Memra 27 On mmallūth kyānāyūthā

ܘܐܲܝܟܲܢ ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܢܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܬܸܢܵܢܗܘܿܢ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ.

trw-aykan d-menhōn nāpēq (h)wā: tenānhōn d-aylēyn da-d-ʿekhw.

correct

ܗܵܟܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܟܘܼܐܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trhākan tūv men paghrayhōn: d-rashīʿē kūārayhōn.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܬܲܚܘܼܝܼܬ݂ܵܐ ܠܲܦܝܵܤܵܟ݂: ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܒܲܙܒܲܢ ܦܸܪ̈ܥܹܐ.‏

trʾīth taḥūīthā la-pyāsākh: ʾīlānē ba-zban perʿē.

correct

ܕܦܵܬ݂ܚܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܤܵܘܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܲܦܩܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܦܹܲܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trd-pāthḥā rūḥā sāwkayhōn: w-mapqā mḥāwyā parayhōn.

correct

ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܲܡ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trmenhōn wa-b-hōn methyaldīn: pērayhōn ʿam yaldayhōn.

correct

ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܛܡܝܼܪ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܛܵܥܢܝܼܢ ܡܚܵܘܹ̇ܝܢ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀

trw-medem da-ṭmīr kasyāīth: ṭāʿnīn mḥāwēyn galyāīth.

correct

ܗܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: ܘܢܘܼܚܵܡܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܦܸܪ̈ܥܹܐ.

trhā b-naynāshā ʾīlānē: w-nūḥāmā rūḥā d-perʿē.

correct

ܘܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܸܤܟܹ݁ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܛܲܪ̈ܦܲܝܗܘܿܢ܀

trwa-ʿvādayhōn pērayhōn: w-eskēmayhōn ṭarpayhōn.

correct

ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܛܵܡܲܪ ܘܲܡܛܲܫܸܐ: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ.‏

trsathwā ṭāmar wa-mṭashe: pērē b-ʿūbā d-ʾīlānē.

correct

ܘܩܲܝܛܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܘܲܡܓܲܠܸܐ: ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܥܘܼܒܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-qayṭā ātē wa-mgale: kasyāthā da-b-ʿūbayhōn.

correct

ܘܥܵܠܡܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܢܵܐ ܡܚܲܦܸܐ: ܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏

trw-ʿālmā tūv hānā mḥape: ʿvādayhōn da-b-naynāshā.

correct

ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܵܢܲܚ̇ ܘܲܡܚܵܘܸܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܲܛܡܝܼܪܝܼܢ܀

trwa-b-rā dānaḥ wa-mḥāwe: klhōn ʿvādē da-ṭmīrīn.

correct

ܗܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ: ܨܝܼܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܠܲܕ݂ܡܸܤܬܲܟܲܠ.‏

trhā hākēyl ba-b-thūlāthā: ṣīr rāzā la-d-mestakal.

correct

ܕܐܵܦܸܢ ܒܲܫܡܵܐ ܫܲܘ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘ̣ܲܝ̈: ܐܸܠܵܐ ܒܕ݂ܸܠܩܵܐ ܠܵܐ ܫܲܘ̈ܝܵܢ܀

trd-āpen ba-shmā shawyān (h)waī: elā b-dhelqā lā shawyān.

correct

ܒܲܫܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܪ̈ܝܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈: ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܘܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܐ.

trba-shmā ḥadh methqaryān (h)waī: ḥakīmāthā w-saklāth.

correct

ܐܵܦ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܘܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܫܘܹܝܢ ܒܲܫܡܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ܀

trāp zadīqē w-ḥaṭāyē: shwēyn ba-shmā d-talmīdhūtā.

correct

ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܐܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܛܝܼܠܵܬ݂ܵܐ.‏

trb-thūlāth methqaryān (h)waī: āp hālēyn ba-ṭīlāthā.

correct

ܘܲܡܫܝܼ̈ܚܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ: ܐܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ ܠܹܗ܀

trwa-mshīḥāyē methkanēyn: āp klhōn d-ettalmadhw lēh.

correct

ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܙܵܚ̣ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ: ܐܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܗ̣̄ܘ̣ܲܝ ܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.‏

trkad dēyn zāḥ ḥathnā d-nēte: ethqaṭragh (h)waī saklāthā.

correct

ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܫܐܝܼ̈ܠܹܐ ܩܢܲܝ̈ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܟܲܕ݂ ܚܲܪܒܝܼܢ ܠܲܡܦܹܝܕܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

trda-shmāhē shīlē qnaī (h)waī: kad ḥarbīn la-mpēydayhēyn.

correct

ܘܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܐܵܦ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ.

trw-mā d-ātē malkā mshīḥā: methḥayvīn āp rashīʿē.

correct

ܕܲܩ̣ܪܵܘ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܲܒܲܪܘ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ܀

trda-qrāw napshhōn talmydē: w-etdabarw aykh ba-ṭīlē.

correct

ܠܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܢܲܤܒܲܪ ܐܲܚܲܝ̈: ܕܲܫܡܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܡܲܚܸܐ ܠܲܢ.

trlā hākēyl nasbar aḥaī: da-shmā meshkaḥ maḥe lan.

correct

ܕܲܫܡܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܲܡܦܹܝܕ݂ܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܠܵܐ ܡܸܫܚܵܐ܀

trda-shmā d-layt lēh marhāṭē: aykh la-mpēydhā hāw d-lā meshḥā.

correct

ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܕܲܪ: ܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܲܫܡܵܗܲܝܗܹܝܢ.‏

trd-aykanā d-lā ethʿadar: saklāthā ba-shmāhayhēyn.

correct

ܘܠܵܐ ܥܲܠ̣ ܥܲܡܹܗ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܒܡܵܐܢܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

trw-lā ʿal ʿamēh la-ghnōnā: d-layt (h)wā meshḥā b-mānayhēyn.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܕܲܪܝܼܢ: ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܒܲܫܡܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.

trhākanā lā methʿadarīn: ṭālōmē ba-shmh da-b-rā.

correct

ܕܲܩܼܪܵܘ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ: ܟܲܕ݂ ܦܵܠ̇ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trda-qīrāw napshhōn talmydē: kad pālḥīn (h)wāw la-ḥrānē.

correct

ܕܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼ:

trd-ʿal maksānū:

correct

ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trd-īlēh d-ṭūvānā mārī ʾīsḥāq

correct

ܡܫܐܡܫܪܐ ܒ

trmshmshr b

correct

ܘܼܠܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ: ܕܒܹܗ ܡܡܲܠܠܘܼܬ݂ ܟܝܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܵܒܹܕ:

trw-l-ṭanṭīnōs: d-bēh mmallūth kynāyūtā ʿābēd:

correct

ܠܗܵܘ̇ ܕܪܘܼܟܵܒܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܚܸܡ

trl-hāw d-rūkābēh d-ba-rnāshā laḥem

correct

ܬܘܼܒ݂ ܐܹܡܲܪ ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܚܸܤ̇ܪܹܬ݂: ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂.‏

trtūv ēmar lā gēyr ḥesrēth: men qūshtā b-hālēyn d-emrēth.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܐܵܘܕܹܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܝܸܬܲܪܹܬ݂: ܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܙܸܡ̇ܪܹܬ݂܀

trtūv āwdē d-sagī yetarēth: bāh b-hādē d-qūshtā zemrēth.

correct

ܡܟܤܢܘܬܐ

trmksnwt

correct

ܚ

trḥ

correct

ܝܡ .1

trym.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܡܫܲܕܸܠ ܠܝܼ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܬ݂ܵܘܤܲܦܬܵܐ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܹܗ.

trtūv yūthrānā mshadel lī: d-thūv d-thāwsaptā eʿbedh lēh.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗܸܕܤܲܬ݀ ܒܝܼ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܢܹܐܪܲܒ݂ ܒܵܥܹܐ܀

trtūv īdaʿthā hedsat bī: w-yūlpānā d-nērav bāʿē.

correct

ܠܲܝܵܐ ܒܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܠܝܲܬ݀: ܕܦܹܐܪܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܵܗ̇.‏

trlayā b-yaʿqōv ettalyat: d-pērā d-yaldā netal lāh.

correct

ܘܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܠܝܵܐ ܒܝܼ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ ܒܵܗ̇܀

trw-īdaʿthā mettalyā bī: d-thūv yūlpānā āwledh bāh.

correct

ܒܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܪܸܛܢܲܬ݀ ܪܵܚܹܝܠ: ܘܲܕܲܬܹܐܠܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܐܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏

trb-ghūzāyā reṭnat rāḥēyl: wa-da-tēladh methyavā (h)wāth.

correct

ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܤܢܵܬ݀ ܓܘܼܙܵܝܵܐ: ܘܝܲܠܕܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܬܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܡܹܢܝ܀

trw-tarʿīthā snāt gūzāyā: w-yaldā klyōm tevʿat mēnī.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܡܲܢܝܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܢܸܤ̇ܒܲܬ݂: ܕܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܹܗ ܫܵܚܹ̇ܩ ܠܝܼ.

trtūv manyā d-melthā d-nesbath: d-ettagar bēh shāḥēq lī.

correct

ܥܲܦܵܬܹܗ ܠܟܸܤܦܵܐ ܘܬܲܠܸܬܬܹܗ: ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܢܸܫܬܲܪܬܲܚ ܫܵܐ̇ܠ ܡܹܢܝ܀

trʿapātēh l-kespā w-talettēh: w-thūv d-neshtartaḥ shāl mēnī.

