Memra 26 On maksānūthā

ܠܵܐ ܐ̄ܡܲܪ ܡܵܪܵܟ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܕܵܡ ܦܝܼܠܵܛܘܿܣ.

trlā mar mārākh ʿal napshēh: d-malkā (h)wā qdām pīlāṭōs.

correct

ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܙܲܟܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܨ̈ܚ̣ܬ݁܀

trlā tēmar a(n)t ʿal napshākh: d-zakāī a(n)t mā d-ethnaṣḥt.

correct

ܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܦܝܼܠܵܛܘܿܣ: ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.

trlā shmaʿ menēh pīlāṭōs: wa-khtav lēh d-malkā ʾītāwhī.

correct

ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܫܡܲܥ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܟܲܬ݂ܒ݁ܘܼܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trlā nāsh neshmaʿ shūvhārākh: w-hā kathbūkh bar malkūthā.

correct

ܟܵܗܢܵܐ ܘܟ݂ܘܼܡܪܵܐ ܢܲܨܝܼܚܵܐ: ܒܲܫܡܵܟ݂ ܥܵܢܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܢܛܲܪ.‏

trkāhnā w-khūmrā naṣīḥā: ba-shmākh ʿānākh tethnṭar.

correct

ܪܲܒܵܐ ܘܪܵܥܝܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܚܬ݂ܝܼܡܵܐ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܡܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀

trrabā w-rāʿyā sharīrā: ḥthīmā ba-shmākh marʿītākh.

correct

ܠܸܡ̣ (ܡܹܐܡܪܵܐ ܕ

trlem mēmrā d

correct

ܨܘܡܵܐ

trṣwmā

correct

ܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝܼܤܚܵܩ

trīlēh d-ṭūvānā mārī ʾīsḥāq

correct

ܪܐ ܙܫܦ̄ܥܢ.

trr zsh(p)ʿn.

correct

ܥܲܠ ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ

trʿal maksānūtā

correct

ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܛܲܒ݁ܝܼܥ ܪܸܥܝܵܢܲܢ.

trevlā hāw rabā ʿal hādē: da-khmā ṭabīʿ reʿyānan.

correct

ܕܫܸܡܫܵܐ ܗܵܐ ܕܢܲܚ̣ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܫܸܢܬܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܠܵܐ ܦܸܪܕܲܬ݀܀

trd-shemshā hā d-naḥ ba-b-rīthā: w-shentan d-īlan lā perdat.

correct

ܢܘܼܗܪܵܐ ܗܵܐ ܦܪܝܼܣ ܥܲܠ ܬܹܒܹܝܠ: ܘܕܲܡ̈ܟܹܐ ܚܸܠܡ̈ܐ ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ.‏

trnūhrā hā prīs ʿal tēbēyl: w-da-mkē ḥelm meshtaʿēyn.

correct

ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܐܵܘܦܝܼܘ ܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܲܚܒܸ̈ܢܵܢܹܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܘ܀

trtagārē āwpīw ʾūrḥā: wa-ḥbenānē lā sharīw.

correct

ܘܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܕ݂ܢܲܚ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܟ݂ܒܲܪ ܠܲܡܦܵܤܘܼ.‏

trw-en kad lā nedhnaḥ nūhrā: ʾīth (h)wā akhbar la-mpāsū.

correct

ܕܥܠ ܨܘܡܐ.1 . ܡܹܐܡܪܐ ܕܨܵܘܡܵܐ.5 .

trd-ʿal ṣwm.. mēmr d-ṣāwmā..

correct

ܕܝܚ .II

trd-yḥ.

correct

) ܕܡܠܦܢܐ.IV. 1

trd-mlpn..

correct

ܚ̇ܠܝܼܡܐ.i6V. 1

trḥlīm..

correct

ܘܬ48 2

trwt

correct

ܡܦܣܘ .I.1

trmpsw..

correct

ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܢܲܢ ܒܲܛܝܼܠܝܼܢܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܚܸܫܟܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܠܲܢ܀

trd-lā (h)wā ḥnan ba-ṭīlīnan: elā ḥeshkā mbaṭel lan.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ: ܕܐܸܬ݂ܟܵܘܢܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܪܲܦܝܘܼܬܲܢ.

trhāshā dēyn mānā nēmar: d-ethkāwnat lāh rapyūtan.

correct

ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܸܡܫܵܐ ܠܵܐ ܡܲܢܗܲܪ: ܐܸܠܵܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܠܵܐ ܚܝܼܨܝܼܢ܀

trd-lā (h)wā shemshā lā manhar: elā rpayā lā ḥīṣīn.

correct

ܗܵܐ ܡܵܪܲܢ ܫܸܡܫܵܐ ܘܲܕ݂ܢܲܚܼ: (ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܙܲܠܝ̈ܩܹܐ.‏

trhā māran shemshā wa-d-naḥī: b-rāzāwhī aykh da-b-zalyqē.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓ݁ܝܢܲܢ: ܒܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܸܠ̈ܡܹܐ܀

trwa-ḥnan hā methpargynan: b-qenyānē aykh da-b-ḥelmē.

correct

ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܟܲܢܸܫܼܘ ܒܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.

trzadīqē aykh tagārē: hā kaneshīw bēh yūthrānē.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܒܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܛܝܼܠܹܐ: ܗܵܐ ܫܠܹܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܐ܀

trwa-ḥnan bēh aykh ba-ṭīlē: hā shlēynan men marhāṭ.

correct

ܘܐܸܢ ܥܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܕ݂ܢܲܚ ܡܵܪܲܢ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ.‏

trw-en ʿadh lā nedhnaḥ māran: ʾīth (h)wā b-arʿā rapyūtā.

correct

ܐܵܦ ܗܵܫܵܐ ܕܲܕ݂ܢܲܚ̣ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܥܲܡܛܵܢܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܩܲܝܵܡ܀

trāp hāshā da-d-naḥ nūhrā: ʿamṭānā ʿdakēyl qayām.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ ܡܲܪܦܸܐ: ܠܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܕܕܵܢܲܚ.

trlā (h)wā dēyn shemshā marpe: l-ḥeshōkhā meḥdhā d-dānaḥ.

correct

ܐܸܠܵܐ ܠܥܲܝܢܹܐ ܗܼ̄ܘ ܤܲܡ̈ܝܵܬܵܐ: ܫܘܸܐ ܠܗܹܝܢ ܠܸܠܝܵܐ ܘܐܝܼܡܵܡܵܐ܀

trelā l-ʿaynē hāw samyātā: shwe l-hēyn lelyā w-ʾīmāmā.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܘ ܗ݀ܘ ܡܵܪܲܢ: ܠܵܐ ܪܲܕ݂ܦܵܗ̇ ܠܛܘܼܥܝܼܝ ܡܸܢܲܢ.

trhākanā lāw hāw māran: lā radhpāh l-ṭūʿīī menan.

correct

ܐܸܠܵܐ ܚܢܲܢ ܗܼ̄ܘ ܠܵܐ ܦܬܲܚܢܲܢ: ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܠܸܒܲܢ ܘܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪܢ܀

trelā ḥnan hāw lā ptaḥnan: ʿaynē d-leban w-ethnaharn.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܓܹܝܪ ܡܸܢܲܢ ܕܟ݂ܵܐܹܐ: ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܐܵܦܸܢ ܩܲܠܝܼܠ.

trmanīū gēyr menan d-khāē: ba-ḥṭīthā āpen qalīl.

correct

ܐܸܠܵܐ ܗܵܐ ܟܠܢܵܫ ܡܤܲܡܸܟ݂: ܠܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܙܵܥܲܬ݀ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

trelā hā klnāsh msamekh: l-reghlā d-zāʿat ba-zqīpā.

correct

ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ ܕܲܢܢܲܚܸܡ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܡܵܪܲܢ.‏

trhā bāʿēynan da-nnaḥem: la-ḥṭīthā da-qṭal māran.

correct

ܘܲܗ̣ܘܲܝܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܲܢ: ܘܚܲܕ݂ܬ݂ܢܲܢ ܟܹܐܒܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܐ܀

trwa-hwaynan aykh da-l-qūvlan: w-ḥadhthnan kēban qadhmā.

correct

ܗܵܐ ܫܵܪܹܝܢܲܢ ܠܐܲܤܝܼܪܵܐ: ܤܵܛܵܢܵܐ ܕܐܸܤܲܪ ܡܵܪܲܢ.

trhā shārēynan l-asīrā: sāṭānā d-esar māran.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܫܪܲܝܢܵܝܗܝ ܦܵܟܲܪ ܠܲܢ: ܕܤܵܩܲܪ ܗܼ̄ܘ ܠܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܠܹܗ܀

trd-mā da-shraynāyhī pākar lan: d-sāqar hāw la-d-maḥev lēh.

correct

ܚܠܵܦ ܓܹܝܪ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܲܕ݂ܤܵܢܹܐ ܠܹܗ.

trḥlāp gēyr d-alāhā ṭāvā: lā sānē la-d-sānē lēh.

correct

ܕܗܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܐܵܦ ܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ: ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܤܵܓ݂ܘܿܪܹ̈ܐ܀

trd-hā ṣābē d-āp zāqōpē: nēthōn nehwōn sāghōrē.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܪܵܚ̇ܲܡ ܠܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܠܹܗ.‏

trhākanā āp sāṭānā: lā rāḥam la-d-maḥev lēh.

correct

ܕܐܵܦ ܠܲܝܗܘܼܕܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ: ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܒܲܩܕܵܠܹܗ܀

trd-āp la-yhūdā talmīdēh: ḥavlā armī ba-qdālēh.

correct

ܐܢ ܠܗܵܘ̇ ܪܹܫܵܐ ܕܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܡܲܚܢܘܿܩܝܼܬ݂ܵܐ.

tren l-hāw rēshā d-palāḥāwhī: ya(h)v aghrēh maḥnōqīthā.

correct

ܠܵܟ݂ ܡ̇ܢ ܝܵܗܹܒ݂ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܗܵܐ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܕܬܵܘܓܲܪ ܥܲܡܹܗ܀

trlākh men yāhēv ḥalāshā: d-hā bāʿēyt d-tāwgar ʿamēh.

correct

ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ ܬܵܘܓܲܪ ܥܲܡܹܗ: ܕܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܟܘܼܐܵܪܵܐ ܗܼ̄ܘ.

trlā tēzal tāwgar ʿamēh: d-aghrā d-yāhēv kūārā hāw.

correct

ܕܡܵܐ ܕܫܲܓܸ݁ܫ̣ ܫܲܕ݂ܸܠ̣ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂: ܩܵܡ ܓܲܚܸܟ݂ ܥܲܠ ܪܲܦܝܘܼܬܵܟ݂܀

trd-mā d-shagesh shadhel aghrākh: qām gaḥekh ʿal rapyūtākh.

correct

ܗ݀ܘܝܼ ܦܲܠܵܚܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܛܵܠܹܲܡ ܠܵܟ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܟ.

trhwī palāḥā la-mshīḥā: d-lā ṭālam lākh marhāṭayk.

correct

ܕܐܵܦ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܵܘܚܲܪܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܥܲܡ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ܀

trd-āp l-aylēyn d-āwḥarw w-ezalīw: ya(h)v aghrā ʿam qadhmāyē.

correct

ܐܲܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܦܠܲܚܼܘ ܩܲܠܝܼܠ: ܟܲܕ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܢܸܥܡܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ.‏

tren l-aylēyn da-plaḥīw qalīl: kad qarīv neʿmadh yāwmā.

correct

ܠܵܐ ܐܲܥܝܼܩܲܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܕܤܵܡܟܵܐ ܗ̄ܝ ܠܸܒܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ܀

trlā aʿīqat ṭaybūtēh: d-sāmkā (h)ī lebā da-thvīrē.

correct

ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܹܐܙܲܠ: ܒܥܸܕܵܢ ܨܲܦܪܵܐ ܠܦܘܼܠܚܵܢܹܗ.

trkmā yatīr enhw d-tēzal: b-ʿedān ṣaprā l-pūlḥānēh.

correct

ܠܵܐ ܛܵܠܵܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ: ܕܝܵܕ݂ܥܵܐ ܗ̄ܝ ܥܲܡܠܵܟ݂ ܘܲܥ̇ܒ݂ܕܵܟ݂܀‏

trlā ṭālāmā lākh kēnūtēh: d-yādhʿā (h)ī ʿamlākh wa-ʿvdākh.

correct

ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠܲܡ ܛܸܠܡܲܬ݀: ܠܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܕܲܦܠܲܚܼܘ ܥܲܡܵܗ̇.

trlā (h)wā gēyr meṭlam ṭelmat: l-qadhmāyē da-plaḥīw ʿamāh.

correct

ܐܸܠܵܐ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܦ ܦܘܼܡܗܘܿܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܦܸܬ݂ܚܲܬ݀܀

trelā b-aghrā d-ḥavrayhōn: āp pūmhōn d-īlhōn pethḥat.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܡܵܐ ܕܲܩܨܝܼܨ݂.‏

traykanā gēyr bāʿēyn (h)wāw: yatīrā ʿal mā da-qṣīṣ.

correct

ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܕܲܫܩܲܠܼܘ: ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܛܲܪܩܵܐܝܼܬ݂܀

trelūlā da-ḥzāw da-shqalīw: ḥrāyē d-ethāw ṭarqāīth.

correct

ܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢܘ ܡܸܛܠ ܕܲܚ̣ܙܵܘ: ܕܓܲܙܵܐ ܒܲܕܲܪ ܤܝܼܡܵܬܹܗ.‏

trethyaʿanw meṭul da-ḥzāw: d-gazā badar sīmātēh.

correct

ܘܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥܼܘ ܕܲܒ݂ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܲܪܡܵܐ܀

trw-lā īdaʿīw da-b-pūrshānā: ʿavdāh (h)wā mārē karmā.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܠܩܲܕ݂ܡܝܹܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ.‏

trḥzā l-qadhmyē da-l-b-īvīn: meṭul d-ethāw men ṣaprā.

correct

ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܠܲܐ̄ܚܪܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܪܗܝܼܒ݂ܝܼܢ ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܚܲܪܘ܀

trwa-ḥzā tūv āp la-ḥrāyē: da-rhīvīn meṭul d-āwḥarw.

correct

ܤ

trs

correct

ܘܠܹܗ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏

trw-lēh ʾīth lēh āp kēnūthā: w-ʾīth lēh tūv āp ṭaybūthā.

correct

ܘܙܲܕܩܲܬ݀ ܕܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܢܫܲܡ̈ܫܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܤܘܼܥܪܵܢܲܝܗܹܝܢ܀

trw-zadqat d-aka(ḥ)dh tartayhēyn: nshamshān (h)waī sūʿrānayhēyn.

correct

ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܕܐܸܓ݂ܪܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ: ܬܟ݂ܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏

trpāʿlē d-eghrat kēnūtēh: tkhīlīn (h)wāw reʿyānayhōn.

correct

ܐ̄ܚܪܵܝܹ̈ܐ ܕܲܩܪܵܬ݀ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܩܲܢܝܼܛܝܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝܗܘܿܢ܀

trḥrāyē da-qrāt ṭaybūtēh: qanīṭīn ḥūshābayhōn.

correct

ܦܢܵܐ ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ: ܕܢܲܦܸܩ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܫܚܵܐ.

trpnā lēh hāw aykh yādhōʿā: d-napeq aghrā aykh meshḥā.

correct

ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ ܫܪ̈ܵܓ݂ܹܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ: ܕܛܲܦܛܸܦ݂ܘ ܘܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ ܕܸܠܩܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trla-ḥrāyē shrāghē rhībē: d-ṭapṭefw wa-d-ʿekhw delqayhōn.

correct

ܩܲܕ݂ܡܝܹܐ ܓܹܝܪ ܝܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܡܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ.‏

trqadhmyē gēyr ydaʿ (h)wā: da-mlēyn enōn tūkhlānā.

correct

ܘܐܸܢ ܡܵܘܚܲܪ ܢܲܦܸܩ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܸܫܚܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ܀

trw-en māwḥar napeq aghrā: ʾīth (h)wā l-hōn meshḥā savrā.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܕܠܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ ܥܲܡܹܗ: ܕܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܵܥܝܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ.

trmanīū d-lā neplōḥ ʿamēh: d-ʿelthā bāʿyā ṭaybūtēh.

correct

ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܦܲܪܕܲܝܤܹܗ ܡܲܓܵܢ: ܫܩܲܠ̣ ܝܲܗ̣ܒܹ݁ܗ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܵܐ܀

trd-hā āp pardaysēh magān: shqal yahbēh ba-ḥdhā melā.

correct

ܓܲܝܵܤܵܐ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ: ܝܲܗ̣ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܠܝܵܐ.

trgayāsā d-āwbedh yāwmāwhī: yahv (h)wā lēh aghrā malyā.

correct

ܕܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܐܲܤܸܩ̣ ܩܲܒ݂ܥܹܗ

trd-ʿal qaysā aseq qavʿēh

correct

ܦܓܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܕܐܸܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܕ݂ܒܲܪ ܢܵܘܒܸ݁ܠ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ.‏

trpgaʿ (h)wā bēh īshōʿ d-ethā: d-nedhbar nāwbel palāḥē.

correct

ܫܲܐܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܠܡܵܢ ܒܲܛܝܼܠ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ ܕܦܲܪܕܲܝܤܵܐ܀

trshalēh (h)wā da-l-men ba-ṭīl: men pūlḥānēh d-pardaysā.

correct

ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩ ܗ̄ܘܵܐ ܕܹܝܢ ܓܲܝܵܤܵܐ: ܕܲܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܡܵܪܹܐ ܟܲܪܡܵܐ.‏

trettʿīq (h)wā dēyn gayāsā: da-pgaʿ bēh mārē karmā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܦܵܠܲܚ̇ ܥܲܡܹܗ: ܕܕܲܒ݂ܨܨܹ̈ܐ ܩܒ݂ܝ̈ܥܵܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀

trw-lā meshkaḥ pālaḥ ʿamēh: d-da-b-ṣṣē qvyʿān ʾīdhāwhī.

correct

ܒܥܵܐ ܦܘܼܪܤܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܟܲܪ ܕܢܸܫܪܸܐ ܠܸܫܵܢܹܗ.‏

trb-ʿā pūrsā aykh ḥakīmā: w-etdkar d-neshre leshānēh.

correct

ܘܲܦܠܲܚ̣ ܒܹܗ ܚܠܵܦ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ: ܘܲܫܩܲܠ̣ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܒܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ܀

trwa-plaḥ bēh ḥlāp ʾīdayā: wa-shqal aghrā b-qadamāyē.

correct

ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܠܐܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.

trklhōn yāwmātēh l-ʾīw (h)wāw: ʿam sāṭānā hadāmāwhī.

correct

ܘܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܟ̱ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܡܵܘܬܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ܀

trw-ettagar klēh paghrēh: māwtā qashyā ba-zqīpā.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܐܵܘܓܲܪ: ܠܸܫܵܢܹܗ ܒܲܚܕܵܐ ܫܵܥܵܐ.‏

trb-ḥadh dēyn ʿedānā āwgar: leshānēh ba-ḥdā shāʿā.

correct

ܥܲܡ ܡܵܪܲܢ ܟܲܕ݂ ܐܵܘܕܵܝܼ ܒܹܗ: ܘܝܲܗ̣ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trʿam māran kad āwdāī bēh: w-yahv lēh aghrā malkūtā.

correct

ܐܲܢ ܗܵܟܲܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܠܵܐ: ܙܲܒܸܢ ܓܲܢܬܹܗ ܠܓܲܝܵܤܵܐ.‏

tren hākan ba-ḥdhā melā: zaben gantēh l-gayāsā.

correct

ܟܡܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܡܝܼܢ ܦܵܠܲܚ̇ ܠܹܗ܀

trkmā yāhēv lāh malyāīth: l-aynā d-amīn pālaḥ lēh.

correct

ܗܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܲܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܘܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ ܟܵܤܵܐ ܕܲܕ݂ܡܹܗ.‏

trhā ya(h)v lan aghrā paghrēh: w-rahvōnā kāsā da-d-mēh.

correct

ܟ̱ܠܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܐܸܢ ܢܲܟ݂ܫܲܪ: ܘܵܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܚܲܠܸܦ ܠܹܗ܀

trklēh ya(h)vlan en nakhshar: wāī l-aynā da-mḥalep lēh.

correct

ܠܥܲܡܵܐ ܩܲܕܡܵܐ ܠܵܐ ܢܕܲܡܸܐ: ܕܲܩܕܵܡ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠ.‏

trl-ʿamā qadmā lā ndame: da-qdām ʿeghlā ezdalal.

correct

ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܐܲܦܸܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܥܸܓ݂ܠܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܩܲܠܲܣ܀

trd-ṭāvā apeq men meṣrēyn: w-ʿeghlā ḥlāpāwhī methqalas.

correct

ܐܲܚܸܬ݂ ܡܲܢܢܵܐ ܙܵܝܘܿܢܵܐ: ܘܲܤܟ݂ܝܼܪ ܚܸܟܵܐ ܡܸܫܬܲܒܲܚ.‏

traḥeth mannā zāyōnā: wa-skhīr ḥekā meshtabaḥ.

correct

ܐܲܤܸܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܲܠܘܿܲܝ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܡܸܬ݂ܢܲܨܿܚ܀

traseq (h)wā salōī ṭāvā: wa-d-lā shāmaʿ methnaṣḥ.

correct

ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ܬܪܲܥ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܝܲܡܵܐ: ܘܠܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܛܲܝܒ݁ܘܼ.‏

trʿāvōdhā traʿ (h)wā yamā: w-la-ʿvīdhā qabelīw ṭaybū.

correct

ܐܲܥ̣ܒܲܪ ܗ݀ܘ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ: ܘܠܲܢܤܝܼܟ݂ܵܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܫܲܒܲܚܼܘ܀

traʿbar hāw ba-ynāth gallē: w-la-nsīkhā asgīw shabaḥīw.

correct

ܘܗܵܐ ܒܐܸܕܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܫܲܝܵܗܘܿܢ: ܗܵܘ̇ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.‏

trw-hā b-ednē (h)wā d-neshayāhōn: hāw ʿeghlā ba-ynāth ʿammē.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܗ݀ܘ ܦܲܨܝܼ ܘܐܲܥ̣ܒܲܪ: ܕܗܵܐ ܐܵܦ ܠܹܗ ܢܸܫܹ̈ܐ ܛܲܥܢܵܝ̈ܗܝ܀

traykan hāw paṣī w-aʿbar: d-hā āp lēh neshē ṭaʿnāyhī.

correct

ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܐܲܥ̣ܒܲܪ: ܕܲܒ݂ܢܵܬ̈ܗܘܿܢ ܫܲܩܠܵܝ̈ܗܝ ܘܲܥ̣ܒܲܪ.

trhāw lēh lā eshkaḥ aʿbar: da-b-nāthōn shaqlāyhī wa-ʿbar.

correct

ܘܲܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܐܲܥ̣ܒܲܪ܀

trwa-l-hāw ʿamā sagīā: āmrīn (h)wāw d-hwyū aʿbar.

correct

ܐܵܦ ܡܘܼܫܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܛܘܼܒܵܥܹܗ.

trāp mūshē aykh pārōshā: b-mayā ʿavdēh ṭūbāʿēh.

correct

ܕܢܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܒܐܲܠܵܗܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܛܲܒܲܥ܀

trd-nethqaṭragh ʿamā sakhlā: b-alāhhōn kad metṭabaʿ.

correct

ܡܸܛܠ ܠܲܡ ܕܲܤܒܲܪܬ݁ܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܕܗ݀ܘ ܢܲܛܲܪܟ݂ܘܿܢ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ.‏

trmeṭul lam da-sbartōn l-khōn: d-hāw naṭarkhōn bēyth gallē.

correct

ܗܵܐ ܚܙܵܘ ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܡܸܫܟܲܚ ܛܵܥܹܢ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܐ܀

trhā ḥzāw d-āplā la-qnōmēh: meshkaḥ ṭāʿēn ʿal may.

correct

ܡܲܢ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܕܗܵܢܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ.

trmen dēyn ya(h)vlan akhwātēh: d-hānā mūshē ḥarīpā.

correct

ܕܢܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܟܸ݁ܣ ܗܵܫܵܐ: ܠܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀

trd-nēte (h)wā nakes hāshā: l-sāghōdē aykh ṭālōmē.

correct

ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܗܵܘ̇ ܥܸܓ݂ܠܵܐ ܕܛܲܒܲܥ̣: ܡܘܼܫܹܐ ܒܓܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ.

trhā gēyr hāw ʿeghlā d-ṭabaʿ: mūshē b-gāw da-b-rā ḥūrbā.

correct

ܢܒܲܥ̣ ܗܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀

trnbaʿ hāshā men tāwānē: w-men klnāsh hā methyaqar.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܓܹܝܪ ܕܠܵܐ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܹܗ: ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܝܼ̈ܤܹܐ.‏

trmanīū gēyr d-lā sāgēdh lēh: l-da-hvā ḥarshā da-b-khīsē.

correct

ܕܗܵܐ ܟܠܢܵܫ ܡܸܛܠܵܬܹܗ: ܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ ܟܲܕ݂ ܠܹܗ ܦܵܠܲܚ̇܀

trd-hā klnāsh meṭlātēh: metṭarap kad lēh pālaḥ.

correct

ܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ ܤܓܸܕ݂ܘ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ.‏

trʿevrāyē sgedhw galyāīth: l-da-hvā da-npaq men nūrā.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܤܓܸܕ݂ܢܲܢ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܡܵܡܘܿܢܵܐ ܕܡܵܪܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܲܢ܀

trwa-ḥnan sgedhnan kasyāīth: l-māmōnā d-mārā hwā lan.

correct

ܠܵܐ ܪܚܝܼܡ ܠܲܢ ܝܼܫܘܿܥ ܡܲܠܟܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܟܝܼܤܹܐ.

trlā rḥīm lan īshōʿ malkan: aykh da-hvā da-b-gāw kīsē.

correct

ܠܵܐ ܡܲܚܒ݂ܝܼܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟܸܤܦܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀

trlā maḥvīnan la-ḥdhādē: aykh da-l-kespā ʿāvōrā.

correct

ܠܵܐ ܡܤܲܟܹ݁ܝܢܲܢ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܠܲܢ ܩܲܝܛܘܿܢܲܢ.‏

trlā msakēynan la-ghnōnēh: aykh da-rghīgh lan qayṭōnan.

correct

ܘܠܵܐ ܒܲܤܝܼܡ ܠܲܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܕܬ݂ܘܼܩܵܢܹ̈ܐ܀

trw-lā ba-sīm lan pāthōrēh: aykh pāthōrā d-thūqānē.

correct

ܘܠܵܐ ܪܲܒ݁ ܠܲܢ ܟܵܤܵܐ ܕܲܕܡܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܨܘܼܠܵܠܵܐ ܕܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ.

trw-lā rab lan kāsā da-d-mēh: aykh ṣūlālā d-ḥamrānē.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܝܲܩܲܪܢܲܢ܀

trāplā l-paghrēh d-mārē kul: akhmā d-shāwē yaqarnan.

correct

ܠܵܐ ܢ̣ܛܲܪܢܲܢ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܥܲܝ̈ܒܹܐ.

trlā nṭarnan maʿmōdīthā: aykh naḥtē da-b-gāw ʿaybē.

correct

ܘܠܵܐ ܢܵܦܨ̇ܝܼܢܲܢ ܠܲܚܤܵܡܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܤܵܤܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܢܲܚ̈ܬܹܐ܀

trw-lā nāpṣīnan la-ḥsāman: aykh sāsā men gāw naḥtē.

correct

ܠܵܐ ܝ̄ܨܸܦܢܲܢ ܕܠܸܒܲܢ ܟܲܤܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܨܸܦܢ ܕܒܲܝܬܲܢ ܓܲܠܝܵܐ.‏

trlā (y)ṣepnan d-leban kasyā: aykh d-īṣepn d-ba-ytan galyā.

correct

ܘܠܵܐ ܤܵܡ̣ܢܲܢ ܒܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܒܲܝܬܲܢ ܦܘܼܢܵܩܹ̈ܐ܀

trw-lā sāmnan bēh pūqdānē: aykh da-b-ba-ytan pūnāqē.

correct

ܠܵܐ ܟܢܲܫ̇ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡ̣ܢ ܠܸܒܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܥܘܼܡܪܲܢ.

trlā knashn rūghzā men leban: aykh ʿaprā men gāw ʿūmran.

correct

ܘܐܵܦܠܵܐ ܛܪܲܕ݂ܢܲܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܦܸܩܢܵܗ̇ ܠܲܢܦܵܬܲܢ܀

trw-āplā ṭradhnan b-īshāthā: aykh d-apeqnāh la-npātan.

correct

ܠܵܐ ܨܝܼܪ ܒܲܢ ܨܲܠܡܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܐܲܝܟ݂ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܐܸܤܹ̈ܐ.‏

trlā ṣīr ban ṣalmēh d-īshōʿ: aykh ṣūrāthā da-b-esē.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܝܘܼܩܢܹܗ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ ܕܤܲܡܡܵܢܹ̈ܐ܀

trāplā yūqnēh d-īḥīdā: aykh parṣōpē d-sammānē.

correct

ܠܵܐ ܦܬܲܚܢܲܢ ܐܸܕܢܲܝ̈ ܪܹܫܲܢ: ܕܢܸܥ̈ܠܵܢ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.

trlā ptaḥnan ednaī rēshan: d-neʿlān melāwhī da-shrārā.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܓ݂ܠܲܦܢܲܢ ܠܲܢ ܟܵܘܹ̈ܐ: ܕܢܲܥ̈ܠܲܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀

traykh da-ghlapnan lan kāwē: d-naʿlan nūhrā ʿāvōrā.

correct

ܠܵܐ ܦܬܲܚܢܲܢ ܬܲܪܥܵܐ ܕܠܸܒܲܢ: ܕܢܸܥܘܿܠ ܝܼܫܘܿܥ ܢܸܥܡܲܪ ܒܹܗ.‏

trlā ptaḥnan tarʿā d-leban: d-neʿōl īshōʿ neʿmar bēh.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܦܬ݂ܝܼܚ ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܘܼܡܪܲܢ: ܕܲܢܩܲܒܸ݁ܠ ܠܲܕ݂ܥܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ܀

traykh da-pthīḥ tarʿā d-ʿūmran: da-nqabel la-d-ʿatīrīn.

correct

ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂: ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝܢ ܟܠ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܢ.‏

trwa-l-waī dēyn pārōshāīth: ʿābadīn (h)wayn kul d-ethpaqadhn.

correct

ܕܢܸܗܘܸܐ ܐ̄ܚܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܦܬ݂ܝܼܚ ܘܲܫܒ݂ܝܼܩ ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ܀

trd-nehwe ḥīdh men ʿatīrē: wa-pthīḥ wa-shvīq la-snīqē.

correct

ܘܠܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܢܲܢ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂: ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܐܲܠܸܦ݂ ܡܪܲܢ.‏

trw-lā da-ʿbadhnan hapkāīth: pūqdānē d-alef mran.

correct

ܕܗܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ: ܘܲܦܬ݂ܝܼܚ ܟܠܫܵܥ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀

trd-hā aḥīdh men meskēnē: wa-pthīḥ klshāʿ l-ʿatīrē.

correct

ܡܸܤܟܲܢܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܩܵܪܹܐ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܬܲܚ̇ ܡܲܥܸܠ ܠܹܗ.‏

trmeskanā enhw d-qārē: lā nāsh pātaḥ maʿel lēh.

correct

ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܢ ܩܵܡ̣ ܕܢܹܐܙܲܠ: ܡܦܝܼܤܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܕܲܢܩܵܘܸܐ܀

trw-ʿatīrā en qām d-nēzal: mpīsīnan lēh da-nqāwe.

correct

ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ: ܕܵܡܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.‏

trwa-l-waī dēyn kad ʿatīrīn: dāmēyn (h)wāw lēh l-avrāhām.

correct

ܘܠܵܐ ܕܲܩ̣ܢܵܘ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܡ: ܘܚܵܛܘܿܦܘܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܚܵܒ݂܀

trw-lā da-qnāw ʿūthrēh d-avrām: w-ḥāṭōpūtā d-bēyth āḥāv.

correct

ܚܵܛܘܿܦܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܘܲܒ݂ܙܝܼܙܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ.‏

trḥāṭōpā l-ghāw methyaqar: wa-b-zīzā l-bar metṭarap.

correct

ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܤܬܲܥܪܵܢ ܒܲܢ: ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܡܵܪܲܢ܀

trhapkāīth mestaʿrān ban: taqnāthā d-emar māran.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܲܝ̈ ܢܸܫܹ̈ܐ ܡܲܠ̈ܟܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܡܲܪܝܲܡ ܕܲܤܢܝܼܩܵܐ.‏

trʾīth (h)waī neshē malkāthā: wa-ghvā l-maryam da-snīqā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܝܵܘܤܸܦ ܢܲܓܵܪܵܐ܀

trʾīth (h)wāw gavrē ʿatīrē: wa-ghvā l-yāwsep nagārā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܵܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܒܲܡܥܲܪܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trʾīth (h)wā sagī sāḥrāthā: w-ba-mʿarthā methnaṣar (h)wā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܫܸܢܵܐ: ܘܲܓ݂ܢܵܐ ܒܐܘܿܪܝܵܐ ܕܫܝܼܛܘܼܬܵܐ܀

trʾīth (h)wā ʿarsāthā d-shenā: wa-ghnā b-ʾōryā d-shīṭūtā.

correct

ܗ݀ܘܝܘܼ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܠܡܸܕܸܡ: ܠܹܗ ܢܸܪܚܲܡ ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ.

trhwyū mārā d-khlmedem: lēh nerḥam men klmedem.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ܀

trʾīth (h)wā ʿīrē ba-shmayā: w-ethā gvā lēh ṣayādē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܚܠܲܛ̣ ܥܲܡ ܬܲܚܬܵܝܹ̈ܐ.‏

trʾīth (h)wā kenshē ʿelāyē: w-ethā ḥlaṭ ʿam taḥtāyē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܢܵܨܪܲܬ݂ ܕܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ܀

trʾīth (h)wā shmayā l-ʾīqārēh: wa-ghvā l-nāṣrath da-qrīthā (h)ī.

correct

ܘܢܵܨܪܵܝܵܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܗܵܘ̇ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trw-nāṣrāyā hā methkane: hāw athrā d-athrāwāthā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܦܵܪ̈ܘܿܚܹܐ: ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܥܝܼܠܵܐ ܕܲܡܫܲܠܲܚ܀

trʾīth (h)wā krōbē pārōḥē: wa-ghvā ʿīlā da-mshalaḥ.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܤܸܕܪܹ̈ܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܩܥܵܘ ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܝܲܠܘܼܼ̈ܕܹܐ.

trwa-ḥlāp sedrē ʿelāyē: qʿāw ʾōshaʿnā yalūdē.

correct

ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܡܘܼ̈ܟܵܟܹܐ: ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܨܝܼܪܝܼܢ ܒܲܢ܀

trhālēyn klhōn mūkākē: ʿal mānā lā ṣīrīn ban.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ ܡܕܲܡܹܝܢܲܢ: ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܪ̈ܫܝܼܡܵܢ.

trw-aykh talmīdē mdamēynan: ba-khthīvāthā da-rshīmān.

correct

ܝܲܠܘܼܕܵܐ ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܲܤܛܸܐ: ܡ̣ܢ ܚܘܼܩܵܐ ܕܪܲܒܹܗ ܒܵܠܲܥ̇܀

tryalūdā enhw d-masṭe: men ḥūqā d-rabēh bālaʿ.

correct

ܚܢܲܢ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܕܲܡܝܼܢ: ܠܚܵܘܪܹ̈ܐ ܕܤܵܡ̣ܘ ܠܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ.

trḥnan āplā qalīl da-mīn: l-ḥāwrē d-sāmw lan qadhmāyē.

correct

ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܲܡܝܼܢ: ܝܲܬܸܒ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܘܲܒ݂ܛܸܠܢܲܢ܀

trwa-l-waī dēyn kad lā da-mīn: yatevnan lan wa-b-ṭelnan.

correct

ܘܠܵܐ ܕܐܲܡ̣ܪܲܚܢܲܢ ܕܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܲܠܸܦ.

trw-lā d-amraḥnan d-da-l-qūvlēh: yūlpānā ḥrēnā nalep.

correct

ܚܠܵܦ ܕܐܲܠܸܦ݂ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܩܢܲܝܢܵܗ̇ ܚܢܲܢ ܠܲܚܬ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ܀

trḥlāp d-alef makīkhūtā: qnaynāh ḥnan la-ḥthīrūtā.

correct

ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܪܵܡ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܘܗܵܐ ܒܠܝܼܠܝܼܢ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܪܲܒܲܬ݂.‏

trw-khlnāsh rām men bar zāwgēh: w-hā b-l-īlīn da-rgē rabath.

correct

ܚܠܵܦ ܕܐܲܠܸܦ݂ ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܚܢܲܢ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܚܸܒ݂ܢܲܢ܀

trḥlāp d-alef meskēnūtā: ḥnan l-ʿatīrē aḥevnan.

correct

ܘܗܵܐ ܒܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܡܫܲܢܸܩ ܠܲܢ: ܕܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܲܢ ܗܼ̄ܘ ܚܘܼܝܵܒܲܢ.

trw-hā b-ʿatīrē mshaneq lan: d-bēyth gāwsan hāw ḥūyāban.

correct

ܚܠܵܦ ܕܐܲܠܸܦ ܚܘܼܒܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܚܤܵܡܵܐ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܐܲܪܕܝܼܢܲܢ܀

trḥlāp d-alep ḥūbā b-arʿā: ḥsāmā l-qūvlēh ardīnan.

correct

ܘܕܲܚ̣ܙܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܛܪܲܕ݂ܢܵܝܗܝ: ܐܲܪܦܝܼ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.

trw-da-ḥzā ḥūbā da-ṭradhnāyhī: arpī wa-sleq la-shmayā.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܓܹܝܪ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܪܲܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܠܹܗ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ܀

trḥzā gēyr ḥūbā aykh rabā: d-lā shāmʿīn lēh talmīdē.

correct

ܘܲܤܠܸܩ̣ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܥܘܼܡܪܹܗ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ.‏

trwa-sleq lēh l-wāth rūḥānē: l-athrā d-ʿūmrēh qadhmāyā.

correct

ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܢܸܫܕܹܐ: ܛܲܥܢܵܐ ܕܥܘܼܡܪܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ:‏

trakhrez lan da-ʿlāwhī neshdē: ṭaʿnā d-ʿūmran paghrānā:

correct

ܕܗ݀ܘ ܝܨ̇ܦ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܛܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trd-hāw yṣp aykh bārōyā: da-b-ṭīl lēh ʿal beryāthā.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܒܥܵܘܦܵܐ: ܘܒܲܥܡܝܼܪܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀

trya(h)vlan taḥwīthā b-ʿāwpā: w-ba-ʿmīrā tūv da-b-da-b-rā.

correct

ܕܐܸܢ ܝܵܨ̇ܦ ܕܲܡܚܝ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏

trd-en yāṣp da-mḥylāthā: kmā yatīr da-b-naynāshā.

correct

ܕܥܲܠ ܫܘܿܫܲܢܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܙܵܩܲܪ ܡܲܠܒܲܫ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-ʿal shōshanē da-b-da-b-rā: zāqar malbash takhsīthā.

correct

ܟܡܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܹܗ ܠܲܡܢܲܟܵܦܘܼ: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܵܕܵܡ.‏

trkmā b-ṭīl lēh la-mnakāpū: hadāmē da-b-naī ādām.

correct

ܥܲܠ ܥܵܘܦܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܓ݂ܕ݂ ܠܹܗ: ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.

trʿal ʿāwpā d-lā sāghdh lēh: māzōnā d-yāwmā yāhēv.

correct

ܟܡܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܙܵܐܢ ܘܲܡܬܲܪܤܸܐ: ܠܦܘܼܡܹܐ ܕܡܲܤܩܝܼܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

trkmā kēyth zān wa-mtarse: l-pūmē d-masqīn teshbōḥtā.

correct

ܗ݀ܘ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܘܲܚܢܲܢ ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂.‏

trhāw akhrez lan ṭāvāīth: wa-ḥnan ʿbadhnan b-īshāīth.

correct

ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܘܡܵܐ ܝܼܨܦܢܲܢ: ܐܸܠܵܐ ܕܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀

trd-lā (h)wā d-ywmā īṣpnan: elā d-nūghrā da-shnayā.

correct

ܗܵܐ ܥܦܝܼܦܝܼܢ ܢܲܚ̈ܬ݂ܐ ܒܥܲܝ̈ܒܹܐ: ܘܤܵܤܵܐ ܒܵܪܹܡ ܪܸܥܝܵܢܲܢ.

trhā ʿpīpīn naḥth b-ʿaybē: w-sāsā bārēm reʿyānan.

correct

ܗܵܐ ܫܵܬܹܝܢܲܢ ܕܲܡܨܲܠܲܠ: ܘܲܙܠܝܼܚ ܘܲܬ݁ܛܝܼܪ ܦܘܼܪܫܵܢܲܢ܀

trhā shātēynan da-mṣalal: wa-zlīḥ wa-tṭīr pūrshānan.

correct

ܗܵܐ ܠܵܥ̇ܤܝܼܢܲܢ ܕܲܢܫܝܼܦܵܐ: ܟܲܕ݂ ܦܵܪܹ̈ܐ ܚܢܲܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝܢ.‏

trhā lāʿsīnan da-nshīpā: kad pārē ḥnan ba-ʿvādayn.

correct

ܗܵܐ ܡܟܲܤܹܝܢܲܢ ܗܲܕܵܡܲܝܢ: ܘܲܫܠܝܼܚ ܘܲܓ݂ܠܸܐ ܐܸܤܟܹ̇ܡܲܢ܀

trhā mkasēynan hadāmayn: wa-shlīḥ wa-ghle eskēman.

correct

ܗܵܐ ܤܐܝܼܢܝܼܢ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܢ: ܘܟ݂ܘܼ̈ܒܹܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܒܸ݁ܨܘ ܠܲܢ.

trhā sīnīn ḥadatē b-reghlayn: w-khūbē d-ʿāūlā da-beṣw lan.

correct

ܗܵܐ ܚܝܼܨܝܼܢ ܚܲܨ̈ܐ ܤܕܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܪܦܹܝܢ ܘܲܫܪܹܝܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ܀

trhā ḥīṣīn ḥaṣ sdīrē: wa-rpēyn wa-shrēyn pūqdānē.

correct

ܗܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܪܲܡܫܵܐ ܘܲܕ݂ܡܸܟ݂ܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܒܲܥܘ ܚܘܼܫܵܒܲܝܢ.‏

trhā hwā ramshā wa-d-mekhnan: w-lā etṭabaʿw ḥūshābayn.

correct

ܗܵܐ ܫܠܹܝܢ ܘܲܪܡܹܝܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ: ܘܦܵܗܹ̇ܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܲܢ܀

trhā shlēyn wa-rmēyn hadāmayn: w-pāhē b-ḥelmā reʿyānan.

correct

ܕܐܵܘܙܸܦ ܗܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܒܚܸܠܡܹܗ: ܕܗܵܐ ܬܵܩܹ̇ܠ ܐܵܦ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܹܗ.

trd-āwzep hā ḥāz b-ḥelmēh: d-hā tāqēl āp shāqēl lēh.

correct

ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܕܫܵܪܹܐ ܢܵܦܹܨ ܘܲܡܥܲܦܸܦ܀

trd-ʾīth lēh naḥtē hā ḥāzē: d-shārē nāpēṣ wa-mʿapep.

correct

ܟܠܢܵܫ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܤܝܼܪ: ܚܘܼܒܹܗ ܒܥܸܕܵܢ ܥܝܼܪܘܼܬܹܗ.‏

trklnāsh gēyr aykā d-asīr: ḥūbēh b-ʿedān ʿīrūtēh.

correct

ܒܹܗ ܪܵܢܹܐ ܐܵܦ ܡܵܐ ܕܲܕ݂ܡܸܟ݂: ܘܚܵܙܹܐ ܠܹܗ ܦܲܟ݁ܝܼܗܵܐܝܼܬ݂܀

trbēh rānē āp mā da-d-mekh: w-ḥāzē lēh pakīhāīth.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ.

traynā d-maḥev qenyānē: hā ḥāzē gzāraī ʿānā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܘܫܲܟ݂ܠܸܠ̣܀

trw-aynā d-maḥev benyānē: hā ḥāzē da-b-nā w-shakhlel.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܚܸܒ݂ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹܐ ܕܲܚܙܲܩ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ.‏

trw-aynā d-aḥev tēghūrtā: hā ḥāzē da-ḥzaq wa-shrā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܲܐ ܟܠ ܬܘ̈ܩܵܢܹܐ܀

trw-aynā d-maḥev yaʿnūtā: hā ḥāza kul twqānē.

correct

ܘܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܵܤܹ̈ܐ ܡܪ̈ܝܼܩܹܐ.

trwa-d-maḥev rāwāyūtā: hā ḥāzē kāsē mrīqē.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹܐ ܙܵܘ̈ܓܹܵܐ ܟܕ݂ܝܼ̈ܢܹܐ܀

trw-aynā d-maḥev rāmūtā: hā ḥāzē zāwgā kdhīnē.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܚܤܵܡܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܟܠ ܡܲܨ̈ܘܵܬܵܐ.

trw-aynā d-maḥev la-ḥsāmā: hā ḥāzē kul maṣwātā.

correct

ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܪܸܓܲܬ݂ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܵܐ ܨܪܵܪܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ܀

trd-ʾīth lēh regath māmōnā: hā ḥāzā ṣrārē da-mlēyn.

correct

ܘܲܕ݂ܡܲܚܸܒ݂ ܪܸܓܲܬ݂ ܚܵܘܵܐ: ܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ܀

trwa-d-maḥev regath ḥāwā: hā ḥāzē rūḥā d-shūqrā.

correct

ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܢܟܲܢܸܫ ܢܲܤܓ̰ܸܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ.

trd-lā (h)wā b-ʾīmāmā ba-l-ḥōdh: nkanesh nasge b-īshāthā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܠܲܝ̈ܠܵܘܵܬܵܐ: ܢܵܘܤܸܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ܀

trelā tūv b-la-ylāwātā: nāwsep ʿāūlā ʿal ʿāūlā.

correct

ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܓܹܝܪ ܒܚܸܠܡܲܝܵܗܘܿܢ: ܚ̣ܙܵܘ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܢ.‏

trzadīqē gēyr b-ḥelmayāhōn: ḥzāw kasyāthā da-ʿthīdhān.

correct

ܡܸܛܠ ܕܲܪܢܵܘ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܕܥܵܒ݂ܪܵܢ ܘܒ݂ܵܛ̈ܠܵܢ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trmeṭul da-rnāw b-ʾīmāmā: d-ʿāvrān w-vāṭlān galyāthā.

correct

ܚ̣ܙܵܐ ܝܵܘܤܸܦ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܘܕܵܢܝܼܐܝܠ ܚܸܙܘܵܐ ܕܲܓ݂ܕܹܝܼܫ.

trḥzā yāwsep ḥelmē da-hwāw: w-dānīyl ḥezwā da-ghdēīsh.

correct

ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܓܸܠܼܘ ܚܸܠܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܕܲܓܸܠܼܘ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trlā gēyr da-gelīw ḥelmayhōn: d-lā da-gelīw b-eskēmayhōn.

correct

ܚܵܙܲܝܢܲܢ ܚܸܠܡ̈ܐ ܡܚܝܼܠܹܐ: ܘܤܘܼܪ̈ܵܕܹܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ.

trḥāzaynan ḥelm mḥīlē: w-sūrādē d-lā sharīrīn.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܚܝܼܠܝܼܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܢ: ܗܵܟܲܢ ܦܵܗܹܝܢ ܚܸܙ̈ܘܵܢܲܝܢ܀

trd-aykh da-mḥīlīn d-w-bārayn: hākan pāhēyn ḥezwānayn.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܠܗܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܕܵܡܹܝܢ ܚܸܙܘܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

traykanā gēyr d-naṣīḥē: l-hōn hāw dāmēyn ḥezwayhōn.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܦܲܚܝܼܚܹ̈ܐ: ܠܗܘܿܢ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܤܘܼܪ̈ܵܕܲܝܗܘܿܢ܀

trhākanā āp paḥīḥē: l-hōn dāmēyn sūrādayhōn.

correct

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܟܡܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܲܢ: ܕܐܵܦ ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܗܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ.

trshūvḥā lēh kmā maḥev lan: d-āp b-ḥelmē hā malep lan.

correct

ܕܵܡܹܐ ܓܹܝܪ ܠܸܠܝܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ: ܘܕܵܡܹܝܢ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܠܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀

trdāmē gēyr lelyā l-māwtā: w-dāmēyn ḥelmē l-qenyānē.

correct

ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ: ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܒܥܸܕܵܢ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ.‏

trd-aykanā d-lā sharīrīn: ḥelmē b-ʿedān ʿīrūtā.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ: ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trhākanā lā sharīrīn: qenyānē l-wāth malkūtā.

correct

ܒܪܲܡܫܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܡܫܲܕܲܪ ܟܠܝܘܿܡ ܩܵܒܲܪ ܠܲܢ.‏

trb-ramshā gēyr aykh da-b-qavrā: mshadar klyōm qābar lan.

correct

ܕܢܸܬ݂ܥܲܗܲܕ݂ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܩܸܨܲܢ: ܘܲܢܩܲܕܸܡ ܢܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܹܗ܀

trd-nethʿahadh d-ātē qeṣan: wa-nqadem nethʿatadh lēh.

correct

ܒܨ̇ܦܪܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܩܵܪܹܐ ܘܲܡܥܝܼܪ ܡܲܦܸܩ ܠܲܢ.‏

trb-ṣprā dēyn aykh nūḥāmā: qārē wa-mʿīr mapeq lan.

correct

ܕܢܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: (ܕܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ܀

trd-nethlabav d-ʾīth hāw savrā: da-b-ṣaprā ḥrāyā nettʿīr.

correct

ܦܲܩܕܲܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ: ܠܙܲܪܥܵܐ ܕܐܵܬܹܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ.‏

trpaqdan d-nehwe akārē: l-zarʿā d-ātē ḥadh ba-mā.

correct

ܘܗܵܐ ܪܡܸܐ ܠܲܢ ܬܥܵܫܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܕܙܲܪܥܵܐ ܚܲܢܸܩܼܘ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ܀

trw-hā rme lan tʿāshā b-arʿā: d-zarʿā ḥaneqīw zīzānē.

correct

ܗܵܐ ܦܵܠܚܝܼܢܲܢ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܒܲܝܵܪ̈ܵܢ ܠܲܢ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬܲܢ.‏

trhā pālḥīnan ḥaqlāthā: w-ba-yārān lan napshātan.

correct

ܛܥܝ̈ܢܵܢ ܚܸܛܹ̈ܐ ܚܲܩ̈ܠܵܬܲܢ: ܘܐܵܦ ܢܲܦ̈ܫܵܬܲܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀

trṭʿynān ḥeṭē ḥaqlātan: w-āp napshātan ba-ḥṭāhē.

correct

ܗܵܐ ܥܕ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ ܝܲܥܪܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ: ܘܝܲܥܪܵܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹ݁ܐ ܤܲܬܸܬ݂ ܒܲܢ.

trhā ʿdhīdh lan yaʿrā d-zarʿā: w-yaʿrā d-ḥāwbē sateth ban.

correct

ܐܸܬ݂ܚܲܢܩܲܬ݀ ܚܸܛܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܘܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ ܓܲܢܒ݁ܘܼܗܝ ܫܘܼܡܢܵܗ̇܀

trethḥanqat ḥeṭath napshan: w-zīzānē ganbūhī shūmnāh.

correct

ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܵܦܸܢ ܦܸܠܓܵܐ: ܝܲܨܦܢܲܢ ܢܤܝܼܡ ܠܲܩܕܵܡܲܝܢ.‏

trwa-l-waī dēyn āpen pelgā: yaṣpnan nsīm la-qdāmayn.

correct

ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܪܡܸܐ ܠܲܢ ܦܘܼܫܵܚܵܐ: ܕܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܕܲܝܢ܀

trw-lā d-hā rme lan pūshāḥā: d-qenyānē d-lā methqadayn.

correct

ܗܵܐ ܡܲܤܓ݁ܵܝܢܲܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܤܸܬܵܪܵܐ.‏

trhā masgāynan benyānē: w-lā ʿbadhnan lan setārā.

correct

ܗܵܐ ܫܵܬ݂ܠܝܼܢܲܢ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܓܲܢܬ݂ܵܐ ܪܲܚܝܼܩܝܼܢܲܢ܀

trhā shāthlīnan neṣbāthā: w-men ganthā raḥīqīnan.

correct

ܗܵܐ ܙܵܒܲܢܝܼܢܲܢ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܵܐ ܚܲܪܲܪܢܲܢ.‏

trhā zābanīnan qenyānē: wa-l-napshan lā ḥararnan.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܒܲܩܪܹ̈ܐ ܕܬ݂ܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܲܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܕܵܩܘܿܪܹ̈ܐ܀

trhā ʾīth lan ba-qrē d-thāwrē: wa-hwaynan lan dāqōrē.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ (ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܕܥܵܢ̈ܐ: ܘܒܲܓ݂ܕܲܝ̈ܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܚܘܼܫܒܵܢܲܢ.‏

trhā ʾīth lan gzārē d-ʿān: w-ba-ghdayā sleq ḥūshbānan.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܟܒ݂ܝܼܫܹܐ: ܘܲܗ݀ܘܲܝܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ܀

trhā ʾīth lan ʿabdē kvīshē: wa-hwayn ʿabdē la-b-ʿīrā.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܢܨܝܼ̈ܒܹܐ: ܘܚܲܠܵܐ ܥܵܨ̇ܪ ܪܸܥܝܵܢܲܢ.

trhā ʾīth lan karmē nṣībē: w-ḥalā ʿāṣr reʿyānan.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܚܠܝܼ̈ܡܹܐ: ܘܪܵܘܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܝܗ̇܀

trhā ʾīth lan paghrē ḥlīmē: w-rāwyā napshan ba-ḥṭāhēyh.

correct

ܗܵܐ ܠܲܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܩܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܘܲܠܡܵܪܲܢ ܥܝܼܠܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ.‏

trhā lan rakhshā qalīlē: wa-l-māran ʿīlā shīlā.

correct

ܗܵܐ ܠܲܢ ܨܘܼܠܵܠ ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܗ݀ܘ ܡܲܝ̈ܐ ܒܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܨܲܗܝܹܗ܀

trhā lan ṣūlāl ḥamrānē: w-hāw may b-ʿā (h)wā l-ṣahyēh.

correct

ܗܵܐ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܤܵܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܫܐܸܠ̣ ܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ ܒܦܸܨܚܵܐ.

trhā lan ʾīth lan sāḥrāthā: w-hāw shel ʿelīthā b-peṣḥā.

correct

ܗܵܐ ܡܛܲܠܲܠ ܥܘܼܡܪܲܢ ܒܐܲܪ̈ܙܹܐ: ܘܗ݀ܘ ܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܐܸܨܛܲܥܲܪ܀

trhā mṭalal ʿūmran b-arzē: w-hāw ʿal qaysā eṣṭaʿar.

correct

ܗܵܐ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܝܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: (ܘܠܸܐܡܹܗ ܐܵܦܠܵܐ ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trhā lan ʾīth lan mīlāthā: w-lemēh āplā teshwīthā.

correct

ܗܵܐ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܕܲܥܦܝܼ̈ܦܵܢ: ܘܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܚܕ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܘ܀

trhā lan ʾīth lan da-ʿpīpān: w-talmīdē ḥdhā ethpaqadhw.

correct

ܗܵܐ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܘܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܐܵܦ ܠܵܐ ܟܝܼܤܹܐ.

trhā lan ʾīth lan māmōnā: w-la-shlīḥē āp lā kīsē.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܓܲܙܹ̈ܐ ܡܠܲܝ̈ܵܐ: ܘܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ܀

trhā ʾīth lan gazē mlayā: w-la-shlīḥē w-lā tarmālē.

correct

ܗܵܐ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܩܲܝܛܘܿܢܹ̈ܐ: ܘܲܠܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܘܠܵܐ ܢܸܩܥܹܐ.

trhā lan ʾīth lan qayṭōnē: wa-l-talmīdē w-lā neqʿē.

correct

ܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ ܩܵܠܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܠܫܸܡܥܘܿܢ ܘܲܥ̣ܢܵܐ ܘܐܸܤܬܲܪܗܲܒ݂.‏

trḥadh hāw qālā qrā (h)wā lēh: l-shemʿōn wa-ʿnā w-estarhav.

correct

ܪܡܲܙ ܩܲܠܝܼܠ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܙܲܒ݂ܕܲܝ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦܢܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܙܲܒ݂ܕܲܝ܀

trrmaz qalīl la-b-naī zavdaī: w-lā ethpnīw (h)wāw ʿal zavdaī.

correct

ܚܕܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܠܹܘܝܼ ܐܸܡܲܪ: ܘܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܐܲܪܦ݂ܝܼ ܡܲܟ݂ܣܹܗ.‏

trḥdā melthā l-lēwī emar: w-bar shāʿtēh arfī makhsēh.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܐܲܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܙܲܟܲܝ ܡ̣ܢ ܪܹܫܹܗ ܕܩܲܝܤܵܐ܀

trb-ḥadh pethghāmā aḥeth (h)wā: l-zakaī men rēshēh d-qaysā.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܩܵܠܵܐ ܥܢܵܐ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܘܠܵܐ ܩܵܘܼܝܼ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܦܟ݂ܵܪ̈ܵܘܗܝ.

trb-ḥadh qālā ʿnā lāʿāzar: w-lā qāūī wa-shrā pkhārāwhī.

correct

ܚܢܲܢ ܠܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܵܡܹܝܢܲܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܡܝܼܬܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܚܲܡܢ܀

trḥnan lā l-ḥayē dāmēynan: āplā b-mītē ethpaḥamn.

correct

ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܩܵܥܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܪ̈ܲܥܡܹܐ: ܘܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ.‏

trnvyē qāʿēyn aykh raʿmē: wa-shlīḥē aykh shīpōrē.

correct

ܘܠܵܐ ܒܪܲܨ ܒܵܗ̇ ܩܵܠܵܐ ܒܐܸܕܢܲܢ: ܕܐܲܕܸܫܢܲܢ ܠܲܢ ܘܐܲܗܡܝܼܢܲܢ܀

trw-lā b-raṣ bāh qālā b-ednan: d-adeshnan lan w-ahmīnan.

correct

ܡܵܐ ܕܲܠܒܲܟ݂ܢܲܢ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ: ܩ̣ܪܲܝܢܲܢ ܛ̣ܦܲܝܢܲܢ ܘܲܛ̣ܥܲܝܢܲܢ.‏

trmā da-l-ba-khnan la-khthāvā: qraynan ṭpaynan wa-ṭʿaynan.

correct

ܦܠ

trpl

correct

ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܩܵܪܹܝܢܲܢ ܒܤܸܦܪ̈ܲܝ ܡܵܪܲܢ܀

traykh da-b-seprē ʿāvōrē: qārēynan b-sepraī māran.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܗܲܕܵܡܵܐ ܕܲܚܠܝܼܡ: ܕܢܲܐܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗ.

trlayt ban hadāmā da-ḥlīm: d-nase (h)wā l-aynā da-khrīh.

correct

ܕܗܵܐ ܟܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ܀

trd-hā klēh gūshmā d-we (h)wā: b-rapyūtā aykh eshāthā.

correct

ܥܠܲܝܢ ܗܼ̄ܘ ܫܸܠܡܲܬ̤݀ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ.

trʿlayn hāw shelmat d-amīrā: ʿal hāw ʿamā qadhmāyā.

correct

ܕܡ̣ܢ ܦܲܤܲܬ݂ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܠܪܹܫܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

trd-men pasath reghlā l-rēshā: layt bēh d-w-kthā d-sharīrā.

correct

ܤܵܒܲܝ̈ܢ ܓܹܝܪ ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ: ܕܲܤܒܲܪܘ ܕܲܡ̣ܛܵܘ ܠܐܵܘܵܢܵܐ.‏

trsābayn gēyr hā ethrapīw: da-sbarw da-mṭāw l-āwānā.

correct

ܘܠܵܐ ܡܸܬܕܲܟ݂ܪܝܼܢ ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂܀

trw-lā metdakhrīn la-shlēymōn: ʿal d-ethrapī ethḥayav.

correct

ܥܠܲܝܡܵܐ ܕܹܝܢ ܒܥܸܕܵܢ ܥܘܼܙܵܐ: ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏

trʿlaymā dēyn b-ʿedān ʿūzā: da-ʿlaymūthā aykh nūrā hāw.

correct

ܘܗܵܐ ܫܵܓ݂ܪܝܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܩܲܝ̈ܤܹܐ: ܕܢܸܬ݂ܥܲܦܲܦ ܢܸܤܓܸ݁ܐ ܕܸܠܩܲܢ܀

trw-hā shāghrīn ḥamrā qaysē: d-nethʿapap nesge delqan.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܩܲܝ̈ܤܹܐ: ܡܸܬ݂ܥܲܙܙܵܐ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.

traykanā gēyr da-b-qaysē: methʿazzā shalhēvīthā.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܫܸܩܝܹܗ ܕܚܲܡܪܵܐ: ܡܸܙܕܲܠܠܵܐ ܐܵܦ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ܀

trhākanā b-sheqyēh d-ḥamrā: mezdallā āp ṭalyūtā.

correct

ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ.‏

trgabā ḥrēnā da-ṭlāyē: b-khūrhānā rabā npal lēh.

correct

ܥܲܕ݂ ܚܵܙܹܝܬ݁ ܐܸܡܪܵܐ ܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܪܵܥܝܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂܀

trʿadh ḥāzēyt emrā shavrā: rāʿyā d-nehwe mestarhav.

correct

ܡܘܼܫܹܐ ܠܵܐ ܝܼܨܦ ܘܲܒ݂ܥܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ.

trmūshē lā īṣp wa-b-ʿā: d-nehwe rēshā l-ʿevrāyē.

correct

ܐܸܠܵܐ ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܠܥܲܡܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܦܪܘܿܩ܀

trelā qṭīrā da-b-rēh (h)wā: da-l-ʿamā nēzal neprōq.

correct

ܐܹܪܲܡܝܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܩܵܪܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trēramyā da-ʿlaymā (h)wā: napshēh ṭalyā qārē (h)wā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ܐ ܐܲܙܼܥܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܸܚܛܘܿܦ ܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ܀

trw-kad rab (h)w azīʿar napshēh: d-lā neḥṭōp rēshānūtā.

correct

ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚ: ܥܵܢܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trbar ʾīshaī malkā da-mshīḥ: ʿānā b-da-b-rā rāʿē (h)wā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܫܠܸܐ ܘܫܲܬ݁ܝܼܩ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ܀

trw-kad d-īlēh (h)wāth malkūtā: shle w-shatīq aykh makīkhā.

correct

ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܗ̇.‏

trṭlāyē dēyn da-b-yāwmātan: ba-qṭīrā hā bāʿēyn lāh.

correct

ܠܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܚܸܠܼܘ ܘܲܥܪܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܚܘܼܫܒܵܢܵܗ̇܀

trl-rēshānūtā da-nvyē: d-ḥelīw wa-ʿraqīw men ḥūshbānāh.

correct

ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܵܗ̇ ܡܵܪܵܐ ܠܥܵܢܵܐ.‏

tryādhʿīn (h)wāw gēyr zadīqē: d-ʾīth hāw lāh mārā l-ʿānā.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܹܐܒܲܕ݂ ܡܸܢܝܵܢܵܐ: ܪܘܼܫܡܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܵܒܲܥ ܠܹܗ܀

trw-enhw d-nēbadh menyānā: rūshmā menhōn tābaʿ lēh.

correct

ܡܵܐ ܛܘܼܒܹܝܗ̇ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܕܲܠܝܼܠܝܼܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܝܗ̇.‏

trmā ṭūbēyh (h)wā l-marʿīthā: kad da-l-īlīn rēshānēyh.

correct

ܕܲܫܘܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܐܵܘܹ̇ܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂: ܘܪܵܥܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܵܗ̇ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂܀

trda-shwēyn (h)wāw w-āwēyn aka(ḥ)dh: w-rāʿēyn (h)wāw lāh taqnāīth.

correct

ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܤܓ݂ܝܼܘ ܡܸܢܫܹܠܝ: ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ ܘܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ.

trhāshā dēyn da-sghīw menshēlī: ʿallānē w-rāʿāwāthā.

correct

ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܙܙܲܬ݀ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܦܲܤܩܲܬ݀ ܦܤܵܩ̈ܝܼܢ ܦܤܵܩ̈ܝܼܢ܀

trhā ethbazzat marʿīthā: w-ethpasqat psāqīn psāqīn.

correct

ܫܲܒ݁ܘܼܩܹ̈ܐ ܕܲܢܒܲܥܼܘ ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ: ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܡܵܪ̈ܲܝ ܟܲܪ̈ܡܹܐ.

trshabūqē da-nbaʿīw ethmālī: hā ʿvīdhīn māraī karmē.

correct

ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܝ̄ܠܸܦ݂ܘ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܠܲܢ ܦܵܩ̈ܘܿܕܹܐ܀

trṭlāyē d-lā (y)lefw qeryānā: hā ʿvīdhīn lan pāqōdē.

correct

ܘܲܠܘܲܝ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܢܲܨܝܼܚܵܐ.

trwa-l-waī pāqdīn taqnāīth: aykh dānīēyl naṣīḥā.

correct

ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܪܵܥܹ̇ܝܢ ܩܲܫܝܵܐܝܼܬ: ܠܥܵܢܵܐ ܕܒܲܕ݂ܡܵܐ ܐܸܙܕܲܒ݂ܢܲܬ݀܀

trw-lā d-hā rāʿēyn qashyāīt: l-ʿānā d-ba-d-mā ezdavnat.

correct

ܛ̣ܥܲܝܢܵܗ̇ ܠܗܵܝ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܚܵܘܝܼ ܡ̇ܪܹܐ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trṭʿaynāh l-(h)ī makīkhūthā: d-ḥāwī mrē rabūtā.

correct

ܟܲܕ݂ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܠܲܩܢܵܐ: ܘܤܸܕܘܿܢܵܐ ܥܲܠ ܟܲܬ̈ܦܵܬܹܗ܀

trkad armī mayā b-la-qnā: w-sedōnā ʿal katpātēh.

correct

ܘܐܲܫ̣ܝܼܓ݂ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܘܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܒܲܪ ܤܸܡܵܠܵܐ.

trw-ashīgh reghlē da-shlīḥē: w-da-yhūdhā bar semālā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܹܗ ܕܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ: ܠܵܐ ܓܠܲܐ ܘܦܲܪܤܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ

trw-kad yādaʿ lēh d-da-l-qūvlā hāw: lā gla w-parsī (h)wā

correct

ܥܵܘܼܠܹܗ܀

trʿāūlēh.

correct

ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ: ܗܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢܲܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ.

trḥnan dēyn da-l-qūvlāh d-hādē: hā ʿābadīnan la-ḥdādē.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܚ̣ܙܲܝܢ ܡܘܼܡܲܝ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܢ: ܗܵܐ ܬܵܢܹܝܢܲܢ ܡܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trd-kad lā ḥzayn mūmaī ḥavrayn: hā tānēynan mūmayhōn.

correct

ܟܲܕ݂ ܓܵܢܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ.

trkad gānēv (h)wā ganāvā: lā akes (h)wā yādhōʿā.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܛܠܼܘܼܡܝܵܐ ܩܲܕܸܡܢܲܢ: ܬܠܲܝܢܲܢ ܒܨܵܘܪܵܐ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀

trwa-ḥnan ṭlīūmyā qademnan: tlaynan b-ṣāwrā da-ḥdhādē.

correct

ܟܲܕ݂ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡܪܲܢ: ܠܲܫܪܵܓܹܗ ܕܲܕܥܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ.

trkad yādaʿ (h)wā lēh mran: la-shrāgēh da-d-ʿekh (h)wā lēh.

correct

ܠܵܐ ܦܲܪܫܹܗ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܿܗܝ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܦܲܪܫܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trlā parshēh men bēyth ḥavrāōhī: ʿdamā d-ʿāūlā parshēh (h)wā.

correct

ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܠܲܫܪ̈ܵܓ݂ܹܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܢ: ܕܲܡܠܹܝܢ ܡܸܫܚܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

trḥnan dēyn la-shrāghē d-ḥavrayn: da-mlēyn meshḥā d-yūlpānā.

correct

ܗܵܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ ܕܲܢܕܲܥܸܟ݂: ܒܡܲܦܘܿܚܝܼܬܹܗ ܕܲܚܤܵܡܵܐ܀

trhā bāʿēynan da-ndaʿekh: b-mapōḥītēh da-ḥsāmā.

correct

ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝܢ: ܠܗܵܢ̄ܘܿܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ.

trsaqūvlē nōn ṣevyānayn: l-hā(n)ōn ʿīrē w-rūḥānē.

correct

ܕܚܵܕܹܝܢܲܢ ܥܲܠ ܒܝܼܫܵܬܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܟܲܡܪܝܼܢܲܢ ܒܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ܀

trd-ḥādēynan ʿal b-īshātā: w-methkamrīnan b-ṭābāthā.

correct

ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܚܵܕܹܝܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܡܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܡܸܙܕܲܕܲܩ.‏

trʿīrē ḥādēyn ba-shmayā: m d-ḥayāvā mezdadaq.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܥܵܩܝܼܢܲܢ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܚܲܒ݂ܪܲܢ ܡܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀

trwa-ḥnan b-arʿā mʿāqīnan: emathī d-ḥavran methkalal.

correct

ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܡܪܝܼܢ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܐܵܒܹ̇ܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

trrūḥānē tūv methkamrīn: emathī d-ābēdh ba-rnāshā.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܥܹܐܕܵܐ ܗ̣̄ܘ ܠܲܢ ܪܲܒܵܐ: ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܲܢ ܡܸܫܬܲܦܲܠ܀

trwa-ḥnan ʿēdā hāw lan rabā: en nāsh menan meshtapal.

correct

ܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܓܹܝܪ ܕܐܵ̇ܡܲܪ ܫܲܦܝܼܪ: ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܘܥܲܠ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ.‏

trlayt ban gēyr d-āmar shapīr: ʿal ḥavrēh w-ʿal bar zāwgēh.

correct

ܕܲܪܘܹܝܢܲܢ ܠܲܢ ܒܲܚܤܵܡܵܐ: ܘܗܵܐ ܡܡܲܚܹܝܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀

trda-rwēynan lan ba-ḥsāmā: w-hā mmaḥēynan la-ḥdhādē.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܦܘܼܡܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܩܸܫܬܵܐ: ܘܠܸܫܵܢܲܢ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ ܓܹܐܪܵܐ.‏

trhwā lēh pūman aykh qeshtā: w-leshānan ba-d-mūt gērā.

correct

ܐܵܦ ܡܸܠܬܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܒܲܢ ܗܵܐ ܫܵܕܹܝܢܲܢ܀

trāp meltan aykh l-w-l-īthā: wa-ḥnan ban hā shādēynan.

correct

ܒܛܸܠܢܲܢ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂ܢ ܥܲܠ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܹܗ.‏

trb-ṭelnan lan men sāṭānā: d-ethpaqadhn ʿal takhtūshēh.

correct

ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܩܪܵܒܲܢ ܥܲܡܲܢ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܢܲܢ ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂܀

trwa-hwā lēh qrāban ʿaman: w-ethkatashnan ḥadh ʿam ḥadh.

correct

ܐܲܡܲܬ݂ܝ ܓܹܝܪ (ܕܐ̄ܢܵܫ ܦܲܠܵܚܵܐ: ܤܵܢܹܐ ܠܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܹܗ.

tramathī gēyr d-nāsh palāḥā: sānē lēh l-malkā mārēh.

correct

ܡܲܪܚܸܩ ܠܹܗ ܠܢܝܼܫܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܕܡܲܠ̇ܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܠܵܗ̇ ܦܵܠܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trmarḥeq lēh l-nīshā menēh: d-malkūtā d-lāh pālaḥ (h)wā.

correct

ܗܵܐ ܢܝܼܫܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܚܘܼܒܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܝܲܗ̣ܒܹ݁ܗ ܠܲܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܲܢ.‏

trhā nīshan d-īlan ḥūbā hāw: d-yahbēh lan malkā māran.

correct

ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܦܲܩܸܕ݂ ܠܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ: ܪܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ܀

trda-ʿlāwhī paqedh la-shlīḥē: rabaī ḥaylē d-mashrīthā.

correct

ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܦ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ ܒܵܥܹܝܢ ܕܲܢܓܲܒ݁ܘܿܢ.‏

trhā gēyr āp malkē emathī: d-pālḥē bāʿēyn da-ngabōn.

correct

ܠܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ ܡܸܬ݂ܝܲܗܒܵܐ: ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܒܵܩܝܲܬ݂ ܩܵܘ̈ܡܵܬܵܐ܀

trl-rabaī ḥaylē methyahbā: mshūḥthā bāqyath qāwmātā.

correct

ܐܵܦ ܡܵܪܲܢ ܟܲܕ݂ ܒܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܦܵܠܚܹ̈ܐ ܢܲܤܓ̰ܵܐ ܢܸܓ̰ܲܒ݁ܲܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trāp māran kad bāʿē (h)wā: d-pālḥē nasgā negaba (h)wā.

correct

ܩ̣ܪܵܐ ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܕܥܲܠ ܐܲܝܕܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܢܲܪܡܘܿܢ܀

trqrā la-shlīḥē w-emar l-hōn: d-ʿal aydā mshūḥthā narmōn.

correct

ܒܗܵܕܹܐ ܠܲܡ ܢܸܕ̄ܥܘܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܬܲܠܡܝܼܕܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܲܓ݂ܒܹܝܬ݂.‏

trb-hādē lam ne(d)ʿūn nāshā: d-talmīdaī a(n)tōn da-ghbēyth.

correct

ܐܲܢܗ݀ܘ ܕܬܲܚܒ݂ܘܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܚ̇ܒ݁ܲܬ݂܀

tranhw d-taḥvūn la-ḥdhādē: aykh d-āp enā l-khōn aḥbath.

correct

ܗܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܘܡܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܐܵܦ ܙܲܟܲܝ ܟܲܪܝܵܐ ܡܛܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trhā mshūḥthā w-mā makīkhā: d-āp zakaī karyā mṭāh (h)wā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܦܵܠܚܵܐ: ܒܗܵܕܹܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂܀

traynā d-hāwē lēh pālḥā: b-hādē mshūḥthā nethqarav.

correct

ܢܸܚܙܸܐ ܗܵܟܹܝܠ ܐܸܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܚܘܼܒܵܐ ܕܐܸܡܲܪ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.‏

trneḥze hākēyl en ʾītāwhī: ḥūbā d-emar ba-ynātan.

correct

ܗܵܐ ܐܵܦ ܟܠܢܵܫ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܲܢ: ܕܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܚܢܲܢ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ܀

trhā āp klnāsh yādaʿ lan: d-palāḥē ḥnan da-mshīḥā.

correct

ܐܲܢ ܕܹܝܢ ܚܘܼܒܵܐ ܫܲܢܝܼ ܠܹܗ: ܘܲܥܪܲܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬܲܢ.‏

tren dēyn ḥūbā shanī lēh: wa-ʿraq lēh men ba-ynātan.

correct

ܕܲܓܸܠܢܵܝܗܝ ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ܀

trda-gelnāyhī ṭavʿā d-malkā: w-lā hwaynan ʿabdē d-malkā.

correct

ܐܲܢ ܐܲܚܸܒ݂ܢܲܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܚܢܲܢ ܕܲܚܕܵܕܹ̈ܐ.‏

tren aḥevnan la-ḥdhādē: hadāmē ḥnan da-ḥdādē.

correct

ܕܠܵܐ (ܥܵܘܪܵܐ ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܠܥܲܝܢܵܐ: ܕܐܵܦ ܗ݀ܝ ܚܵܐܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܗ̇܀

trd-lā ʿāwrā ṣevʿā l-ʿaynā: d-āp (h)ī ḥāshā (h)ī men ḥashāh.

correct

ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܤܵܢܹܝܢܲܢ: ܚܢܲܢ ܢܘܼܪܵܐ ܘܲܚܢܲܢ ܩܲܝ̈ܤܹܐ.

tren dēyn ḥdhādē sānēynan: ḥnan nūrā wa-ḥnan qaysē.

correct

ܕܡܵܐ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܐ ܠܩܲܝ̈ܤܹܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܤܵܘܦܵܢܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trd-mā d-ekhlat nūrā l-qaysē: hwā sāwpānā da-thrayhōn.

correct

ܫܡܲܥ ܠܲܫܠܝܼܚܵܐ ܡܵܢ ܐܵܡܲܪ: ܘܲܡܤܲܝܸܟ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܬ݂ܵܐ.

trshmaʿ la-shlīḥā men āmar: wa-msayekh sagyāthā.

correct

ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܠܲܡ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂܀

trda-b-qalīl lam methmale: nāmōsā klēh da-khthīv.

correct

ܒܗܵܝ ܠܲܡ ܕܲܠܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܬܲܚܸܒ݂: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܪܵܚܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trb-(h)ī lam da-l-ḥavrākh taḥev: a(n)t da-l-napshākh rāḥēm a(n)t.

correct

ܒܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܡܲܠܸܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܡܵܪܲܢ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trbāh methmale nāmōsā: aykh d-āp māran emar (h)wā.

correct

ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܠܗܸܦܟܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ: (ܕܠܲܚܕ݂ܵܕܹܐ ܗܵܐ ܢܲܟܸܬ݂ܢܲܢ.‏

trḥnan dēyn l-hepkā hāw ʿbadhnan: d-la-ḥdhādē hā nakethnan.

correct

ܒܡܸܠܹ̈ܐ ܕܩܲܫ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܫܸܢܹ̈ܐ: ܕܲܡܢܲܟ̈ܬ݂ܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ܀

trb-melē d-qashyān men shenē: da-mnakthān napshā da-l-ghāw.

correct

ܕܠܚ

trd-lḥ

correct

ܫܚܚܕ ܒܕ .l

trshḥḥd bd.

correct

ܠܲ

trla

correct

ܠܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ ܢܝܼ̈ܒܲܝ ܢܸܡܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܒ݂ܝܼܫ ܥܘܼܫܩܵܐ ܘܲܛܠܘܼܡܝܵܐ.

trlā b-īshīn nībaī nemrā: aykh d-b-īsh ʿūshqā wa-ṭlūmyā.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܫܸܢܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܡܚܲܒ̈ܠܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܟܤܝܼܬܵܐ܀

trāplā shenēyh d-aryōthā: mḥablān aykh ḥemthā ksītā.

correct

ܢܸܡܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܦܲܟܵܐ ܫܵܕܹܲܐ: ܘܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܤܵܪܲܚ.

trnemrā ḥadh pakā shāda: w-meshtāwdē d-āplā sāraḥ.

correct

ܥܘܼܫܩܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܡܚܲܒܲܠ ܫܵܕܹܐ ܘܠܵܐ ܤܵܒܲܥ܀

trʿūshqā l-khlēh ba-rnāshā: mḥabal shādē w-lā sābaʿ.

correct

ܐܲܪܝܘܿܬ݂ܵܐ ܠܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܓܲܪܡܵܐ: ܬܵܒܲܪ ܦܲܟܵܗ̇ ܥܲܙܝܼܙܵܐ.

traryōthā l-ḥadh hāw garmā: tābar pakāh ʿazīzā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܫܸܡܥܲܬ݀ ܩܵܠܵܐ ܥܸܪܩܲܬ݀: ܕܐܸܬ݂ܦܲܟܲܗ ܥܘܼܙܵܗ̇ ܩܲܫܝܵܐ܀

trw-mā d-shemʿat qālā ʿerqat: d-ethpakah ʿūzāh qashyā.

correct

ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܫܵܚܩܵܐ ܠܹܗ ܒܢܝܼܒ݂ܵܗ̇ ܩܲܫܝܵܐ.

trḥemthā l-khlēh ba-rnāshā: shāḥqā lēh b-nīvāh qashyā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܲܝܠܸܠ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܝܒ݂ܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܤܵܒ݁ܲܥܵܐ ܕܡܲܪܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ܀

trw-kad maylel lā mettayvā: w-āplā sābaʿā d-marīrā (h)ī.

correct

ܢܸܦ̮ܬܲܚ ܢܚܘܼܪ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܘܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ.‏

trneptaḥ nḥūr ba-khthābē: w-nedhḥal men mēkalqarṣā.

correct

ܕܐܲܝܟ݂ ܙܲܪܥܹܗ ܗܵܟܲܢ ܚܵܨܲܕ݂: ܘܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܕܐܵܘܙܸܦ ܢܵܤܹ̇ܒ݂܀

trd-aykh zarʿēh hākan ḥāṣadh: wa-b-kaylā d-āwzep nāsēv.

correct

ܚܙܝܼ ܠܒ݂ܵܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܤܬܲܪܲܕ݂: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ.‏

trḥzī l-vāvlāyē w-estaradh: d-ekalīw qarṣ da-thlāthā.

correct

ܕܠܸܚܟܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐ̄ܡܲܪܘ ܕܲܓܵܠܵܬ݂ܵܐ܀

trd-leḥkat enōn gāwzaltā: kad lā marw da-gālāthā.

correct

ܗܵܕܐ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݂ܵܘ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܫܪܵܪܗܘܿܢ ܟ̱ܠܹܗ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏

trhād gēyr ethāw w-emarw: shrārhōn klēh hapkāyā hāw.

correct

ܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܕܵܝܹ̈ܐ: ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨ̇ܝ ܕܵܢܝܼܐܝܠ܀

trnpīsūnākh tūv mādāyē: d-ekalīw qarṣī dānīyl.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܕܲܓ݁ܲܠܼܘ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܼܘ: ܕܲܫܪܵܪܗܘܿܢ ܟ̱ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ܀

trw-kad lā da-galīw ethḥabalīw: da-shrārhōn klēh ʿāūlā hāw.

correct

ܐܸܢ ܕܐܸܡܲܪܘ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܐܸܟܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏

tren d-emarw sharīrāthā: ekal enōn ḥaywāthā.

correct

ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܕܲܓܵܠܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܼܢܵܐ ܤܵܦܲܩ ܠܹܗ܀

trda-mmalel da-gālāthā: aynā d-īnā sāpaq lēh.

correct

ܐܲܢ ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܩܲܪ̈ܨܸܐ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܒܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܘ.‏

tren d-ekalīw qarṣe b-qūshtā: b-shalhēvīthā ethḥabalw.

correct

ܡ̇ܢ ܕܐܵܟܹ̇ܠ ܩܲܪ̈ܨܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ: ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܗ ܐܵܦ ܓܹܗܲܢܵܐ܀

trmen d-ākēl qarṣ b-ʿāūlā: zʿōryā (h)ī lēh āp gēhanā.

correct

ܢܸܦܢܸܐ ܠܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܫܲܪܒܲܢ: ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̣̄ܝ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ.‏

trnepne lan tūv ʿal sharban: d-b-īshā (h)ī ḥemthā men nūrā.

correct

ܗܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܦܸܟ݂ܪܲܬ݀ ܘܲܫܕ݂ܵܬ݀: ܐܵܦ ܢܘܼܪܵܐ ܤܸܓ݂ܕܲܬ݀ ܘܲܫ̣ܪܵܬ݀܀

trhā ḥemthā pekhrat wa-shdhāt: āp nūrā seghdat wa-shrāt.

correct

ܚܵܨ ܗ̄ܘܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܲܦܟ݂ܵܪܹ̈ܐ: ܘܲܫܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܓܘܼܘܙܵܠܵܐ.‏

trḥāṣ (h)wā rūghzā la-pkhārē: wa-shrā enōn gūwzālā.

correct

ܘܲܕܚܸܡܬ݂ܵܐ ܨܲܥܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܡܝܼܡܬܵܐ ܝܲܩܪܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀

trwa-d-ḥemthā ṣaʿrat enōn: ḥamīmtā yaqrat enōn.

correct

ܐܸܠܘܼ ܡܲܨܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܕܲܬ݂ܤܲܝܸܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏

trelū maṣyā (h)wāth ḥemthā: da-thsayeṭ (h)wā paghrayhōn.

correct

ܕܠܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܘܠܵܐ ܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ: ܗ݀ܝ ܡܵܘܩܕ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܓܘܼܫܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trd-lā nūrā w-lā atōnā: (h)ī māwqdhā (h)wāth gūshmayhōn.

correct

ܤܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܕܚܲܡܝܼܡܵܐ ܡܸܢܵܗ̇: ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ.‏

trsevrat d-ḥamīmā menāh: shalhēvīthā d-atōnā.

correct

ܘܐܸܫܬܲܟ݂ܚܲܬ݀ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܲܡ: ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܲܡ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trw-eshtakhḥat d-lā methpaḥam: rūghzā ʿam aryāwāthā.

correct

ܕܗܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܚܒܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܝܲܩܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ.

trd-hā rūghzā b-ghūbā ḥbash (h)wā: w-aryāwāthā yaqarw (h)wāw.

correct

ܬܩܘܿܠܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ: ܕܡܵܢܵܐ ܩܫܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܕ݂ܵܢܝܼܐܹܝܠ܀

trtqōlw a(n)tōn aykh yādhōʿē: d-mānā qshe (h)wā l-dhānīēyl.

correct

ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܟܲܝ ܕܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ: ܐܵܘ ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trḥemthā kaī da-b-naynāshā: āw shenē d-aryāwāthā.

correct

ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܲܒܲܫܵܝܗܝ ܗ̄ܘ̣ܲܝ: ܠܕ݂ܵܢܝܼܐܝܠ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀

trmelē d-nāshā ḥabashāyhī (h)waī: l-dhānīyl ʿam ḥaywāthā.

correct

ܫܸܢܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܩܲܒܸ݁ܠ ܝܲܩܲܪ ܚܲܒܸܒ݂ ܗ̄ܘܲܝ܀

trshenē dēyn d-aryāwāthā: qabel yaqar ḥabev (h)waī.

correct

ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܹ̈ܐ ܗܵܢܘܿܢ: ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܼܘ ܘܲܙܟ݂ܵܘ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.‏

trw-enhw d-athlēyṭē hānōn: ethkatashīw wa-zkhāw rūghzā.

correct

ܚܲܠܵܫܵܐ ܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܕܩܵܛܲܠ ܠܹܗ ܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ܀

trḥalāshā mānā neʿbedh: d-qāṭal lēh mēkalqarṣā.

correct

ܠܵܐ ܬܸܕܚܲܠ ܐܘܿ ܡ̇ܢ ܕܲܛܠܝܼܡ: ܕܗܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ ܢܵܒ݂ܘܿܬ݂.

trlā tedḥal ʾō men da-ṭlīm: d-hā mnāthākh ʾīth ʿam nāvōth.

correct

ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܕܬܵܒܲܥ̇: ܕܡܵܐ ܥܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܐܲܫܝܼܕ݂ ܡܲܓܵܢ܀

trethlabav d-ʾīth hāw d-tābaʿ: d-mā ʿlīvā d-ashīdh magān.

correct

ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܪܥܵܢ ܐܲܓ݂ܪܹܗ: ܕܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ ܩܵܛܵܘܿܠܵܐ.‏

trlā shmīʿ lākh pūrʿān aghrēh: d-mēkalqarṣā qāṭāōlā.

correct

ܩܪܝܼ ܒܐܲܠܝܼܵܐ ܛܲܢܵܢܵܐ: ܘܲܡܦܝܼܣ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ܀

trqrī b-alī ṭanānā: wa-mpīs lākh aykh tāvōʿā.

correct

ܓܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܐܲܦܸܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܒܵܙܘܿܙܵܐ.‏

trgzār d-īnā hāw ḥarīpā: apeq (h)wā ʿal bāzōzā.

correct

ܕܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܘܲܩܛܲܠ̣ ܡܲܓܵܢ: ܠܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ܀

trd-ethyaʿan wa-qṭal magān: l-zadīqā b-mēkalqarṣā.

correct

ܚ1

trḥ

correct

ܒܗܵܝ̇ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: ܕܡܹܗ ܕܢܵܒ݂ܘܿܬ݂ ܗܵܘ̇ ܡܸܤܟܲܢܵܐ.

trb-(h)ī d-w-kthā d-lāʿīw (h)wāw kalbē: d-mēh d-nāvōth hāw meskanā.

correct

ܒܵܗ̇ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܥܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܲܠܒܹ̈ܐ: (ܕܡܵܗ̇ ܕܐܝܼܙܒܸܠ ܗܵܝ̇ ܫܵܛܝܼܬܵܐ܀

trbāh b-d-w-kthā lāʿīw (h)wāw kalbē: d-māh d-ʾīzbel (h)ī shāṭītā.

correct

ܢܦܲܩ̣ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܒ݂: ܥܲܠ ܕܐܲܪܫܲܥ̣ ܟܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trnpaq la-qrāvā w-ethḥayav: ʿal d-arshaʿ kad shaynā (h)wā.

correct

ܘܲܥܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܐܪܵܐ ܒܠܸܒܹ݁ܗ: ܥܲܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܡܸܠܟܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀

trwa-ʿbar (h)wā gērā b-lebēh: ʿal da-shmaʿ melkā b-īshā.

correct

ܩܪܵܐ ܩܵܠܵܐ ܘܲܫܠܝܼ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܥܸܛܦܲܬ݀ ܘܐܸܬܲܬ݀ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ.

trqrā qālā wa-shlī qrāvā: w-ʿeṭpat w-etat markavthā.

correct

ܘܐܲܫܝܼܓ݂ܘܼܗܝ ܠܲܕ݂ܡܵܐ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܠܵܥܼܘ ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܡܸܚܕܵܐ ܠܲܕ݂ܡܹܗ܀

trw-ashīghūhī la-d-mā menāh: w-lāʿīw kalbē meḥdā la-d-mēh.

correct

ܒܪܹܗ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܥܩܘܿܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܢܩܝܼܡ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܐܸܤܬܲܚܦܲܬ̤.

trb-rēh amlekh aykh d-neʿqōv (h)wā: wa-nqīm reghlā d-estaḥpat.

correct

ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܝܵܗܘ̇ ܤܲܝܦܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܪܦܹܗ ܦܲܠܫܹܗ ܓܲܒܹ݁ܗ܀

trw-ethā lēh yāhw saypā: wa-b-ḥūrpēh palshēh gabēh.

correct

ܟܸܚܠܲܬ݀ ܥܲܝܢܹܝܗ̇ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܬܲܛܥܸܐ ܠܝܵܗܘܿ ܛܲܢܵܢܵܐ.‏

trkeḥlat ʿaynēyh zānīthā: d-taṭʿe l-yāhō ṭanānā.

correct

ܘܲܗܘܵܐ ܠܹܗ ܝܵܘܤܸܦ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܐܸܠܘܼ ܠܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ܀

trwa-hwā lēh yāwsep da-thrēyn: elū lā da-hwā shlēymōn.

correct

ܥܠܲܝܡܘܼܬܹܗ ܓܹܝܪ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܤܸܦ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܠܲܡܨ̇ܒܲܬ݁ܬܵܐ.

trʿlaymūtēh gēyr aykh yāwsep: d-lā etṭpīs la-mṣbattā.

correct

ܘܤܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ: ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܘܼܡܵܐ ܒܫܘܼܦܪܹܗ܀

trw-saybūtēh aykh da-shlēymōn: da-hwā (h)wā mūmā b-shūprēh.

correct

ܐܲܪܝܼܡ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܚ̣ܙܵܗ̇ ܗ̄ܘܵܐ: ܠܐܝܼܙܒܸܠ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܒܹ̈ܐ.‏

trarīm ʿaynāwhī wa-ḥzāh (h)wā: l-ʾīzbel shārūtā d-kalbē.

correct

ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܬܸܬ݂ܦܲܫܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܕܥܵܒܹ̈ܐ܀

trwa-fqadh (h)wā d-tethpashaḥ (h)wāth: hadāmē l-kalbē d-ʿābē.

correct

ܘܐܸܬ݂ܦܲܫܲܚ ܘܐܵܘܦܝܼ ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܤܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܢܲܫܼܘ.

trw-ethpashaḥ w-āwpī paghrāh: d-lā spaq (h)wā l-kalbē da-khnashīw.

correct

ܩܸܛܪܲܬ݀ ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܡܲܨܘܼܬܵܐ: ܘܗܵܐ ܡܢܲܬ݁ܫܝܼܢ ܠܲܡܦܲܪܤܲܝܬܵܐ܀

trqeṭrat wa-hwāth maṣūtā: w-hā mnatshīn la-mparsaytā.

correct

ܦܪܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܘܬܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܵܘ̈ܬܹܐ: ܕܲܦܪܝܼܫ ܨܵܘܡܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܨܵܘܡ̈ܐ.

trprīsh (h)wā māwtāh men māwtē: da-prīsh ṣāwmāh men ṣāwm.

correct

ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܨܵܘܡܵܗ̇ ܩܵܛܘܿܠܵܐ: ܗܘܵܐ ܐܵܦ ܡܵܘܬܵܗ̇ ܤܘܼܪܵܕܵܐ܀

trda-hwā ṣāwmāh qāṭōlā: hwā āp māwtāh sūrādā.

correct

ܕܲܒ݂ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܪܸܓ݂ܡܲܬ̤ ܩܸܛܠܲܬ݀: ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܕܟܲܠܒܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܢܲܬ݁ܫܲܬ̤

trda-b-kēpē reghmat qeṭlat: b-shenē d-kalbē ethnatshat

correct

ܡܚܕܐ؟

trmḥd

correct

ܬܢܬܫܬ

trtntsht

correct

ܘܲܕ݂ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܝܲܓ݂ܪܵܐ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܟܲܪܤܵܐ ܕܟܲܠܒܹ̈ܐ ܩܲܒ݂ܪܵܗ̇܀

trwa-d-ʿevdat yaghrā qavrā: hwāth karsā d-kalbē qavrāh.

correct

ܗܵܐ ܚܨܵܕܹܗ ܕܡܹܐܟܲܠܩܲܪܨܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܐܲܟܵܪܵܐ.‏

trhā ḥṣādēh d-mēkalqarṣā: lā tehwe lēh akārā.

correct

ܙܲܪܥܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ: ܘܲܒ݂ܟܸܢܦܵܟ݂ ܢܵܦܹ̇ܠ ܟܲܝܠܵܟ݂܀

trzarʿākh gēyr lākh methrabe: wa-b-kenpākh nāpēl kaylākh.

correct

ܕܚܲܠܝ̈ ܘܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܐܘܿ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܘܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܒ݂ܪܲܬ݀.‏

trd-ḥalī w-āp a(n)tēyn ʾō neshē: b-nāthā d-ḥāwā d-ethʿavrat.

correct

ܚܡܘܿܠܝ̈ ܤܲܝܦܲܝ̈ܪܹܝܢ ܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܬܸܩܛܠܵܢ ܒܗܘܿܢ ܬܲܡܝܼܡܹܐ܀

trḥmōlī saypayrēyn malālē: lā teqṭlān b-hōn tamīmē.

correct

ܠܵܐ ܬܸܠܒ̈ܫܵܢ ܙܲܝܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܕܒܹܗ ܩܸܛܠܲܬ݀ ܐܸܡܟܹܝܢ ܚܵܘܵܐ.‏

trlā telbshān zaynā qadhmā: d-bēh qeṭlat emkēyn ḥāwā.

correct

ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܩܛܲܠܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܠܐܵܕܵܡ ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬܵܐ܀

trb-leshānā hāw gēyr qṭaltēh (h)wāth: l-ādām b-w-khrā d-beryātā.

correct

ܢ ܠܐܵܕܵܡ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܩܸܛܠܲܬ݀: ܡܲܢ ܡܸܫܟܲܚ ܥܵܡܲܪ ܥܲܡܵܗ̇.

trn l-ādām qadhmā qeṭlat: men meshkaḥ ʿāmar ʿamāh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܩܢ̈ܝܵܢ ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܝܒ݂ܲܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܗ̇܀

trlā teqnyān malālūtāh: d-lā tethḥayvan akhwāthāh.

correct

ܐܲܦ ܟ̱ܠܹܗ ܕܲܪܕܵܐ ܠܚܵܘܵܐ: ܕܢܲܤܓ̰ܸܐ ܢܕܲܚܸܠ ܠܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇.‏

trap klēh da-rdā l-ḥāwā: d-nasge ndaḥel la-b-nāthāh.

correct

ܕܲܒ݂ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܕܐܸܡܗܹܝܢ ܚܵܘܵܐ: ܢܸܤܬܲܪ̈ܕܵܢ ܡܲܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ܀

trda-b-neghdā d-emhēyn ḥāwā: nestardān marḥāthā.

correct

ܕܐܸܢ ܗܵܝ̇ ܕܐܸܟ݂ܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܪܲܕ݂ܝܲܬ݀.‏

trd-en (h)ī d-ekhlat men pērā: hānā klēh ethradhyat.

correct

ܡܸܢܟܹܝܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܲܗܡܸܐ: ܕܲܡܡܲܠܠܵܬܹܝܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢ܀

trmenkēyn aykanā mahme: da-mmallātēyn kul ʿedān.

correct

ܚܡܘܿܠܝ̈ ܠܸܫܵܢܟܹܝܢ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܕܲܩܫܸܐ ܢܝܼܒܹܗ ܡ̣ܢ ܕܐܲܪܝܵܐ.

trḥmōlī leshānkēyn ḥarīpā: da-qshe nībēh men d-aryā.

correct

ܗܵܐ ܦܘܼܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܲܪܬܵܐ: ܒܓܵܘܹܗ ܢܸܪܒܲܥ ܠܸܫܵܢܵܐ܀

trhā pūmā aykh nāmartā: b-gāwēh nerbaʿ leshānā.

correct

ܟܲܕܲܘܼ ܩܛܲܠܬܹܲܝ̈ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܫܒ݂ܘܿܩܝ̈ ܗܵܫ ܐܵܦܸܢ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ.‏

trkadaū qṭaltēyn sagyē: shvōqī hāsh āpen da-l-ylē.

correct

ܩܛܲܦܬܹܝ̈ܢܵܝܗܝ ܟܲܪܡܵܐ ܘܲܚܪܸܒ݂: ܐܲܪ̈ܦܵܝܹܝܢ ܒܹܗ ܒܘܼܥܵܪܵܐ܀

trqṭaptēynāyhī karmā wa-ḥrev: arpāyēyn bēh b-w-ʿārā.

correct

ܠܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܲܟܸܟ̈ܬܹܝܢ: ܐܲܗ̈ܡܵܝܹܝܢ ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ.‏

trl-aryāwāthā makektēyn: ahmāyēyn men ḥalāshē.

correct

ܕܲܠܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܫܲܦܸܠܬܹܝ̈ܢ: ܫܒ݂ܘܿܩܝ̈ ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ܀

trda-l-ga(n)bārē shapeltēyn: shvōqī sharkānā ba-qrāvā.

correct

ܗܵܐ ܤܸܦܘܵܬ̈ܟܹܝܢ ܩܸܫ̈ܬܵܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܠܲܝܟܹܝ̈ܢ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼܢܹܐ.‏

trhā sepwātkēyn qeshtāthā: w-melaykēyn gērē shnīnē.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܡ̣ܚܵܐ ܡܤܲܦܸܩ ܫܵܕܹܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ܀

trd-mā da-mḥā msapeq shādē: b-ghāw da-b-rā hāwē qrāvā.

correct

ܕܲܡܩܲܛܸܠ ܫܵܕܹܐ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܒܫܲܝܢܵܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼ̈ܬܹܝܢ.‏

trda-mqaṭel shādē paghrē: a(n)tēyn b-shaynā asgītēyn.

correct

ܚܲܪܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ:

trḥarbā rabā d-napshāthā:

correct

ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܐܸܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܵܚܹ̇ܝܢ ܠܹܗ.

trlā hāwē qrāvā b-da-b-rā: en gavrē lā māḥēyn lēh.

correct

ܘܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܒܲܝܬܵܐ: ܒܸܠܥܵܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܟ݂ܬ݁ܘܼܫܲܝ̈ܟܹ݁ܝܢ܀

trw-lā hāwē qrāvā b-ba-ytā: belʿādh men takhtūshaykēyn.

correct

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: ܚܕܵܐ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܒܲܢ.

trqrāvā dēyn hānā d-gavrē: ḥdā la-shnayā hāwē ban.

correct

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܥܝܼܪ̈ܵܢ ܐܢ̄ܬܹܝܢ: ܐܲܡܝܼܢ ܩܵܐܹܡ ܟܠܥܸܕܵܢ܀

trqrāvā dēyn da-mʿīrān ʾ(n)tēyn: amīn qāēm klʿedān.

correct

ܥܩܲܪܒ݂ܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ ܢܵܦܩܵܐ: ܘܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܛܲܫܝܵܐ.‏

trʿqarvā b-qayṭā nāpqā: wa-b-sathwā b-arʿā ṭashyā.

correct

ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܒܩܲܝܛܵܐ ܘܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܐܲܡܝܼܢ ܕܵܒܹܨ ܠܸܫܵܢܟܹܝܢ܀

tra(n)tēyn b-qayṭā wa-b-sathwā: amīn dābēṣ leshānkēyn.

correct

ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܘܼܩܤܵܐ ܕܲܥܩܲܪܒ݂ܵܐ: ܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܵܟܹܐ ܟܹܐܒܹܗ.

trw-āp hāw ʿūqsā da-ʿqarvā: lāw sagī nākē kēbēh.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܝܵܘܡܵܐ: ܡܩܵܘܝܵܐ ܡܸܪܬܹܗ ܒܫܸܪܝܵܢܵܐ܀

trd-kad sagī ḥadh hāw yāwmā: mqāwyā mertēh b-sheryānā.

correct

ܒܝܼܫ ܕܝܢ ܥܘܼܩܤܹܗ ܕܠܸܫܵܢܵܐ: ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܡܲܫܸܦ ܕܵܒܹ̇ܨ.

trb-īsh d-yn ʿūqsēh d-leshānā: b-ʿedānā d-mashep dābēṣ.

correct

ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܝܲܪ̈ܚܹܐ ܘܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܥܲܛܝܵܐ ܡܸܪܲܬ݂ ܟܹܐܒܹܗ܀

trd-āplā l-yarḥē w-la-shnayā: methʿaṭyā merath kēbēh.

correct

ܢܘܼܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬܹܝܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟܹܝܢ ܝܵܩܕܝܼܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏

trnūrā a(n)tēyn ba-b-rīthā da-b-kēyn yāqdīn sagyē.

correct

ܘܡܸܢܟܹܝܢ ܢܵܦܩ̇ܝܼܢ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܘܼܪܵܐ܀

trw-menkēyn nāpqīn da-l-īlē: aykh da-hvā men gāw kūrā.

correct

ܠܕܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܘܿܚ ܐܵܘܩܸܕ̈ܵܬܹܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܬܸܒ݂ܢܵܐ.‏

trl-dārā d-bēyth nōḥ āwqedātēyn: aykh ba-ytā da-mle tevnā.

correct

ܘܲܠܝܵܘܤܸܦ ܚܲܕ݂ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܒܡܸܝܨܪܹܝܢ ܫܒܲܩ̈ܬܹܝܢ ܫܲܪܟܵܢܵܐ܀

trwa-l-yāwsep ḥadh ba-l-ḥōdāwhī: b-meyṣrēyn shbaqtēyn sharkānā.

correct

ܠܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܪܸܒ݂: ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ ܐܲܚ̈ܬ݁ܬܹܝܢ.

trla-shlēymōn malkā d-īrev: men rabūtēh aḥttēyn.

correct

ܘܲܠܫܸܡܫܘܿܢ ܗܵܘ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܒܹܝܬ݂ ܪܲܚܝܵܐ ܫܲܦܸܠܬܹܝܢܵܝ̈ܗܝ܀

trwa-l-shemshōn hāw ga(n)bārā: bēyth raḥyā shapeltēynāyhī.

correct

ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܥܒܲܕ̈ܬܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܪܝܲܡ ܤܵܓ݂ ܐܸܢܹܝܢ.‏

trtūrʿāthā ʿbadtēyn b-arʿā: b-rīkh da-b-maryam sāgh enēyn.

correct

ܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢܵܝܗܝ ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܟܹܝܢ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܟܸܢܵܪܹ̈ܐ܀

trnshabḥūnāyhī leshānaykēyn: da-ʿbadh enōn kenārē.

correct

ܠܵܐ ܢܲܤܓ̰ܸܐ ܓܙܵܪܹ̈ܐ ܩܫܲܝ̈ܐ: ܠܗܲܕܵܡ̈ܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܕܚܵܘܵܐ.‏

trlā nasge gzārē qshay: l-hadām rpayā d-ḥāwā.

correct

ܕܲܡ ܢܲܩܢܸܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܤܘܼܓܦܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܵܥܲܝܢܲܢ ܕܢܲܐܤܸܐ܀

trdam naqne nēyn sūgpānā: kad bāʿaynan d-nase.

correct

ܤܵܦ̇ܩܝܼܢ ܗܵܠܹܝܢ ܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ: ܠܕܲܚ̈ܠܝܼܡܵܢ ܘܲܠܕܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܵܢ.

trsāpqīn hālēyn sammānē: l-da-ḥlīmān wa-l-da-khrīhān.

correct

ܕܲܚܠܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܢܸܙܕܲܗܪ̈ܵܢ: ܘܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܵܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠ̈ܡܵܢ܀

trda-ḥlīmāthā nezdahrān: wa-khrīhāthā nethḥalmān.

correct

ܢܸܦܢܸܐ ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܟܹܐܒܲܢ: ܘܲܢܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ.

trnepne lan dēyn ʿal kēban: wa-nqarev lēh ʿūdhrānā.

correct

ܕܐܵܦ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܲܩܫܸܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܫܩܵܠܛܲܥܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ܀

trd-āp kēvā da-qshe sagī: shqālṭaʿnā rabā bāʿē.

correct

ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܟܲܢܸܫܢܲܢ ܟܹܐܒ݂ܵܐ: ܒܪܲܦܝܘܼܬܲܢ ܘܲܒ݂ܚܹܐܪܘܼܬܲܢ.‏

trl-nūghrā kaneshnan kēvā: b-rapyūtan wa-b-ḥērūtan.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢ ܗܵܫܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ: ܕܒܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܢܸܬ݂ܐܲܤܸܐ܀

trw-aykan hāshā bāʿēynan: d-ba-rpāp ʿaynā nethase.

correct

ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܗܵܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܬ݂ܐܲܤܸܐ.

trwa-l-waī dēyn hān ṣevyānā: ʾīth (h)wā lan aykh d-nethase.

correct

ܘܠܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܩܲܕܝܼ ܟܹܐܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܢܲܚܠܸܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀

trw-lā d-khlnāsh qadī kēvāwhī: w-lā ṣābē d-naḥlem napshēh.

correct

ܗܵܐ ܟܠܢܵܫ ܗܼ̄ܘ ܩܵܪܹܐ ܠܵܗ̇: ܠܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܕܬܹܐܬܸܐ ܨܐܕܵܘܗܝ.

trhā klnāsh hāw qārē lāh: l-eshāthā d-tēte ṣdāwhī.

correct

ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܒ݂ ܠܲܥܪܵܘܝܼܬܹܗ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܪܲܬ݀ ܠܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܵܗ̇܀

trwa-mḥabev la-ʿrāwītēh: w-kad merat lā sānē lāh.

correct

ܐܸܫܵܬܲܢ ܪܸܓܲܬ݂ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܲܥܪܵܘܝܼܬܲܢ ܚܸܪܝܵܢܲܢ.

treshātan regath nekhsē (h)ī: wa-ʿrāwītan ḥeryānan.

correct

ܘܲܠܟܹܐܒܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܦܬ݂ܝܼܟܹܐ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܤܲܝܸܟ݂

trwa-l-kēbē ḥrānē pthīkē: lā nāsh meshkaḥ da-nsayekh

correct

ܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܠܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.‏

trhā l-b-īkhā regthā l-napshan: aykh eshāthā l-hadāmē.

correct

ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܘܼܥܬܵܐ: ܠܵܐ ܤܵܠܩܵܐ ܥܲܠ ܚܘܼܫܵܒܹ̈ܐ܀

trwa-thyāvūtā aykh d-w-ʿtā: lā sālqā ʿal ḥūshābē.

correct

ܡܲܢ ܡܸܫܟܲܚ ܓܹܝܪ ܡܲܩܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ.

trmen meshkaḥ gēyr maqar lāh: l-eshāthā nūrā d-paghrā.

correct

ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܕܘܼܥܬܵܐ ܕܥܲܝܢܹܐ: ܕܲܡܕܲܥܟ݂ܵܐ ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܗ̇܀

trelā en d-w-ʿtā d-ʿaynē: da-mdaʿkhā ḥamīmūtāh.

correct

ܘܡܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܛܵܪܹܕ ܠܵܗ̇: ܠܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ.‏

trw-men tūv meshkaḥ ṭārēd lāh: l-regthā eshāthā d-napshā.

correct

ܐܠܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܲܡܬܲܝܟ݂ܵܐ ܠܡܲܪܵܚܘܼܬܵܗ̇܀

trʾlā tyāvūtā ba-l-ḥōdh: da-mtaykhā l-marāḥūtāh.

correct

ܬܪܹܝܢ ܟܹܐܒ݂ܝ̈ܢ ܬܪܹܝܢ ܤܲܡܡܵܢܝܼ̈ܢ: ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܦܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.‏

trtrēyn kēvyn trēyn sammānīn: l-napshā w-paghrā shawyāīth.

correct

ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܡܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trmenhōn wa-b-hōn kēbayhōn: w-menhōn tūv sammānayhōn.

correct

ܡܸܢܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ: ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trmenēh d-paghrā methyaldā: eshāthā shalhēvīthā.

correct

ܘܡܸܢܹܗ ܘܒܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܙܕܲܠܚܵܐ: ܥܲܠ ܓܘܼܡܪ̈ܵܘܿܗܝ ܕܘܼܥܬܵܐ ܪܓ݂ܝܼܬ݂ܵܐ܀

trw-menēh w-bēh tūv mezdalḥā: ʿal gūmrāōhī d-w-ʿtā rghīthā.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ ܪܸܓ݁ܬܵܐ ܤܢܝܼܬܵܐ.

trhākanā menāh d-napshā: methyaldā regtā snītā.

correct

ܘܡܸܢܵܗ̇ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܤܲܡܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ܀

trw-menāh w-vāh tūv methyaldā: tyāvūtā samā rḥīmā.

correct

ܬܵܘ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܒܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܤܲܡܡܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trtāw etdamarw ba-khrīhē: da-ʿlayhōn sammānayhōn.

correct

ܘܠܵܐ ܡܲܪܘܼܚܝܼܢ ܠܐܘܼܠܨܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܕܲܚܠܸܐ ܟܹܐܒ݂ܵܗ̇ ܕܲܡܚܘܿܬ݂ܵܐ܀

trw-lā marūḥīn l-ʾūlṣānayhōn: da-ḥle kēvāh da-mḥōthā.

correct

ܟܪܝܼܗܝܼܢܲܢ ܘܲܡܢܵܚܝܼܢܲܢ: ܘܡܲܢܼܘܼ ܕܲܥܠܲܝܢ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܪܸܐ.‏

trkrīhīnan wa-mnāḥīnan: w-manīū da-ʿlayn lā nevre.

correct

ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܲܢ ܚܵܕ݂ܹܝܢܲܢ: ܘܲܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܲܢ ܒܲܤܝܼܡ ܠܲܢ܀

trda-b-khūrhānan ḥādhēynan: wa-b-ʾūlṣānan ba-sīm lan.

correct

ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܡܲܟ݂ܪܹܝܢ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ: ܘܡܝܼܬܹܐ ܩܵܒܲܪܝܼܢ ܠܥܲܢܝܼܕܹܐ.‏

trkrīhē makhrēyn la-khrīhē: w-mītē qābarīn l-ʿanīdē.

correct

ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ ܘܡܝܼܬܹܐ ܕܲܠܩܵܘܼܫܬ݁ܝܼܢ: ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ ܡܝܼܬܹܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ܀

trkrīhē w-mītē da-l-qāūshtīn: la-khrīhē mītē d-zavnā.

correct

ܠܵܐ ܟܪܝܼܗܝܼܢ ܟܪ̈ܝܼܗܲܝ ܥܲܪܤܵܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܕܲܚܠܝܼܡܝܼܢܲܢ.‏

trlā krīhīn krīhaī ʿarsā: akhwātan da-ḥlīmīnan.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܡܝܼܬܹܐ ܘܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ ܕܐܲܡܪܲܚܢܲܢ ܠܲܢ܀

trāplā mītē w-zadīqē: akhwātan d-amraḥnan lan.

correct

ܟܪܝܼܗܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨ ܡ̣ܢ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ: ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܐܸܫܬܲܢܲܩܢ܀

trkrīhā līṣ men eshāthā: ḥnan dēyn nūghrā eshtanaqn.

correct

ܥܪܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܡܪܬܵܐ ܠܹܗ ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ.‏

trʿrāwīthā dēyn la-khrīhā: mrtā lēh ḥadh ʿedānā.

correct

ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܠܸܒܲܢ: ܡܵܪܬܵܐ ܠܲܢ ܟܠ ܥܸܕܵܢܝܼܢ܀

trlan dēyn ḥemthā da-b-leban: mārtā lan kul ʿedānīn.

correct

ܠܫܹܐܕܹ̈ܐ ܕܢܵܘܡܸܐ ܝܲܠܸܦܠܲܢ: ܘܠܵܐ ܕܚܸܠܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

trl-shēdē d-nāwme yaleplan: w-lā d-ḥelnan men māwmāthā.

correct

ܛܵܪܕܝܼܢܲܢ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܒܓܵܘ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܢ܀

trṭārdīnan l-hōn men paghrē: w-hā ʿāmrīn b-gāw reʿyānayn.

correct

ܐܘ̇ ܕܡܘܡܸܐ ܠܫܹܐܕܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܙܸܠ ܐܵܘܡܵܐ ܠܫܹܐܕܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂.‏

trʾw d-mwme l-shēdā d-ḥavrēh: zel āwmā l-shēdākh d-īlākh.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܢܵܦܹ̇ܩ: ܐܵܦ ܕܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܡܲܝܟ܀

trd-mā da-npaq d-īlākh nāpēq: āp da-ḥrēnā men qūdmayk.

correct

ܓ̇ܕ݂ܫܵܐ ܕܲܠܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܵܬܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܫܹܐܕܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܡܵܘܡܹܝܬ݁.

trgdhshā da-l-yarḥē ātē: hāw shēdā da-ʿlāwhī māwmēyt.

correct

ܗܵܐ ܫܹܐܕܵܟ݂ ܒܵܟ݂ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܚܸܡܬ݂ܵܟ݂ ܓܹܝܪ ܫܹܐܕܵܐ ܗ̄ܝ ܒܝܼܫܵܐ܀

trhā shēdākh bākh klʿedān: ḥemthākh gēyr shēdā (h)ī b-īshā.

correct

ܠܵܐ ܒܝܼܫ ܫܹܐܕܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܲܝܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܪܝܵܢܵܐ.

trlā b-īsh shēdā aykh ḥemthā: w-lā da-ywā aykh ḥeryānā.

correct

ܕܫܹܐܕܵܐ ܙܵܐܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ܀

trd-shēdā zāaʿ men qūshtā: w-ḥeryānā maqrev ʿamēh.

correct

ܕܚܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ: ܘܡܲܫܪܝܼܬܹܗ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܙܵܥܲܬ݀.‏

trd-ḥel (h)wā leghyōn men māran: w-mashrītēh klāh zāʿat.

correct

ܘܨܵܠܘܿܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܲܡܪܲܚܼܘ ܠܲܒ݂ܟ݁ܘܼܗܝ: ܘܥܲܠ ܩܲܝܤܵܐ ܪܵܡܵܐ ܩܲܒ݂ܥ̣ܘܼܗܝ܀

trw-ṣālōvāwhī amraḥīw la-b-kūhī: w-ʿal qaysā rāmā qavʿūhī.

correct

ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܐܵܘܕܲܝܼܘ ܒܹܗ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܝܲܠܕܹܗ ܕܥܸܠܵܝܵܐ.

trda-ywē ḥarmē āwdaīw bēh: d-hwyū yaldēh d-ʿelāyā.

correct

ܘܲܝܗܘܼܕܵܐ ܦܫܲܛ̣ ܤܸܡܵܠܹܗ: ܘܲܡܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܫܩܲܠ̣ ܛܝܼܡܵܘ̈ܗܝ܀

trwa-yhūdā pshaṭ semālēh: wa-mnā (h)wā wa-shqal ṭīmāwhī.

correct

ܠܸܓ݂ܝܘܿܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܤܵܓܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܗܵܘ̇ ܚܲܪܡܵܐ ܛܲܪܦܹܗ ܦܲܟܵܐ.‏

trleghyōn qūdhmāwhī sāgēdh (h)wā: w-hāw ḥarmā ṭarpēh pakā.

correct

ܬܩܘܿܠܘ ܐܲܢ̄ܬܘܿܢ ܐܘܿ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܡܲܪܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ܀

trtqōlw a(n)tōn ʾō shāmōʿē: d-aynā marīr men ḥavrēh.

correct

ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܡܸܢܹܗ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ ܒܩܲܢܝܵܐ ܩܲܦ݂ܚܘܼܗܝ.

trshēdē menēh bāʿēyn (h)wāw: w-zāqōpē b-qanyā qafḥūhī.

correct

ܓܙܘܿܪܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܓܲܒܵܐ ܚܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ܀

trgzōrw a(n)tōn aykh da-yānē: d-aynā gabā ḥāv sagī.

correct

ܗܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢ ܦܘܼܚܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܒܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟܲܦܹ̈ܐ.‏

trhā sīmīn pūḥāmayhōn: b-leshānē aykh da-b-kapē.

correct

ܘܲܬ݂ܩܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ: ܘܛܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܟܲܦܬ݂ܵܐ ܕܙܵܩܘܿܦܹ̈ܐ܀

trwa-thqal enōn reʿyānā: w-ṭevʿat kapthā d-zāqōpē.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܓܲܒܵܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ: ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.

trw-kad āp hāw gabā d-shēdē: mēkhūltā d-nūrā ʾītāwhī.

correct

ܐܸܠܵܐ ܡܲܪܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܹ̈ܐܕܹܐ܀

trelā marīr hāw sagī: b-ḥemthā yatīr men shēdē.

correct

ܚܙܝܼ ܟܡܵܐ ܡܲܪܵܚܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ: ܕܥܲܠ ܡܵܪܹܟܠ ܓܸܙܡܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂.

trḥzī kmā marāḥā ḥemthā: d-ʿal mārēkl gezmat (h)wāth.

correct

ܕܚܲܠܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ ܡܵܪܲܢ: ܘܲܕ݂ܐܵܘ ܒܵܗ̇ ܕܬܸܫܠܸܐ ܩܲܠܝܼܠ܀

trd-ḥalw menāh ʿavdaī māran: wa-d-āw bāh d-teshle qalīl.

correct

ܚܲܫܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ: ܐܵܦ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܲܐܤܐ

trḥashē b-īshē: āp da-ḥrānē meshkaḥ a(n)t d-tas

correct

ܕܘܼܟ

trd-ūk

correct

ܘܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܐ (ܢܘܼܪܵܐ ܙܟ݂ܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܩܸܪܲܬ݀ ܘܲܫܠܝܼ ܓܘܼܘܙܵܠܵܗ̇.‏

trw-da-thlāth nūrā zkhāw (h)wāw: w-qerat wa-shlī gūwzālāh.

correct

ܐܵܦ ܠܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܢܲܢ ܕܲܢܕܲܡܸܐ܀

trāp lan ʾīth lan āghōnā: en ṣābēynan da-ndame.

correct

ܗܵܐ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܚܸܪܝܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ.

trhā ḥemthā nūrā ksīthā: w-ḥeryānā aykh atōnā.

correct

ܒܥܸܕܵܢ ܪܸܬ݂ܚܵܗ̇ ܕܲܥܸܟܹܝܗ̇: ܘܗܵܐ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܕܒܹܝܬ݂ ܕܵܢܝܼܐܝܠ܀

trb-ʿedān rethḥāh da-ʿekēyh: w-hā ḥavrā ʾ(n)t d-bēyth dānīyl.

correct

ܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܗܵܘ̇ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܵܪ̈ܘܿܚܹܐ.

trshaʿbedh hāw ba-ṣlāwātēh: aryāwāthā sārōḥē.

correct

ܫܲܥܒܸ݁ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ݂: ܘܗܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ܀

trshaʿbedh a(n)t lākh hadāmaykh: w-hā rghīgh a(n)t aykh dānīēyl.

correct

ܢܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܘܲܫܐܸܠ̣ ܫܠܵܡܹܗ ܕܲܓ݂ܡܝܼܪܵܐ.

trnḥeth (h)wā ʿīrā rūḥānā: wa-shel shlāmēh da-ghmīrā.

correct

ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܝܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܚܙܝܼ ܟܡܵܐ ܪܲܒ̇ ܕܲܪܓܵܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂܀

trʿavdā l-ʿavdā yaqar (h)wā: ḥzī kmā rab da-rgākh d-īlākh.

correct

ܩܢܝܼ ܨܵܘܡܹܗ ܘܝܼܠܲܦ ܫܲܗܪܹܗ: ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ.‏

trqnī ṣāwmēh w-īlap shahrēh: wa-hwī nakhpā akhwātēh.

correct

ܘܲܚܙܝܼ ܕܲܚܠܵܦ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ: ܗܵܐ ܡܵܪܹܗ ܒܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܥܵܡܲܪ܀

trwa-ḥzī da-ḥlāp gavryēl: hā mārēh b-paghrākh ʿāmar.

correct

ܐܵܘܵܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܢ ܬܸܨܒܸ݁ܐ: ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܥܸܠܵܝܹ̈ܐ.

trāwānā a(n)t en teṣbe: da-b-rā mārā d-ʿelāyē.

correct

ܗܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܗܲܝܟܲܠܩܘܼܕܫܹܗ: ܐܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܬܵܘܵܢ ܢܵܘܚܹܗ܀

trhā paghrākh haykalqūdshēh: āp napshākh tāwān nāwḥēh.

correct

ܒܸܟ݂ܝܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܕܲܚܠܵܦ ܡ̣ܢ ܡ̣ܢ ܥܵܡܲܪ ܒܲܢ.

trbekhy hāw rabā l-pārōshē: da-ḥlāp men men ʿāmar ban.

correct

ܕܲܚܠܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ ܫܹ̈ܐܕܹܐ܀

trda-ḥlāp īshōʿ bar malkā: hwaynan lan mashrīth shēdē.

correct

ܗܲܝܟ݁ܠܹܐ ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܢܸܩ̈ܥܹܐ: ܘܤܵܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.

trhayklē hā ʿvīdēīn neqʿē: w-sāḥrāthā aykh ḥarvāthā.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܗܵܘ̇ ܚܸܙܘܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܗܵܐ ܥܵܡ̇ܪܝܼܢ ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܒܢܸܩ̈ܥܹܐ܀

trwa-ḥlāp hāw ḥezwā d-malkā: hā ʿāmrīn taʿlē b-neqʿē.

correct

ܤܠܸܩ̣ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂: ܘܲܤܬܲܪ ܐܲܚܸܬ݂ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.‏

trsleq māmōnā qadhmāyāth: wa-star aḥeth benyānan.

correct

ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡܸܢܹܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝ: ܕܲܠܒܲܝܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܥܵܩܲܪ܀

trnedhḥal menēh ḥabībaī: da-l-ba-ytēh d-malkā ʿāqar.

correct

ܐ̄ܬܲܬ݀ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܥܲܕܪܲܬ݀ ܥܲܡܹܗ: ܘܐܵܦ ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܚܸܠܛܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇.‏

trtat ḥemthā ʿadrat ʿamēh: w-āp regthā ḥelṭat napshāh.

correct

ܡܪܨ.

trmrṣ.

correct

ܗܘܢܐ

trhwn

correct

ܘܫܲܬ݂ܐܤܹ̈ܐ ܕܦܵܫ ܗ̣̄ܘܲܝ ܩܲܠܝܼܠ: ܐ̄ܬ݂ܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ ܥ̣ܩܲܪ ܐܸܢܹܝܢ܀

trw-shathsē d-pāsh (h)waī qalīl: thā ʿūqāvā ʿqar enēyn.

correct

ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ݂ܝ ܗܵܟܲܢ: ܡܲܗܡܹܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.‏

trwa-ʿdamā l-emathī hākan: mahmēynan men benyānan.

correct

ܠܵܐ ܤܵܝ̇ܓ݂ܝܼܢܲܢ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬܹܗ: ܕܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܒܸܙܚܵܐ ܘܡܘܼܝܵܩܵܐ܀

trlā sāyghīnan tūrʿātēh: d-hā ʿvīdh bezḥā w-mūyāqā.

correct

ܬܪܲܥ̣ ܦܘܼܡܵܐ ܬܲܪܥܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܠܵܐ ܒܢܲܝܢܵܝܗܝ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܵܐ.

trtraʿ pūmā tarʿā rabā: d-lā b-naynāyhī ba-ṣlāwātā.

correct

ܘܐܸܬ݁ܬܲܒܲܪ ܐܝܼܕܹܐ ܕܩܲܝܤܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܡܲܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ܀

trw-ettabar ʾīdē d-qaysā: d-lā smakh enēyn zedqāthā.

correct

ܗܵܐ ܥܩܝܼܪ̈ܵܢ ܟܵܘܹ̈ܐ ܥܲܝ̈ܢܹܐ: ܒܲܚܝܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܘܤܲܢܝܵܐ.

trhā ʿqīrān kāwē ʿaynē: ba-ḥyārā b-īshā w-sanyā.

correct

ܘܐܸܬ݁ܬܲܒܲܪܘ ܐܵܦ ܬܲܪ̈ܥܲܝܗܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܐܲܥܸܠܼܘ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܛܲܟ݂ܤܵܐ܀

trw-ettabarw āp tarʿayhēyn: d-lā aʿelīw nūhrā b-ṭakhsā.

correct

ܗܵܐ ܡܤܲܚ̈ܚܵܢ ܐܸܤܹ̈ܐ ܓܲܒܹ̈ܐ: ܕܐܲܬ݂ܪܝܼܘ ܐܸܢܹܝܢ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ.‏

trhā msaḥḥān esē gabē: d-athrīw enēyn meshḥānē.

correct

ܘܫܲܦ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܢܦܲܠ̣ ܘܲܪܒܲܥ̣: ܘܐܲܪܦܝܼܢܲܢ ܒܹܗ ܐܝܼܕܲܝܵܐ܀

trw-shaf ba-ytā wa-npal wa-rbaʿ: w-arpīnan bēh ʾīdayā.

correct

ܬܵܘ ܐܲܚܲܝ ܢܸܬܲܠ ܡܸܠܟܵܐ: ܘܲܢܚܲܕܲܬ݂ ܟܠܢܵܫ ܒܲܝܬܹܗ.

trtāw aḥaī netal melkā: wa-nḥadath klnāsh ba-ytēh.

correct

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܵܠܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܒܸܢܝܵܢܹܗ܀

trʿadh ʾīth lan zavnā d-qayṭā: d-lā kālē men benyānēh.

correct

ܢܗܸܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܲܢܵܝܹܗ: ܘܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕܵܘ̈ܗܝ.

trnhe nāmōsā ba-nāyēh: w-pūqdānē aykh talmīdāwhī.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܢܵܘܫܸܛ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ: ܘܡܸܢܹܗ ܘܒܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܠܹܗ܀

trwa-ḥnan nāwsheṭ ʾīdayā: w-menēh w-bēh ethḥadath lēh.

correct

ܢܸܕ݂ܪܘܿܫ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܢ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܹܐ: ܘܲܒ݂ܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.‏

trnedhrōsh reghlayn ba-shvīlē: wa-b-ʿeqvāthā da-shlīḥē.

correct

ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ ܫܲܬ݂ܐܤܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܤܝܼܡܵܐ ܟܹܐܦܹܗ ܕܫܸܡܥܘܿܢ܀

trw-hā ethḥadath shathsē: kad sīmā kēpēh d-shemʿōn.

correct

ܢܲܢܚܸܒ݂ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trnanḥev paghran men meshḥā: aykh d-āp dāwīdh emar (h)wā.

correct

ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܨܲܬ݀ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ: ܕܓܲܒܹ̈ܐ ܐܸܤܲܝ ܒܸܢܝܵܢܲܢ܀

trw-hā ethḥayṣat rapyūtā: d-gabē esaī benyānan.

correct

ܢܲܛܥܸܢ ܠܐܝܼܕܹܐ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܤܵܡ̈ܟܵܢ ܒܸܢܝܵܢܲܢ.

trnaṭʿen l-ʾīdē zedaqāthā: ʿarqē d-sāmkān benyānan.

correct

ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܩܲܝ̈ܤܹܐ ܠܐܸܤܹ̈ܐ: ܤܵܡ̈ܟܵܢ ܠܐܝܼ̈ܕܹܐ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀

trd-yatīr men qaysē l-esē: sāmkān l-ʾīdē zedaqāthā.

correct

ܘܬܗ

trw-th

correct

ܢܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܟܵܘܹ̈ܐ ܕܲܒ݂̈ܠܝܼ: ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܒܕ݂ܸܡ̈ܥܹܐ ܟܡܝܼܪ̈ܵܬܵܐ.‏

trnḥadheth tūv kāwē da-b-lī: ʿaynē b-dhemʿē kmīrātā.

correct

ܕܲܚܝܵܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܒܲܕܲܪ: ܬܟܲܢܸܫ ܐܸܢܹܝܢ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ܀

trda-ḥyārā b-īshā badar: tkanesh enēyn nakhpūtā.

correct

ܢܤܘܼܓ݂ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܬܪ̈ܝܼܥܹܐ: ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܦܸܩ ܡܘܼܝܵܩܵܐ.

trnsūgh tūv tarʿē trīʿē: pūmā d-mapeq mūyāqā.

correct

ܘܢܸܥܒܸܲܕ݂ ܠܹܗ ܤܘܼܟ݁ܪܵܐ ܫܸܠܝܵܐ: ܘܐܵܦ ܨܸܨ̈ܐ ܡܸܠܲܝ̈ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

trw-neʿbadh lēh sūkrā shelyā: w-āp ṣeṣ melaī ḥayē.

correct

ܢܩܘܼܡ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܢܵܛܘܿܪܵܐ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܐ̄ܚܹܕ݂ ܐܵܦ ܦܵܬܲܚ̇.

trnqūm reʿyānā nāṭōrā: w-nehwe ḥēdh āp pātaḥ.

correct

ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܢܲܦܸܩ ܢܹܐܡܲܪ ܕܲܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ

trnēḥōdh men yatīrāthā: w-napeq nēmar da-ryāthā

correct

ܢܲܬ݂ܩܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܓܵܘܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܢܘܿܫ ܢܲܦܸܩ ܠܲܢܦܵܬܹܗ.

trnathqen tūv gāwēh d-ba-ytā: w-nekhnōsh napeq la-npātēh.

correct

ܚܸܡܬܵܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܠܵܘ̈ܛܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܕܲܟܹܝܘܗܝ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trḥemtā w-rūghzā w-lāwṭāthā: wa-ndakēywhī ba-ṣlāwāthā.

correct

ܢܲܦܸܩ ܬܘܼܒ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܢܕ݂ܝܼܕܵܐ: ܕܲܚܤܵܡܵܐ ܤܘܵܬ݂ܵܐ ܛܲܡܐܵܐ.

trnapeq tūv rēyḥā ndhīdā: da-ḥsāmā swāthā ṭamā.

correct

ܘܢܲܥܸܠ ܢܲܬ݂ܩܸܢ ܒܹܗ ܚܘܼܒܵܐ: ܦܝܼܪܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܒܸܤܡܵܢܹ̈ܐ܀

trw-naʿel nathqen bēh ḥūbā: pīrmā da-mle besmānē.

correct

ܢܨܘܼܪ ܒܹܗ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܕܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ: ܒܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܚܠܵܦ ܤܲܡܡܵܢܹ̈ܐ.

trnṣūr bēh ṣalmē d-zadīqē: b-d-w-bārē ḥlāp sammānē.

correct

ܘܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܢܸܗܘܸܐ ܢܵܨܲܚ̇: ܨܲܠܡܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀

trw-men klhōn nehwe nāṣaḥ: ṣalmā d-ḥīlā da-ṣlīvā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܬ݂ܩܸܢ ܒܲܝܬܲܢ ܗܵܟܲܢ: ܘܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ ܗܲܝܟܲܠ ܓܘܼܫܡܲܢ.‏

trw-mā da-thqen ba-ytan hākan: w-eṣṭabath haykal gūshman.

correct

ܠܘܵܬܲܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܦܵܪܘܿܩܲܢ: ܘܐܵܘܵܢܵܐ ܠܘܵܬܲܢ ܥܵܒܹܕ݂܀

trl-wātan ātē pārōqan: w-āwānā l-wātan ʿābēdh.

correct

ܘܲܡܫܲܠܸܡ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܲܢ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܢܵܛܲܪ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ.‏

trwa-mshalem d-eshtāwdī lan: d-aynā d-nāṭar pūqdānaī.

correct

ܐܸܢܵܐ ܘܐܵܒ݂ܝ ܠܘܵܬܹܗ ܢܹܐܬܸܐ: ܘܐܵܘܵܢܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܢܸܥܒܸ݁ܕ܀

trenā w-āvī l-wātēh nēte: w-āwānā l-wātēh neʿbed.

correct

ܘܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܫܵܪܝܵܐ ܒܹܗ: ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܗܲܝܟܲܠܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.

trw-rūḥā d-qūdshā shāryā bēh: w-hāwē lēh haykalqūdhshā.

correct

ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܥܘܼܡܪܵܐ ܠܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܘܼܬܵܐ܀

trw-hāwē lēh hāw ba-rnāshā: ʿūmrā la-thlītāyūtā.

correct

ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܦܲܛ: ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܘܫܲܟ݂ܠܸܠ݂ ܩܲܝܛܘܿܢܹܗ.‏

trṭūvāwhī l-aynā d-ethḥapaṭ: wa-b-nā w-shakhlel qayṭōnēh.

correct

ܘܲܫ̣ܪܵܬ݀ ܒܹܗ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܡܫܲܬ݀ ܒܹܗ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trwa-shrāt bēh alāhūtā: w-eshtamshat bēh rabūtā.

correct

ܠܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܙܵܕܹܩ ܗܼ̄ܘ: ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܲܛ ܢܲܩܸܠ ܢܸܒ݂ܢܸܐ.‏

trl-hānā ba-ytā zādēq hāw: d-nethḥapaṭ naqel nevne.

correct

ܝܠܵܦ ܒܲܝܬܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܠܸܒ݂ܢܹ̈ܐ: ܕܗܵܐ ܪܡܸܐ ܠܲܢ ܒܹܗ ܦܘܼܫܵܚܵܐ܀

trylāp ba-ytā hānā d-levnē: d-hā rme lan bēh pūshāḥā.

correct

ܐܲܠܵܗܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܕܐܵܘܪܸܒ݂ ܠܐܵܕܵܡ ܡ̣ܢ ܟ̰ܠܵܐ.

tralāhā ʿbadh taqnāīth: d-āwrev l-ādām men klā.

correct

ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܥܸܠܲܬ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܛܠܵܬܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢ܀

trd-hwyū ʿelath beryāthā: d-meṭlātēh ettaqan.

correct

ܚܵܘܝܼ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܹܗ: ܕܲܠܗܹܝܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trḥāwī da-khmā rāḥēm lēh: da-l-hēyn qūdhmāwhī shaʿbedh (h)wā.

correct

ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܝܑܼܕܲܥ̣ ܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܫܘܼܛ ܢܲܤܓܸ݁ܐ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ܀

trd-āp hāw īdaʿ ʾīqārēh: w-lā nshūṭ nasge ḥērūtēh.

correct

ܒܢܲܝ̈ ܐܵܕܵܡ ܕܹܝܢ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂: ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ.‏

trb-naī ādām dēyn hapkāīth: ḥērūthhōn shaʿbedhw sagī.

correct

ܘܠܵܐ ܦܵܪܫܝܼܢ ܕܲܡܝܼܬܲܪ ܗܼ̄ܘ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trw-lā pārshīn da-mītar hāw: ba-rnāshā men beryāthā.

correct

ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܨܵܐܲܪ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܘܒܲܝܬܵܐ ܒܵܢܹܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏

trpaghrā ṣāar bārōyā: w-ba-ytā bānē ba-rnāshā.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܘܵܠܹܐ ܕܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: ܗܵܘ̇ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܘ ܕܝܼܠܵܟ݂܀

traynā wālē d-nethyaqar: hāw d-alāhā āw d-īlākh.

correct

ܕܒܲܝܬܵܐ ܡܛܲܠܬܵܐ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܲܕ݂ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trd-ba-ytā mṭaltā yāṣp a(n)t: wa-d-napshākh lā yāṣp a(n)t.

correct

ܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܲܚܒܲܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂ ܤܵܢܲܝܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼ܀

trl-ḥaywāthā maḥbat sagī: w-la-qnōmākh sānayt sagī.

correct

ܗܵܐ ܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ: ܫܩܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܥܢܵܐ ܕܲܬ݁ܛܲܝܸܒ݂.

trhā l-ḥaywāthā tūrsāyā: shqīl a(n)t ṭaʿnā da-tṭayev.

correct

ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܝܵܨ̇ܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܗ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ܀

trwa-l-napshākh āplā qalīl: yāṣp a(n)t lāh ḥalāshā.

correct

ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܪܝܼܬܵܐ ܪܵܚܹܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trl-khlāh b-rītā rāḥēm a(n)t: w-a(n)t lākh ba-l-ḥōdh sānē a(n)t.

correct

ܚܘܼܣ ܩܲܠܝܼܠ ܥܲܠ ܡܘܼܝܵܩܵܟ݂: ܕܲܡܒܲܙܲܚ ܒܵܟ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ܀

trḥūs qalīl ʿal mūyāqākh: da-mbazaḥ bākh sāṭānā.

correct

ܗܵܐ ܒܢܸܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܡܫܲܟ݂ܠܲܠ: ܘܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܥܘܿܠ ܕܲܒ݂ܪܘܼܟ݂.‏

trhā b-ne ba-ytā wa-mshakhlal: w-ʿadh bāʿēyt d-teʿōl da-b-rūkh.

correct

ܡܵܢܵܐ ܥܲܕܲܪ ܒܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܡ ܚܲܕ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

trmānā ʿadar benyānākh: d-lā eshtalam ḥadwāthākh.

correct

ܗܵܐ ܫܡܸܢ ܙܲܪܥܵܐ ܒܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܟ݂: ܘܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܚܨܘܿܕ݂ ܚܲܨܕܘܼܟ݂.‏

trhā shmen zarