒܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ.

trḥadh kēnā da-nṭar ʾūrḥēh: b-hāw dārā w-lā ethḥabal.

correct

ܝܲܩܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܘܐܲܪܝܼܡܹܗ: ܒܟܹܐܘܸܠܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠ ܚܲܒܸ݁ܠ̣܀

tryaqar ʿlāwhī w-arīmēh: b-kēwelā wa-l-kul ḥabel.

correct

ܒܟ݂ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ: ܢܘܿܚ ܗܲܕܵܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.

trb-khlēh gūshmā d-hāw dārā: nōḥ hadāmā qadīshā.

correct

ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܬܠܵܬܹܗ: ܘܫܸܚܩܲܬ݀ ܫܝ̈ܛܐ ܘܓܲܢܒܵܪܹ̈ܐ܀

trkēnūtā l-rāwmā tlātēh: w-sheḥqat shyṭ w-ganbārē.

correct

ܚܛܵܘ ܡܹܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܫܘܝܼ ܕܝܼܢܵܐ.

trḥṭāw mēskēnē w-ʿatīrē: wa-l-khlhōn ashwī d-īnā.

correct

ܡܵܪܲܝܵܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܪ̈ܲܚܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܫܲܒ݂ܛܵܐ܀

trmārayā w-ʿabdē sraḥīw (h)wāw: w-shawyāīth qabelīw shavṭā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܟܹܝܠ ܗܵܠܹܝܢ.

trlā (h)wā b-zānyūtā ba-l-ḥōdh: ḥabelīw (h)wāw hākēyl hālēyn.

correct

ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܬܲܩܢܹ̈ܐ: ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܤܪܲܚܼܘ ܐܸܢܘܿܢ܀

trl-khlhōn esṭūkhsē taqnē: ḥabelīw (h)wāw wa-sraḥīw enōn.

correct

ܠܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܹܐ ܕܕܝܼܢܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܫܘܼܚܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.‏

trl-esṭūkhsē d-d-īnā trīṣā: b-īdh shūḥdayhōn ḥabelīw (h)wāw.

correct

ܘܲܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܢܸܟ݂ܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܤܲܪܲܚ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀

trwa-l-ʾūrḥā d-shāwtāpūtā: b-yadh nekhlayhōn saraḥw (h)wāw.

correct

ܠܵܐ ܒܪܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܸܐܡܵܐ ܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܡܨ̇ܥܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣.‏

trlā b-rā l-avā myaqar (h)wā: w-lemā ba-rthāh mṣʿrā (h)wāt.

correct

ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܡܵܪܹܗ ܫܵܐ̇ܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡܵܪܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܹܗ ܐܵܠܹܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trʿavdā l-mārēh shāṭ (h)wā: mārā l-ʿavdēh ālēṣ (h)wā.

correct

ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܒܸܙܬܵܐ ܒܲܝܢܲܝܗܘܿܢ: ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ.

trḥṭūpyā w-beztā ba-ynayhōn: ṭlūmyā w-nekhlā ṣēdayhōn.

correct

ܠܵܐ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܫܘܝܼܘ: ܐܵܦܠܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀

trlā ʿam alāhā ashwīw: āplā henōn ḥadh ʿam ḥadh.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܛܠܲܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܛܠܸܡܘ

trbēyth klhōn l-māryā ṭlamw (h)wāw: w-khlhōn etṭlemw

correct

ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ.

trmen klhōn.

correct

ܗܵܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܛܠܲܡܼܘ: ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܫܘܘܿܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀

trhānōn gēyr d-la-ʾlāhā ṭlamīw: aykan nashwōn ḥadh ʿam ḥadh.

correct

ܐܸܲܢ ܕܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܛܵܘܦܵܢܵܐ ܕܪܵܐ ܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ.

tren d-lā nāmōsā hālēyn: ṭāwpānā d-rā garmayhōn.

correct

ܕܤܝܼܡ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܘܲܥܒܲܪܢܵܝܗܝ: ܡܵܢ ܤܵܒܲܪܝܼܬ݁ܘܿܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀

trd-sīm nāmōsā wa-ʿbarnāyhī: men sābarītōn ḥalāshē.

correct

ܕܝܼܕܲܥܼܘ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܘܠܵܐ ܤܲܥ̣ܪܘܼܗ̇: ܐܵܦ ܕܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ ܕܵܢ ܐܸܢܘܿܢ.‏

trd-īdaʿīw ṭāvtā w-lā saʿrūh: āp d-lā nāmōs dān enōn.

correct

ܕܵܫܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܡܲܕܲܥܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ̣ ܕܵܫ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡܵܡܘܿܠܵܐ܀

trdāshīw nāmōsā d-madaʿhōn: w-ʿal dāsh enōn māmōlā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ: ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܵܒܹ̇ܕ݂.

traynā d-ḥāṭē d-lā nāmōs: men nāmōs napshēh ābēdh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛ̇ܲܐ ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܗܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܠܹܗ܀

trw-aynā d-ḥāṭa b-nāmōsā: hā nāmōsā dān lēh.

correct

ܥܲܡܡܹܐ ܕܠܵܐ ܫܡܲܥܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.

trʿammē d-lā shmaʿīw nāmōsā: methḥayvīn men īdaʿthā.

correct

ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܢܝܼܢ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀

trw-aylēyn d-qabelīw nāmōsā: mettdīnīn men nāmōsā.

correct

ܥܝܼܪܝܼܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܫܐܲܠ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܕܵܡ̇ܟ݁ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܒ݂ܥܵܐ ܫܪܵܪܵܐ.‏

trʿīrītōn l-meshal la-ḥmā: w-dāmkīn ʾ(n)tōn l-mevʿā shrārā.

correct

ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܚܕܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܵܪܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ܀

trb-zavnā da-ʿvūrā ḥdaytōn: aykh hāw dārā d-ʿevrāyē.

correct

ܐܵܦ ܠܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܚܲܤܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ.

trāp l-hōn gēyr ḥasedh (h)wā: nvī b-hādē tarʿīthā.

correct

ܕܒܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܚܕ݂ܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܠܵܐ ܫܲܐܸܠܼܘ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trd-ba-ʿvūrā w-ḥamrā ḥdhīw (h)wāw: w-lā shaelīw ʿal kēnūtā.

correct

ܗܸܢܘܿܢ ܠܲܡ ܒܚܲܡܪܵܐ ܚܵܕܹܝܢ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܡܵܪܝܵܐ ܚܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.

trhenōn lam b-ḥamrā ḥādēyn: w-enā b-māryā ḥādē nā.

correct

ܗܸܢܘܿܢ ܒܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ ܘܡܸܫܚܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܐܲܠܵܗܝ ܪܵܘܹ̇ܙ ܐ̄ܢܵܐ܀

trhenōn ba-ʿvūrā w-meshḥā: w-enā b-alāhī rāwēz nā.

correct

ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܘܼܪܗܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܚܲܡܪܗܘܿܢ ܘܲܕ݂ܡܸܫܚܗܘܿܢ.‏

trṭāv men zavnā da-ʿvūrhōn: wa-d-ḥamrhōn wa-d-meshḥhōn.

correct

ܤܸܡܟܲܬ݀ ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܟ݂ ܠܠܹܒ݁ܝ: ܠܲܛܢܵܢܗܘܿܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܙܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trsemkat ḥadhūtākh l-lēbī: la-ṭnānhōn nvī zmar (h)wā.

correct

ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܚܲܡܪܵܐ ܘܲܥܒ݂ܘܼܪܵܐ: ܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܩܵܡܲܬ݀ ܠܝܼ.‏

trb-d-w-kath ḥamrā wa-ʿvūrā: ḥadhwath māryā qāmat lī.

correct

ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܚܲܡܪܵܐ ܡܸܬܸܪܘܹܝܢ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܲܬ݂ܝ ܪܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ܀

trhenōn b-ḥamrā meterwēyn: w-enā b-ḥadhwathī rāwē nā.

correct

ܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ ܚܕ݂ܝܼܘ ܒܲܥܠܲܠܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܢܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܚܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.

trāsōṭē ḥdhīw ba-ʿlalthā: w-enā b-hādē ḥādē nā.

correct

ܕܐܸܫܟܲܒ݂ ܘܐܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܪܝܵܐ: ܒܲܠܚܘܿܕܲܝ ܒܫܸܠܝܵܐ ܬܲܫܪܹܝܢܝ܀

trd-eshkav w-edhmakh w-a(n)t māryā: ba-l-ḥōdaī b-shelyā tashrēynī.

correct

ܡܲܠܦܵܢܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܥܲܝܲܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܢܸܫܟܲܒ݂ ܘܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trmalpānhōn ethʿayaṭ (h)wā: w-neshkav w-nedhmakh bāʿē (h)wā.

correct

ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܐܲܪܘܸܙ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܫܐܸܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ܀

trl-hānōn arwez gēwāthā: w-hāw shel māwtā d-ʾīqārā.

correct

ܗܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܒܐܲܪܥܲܢ: ܘܕܝܼܫܝܼܢ ܬܚܘܼ̈ܡܹܐ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.‏

trhā mḥablīn ṭaksē b-arʿan: w-d-īshīn tḥūmē ba-ynātan.

correct

ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܸܡܪܲܬ݀ ܥܲܡܲܢ: ܬܚܘܼܡܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݀܀

tryaʿnūthā d-ʿemrat ʿaman: tḥūmā b-athrēh lā shevqat.

correct

ܤܚܲܦ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܚܘܼܒܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܩܵܡ̣: ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܫܲܝܢܵܐ ܘܗܵܐ

trsḥaf nekhlā l-ḥūbā w-ʿal qām: w-rūghzā l-shaynā w-hā

correct

ܡܲܡܠܲܟ݂.‏

trmamlakh.

correct

ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܓܵܘ ܡ̣ܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܡܸܕܸܡ ܠܲܝܬ݁܀

trd-parṣōpā (h)wā klmedem: w-gāw men apē medem layt.

correct

ܗܵܢܵܘ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܓܵܘܢܵܘ̈ܗܝ: ܡܤܲܬܲܪ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܒܝܼ̈ܫܵܬܲܢ.‏

trhānāw parṣōpā b-gāwnāwhī: msatar b-apaī b-īshātan.

correct

ܬܲܥܡ

trtaʿm

correct

ܘܢ

trwn

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܫܘܿܫܸܦܵܐ ܕܐܲܦܹ̈ܐ: ܛܵܥܹ̇ܝܢ ܒܲܢ ܐܵܦ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ܀

trb-hādē shōshepā d-apē: ṭāʿēyn ban āp ḥazāyē.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ: ܨܝܼܪܵܐ ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ.

trb-hādē d-mūtā d-ʿal apayn: ṣīrā d-mūtā d-sharīrā.

correct

ܠܓܓ݂ܵܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܢܸܟ݂ܠܵܐ: ܘܫܲܝܢܵܐ ܒܤܸܦܬ݂ܵܐ ܠܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ܀

trl-gghāw menāh yātēv nekhlā: w-shaynā b-septhā l-taṣbīthā.

correct

ܡܫܝܼܚܵܐ ܨܝܼܪ ܒܐܲܦܲܝ ܬܲܪܥܵܐ: ܘܲܫܪܸܐ ܫܹܐܕܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ.‏

trmshīḥā ṣīr b-apaī tarʿā: wa-shre shēdā b-reʿyānā.

correct

ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܢܵܛܲܪ ܬܲܪܥܵܐ: ܘܡܵܪܘܿܕܵܐ ܒܗܲܝܟܲܠ ܢܲܦܫܵܐ܀

trʿvīdh malkā nāṭar tarʿā: w-mārōdā b-haykal napshā.

correct

ܚܤܵܡܵܐ ܒܟܸܤܝܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ: ܫܠܵܡܵܐ ܒܤܸܦܬ݂ܵܐ ܡܸܫܬܲܡܲܫ.

trḥsāmā b-kesyā methʿazaz: shlāmā b-septhā meshtamash.

correct

ܒܓܵܘܢܵܐ ܠܒܸܫܢܲܢ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܤܲܢܝܘܼܬܵܐ܀

trb-gāwnā l-beshnan payūtā: wa-b-sūʿrānā sanyūtā.

correct

ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܹܝܢ ܡܲܫܡܲܥ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܩܲܝܸܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ.

trmelthā d-ēyn mashmaʿ pūmā: wa-d-lā mqayem reʿyānā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܹܝܢ ܘܲܕ݂ܠܵܐ܀

trlayt lan shūwdāyā d-sharīr: d-layt lan melthā d-ēyn wa-d-lā.

correct

ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܡܫܲܡܫܝܼܢ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܲܢ ܟܲܡܝܼܢܵܐ.

treskēmē nakpē mshamshīn: la-ḥṭīthā d-ban kamīnā.

correct

ܒܲܫܪܵܪܵܟ݂ ܡ̇ܪܝ ܢܸܬ݁ܬܲܩܲܢ: ܗܲܝܟܲܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܘܲܫܪܝܼ ܒܹܗ܀

trba-shrārākh mrī nettaqan: haykal napshan wa-shrī bēh.

correct

ܢܸܦܲܪ ܢܸܦܘܿܩ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܕܢܸܥܘܿܠ ܡܲܠܟܵܐ ܠܩܲܝܛܘܿܢܹܗ.

trnepar nepōq gayāsā: d-neʿōl malkā l-qayṭōnēh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܠܸܒܲܢ ܢܩܲܒܸ݁ܠ ܦܘܼܡܲܢ: ܫܠܵܡܵܐ ܘܢܲܕ݂ܪܸܙ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܟ݂܀

trw-men leban nqabel pūman: shlāmā w-nadhrez teshbōḥtākh.

correct

ܒܲܩܪܵܒܹܐ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܡܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܦܘܿܢ.‏

trba-qrābē kēnē rmēyn ʾ(n)tōn: ḥabībaī lā tethrapōn.

correct

ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ: ܚܵܘܵܘ ܒܹܗ ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ܀

trb-āghōnā d-zadīqūthā: ḥāwāw bēh neṣḥānaykōn.

correct

ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܟ݂ܘܿܢ ܕܲܕ݂ܡܵܐ ܘܒܸܤܪܵܐ: ܕܡܵܡܘܿܢܵܐ ܘܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ.

trtakhtūshkhōn da-d-mā w-besrā: d-māmōnā w-reḥmath kespā.

correct

ܐܵܓ݂ܘܿܢܟ݂ܘܿܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܘܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀

trāghōnkhōn ʿālōvūtā: deḥlath ṣalmē wa-ptakhrē.

correct

ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݂ܢܲܨܚܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trba-qrāvā da-ptakhrūthā: methnaṣḥā haymānūthā.

correct

ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trb-āghōnā d-ʿālōvūtā: tethkalal bēh kēnūtā.

correct

ܒܪܸܓܲܬ݂ ܒܸܤܪܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܘܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.‏

trb-regath besrā tethnaṣaḥ: b-thūlūtā w-qadīshūtā.

correct

ܒܕܸܚܠܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܬܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ܀

trb-deḥlath kespā tethkalal: ṣrīkhūthā w-meskēnūtā.

correct

ܩܹܐܪܤܵܐ ܗܼ̄ܘ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܡܢܲܨܲܚ: ܒܢܲܝ ܒܲܝܬܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.

trqērsā hāw kasyā da-mnaṣaḥ: b-naī ba-ytā d-haymānūthā.

correct

ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܲܡܥܵܕ݂ ܝܵܗܹܒ݂: ܟܠܝܼܠܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ܀

trāghōnā da-mʿādh yāhēv: klīlā l-gabā d-yamīnā.

correct

ܟܠܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ: ܘܲܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ.

trklīlā hāw rabā ḥabībaī: wa-ḥlīṣūtā methbaʿyā.

correct

ܕܲܫܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܘܠܲܓ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܲܛ܀

trda-shnā hāw da-mle pūrshānā: w-la-ghmīrūtā meshtāwshaṭ.

correct

ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏

trlā nhe mūmā b-paghraykōn: w-lā sedhqā b-reʿyānaykōn.

correct

ܕܪܸܒ݁ܘܿ ܦܲܚܝܼܢ ܨܵܠܹܐ ܠܵܗ̇: ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܢܨܘܼܕܝܼܗ̇܀

trd-rebō paḥīn ṣālē lāh: la-ḥdhā napshā da-nṣūdīh.

correct

ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂: ܘܐܵܬܹܐ ܒܵܬܲܪ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂.‏

trmeshtaḥlap aykh reʿyānākh: w-ātē bātar ṣvyānākh.

correct

ܡܲܓܲܪ ܪܘܼܚܹܗ ܥܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܨܲܠܝܵܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂܀

trmagar rūḥēh ʿadh ḥāzē: l-aykā ṣalyā maḥshavthākh.

correct

ܡܸܢܵܟ݂ ܝܵܠܹ̇ܦ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܵܢܵܐ ܢܸܛܘܿܪ ܦܲܚܵܘ̈ܗܝ.

trmenākh yālēp d-aykanā: wa-b-mānā neṭōr paḥāwhī.

correct