correct

ܐܲܪܥܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܐܲܪܥܵܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܹܗ.‏

trarʿā ḥpīṭā d-yūlpānā: arʿā d-tarʿīthī eshkaḥ lēh.

correct

ܘܐܕܫܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܘܲܪ̈ܚܝܼܡܹܐ: ܕܝܵܘܡܐ ܒܝܘܡܹܗ ܡܲܪܦܸܐ ܒܝܼ܀

trw-ʾdshē ḥadtē wa-rḥīmē: d-yāwm b-ywmēh marpe bī.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܒܥܵܬ݂ܵܐ ܗܲܢܝܼܐܵܐ ܗ̄ܝ ܠܝܼ: ܕܲܫܟ݂ܚܬܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏

trtūv b-ʿāthā hanīā (h)ī lī: da-shkhḥtā tūv ḥabīvā (h)ī.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܲܥܡܸܠ ܠܝܼ: ܬܘܼܒ݂ ܒܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܡܲܦܨܲܚ ܠܝܼ܀

trtūv yūlpānā maʿmel lī: tūv b-yūthrānēh mapṣaḥ lī.

correct

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܠܫܲܦ̈ܠܹܐ ܡܓܲܪܸܓ݂: ܕܥܲܡ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܬ݂ܚܘܼܢ.‏

tryūthrānā l-shaplē mgaregh: d-ʿam qashyāthā nethmathḥūn.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ ܥܲܡ ܝܼܡܡܹܐ: ܘܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܥܲܡ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ܀

traykh malāḥē ʿam īmmē: w-tagārē ʿam gayāsē.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܐ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.‏

traykh athlēyṭ b-āghōnā: w-ḥaylāwāthā ba-qrāvā.

correct

ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡܚܲܝܸܠ: ܕܢܸܬ݂ܠܲܒ݁ܒ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

tryūthrānā b-ṣīrā mḥayel: d-nethlabvūn ʿal qashyāthā.

correct

ܟܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܘܠܲܚܫܲܚܬ݂ܵܐ.

trklmā da-ʿbadh alāhā: l-regthā ʿavdēh w-la-ḥshaḥthā.

correct

ܕܲܬ݂ܚܝܼܪܲܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ: ܕܢܸܬܲܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܹܗ܀

trda-thḥīran regthā da-ʿlāwhī: d-netal shūvḥā l-vārōyēh.

correct

ܒܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܫܲܕܲܠ ܠܲܢ: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܟܠܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܐ ܠܹܗ.‏

trb-regthā ṭāvthā mshadal lan: d-nesav klmā da-b-re lēh.

correct

ܕܗܹܝ ܗܵܝ̇ ܪܸܓ݁ܬ݂݂ܵܐ ܕܚܵܤ̇ܢܵܐ ܠܲܢ: ܒܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܹܗ܀

trd-(h)ī (h)ī regthā d-ḥāsnā lan: bāh teshbōḥtā netal lēh.

correct

ܒܪܸܓ̇ܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܙܲܓ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏

trb-regthā d-ʿālmā mzagh enōn: bārōyā la-b-naynāshā.

correct

ܕܲܒ݂ܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܢܪܲܒ݁ܘܿܢ: ܛܘܿܗܡܵܐ ܘܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ܀

trda-b-ba-ṭnā w-yaldā nrabōn: ṭōhmā w-nēḥōdh arʿāthā.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܠܲܤܢܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܘܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ.

trhwā qalīl la-snīqūtā: w-sagī regthā w-b-w-sāmā.

correct

ܕܡ̣ܢ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܗ̇ ܬܸܙܡܲܪ ܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܡܩܲܠܤܵܢܘܼܬܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܗ̇܀

trd-men regthāh tezmar napshan: mqalsānūtā d-vārōyāh.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܟܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܘܫܲܦܝܼܪ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܫܲܦܝܼܪ ܗܵܟܲܢ ܪܓ݂ܝܼܓ݂.‏

trḥzā kul da-ʿbadh ṭāv w-shapīr: w-aykh d-shapīr hākan rghīgh.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܐ̇ܓ݂ ܠܵܐ ܚܵܛܹ̇ܐ: ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܸܪܓ݂ܝܼܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܒ݂ܕܲܬ݀܀

traynā d-rāgh lā ḥāṭē: b-rīthā d-nerghīh ethʿavdat.

correct

ܡ̣ܢ ܪܸܓܵܬ݂ܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܕܬ݂ܵܘܕܝܼܬܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܒܵܗ̇.

trmen regāthā ḥṭāhā lā ʾīth: d-thāwdītā yāhbīnan bāh.

correct

ܕܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܥܲܠ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܗܵܢܵܐ ܚܵܛ̇ܲܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trd-methyaʿan ʿal d-akhwātēh: hānā ḥāṭa l-kēnūtā.

correct

ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܗ̣̄ܘ: ܟܲܕ݂ ܪܵܓ݁ܝܼܢܲܢ ܬܘܼܩܵܢܹܝܗ̇.‏

trl-vārōyūtā shapīr hāw: kad rāgīnan tūqānēyh.

correct

ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܲܢܝܵܐ: ܕܢܸܪܲܓ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trl-kēnūtā sagī sanyā: d-neragh nesav da-ḥrānē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܚܵܙ̇ܐ ܒܪܝܼܬܵܐ ܘܪܵܐܹܓ݂: ܘܪܸܓ݁ܬܹܗ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡܡܲܠܸܐ ܠܵܗ̇.

trʾīth d-ḥāz b-rītā w-rāēgh: w-regtēh b-shūvḥā mmale lāh.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܚ̣ܙܵܐ (ܘܪܲܓ݂ ܬܘܼܩܵܢܵܗ̇: ܘܪܸܓ݁ܬܹܗ ܒܛܲܥܡܵܐ ܡܫܲܡܸܫ ܠܵܗ̇܀

trw-ʾīth da-ḥzā w-ragh tūqānāh: w-regtēh b-ṭaʿmā mshamesh lāh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܪܸܓ݁ܬܹܗ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܵܤܲܪ: ܘܲܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܵܗ̇.

trʾīth d-regtēh b-shūvḥā āsar: wa-l-vārōyā mqarev lāh.

correct

ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܪܸܓ݁ܬܹܗ ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܗ݀ܘ ܡܒܲܤܸܡ ܒܵܗ̇܀

trw-ʾīth da-b-regtēh methḥashaḥ: wa-l-napshēh hāw mbasem bāh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܪܸܓ݁ܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܪܹܫܝܼܬܵܐ: ܩܕܵܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܩܲܕܸܫ ܠܵܗ̇.‏

trʾīth d-regtēh aykh rēshītā: qdām alāhā mqadesh lāh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂ ܗ̣̄ܝ ܟܠܵܗ̇ ܪܸܓܲܬ݂ܝ܀

traykh d-emar dāwīdh d-māryā: qdhāmaykh (h)ī klāh regathī.

correct

ܥܲܡ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡܙܲܓ݂ܬܵܗ̇ ܪܸܓܲܬ݂ܝ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܠܵܟ݂ ܩܲܪܸܒ݂ܬܵܗ̇.‏

trʿam shūvḥā mzaghtāh regathī: w-aykh devḥā lākh qarevtāh.

correct

ܚܸܤܠܹܬ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܗܲܕܵܡܲܝ: ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܕܠܵܟ݂ ܐܸܫܦܲܪ ܒܵܗ̇܀

trḥeslēth menāh hadāmaī: b-pūrshānā d-lākh eshpar bāh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܠܪܸܓ݁ܬܹܗ ܒܦܘܼܼ̈ܢܵܩܹܐ: ܥܲܠ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ ܐܵܫ̇ܕ݂ ܠܵܗ̇.

trʾīth da-l-regtēh b-pūnāqē: ʿal hadāmāwhī āshdh lāh.

correct

ܗܘܲ ܘܼܩܢܹ

trhāw w-qnē

correct

ܘܩܢܗ .21 ܘܕܓ ܬܘ

trw-qnh. w-dg tw

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܠܪܸܓ݁ܬܹܗ ܒܬ݂ܵܘܼܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܹܐܪܵܐ ܠܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܥܵܒܲܕ݂ ܠܵܗ̇܀

trʾīth da-l-regtēh b-thāūdīthā: pērā l-qūdhshā ʿābadh lāh.

correct

ܐܵܢܵܫܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܫܚܘܼܢ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܲܢܦܝܼܤܘܼܢ.‏

trānāshā d-ʿālmā nethḥashḥūn: b-hālēyn d-zavnā wa-npīsūn.

correct

ܕܟܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܤܵܗܕܘܼܬܹܗ ܫܲܦܝܼܪ ܗܼ̄ܘ܀

trd-klmā da-ʿbad alāhā: aykh sāhdūtēh shapīr hāw.

correct

ܗܵܢܘܿܢ ܕܪܵܓ̇ܝܼܢ ܓܲܠܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܢܵܘܕܘܿܢ ܕܗܵܢܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܗܼ̄ܘ.‏

trhānōn d-rāgīn galāyāthā: nāwdōn d-hānā shapīr hāw.

correct

ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܚܵܝܪܝܼܢ ܠܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܢܤܲܗܕ݂ܘܼܢ ܕܟܲܤܝܵܐ ܫܘܼܡܠܵܝܵܐ ܗ̣̄ܘ܀

trw-hānōn d-ḥāyrīn l-kasyāthā: nsahdhūn d-kasyā shūmlāyā hāw.

correct

ܠܵܐ ܢܥܵܘܸܟ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ ܕܗܵܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ.‏

trlā nʿāwekh ṭūvā da-ʿthīdh: tāwdītēh d-hān qarīvā.

correct

ܕܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܚܝܼܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ܀

trd-āp ʿal hānā teshbōḥtā: mettḥīvā lēh l-vārōyā.

correct

ܡ̣ܢ ܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܒܵܤܘܿܡܹ̈ܐ: ܬܪܹܝܢ ܟܸܢܵܪ̈ܝܼܢ ܢܵܘܕܘܿܢ ܠܹܗ.

trmen nzīrē w-men bāsōmē: trēyn kenārīn nāwdōn lēh.

correct

ܘܡ̣ܢ ܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ ܘܐܵܟ݂̈ܘܿܠܹܐ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒ݁ܝܼܢ ܢܸܬ݂ܩܲܠܲܣ܀

trw-men ʿanwāyē w-ākhōlē: ba-thrēyn sharbīn nethqalas.

correct

ܡܦܲܢܩܹ̈ܐ ܘܲܓ݂ܐܲܝܵܐ ܢܸܬ݁ܠܘܼܢ: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trmpanqē wa-ghayā netlūn: tāwdīthā ʿal gēwāthā.

correct

ܚܤܝܼ̈ܠܹܐ ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ: ܠܗܵܘ̇ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ܀

trḥsīlē wa-nzīrē nshabḥūn: l-hāw savrā da-ʿthydhāthā.

correct

ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܲܠܝܼ̈ܛܹܐ ܢܒܲܪܟ݂ܘܼܢ: ܥܲܠ ܫܹܐܪ̈ܝܹܐ ܘܲܤܡܵܟܹ̈ܐ.‏

trmalkē w-shalīṭē nbarkhūn: ʿal shēryē wa-smākē.

correct

ܘܐܲܒ݂ܝ̈ܠܹܐ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܢܩܲܠܤܘܼܢ: ܥܲܠ ܓܸܠܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ܀

trw-avylē b-ṭūrē nqalsūn: ʿal gelē w-ʿal zarʿōnē.

correct

ܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚ ܒܲܛܥܘܼܡܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܠ ܡܵܙܘܿܢܵܘ̈ܗܝ ܢܵܘܕܹܐ ܠܹܗ.

trmen d-ethḥashaḥ ba-ṭʿūmāwhī: ʿal māzōnāwhī nāwdē lēh.

correct

ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܩܵܘܸܐ ܠܡܘܼܠܟܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܥܲܠ ܛܘܼܝܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܢܸܙܡܲܪ ܠܹܗ܀

trw-kul da-mqāwe l-mūlkānāwhī: ʿal ṭūyāvāwhī nezmar lēh.

correct

ܒܦܘܼܢܵܩܵܘ̈ܗܝ ܡܲܢ ܕܐܸܬ݂ܢܲܤܝܼ: ܢܸܓ݂ܕܘܿܠ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.‏

trb-pūnāqāwhī men d-ethnasī: neghdōl menhōn teshbōḥtēh.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܢܙܝܼܪ ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܘܿܩ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܢܲܤܸܩ ܠܹܗ܀

trw-aynā da-nzīr lā neshtōq: shūvḥā b-tartēyn naseq lēh.

correct

ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܲܛ̈ܥܵܡܵܬܹܗ: ܢܩܲܠܤܹܗ ܤܡܵܟܵܐ ܕܐܵܟ݂̈ܘܿܠܹܐ.‏

trmen gabā da-ṭʿāmātēh: nqalsēh smākā d-ākhōlē.

correct

ܘܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܘܼܬܹܗ: ܢܫܲܒ݁ܚܹܗ ܟܸܢܫܵܐ ܕܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀

trw-men ḥaylā d-ʿāvōdhūtēh: nshabḥēh kenshā d-qadīshē.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܚܤܵܡܵܐ ܘܪܸܫܝܵܢܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ ܠܐܵܟ̈ܘܿܠܹܐ.‏

trlayt ḥsāmā w-reshyānā: bēyth ʿanwāyē l-ākōlē.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܐܵܢܲܢܩܹܐ ܘܠܵܐ ܩܛܝܼܪܵܐ: ܕܗܵܢܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܠ܀

trlayt ānanqē w-lā qṭīrā: d-hānā b-hānā nethʿadal.

correct

ܐܬܚܫܚܘ.

trʾtḥshḥw.

correct

ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܚܤܝܼܠ ܨܲܝܵܡܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܢ ܕܐܵܟܹ݁ܠ ܠܵܐ ܡܡܲܝܸܩ.

trb-ṣevyānēh ḥsīl ṣayāmā: wa-b-men d-ākēl lā mmayeq.

correct

ܢܙܝܼܪܘܼܬܹܗ ܠܵܘ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܠܵܐ ܡܲܙܥܲܪ ܠܲܕ݂ܡܸܬ݂ܚܲܫܲܚ܀

trnzīrūtēh lāw da-qṭīrā (h)ī: w-lā mazʿar la-d-methḥashaḥ.

correct

ܗ݀ܘ ܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܡܢܵܬܹܗ ܘܲܦܪܲܫ̣: ܘܠܵܐ ܚܵܤܹ̇ܡ ܒܲܕܐܵܟܹܠ ܠܵܗ̇.

trhāw shavqāh mnātēh wa-prash: w-lā ḥāsēm ba-d-ākēl lāh.

correct

ܥܲܡ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܤܠܝܼ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܠܵܐ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܕ݂ܩܵܪܹܒ݂ ܠܹܗ܀

trʿam medem d-aslī l-arʿā: lā dān la-d-qārēv lēh.

correct

ܐܸܢ ܡܘܪܸܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܨܵܘܡ̇ܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܛܲܡܲܐ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

tren mwrev napshēh b-ṣāwm: kad lā mṭama beryāthā.

correct

ܘܐܸܢ ܪܲܒܵܐ ܠܹܗ ܢܙܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܢܲܕ݂ ܠܹܗ ܒܲܚܫܲܚܬ݂ܵܐ܀

trw-en rabā lēh nzīrūthā: lā tenadh lēh ba-ḥshaḥthā.

correct

ܐܸܢ ܦܘܼܪܫܵܢܹܗ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܠܵܐ ܢܸܥܕܲܘܿܠ ܠܹܗ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ.‏

tren pūrshānēh b-thūlūtā hāw: lā neʿdaōl lēh l-zūwāghā.

correct

ܠܵܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ: ܬܸܫܪܸܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ

trlā b-ʿelath pārōshūtā: teshre ʿvādā d-alāhā

correct

ܠܵܐ ܬܙܲܝܢܲܢ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܢܕ݂ܘܼܢܝܼܗ̇ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ.‏

trlā tzaynan qadīshūthā: da-ndhūnīh l-vārōyūtā.

correct

ܠܵܐ ܒܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛ̈ܐ: ܢܲܤܠܸܐ ܥܲܒ݂ܵܕܵܐ ܕܡܵܪܹܐ ܟܠ܀

trlā b-reʿyānē hedhyōṭ: nasle ʿavādā d-mārē kul.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܩܸܢܝܵܢܵܐ.

trlā (h)wā srīqā w-yatīrā: lā ʿūthrā w-lā qenyānā.

correct

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܛܝܼܠܵܐ ܒܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

trw-lā ʾīth medem ba-b-rīthā: d-ba-ṭīlā bēh teshbōḥtā.

correct

ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܩܵܢܵܐ ܕܡܲܓܵܢ: ܕܒܸܛܠܲܬ݀ ܒܹܗ ܒܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ.

trw-lā ʾīth tūqānā d-magān: d-beṭlat bēh bārōyūtā.

correct

ܘܠܵܐ ܩܪܵܬ݀ ܡܸܕܸܡ ܒܲܗܘܵܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܒܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܙܵܘܸܕܬܹܗ܀

trw-lā qrāt medem ba-hwāyā: d-lā b-yūthrānā zāwedtēh.

correct

ܒܢܘܼܩܙܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܠܵܘ ܡܲܓܵܢ: ܒܸܛܠܲܬ݀ ܒܹܗ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trb-nūqzā shīṭā lāw magān: beṭlat bēh kāthōvūthā.

correct

ܘܠܵܐ ܒܲܦܝܘܿܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: ܥܸܡܠܲܬ݀ ܒܹܗ ܢܲܓܵܪܘܼܬܵܐ܀

trw-lā ba-pyōrā srīqāīth: ʿemlat bēh nagārūtā.

correct

ܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼܡܢܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܫܝܵܢ ܡ̣ܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ.‏

trzʿōryāthā d-ʾūmnūtā: lā methrashyān men saklē.

correct

ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܥܲܕ̈ܲܠܵܢ ܡ̣ܢ ܗܲܦܟܵܝܹ̈ܐ܀

trtmyhāthā d-vārōyūtā: methʿadalān men hapkāyē.

correct

ܥܲܠ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܤܠܹܝܢ: ܫܸܚ̈ܠܹܐ ܫܝ̈ܛܹܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ.

trʿal ʾūmānā lā maslēyn: sheḥlē shyṭē da-ʿvādhāwhī.

correct

ܘܲܠܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܪܵܫܹܝܢ: ܒܢܘܼܩܙܵܐ ܕܐܲܥܸܠ̣ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹܗ܀

trwa-l-khāthōvā lā rāshēyn: b-nūqzā d-aʿel ba-khthābēh.

correct

ܫܚ̈ܠܐ .5 .

trshḥl..

correct

ܡ̣ܢ ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ: ܫܝܼܛܵܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪ̈ܩܵܬ݂ܵܐ.

trmen ʾūmānē ethqabal: shīṭātā aykh ṭarqāthā.

correct

ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܡܲܢܼܘܼ ܢܸܥܕܵܘܿܠ: ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܒܬ݂ܘܼܩܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trl-vārōyā manīū neʿdāōl: d-ʾīth ba-ṭīlā b-thūqānāwhī.

correct

ܒܢܘܼܩܙܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܢ ܬܚܘܼܪ: ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܵܟ݂.‏

trb-nūqzā ba-l-ḥōdh en tḥūr: b-ṭīlūtā methḥazyā lākh.

correct

ܨܝܕ݂ ܕܵܠܲܬ݂ ܐܸܢ ܬܤܝܼܡܝܼܗ̇: ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀

trṣydh dālath en tsīmīh: shrāghā (h)ī lākh bēyth yūlpānā.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܸܓ݂ܫܲܝܟ ܐܸܢ ܬܲܨܸܕ݂: ܕܠܵܐ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏

trb-ḥadh men reghshayk en taṣedh: d-lā bar zāwgēh ba-ṭīlā hāw.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܬܲܫܘܹܝܘܗܝ ܥܲܡ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܟܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trw-kad tashwēywhī ʿam sagīē: methḥakam a(n)t da-ghmīrā hāw.

correct

ܟܠܡܸܕܸܡ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܩܵܐܹܡ: ܒܲܚܙܵܬܹܗ ܘܲܒ݂ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ.‏

trklmedem ba-thrēyn qāēm: ba-ḥzātēh wa-b-ʿūdhrānēh.

correct

ܒܥܝܼ ܒܪ̈ܲܚܫܵܐ ܡܲܕܥܵܐ ܘܝܼܠܲܦ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܕܸܡ ܒܲܛܝܼܠܵܐ܀

trb-ʿī b-raḥshā madʿā w-īlap: d-lā (h)wā medem ba-ṭīlā.

correct

ܟܠܡܸܕܸܡ ܕܠܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܕܠܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܵܟ݂.

trklmedem d-lā ḥāshaḥ lākh: lā tasbar d-lā ḥāshaḥ lākh.

correct

ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܵܤ̇ܒܲܬ݁: ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܪܓܸܫ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trmen gabā ḥrēnā nāsbat: ʿūdhrānā w-lā margesh a(n)t.

correct

ܝܲܥܪܵܐ ܕܠܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܥܵܢ̈ܵܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ ܡܬܲܪܤܸܐ ܠܵܟ݂.

tryaʿrā d-l-ʾūkhlā yatīrā hāw: ʿānā w-ba-qrē mtarse lākh.

correct

ܒܵܩܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܐܸܢ ܬܸܒ݂ܨܸܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܠܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ܀

trbāqā b-ṣīrā en tevṣe: ʾīth hāw l-wāthākh ʿūdhrānēh.

correct

ܗܵܢܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܘܦܵܐ̈: ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܩܲܛܸܠ ܠܵܟ݂.‏

trhānā shīṭā da-b-ʿāwpā: aryāwāthā mqaṭel lākh.

correct

ܠܛܘܿܗܡܵܐ ܤܵܪܘܿܚܵܐ ܡܓܲܪܸܣ: ܕܠܵܐ ܬܸܤܓ̰ܸܐ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܒܲܪܵܐ܀

trl-ṭōhmā sārōḥā mgares: d-lā tesge ḥaywath barā.

correct

ܠܡܸܕܸܡ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܐܸܢ ܬܫܘܼܛ: ܡܸܫܟܲܚ ܗܼ̄ܘ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܢܸܙܟܹܝܟ݂.

trl-medem da-b-se en tshūṭ: meshkaḥ hāw b-d-īnā d-nezkēykh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܬܸܒ݂ܨܝܘܗܝ ܢܵܒܲܥ ܡܸܢܹܗ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܲܓ݂ܕܲܠܬܹܗ܀

trw-kad tevṣywhī nābaʿ menēh: shūvḥā l-ṣevʿā da-ghdaltēh.

correct

ܠܥܸܤܒܵܐ ܕܲܛܘܼܪܵܐ ܐܸܢ ܬܲܤܠܸܐ: ܒܚܸܪܝܵܢܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܟ݂ ܙܵܩܹ̇ܦ.

trl-ʿesbā da-ṭūrā en tasle: b-ḥeryānā l-qūvlākh zāqēp.

correct

ܘܲܒ݂ܫܘܼܐܵܠܹܗ ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܘ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

trwa-b-shūālēh mḥāwe lākh: d-lāw ba-ṭīlā hāw ba-b-rīthā.

correct

ܒܲܙܥܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܒܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܪܝܵܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡܵܟ݂.‏

trba-zʿōryāthā w-ba-syāthā: methḥaryā b-rīthā ʿamākh.

correct

ܓܲܚܫܲܚܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗܲܠܸܟ݂ ܒܵܗ̇܀

trgaḥshaḥthā hwā klmedem: w-yatīrāīth halekh bāh.

correct

ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܓܵܪ̈ܤܹܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܡܓܲܡܪܵܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ.‏

trṭōhmā d-gārsē pāraḥthā: mgamrā lēh d-lā neshtartaḥ.

correct

ܘܠܵܐ ܡܦܲܫܸܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܐܲܝܕܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܠܵܐ ܒܕܲܡܬܲܩ̈ܢܵܢ ܬܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ܀

trw-lā mpasheq nā lākh d-aydā (h)ī: d-lā b-da-mtaqnān teshtavhar.

correct

ܗܵܘ̇ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܒܗܵܕܹܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ ܡܸܫܬܲܦܲܠ.

trhāw nekhyānā ʿazīzā: b-hādē b-ṣīrtā meshtapal.

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܫܝܼܛ ܠܵܟ݂ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܹܝܕ݂ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ܀

trd-aynā d-shīṭ lākh ba-ʿvādhā: ʿazīzā hāw ṣēydh sūʿrānā.

correct

ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܫܲܦܠܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܒܝܼܕܲܥܬܹܗ ܡܵܪܹܐ ܬܘܼܩܦܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏

trnāshā da-b-ḥaylēh shaplā hāw: b-īdaʿtēh mārē tūqpā hāw.

correct

ܒܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܝܵܗܹܒ݂ ܒܘܼܩܝܹܗ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܡܵܪܹܕ ܠܹܗ܀

trb-ṣenʿātēh yāhēv b-w-qyēh: d-lā ʾīth ṭōhmā d-mārēd lēh.

correct

ܐܵܤܝܘܼܬܵܐ ܒܥܵܬ݀ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܐܸܫܟܲܚܬܹܗ.‏

trāsyūtā b-ʿāt ʿūdhrānā: wa-b-khlmedem eshkaḥtēh.

correct

ܘܫܲܒܲܚܬܵܗ̇ ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܚܲܝܹ̈ܐ ܒܪܵܬ݀ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

trw-shabaḥtāh l-vārōyūtā: da-l-ḥayē b-rāt klmedem.

correct

ܗ݀ܝ ܒܩܵܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ ܠܫܝܼ̈ܛܵܬ݂ܵܐ: ܘܓܲܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܲܕܲܩܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ.‏

tr(h)ī b-qāt enēyn l-shīṭāthā: w-gabyāthā ba-daqat enēyn.

correct

ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂: ܒܝܲܥܪܵܐ ܘܩܲܝܤܵܐ ܫܲܕܲܪܬܹܗ܀

trd-ḥūlmānā d-men kul ḥabīv: b-yaʿrā w-qaysā shadartēh.

correct

ܒܥܸܩܵܪܹ̈ܐ ܢܦܹܐܫܹ̈ܐ ܪܸܓ݂ܫܲܬ݀: ܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܟܹܐܒܹ̈ܐ ܥܲܤܩܹ̈ܐ.‏

trb-ʿeqārē npēshē reghshat: āsyūthā l-kēbē ʿasqē.

correct

ܘܢܲܨܲܚܬܵܗ̇ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܪܵܬ݀: ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢ ܟ̱ܠܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ܀

trw-naṣaḥtāh l-melthā da-b-rāt: l-ʿūdhrān klā klmedem.

correct

ܟܠܡܲܢ ܕܒܲܪܝܼܟ݂ ܬܚܹܝܬ݂ ܛܲܒ݂ܥܹܗ: ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܘܲܫܩܲܠ̣ ܕܢܸܗܘܸܐ.‏

trklman d-ba-rīkh tḥēyth ṭavʿēh: d-vārōyā wa-shqal d-nehwe.

correct

ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܫܲܕ̄ܪܹܗ ܕܢܹܐܬܸܐ: ܕܲܢܬܲܪܤܸܐ ܐܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܢܲܐܤܸܐ܀

trl-teshmeshtā sha(d)rēh d-nēte: da-ntarse āw tūv d-nase.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܲܪܒܲܬ݀ ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܫܝܼܛܵܢ ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܐ.‏

trkad ethqarbat yadaʿthā: l-hālēyn d-shīṭān ba-ḥzāthā.

correct

ܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܗܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܝܠܲܬ݀: ܘܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܥܲܛܠܵܐ ܦܸܪܫܲܬ݀܀

trāsyūthā b-hēyn ethḥaylat: w-khūrhānā ʿaṭlā pershat.

correct

ܒܝܲܥܪܵܐ ܘܥܸܤܒܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܹ̈ܐ ܛܡܝܼܪܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ܝܼܢ.

trb-yaʿrā w-ʿesbā ḥūlmānā: d-men ʿūthrē ṭmīrē ṭāvīn.

correct

ܘܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܒܝܘܿܡ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀

trw-ʿūdrānā b-yōm ʾūlṣānā: da-myatar men shūlṭānā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܥܵܒ݂ܵܕܵܐ ܕܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܥܵܠܘܼ.‏

traynā ʿāvādā d-sābar a(n)t: d-lā ḥāshaḥ (h)wā l-maʿālū.

correct

ܗ݀ܘ ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܢܵܨܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܕܗܲܒ݂ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܠܲܕܨܵܪܲܢܝ܀

trhāw mettʿīr nāṣā ʿamākh: d-hav teshbōḥtā la-d-ṣāranī.

correct

ܠܵܐ ܒܲܛܝܼܠ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܒܲܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܡܲܓܵܢ ܡ̣ܢ ܥܵܒ݂ܘܿܕܹܝ.

trlā ba-ṭīl nā ba-ba-rīthā: lā hwēyth magān men ʿāvōdēī.

correct

ܒܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܫܲܕܲܪܲܢܝ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܒܝܼ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ܀

trb-ʿūdhrānā shadaranī l-arʿā: d-nethmale bī ḥūsrānā.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܡܲܓܵܢ ܒܸܛܠܲܬ݀: ܒܲܗܘܵܝܵܗ̇ ܒܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ.‏

trlayt ṣūrtā d-magān beṭlat: ba-hwāyāh bārōyūtā.

correct

ܘܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܡܸܕܸܡ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܩܝܼܠ ܫܲܪܒܵܐ ܕܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ܀

trw-lā hwā medem ba-khyānā: d-lā shqīl sharbā d-ʿūdhrānā.

correct

ܦܸܪܕܲܬ݂ ܚܵܠܵܐ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܠܵܟ݂: ܝܲܡܵܐ ܤܟ݂ܝܼܪ ܒܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܢܸܥܒܲܪ.

trperdath ḥālā da-b-se lākh: yamā skhīr bāh d-lā neʿbar.

correct

ܝܘܼܩܪܵܐ ܗ̄ܝ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܕܝܲܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܤܲܩ ܢܸܓ݂ܪܘܿܦ ܐܲܪܥܵܐ܀

tryūqrā (h)ī ʿal rēshēh d-yamā: d-lā nesaq neghrōp arʿā.

correct

ܒܲܤܝܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܠܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ: ܕܥܲܠ ܝܲܒ݁ܝܼܫܬܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܘܲܪ.‏

trba-syā ʿvīdā la-thhōmā: d-ʿal yabīshtā lā neshwar.

correct

ܒܚܲܝܠܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ ܐܲܤܝܼܪܵܐ: ܕܬܸܟ݂ܠܸܐ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܤܪܘܿܚ܀

trb-ḥaylā tmīhā asīrā: d-tekhle l-mēthā d-lā nesrōḥ.

correct

ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܐܲܤܪܹܗ ܒܚܲܨܵܘ̈ܗܝ: ܕܢܸܟ݂ܠܸܐ ܠܝܲܡܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܢܲܟ݁ܘܿܢ.‏

trpūqdānā asrēh b-ḥaṣāwhī: d-nekhle l-yammē d-lā nakōn.

correct

ܘܗܵܕܹܐ ܕܫܝܼܛܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂: ܗܵܢ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܒܵܗ̇܀

trw-hādē d-shīṭā la-ḥzāthākh: hān ʿūdhrānā rāhēṭ bāh.

correct

ܒܲܦܪܸܕܬܵܐ ܕܚܲܪܕܠܵܐ ܕܒܲܤܝܵܐ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܸܫܬܲܟ݂ܠܲܠ ܒܵܗ̇.‏

trba-predtā d-ḥardlā d-ba-syā: yūlpānā eshtakhlal bāh.

correct

ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܒܹܗ ܤܵܡܵܗ̇܀

trw-malpānā rabā mshīḥā: l-taḥwīthā d-sharbēh sāmāh.

correct

ܦܘܼܪܬܲܥܢܵܐ ܕܲܒ݂ܤܸܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܟ݂: ܒܥܘܼܩܵܒܹܗ ܡܨܐ ܡܲܗܦܸܟ݂ ܠܵܟ݂.‏

trpūrtaʿnā da-b-se b-ʿaynaykh: b-ʿūqābēh mṣ mahpekh lākh.

correct

ܕܵܘܝܼܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܦܲܚܸܡ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܥܵܪܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܵܐܘܿܠ܀

trdāwīdh napshēh paḥem bēh: kad ʿārēq (h)wā men shāōl.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܚܫܲܚܬ݂ܵܟ݂ ܠܵܐ ܥܵܗܹ̇ܢ: ܘܲܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܚܵܫܲܚ ܠܵܟ݂.‏

trʾīth d-la-ḥshaḥthākh lā ʿāhēn: wa-l-yūlpānā ḥāshaḥ lākh.

correct

ܕܫܵܘܫܡܵܢܵܐ ܒܟܲܫܝܼܪܘܼܬܹܗ: ܡܚܲܤܕܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܚܒܸ̈ܢܵܢܹܐ܀

trd-shāwshmānā b-kashīrūtēh: mḥasdānā hāw da-ḥbenānē.

correct

ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܡܠܹܗ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܘܒܹܝܬ݂ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.

tryūlpānā hāw ʿamlēh b-arʿā: w-bēyth palāḥē methnaṣaḥ.

correct

ܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܠܐܸܐ ܘܲܬ݂ܥܝܼܫ: ܕܢܸܬ݂ܟܲܐܪܘܼܢ ܒܹܗ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ܀

trmeṭul hādē l-e wa-thʿīsh: d-nethkarūn bēh ba-ṭīlē.

correct

ܒܪܹܫ ܙܘܼܗܵܪ̈ܵܘܗܝ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܒܗܵܢܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܬ݁ܕܲܡܸܐ.

trb-rēsh zūhārāwhī da-shlēymōn: b-hānā ktav lākh d-tetdame.

correct

ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܒܹܗ ܐܲܦܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ܀

trw-yūlpānā d-kashīrūthā: bēh apeq (h)wā la-ṭlāyē.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܡܚܲܟ݁ܡܵܢܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܵܟ݂.‏

tralāhā l-khlhōn ʿvādhāwhī: mḥakmānē ʿbadh enōn lākh.

correct

ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܬܸܤܲܒ݂: ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܤܵܦܵܪܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܠܵܟ݂܀

trd-īdaʿthā d-menhōn tesav: aykh men sāpārā mshadar lākh.

correct

ܫܲܐܸܠ ܠܚܲܝܘܬܵܐ (ܘܗܹܝ ܬܲܠܦܵܟ݂: ܘܲܠܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܘܬܹܐܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏

trshael l-ḥaywtā w-(h)ī talpākh: wa-l-pāraḥthā w-tēmar lākh.

correct

ܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܬ݂ܚܵܘܹܝܟ݂: ܘܢܸܫܬܲܥܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܢܘ̈ܢܹܐ܀

trethbaqā b-arʿā w-thḥāwēykh: w-neshtaʿōn lākh āp nwnē.

correct

ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܒܛܘܿܗܡܗ̇ ܡܛܲܪܤܵܐ: ܘܢܵܓ݂ܕܵܐ ܠܵܟ݂ ܨܹܝܕ݂ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏

trpāraḥthā b-ṭōhmh mṭarsā: w-nāghdā lākh ṣēydh pūrshānā.

correct

ܟܘܼܪܟܵܝܵܐ ܘܲܤܢܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܲܥܲܠܗܘܿܢ܀

trkūrkāyā wa-snōnīthā: yādhʿīn zavnā d-maʿalhōn.

correct

ܘܚܘܼܪܒ݂ܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܝܵܕ݂ܹܥܵܐ: ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬܹܐܬܸܐ ܘܲܕܬܹܐܙܲܠ.‏

trw-ḥūrvā ba-shmayā yādhēʿā: zavnā d-tēte wa-d-tēzal.

correct

ܡܚܵܘܝܵܐ ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܥܵܠܲܒ݂: ܛܘܿܗܡܵܟ݂ ܠܛܘܿܗܡܵܗ̇ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀

trmḥāwyā da-b-qalīl ʿālav: ṭōhmākh l-ṭōhmāh b-īdaʿthā.

correct

ܠܪ̈ܲܚܫܵܐ ܘܛܲܝܪܵܐ ܘܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܙܲܡܸܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.

trl-raḥshā w-ṭayrā w-pāraḥthā: zamen nvī l-teshbōḥtā.

correct

ܕܬܸܤܲܒ݂ ܗܵܘܢܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܕܸܡ ܒܲܛܝܼܠܵܐ؟

trd-tesav hāwnā men hādē: d-lā (h)wā medem ba-ṭīlā

correct

ܒܥܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܪܝܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇ ܢܵܤ̇ܒܲܬ.

trb-ʿīrā methḥaryā ʿamākh: b-īdaʿthā d-menāh nāsbat.

correct

ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂: ܘܩܵܢܝܵܐ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܒܛܘܼܟܵܤܲܝܵܟ܀

trkad meshtamʿā l-yūlpānākh: w-qānyā ṭakhsā b-ṭūkāsayāk.

correct

ܐܲܪܥܵܐ(ܒܥܸܤ̈ܒܹ݁ܝܗ̇ ܘܲܒ݂ܙܲܪ̈ܥܹܝܗ̇: ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܘܲܤܪܝܼܩ ܠܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀.

trarʿāb-ʿesbēyh wa-b-zarʿēyh: d-yatīr wa-srīq lā yehbat.

correct

ܘܲܒ݂ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܦܹܐܪܵܐ ܕܲܒ݂ܛܸܠ ܠܵܐ ܕܢܲܚ̣ ܒܵܗ̇܀

trwa-b-sōgā d-ḥaylāwāthā: pērā da-b-ṭel lā d-naḥ bāh.

correct

ܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܠ ܡܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܚܲܠܝܵܐ.

trsnīq a(n)t hāw ʿal marīrā: d-aykh da-snīq a(n)t ʿal ḥalyā.

correct

ܘܠܲܝܬ݁ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬܗ: ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܒܟ݂ܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܵܟ݂܀

trw-layt sūlānā b-māwhavth: d-vārōyā b-kul da-ʿbadh lākh.

correct

ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܗܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣.

trsūlānā ḥṭāhā hāw ba-l-ḥōdh: w-hānā ʿvādā d-īlākh hāw.

correct

ܤܪܝܼܩܵܐ ܘܒܲܛܝܼܠܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: (ܘܒܲܥܒ݂ܕܲܝ̈ܟ ܗ̄ܘ̣ ܗܘ݀ܵܐ ܗܵܢܵܐ܀

trsrīqā w-ba-ṭīlā ʿāūlā hāw: w-ba-ʿvdayk hāw hwā hānā.

correct

ܐ ܚܫܚܐ

trḥshḥ

correct

ܘܒܙܘ̈ܥܝܐ

trw-b-zwʿy

correct

ܬܲܚܲܕܝܵܐ

trtaḥadyā

correct

ܡܸܢܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐܲܝܢܵܐ: ܕܲܕ݂ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܐ ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

trmenākh hāw hāwē aynā: da-d-nehwe lā zādēq (h)wā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܵܫܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-men alāhā kul da-hwā: d-nehwe yatīr ḥāshaḥ (h)wā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܗܲܕܵܡܹܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ܹܝܢ: ܟܠܗܘܿܢ ܟܝܵܢܹ̈ܐ ܒܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.‏

traykh hadāmē aḥīdhēyn: klhōn kyānē ba-ḥdhādē.

correct

ܘܲܙܥܘܿܪܵܐ ܘܪܲܒܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܗܵܢܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܡܸܬܚܲܝܲܠ܀؟

trwa-zʿōrā w-rabā da-b-hōn: hānā b-hānā metḥayal.

correct

ܒܵܩܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܲܤܝܼܪ ܒܵܗ̇: ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܕܫܹ̈ܐ ܟܵܐܹܒ݂ ܒܵܗ̇.

trbāqā enhw d-ḥasīr bāh: l-ḥadh men ādshē kāēv bāh.

correct

ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܝܼ̈ܛܹܐ ܐܸܢ ܢܸܓ݂ܡܲܪ: ܦܵܩܕܵܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ܀

trw-ḥadh men shīṭē en neghmar: pāqdā b-rīthā ʿūdhrānēh.

correct

ܒܵܩܵܐ ܐܸܢ ܬܸܒ݂ܨܘܿܪ ܡܸܢܵܗ̇: ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ ܡܲܟܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇.‏

trbāqā en tevṣōr menāh: da-b-rītā make a(n)t lāh.

correct

ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܐ ܤܵܓ݂ܝܢ ܒܵܗ̇: ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܥܵܢܵܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

traryāwāth sāghyn bāh: wa-mḥablīn ʿānā w-nāshā.

correct

ܒܗܵܢ ܓܸܦܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܕܡܲܤܠܹܝܬ݁: ܡܸܫܬܲܦܲܠ ܥܘܼܫܢܹܗ ܕܐܲܪܝܵܐ.‏

trb-hān gepā shīṭā d-maslēyt: meshtapal ʿūshnēh d-aryā.

correct

ܬܚܹܝܬ݂ ܗܕܹܐ ܫܸܢܵܐ ܡܚܝܼܠܬܵܐ: ܡܸܬܬ݁ܒܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ܀

trtḥēyth hdē shenā mḥīltā: mettbar ḥaylā taqīpā.

correct

ܒܵܩܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܕܲܢܕܲܟܸ݁ܐ ܠܵܟ݂: ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.‏

trbāqā npaq da-ndake lākh: aryāwāthā men da-b-rā.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ: ܚܲܝܘܲܬ݂ ܥܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܟܲܝܟ݂܀

trb-hādē sakīnā ḥrīvā: ḥaywath ʿāvā d-lā takaykh.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܡܲܪܫܘܼܬ݂ܵܐ ܠܡ̇ܢ ܕܐܵܟܹ̇ܠ: ܕܥܲܠ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܡܵܘܕܹܐ ܠܹܗ.

trlayt marshūthā l-men d-ākēl: d-ʿal māwhavtēh māwdē lēh.

correct

ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܸܛܠܵܢܵܐ ܥܒ݂ܝ̈ܕܵܢ: ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀

trd-lā (h)wā l-beṭlānā ʿvydān: gēwāthā men bārōyā.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ: ܗ݀ܘܲܝ ܡܹܐܟܲܠܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܦܘܼܪܫܵܢ.

trlā (h)wā la-ḥzāthā d-ʿaynā: hwaī mēkalāthā d-kul pūrshān.

correct

ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܚܙܸܐ ܘܠܵܐ ܕܢܸܛܥܲܡ: ܕܗܵܕܹܐ ܒܕܝܼܢܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܙܪܵܐ܀

trw-lā (h)wā d-neḥze w-lā d-neṭʿam: d-hādē b-d-īnā methgazrā.

correct

ܠܚܘܼܫܵܚܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ (ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܬ݂ܚܲܫܲܚ.

trl-ḥūshāḥā ʿbadh beryāthā: lā (h)wā d-lā nāsh nethḥashaḥ.

correct

ܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܗܼ̄ܘ ܐܲܚܸܒ݂ܘ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܚܤܲܠܼܘ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trnzīrē hāw aḥevw kasyāthā: wa-ḥsalīw regthā d-galyāthā.

correct

ܥܲܢܘܵܝܹ̈ܐ ܚ̣ܙܵܘ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܕܝܼܬ݁ܝܼܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ.

trʿanwāyē ḥzāw mūlkānē: d-ītīrīn men pūnāqē.

correct

ܘܡ̣ܢ ܤܡܵܟܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܸܡ̣ܘ ܘܲܦ݂ܛܲܪܘ: ܘܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ ܓܒ݂ܵܘ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ܀

trw-men smākē qadhemw wa-fṭarw: w-zarʿōnē gvāw tūrsāyā.

correct

ܒܲܪ̈ܘܵܕܹܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ ܘܫܝܼ̈ܛܹܐ: ܪܕܵܘ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.‏

trba-rwādē b-ṣīrē w-shīṭē: rdāw nakpē l-wāth mūlkānā.

correct

ܒܠܲܚܡܵܐ ܢܦܲܩܼܘ ܕܲܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܠܗܵܢ̄ܘܿܢ ܤܡܵܟܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trb-la-ḥmā npaqīw da-nzīrūtā: l-hā(n)ōn smākē d-malkūthā.

correct

ܤܲܒܲܥܹܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܒܓ݂ܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ: ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.‏

trsabaʿē nēmrūn b-ghwāthā: b-rīkhū d-ya(h)v lan ṭaybūtēh.

correct

ܢܙܝܼܪܹ̈ܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܪܝܼܟ݂ ܕܙܲܡ̣ܢܲܢ ܠܲܥܬ݂ܝܼܕܵܬܹܗ܀

trnzīrē nēmrūn b-thāwdīthā: b-rīkh d-zamnan la-ʿthīdātēh.

correct

ܓܐܲܝ̈ܵܐ ܘܲܡܦܲܢ̈ܩܹܐ ܢܡܲܠܠܘܼܢ: ܬܡܝ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܹܗ.

trgayā wa-mpanqē nmallūn: tmyhāthā d-vārōyūtēh.

correct

ܚܤܝܼܠܹܐ ܘܥܲܢ̈ܘܵܝܹܐ ܢܤܲܒ݁ܪܘܼܢ: ܛܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

trḥsīlē w-ʿanwāyē nsabrūn: ṭmīrāthā d-haymānūtēh.

correct

ܡ̣ܢ ܐܵܟ݂̈ܘܿܠܹܐ ܘܫܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ: ܒܥܵܒ݂ܘܿܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܠܲܣ.‏

trmen ākhōlē w-shāthōyē: b-ʿāvōryāthā nethqalas.

correct

ܘܡ̣ܢ ܨܲܝܵܡܹܐ ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܵܢ ܢܸܫܬܲܒܲܚ܀

trw-men ṣayāmē wa-nzīrē: ʿal da-ʿthīdān neshtabaḥ.

correct

ܕܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܦܤܲܩ̣ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܕܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܒܪܸܓܵܬܵܐ ܝܲܗܒܵܗ̇.

trd-yaʿnūtā psaq nāmōsā: w-da-mshūḥthā b-regātā yahbāh.

correct

ܕܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ ܟܠܵܐ ܒܕܝܼܢܹܗ: ܕܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܒܙܸܕ݂ܩܵܐ ܦܲܪܤܹܗ܀

trd-āsōṭūtā klā b-d-īnēh: d-sūnqānā b-zedhqā parsēh.

correct

ܙܵܢܝܘܼܬܵܐ ܤ̣ܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܙܘܼܘܵܓܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܢ ܦܲܩ̣ܕܹܗ.

trzānyūtā snā pūqdānēh: zūwāgā d-b-w-rkān paqdēh.

correct

ܠܓܲܝܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠܚܝܼܡ ܕܝܼܢܹܗ: ܠܲܡܫܘܼܚܬܵܐ ܦܨܝܼܚ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ܀

trl-gayārūthā l-ḥīm d-īnēh: la-mshūḥtā pṣīḥ tūkhlānēh.

correct

ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܕܙܘܼܘܵܓܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܸܠܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.

trsaklē āmrīn d-zūwāgā: men ʿeltā (h)wā da-ḥṭāhē.

correct

ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܕܢܸܙܕܵܘܓ݂ܘܼܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-alāhā lāw men l-w-qdam: d-nezdāwghūn lā ṣābē (h)wā.

correct

ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܒܥܵܘ ܕܢܸܩܢܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܛ̈ܠܹܐ.‏

trb-thūlūthā d-lā īdaʿthā: b-ʿāw d-neqnōn nāshā ʿaṭlē.

correct

ܘܲܥܫܲܩܼܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀

trwa-ʿshaqīw l-alāhā w-emarw: d-lā ʿbadh nāshā l-zūwāghā.

correct

ܘܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܥܲܡ ܗܵܢܵܐ: ܓܘܼܪܵܓܹܗ ܡ̣ܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ.

trw-ba-ṭnā w-yaldā ʿam hānā: gūrāgēh men sakhlūtā hāw.

correct

ܗܘ݀ܵܬ݂ ܕܢܸܙܕܵܘܓ݂ܘܼܢ ܘܲܕ݂ܢܲܦܪܘܿܢ: ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀

trhwāth d-nezdāwghūn wa-d-naprōn: mapūltā d-men pūqdānā.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ: ܕܟܲܪ ܘܢܸܩܒ݂ܵܐ ܒܪ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ.‏

trʿadhlā neḥṭōn d-bēyth ādām: d-kar w-neqvā b-rā enōn.

correct

ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܲܪܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܲܦܪܵܘ ܘܲܤܓ݂ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

trw-hākanā barekh enōn: da-prāw wa-sghāw aykh da-khthīv.

correct

ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܘܟܲܠܬܵܐ ܒܵܥ̇ܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܗܵܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓܲܢܲܬ݂ ܥܕ݂ܸܢ.‏

trḥathnā w-kaltā bāʿyā (h)wth: (h)ī melthā da-b-ganath ʿdhen.

correct

ܘܐܸܡܪܲܬ̤݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܵܕܵܡ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ܀

trw-emrat (h)wāth d-lā shapīrā: d-nehwe ādām ba-l-ḥōdāwhī.

correct

ܠܙܘܼܘܵܓ݂݂ܵܐ ܩܪܵܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܕܢܸܥܘܿܠ: ܘܢܸܡܠܸܐ ܐܲܪܥܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.

trl-zūwāghā qrāt (h)wāth d-neʿōl: w-nemle arʿā b-naynāshā.

correct

ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ ܛܘܿܗܡܵܐ ܒܝܲܠܕܵܐ: ܘܢܸܤܓ݁ܲܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܢܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂܀

trneshtartaḥ ṭōhmā b-yaldā: w-nesga zʿōrā w-nethbarakh.

correct

ܒܵܬܲܪ ܚܵܘܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܗܵܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܗܵܝܕܹܝܢ ܙܸܥܩܲܬ݀.

trbātar ḥāwā nepqat (h)wāth: (h)ī melthā d-hāydēyn zeʿqat.

correct

ܕܬܲܝܬܲܐ ܐܸܡܵܐ ܠܲܒ݂ܲܢܲܝܵܐ: ܕܢܸܥܫܲܢ ܥܵܠܡܵܐ ܘܢܸܬ݂ܗܲܕܲܪ܀

trd-tayta emā la-ba-nayā: d-neʿshan ʿālmā w-nethhadar.

correct

ܟܲܠܬ݂ܵܐ ܢܸܦܩܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܬܲܥܸܠ: ܠܗܵܘ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ.‏

trkalthā nepqat (h)wāth d-taʿel: l-hāw ba-rnāshā qadhmāyā.

correct

ܕܲܒ݂ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܘܟܲܠܬ݂ܵܐ ܬܸܪܫܘܿܡ: ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܘܲܕ݂ܥܹܕܬܵܐ܀

trda-b-ḥathnā w-kalthā tershōm: rāzā d-māran wa-d-ʿēdtā.

correct

ܠܚܵܘܵܐ ܩܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܬܸܥܘܿܠ: ܬܵܘܪܸܒ݂ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ.

trl-ḥāwā qāryā (h)wāth d-teʿōl: tāwrev ṭōhmā d-bēyth ādām.

correct

ܕܲܒ݂ܝܲܠܕܵܐ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܘܲܒ݂ܐܵܕܵܡ: ܢܩܘܼܡ ܨܲܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ܀

trda-b-yaldā w-vāh wa-b-ādām: nqūm ṣalmā d-alāhūtā.

correct

ܠܘܼܩܒܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܕܫܲܦܝܼܪ: ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.

trl-w-qbal hāw d-emar d-shapīr: āp a(n)tthā lā tehwe (h)wāth.

correct

ܐܸܡܪܲܬ݀ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܵܕܵܡ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ܵܘܗܝ܀

tremrat melthā d-lā shapīr: d-nehwe ādām ba-l-ḥōdhāwhī.

correct

ܕܬܸܫܪܸܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ: ܐܵܦ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܹܐ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ.

trd-teshre yūlpānā d-nakpē: āp da-b-thūlē shāṭayā.

correct

ܕܩܲܠܝܼܠ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼܘ: ܘܩܵܡ̣ܘ ܕܲܢܛܲܡܐܘܼܢ ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀

trd-qalīl nakhpūtā eshkaḥīw: w-qāmw da-nṭamūn zūwāgā.

correct

ܘܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܙܲܝܢܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ.‏

trw-la-qrāvā d-ʿam alāhā: zaynat enōn b-thūlūtā.

correct

ܘܲܠܟܲܪܤܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢܵܗ̇: ܗܘ݀ܵܘ ܕܲܢܨ̇ܥܪܘܼܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܤܘ܀

trwa-l-karsā d-khīthā d-menāh: hwāw da-nṣʿrūn lā ettkesw.

correct

ܘܠܵܐ ܟܘܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܝ ܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܘܼܘܵܢܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀.

trw-lā kwāt enōn (h)ī melthā: da-l-khūwānhōn ethamrat.

correct

ܕܐܸܢ ܦܹܐܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܚܫܲܒ݂ܬ݁ܘܿܢ: ܘܠܐܝܼܠܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܚܘܼܫܒ݁ܘܼܗܝ܀

trd-en pērā ṭāvā ḥshavtōn: w-l-ʾīlānā ṭāvā ḥūshbūhī.

correct

ܒܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܘܲܒ݂ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.

trb-mūlkānā wa-b-shūwdāyē: ya(h)v (h)wā lēh b-rā l-avrāhām.

correct

ܘܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܤܲܪܵܐ ܠܝܲܠܕܵܐ ܐܸܫܬܵܘܝܲܬ݀܀

trw-ba-ṣlāwāthā wa-b-nedhrē: sarā l-yaldā eshtāwyat.

correct

ܪܵܚܹܝܠ ܩܵܥܝܵܐ ܥܲܠ ܝܲܥܩܘܿܒ݂: ܕܗܲܒ݂ܠܝܼ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܕܠܵܐ ܐܹܡܘܼܬ݂.

trrāḥēyl qāʿyā ʿal yaʿqōv: d-havlī b-nayā d-lā ēmūth.

correct

ܕܗܝܕܝܟ

trd-hydyk

correct

ܬܲܪܬܲܚ

trtartaḥ

correct

ܙܘ̈ܟܐ ܕܦܓܟܐ ܠܚܘܕ .l. 5

trzwk d-pgk l-ḥwd..

correct

ܒܦܓܟܐ ܟܚܘܕ Xܐ.

trb-pgk kḥwd.

correct

ܚܲܢܵܐ ܐ̄ܫܝܼܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܒܕ݂ܸܡܥܹ̈ܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܠܵܗ̇܀

trḥanā shīdā bēyth qūdhshā: da-b-rā b-dhemʿē tesav lāh.

correct

ܡܹܐܠܲܕ݂ ܠܲܡ ܐܹܠܲܕ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܘܡܵܐ ܕܝܼܠܸܕܬܹܗ ܠܵܟ݂ ܢܸܗܘܸܐ.

trmēladh lam ēladh ba-l-ḥōdh: w-mā d-īledtēh lākh nehwe.

correct

ܫܡܵܐ ܕܝܵܠܸܕܬܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܝܼ: ܘܦܹܐܪܵܐ ܕܝܵܠܕܵܢܝ ܠܐܝܼܩܵܪܵܟ݂܀

trshmā d-yāledtā nehwe lī: w-pērā d-yāldānī l-ʾīqārākh.

correct

ܚܸܤܕܵܐ ܕܥܲܩܪܘܼܬ݂ܵܐ ܤܲܒ݂ ܡܹܢܝ: (ܘܦܹܐܪܵܐ ܢܸܕ݂ܪܵܐ ܐܲܤܩܝܼܘܗܝ ܠܵܟ݂.

trḥesdā d-ʿaqrūthā sav mēnī: w-pērā nedhrā asqīwhī lākh.

correct

ܕܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܠܵܘ̈ܛܵܬܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܦܹܐܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܟ݂܀

trd-ghūzāyā men lāwṭātā hāw: havlī pērā d-b-w-rkāthākh.

correct

ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܦܲܩ̣ ܥܲܠ ܝܲܠܕܵܐ ܘܥܲܠ ܦܸܪܝܵܐ.‏

trb-w-rkāthā men rēshīthā: npaq ʿal yaldā w-ʿal peryā.

correct

ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܪܸܟ݂ ܘܐܸܡܲܪ: ܦܪܵܘ ܘܲܤܓ݂ܘ ܘܲܡܠܵܘ ܐܲܪܥܵܐ܀

trd-alāhā barekh w-emar: prāw wa-sghw wa-mlāw arʿā.

correct

ܥܲܩܪܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܝ̈ܠܵܢ: ܡܟܲܐܪ̈ܵܢ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ.‏

trʿaqrāthā kad avylān: mkarān l-melthā d-zēpānē.

correct

ܗܵܝ̇ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܲܥܘܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܚܛܼܵܘ ܠܵܐ ܐܵܘܠܸܕ݂ܘ܀

tr(h)ī d-āmrīn ba-ʿwīrūtā: d-elū lā ḥṭāw lā āwledhw.

correct

ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܵܗ̇: ܘܝܵܠܸܕܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܕܝܼܝܵܐ.‏

trmgazaytā kad karyā lāh: w-yāledtā kad ḥadīyā.

correct

ܡܚܲܝܒ݂ܲܢ ܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܲܒ݂ܝܼܲܠܕܵܐ: ܛܡܝܼܪ̈ܵܢ ܠܥܵܠܡܵܐ ܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trmḥayvan l-saklē da-b-īldā: ṭmīrān l-ʿālmā ḥadwāthā.

correct

ܒܝܼܠܕܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܙܲܕܝܼܩܹܐ: ܒܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܠܝܼܛ ܥܵܘܵܠܵܐ.

trb-īldā b-rīkhīn zadīqē: b-ghūzāyā l-īṭ ʿāwālā.

correct

ܒܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܕܛܵܒ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ: ܙܲܪܥܵܐ ܠܟܹܐܢܹ̈ܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trb-māwhavtā d-ṭāv ḥabīvā: zarʿā l-kēnē yāhēv (h)wā.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܒܗܸܬ݂ܘ ܡܲܪܵܚܹܐ: ܕܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܢܡܲܠܠܘܼܢ.

trw-aykan lā b-hethw marāḥē: da-ṭlūmyā w-ʿāūlā nmallūn.

correct

ܕܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܲܚܛ̣ܵܐ ܐܵܕܵܡ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܲܠܕܵܐ ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀

trd-elūlā da-ḥṭā ādām: lā (h)wā d-yaldā zūwāgā.

correct

ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܠܛܘܿܗܡܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.

trwa-b-hādē qarīvūtā: d-ya(h)v lēh l-ṭōhmā l-wāth napshēh.

correct

ܡܡܲܝܸܩ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܛܲܡܐܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܡܛܵܘܸܫ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀

trmmayeq yūlpānā ṭamā: hāw da-mṭāwesh zūwāghā.

correct

ܒܝܲܠܕܵܐ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܵܐ: ܨܒ݂ܵܐ ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏

trb-yaldā gēyr men rēshīthā: ṣvā d-nēḥōdh la-b-naynāshā.

correct

ܕܒܹܗ ܢܸܬ݂ܐܲܤܪܘܼܢ ܗܲܕܵܡܹܐ: ܘܢܸܩܛܪܘܼܢ ܚܘܼܒܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀

trd-bēh nethasrūn hadāmē: w-neqṭrūn ḥūbā la-ḥdhādē.

correct

ܘܗܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܥܲܛ̈ܠܹܐ: ܠܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ.‏

trw-hānā aykh d-āmrīn ʿaṭlē: lā pqīdh (h)wā men bārōyā.

correct

ܕܒܸܠܥܵܕܵܘܗܝ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܘܼܬܵܐ: ܚܲܪܒܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܩܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ܀

trd-belʿādāwhī nūkhrāyūtā: ḥarbā rabthā mqīmā (h)wāt.

correct

ܡ̣ܢ ܝܲܠܕܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ ܐ̄ܚܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.

trmen yaldā hwā ḥūlṭānā: w-men ḥūlṭānā ḥyānūthā.

correct

ܘܲܐ̄ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ ܒܪܵܬ݀ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܒܲܛܠܲܬ݀ ܩܹܐܪ̈ܤܹܐ ܥܲܫܝܼ̈ܢܹܐ܀

trwa-ḥyānūtā b-rāt shaynā: w-ba-ṭlat qērsē ʿashīnē.

correct

ܘܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܘ: ܒܙܲܪܥܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܚܲܕ݂

trw-ʿammē d-lā qrevw w-ethḥalaṭw: b-zarʿā w-yaldā ḥadh

correct

ܥܲܡ ܚܲܕ݂.‏

trʿam ḥadh.

correct

ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܫܵܚ̇ܩܝܼܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܵܐ܀

trhenōn shāḥqīn la-ḥdādē: wa-b-bezthā wa-b-takhtūshā.

correct

ܘܥܲܡܵܐ ܕܲܠܚܝܼܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܚܠܲܛ̣ܼܘ ܥܲܡܹܗ ܒܚܲܬ݂ܢܘܼܬܵܐ.

trw-ʿamā da-l-ḥīm la-ḥrānē: d-lā ḥlaṭīw ʿamēh b-ḥathnūtā.

correct

ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܫܲܝܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡ ܙܲܪܥܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ܀

trhāw ʿam napshēh mshayan (h)wā: w-ʿam zarʿēh lā methkatash.

correct

ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܠܵܐ ܗ̄ܝ ܕܲܛܥܘܼܡܹ̈ܐ: ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ(ܕܠܵܗ̇ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢܘ.‏

trlā ḥūbālā (h)ī da-ṭʿūmē: mēkhūltād-lāh ettaqanw.

correct

ܐܵܦ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܡܚܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

trāp zūwāghā lā ʾītāwhī: mḥablānā da-b-thūlūtā.

correct

ܠܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܗ̇ ܢܘܼܩܵܦܵܐ: ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ.

trlā mḥabel lāh nūqāpā: d-nāmōsā la-b-thūlūtā.

correct

ܡܚܲܒܸ݁ܠ ܠܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܫܘܼܚܵܛܵܐ: ܕܠܵܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ܀

trmḥabel lāh dēyn shūḥāṭā: d-lāw nāmōsā pāqēdh lēh.

correct

ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ: ܘܲܒ݂ܥܵܘܼܠܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ.

trb-nāmōsā kul methkalal: wa-b-ʿāūlā kul methkaar.

correct

ܢܘܼܩܵܦܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܕܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ: ܤܵܪܲܚ ܠܵܗ̇ ܠܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܘܼܬܵܐ܀

trnūqāpā hāw da-d-lā nāmōs: sāraḥ lāh la-b-thūlūtā.

correct

ܒܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟܠ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܫ.‏

trb-nāmōsā kul methbarakh: w-kad methbarakh methqadash.

correct

ܡܢܵܬܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܣ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ܀

trmnātēh d-nāmōsā da-khyā: wa-d-lā nāmōs mestalyā.

correct

ܒܐܹܝܢ ܘܲܒ݂ܠܵܐ ܪܵܗ̇ܲ̇ܛ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܒ݂ܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܘܨܵܘܡܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.

trb-ēyn wa-b-lā rāhaṭ qūshtā: w-b-ʾūkhlā w-ṣāwmā pūrshānā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܫܲܒܲܚ ܥܲܠ ܐܘܼܟ݂ܠܹܗ: ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܒܲܪܸܟ݂ ܥܲܠ ܨܵܘܡܹܗ܀

trʾīth da-mshabaḥ ʿal ʾūkhlēh: ḥrēnā mbarekh ʿal ṣāwmēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܒܐܹܝܢ ܓܵܡܲܪ ܠܹܗ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܠܵܐ ܡܢܝܼܚ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ.

trʾīth d-qūshtā b-ēyn gāmar lēh: w-ʾīth da-b-lā mnīḥ ṣvyānēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܨܵܘܡܹܗ ܡܸܙܕܲܕܲܩ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܟܲܕ݂ ܐܵܟܹ̇ܠ ܡܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂܀

trʾīth da-b-ṣāwmēh mezdadaq: w-ʾīth d-kad ākēl methbarakh.

correct

ܕܛܵܥܘܿܡܹ̈ܐ

trd-ṭāʿōmē

correct

4ܲܬ

trt

correct

ܠܵܗܘܿܢ

trlāhōn

correct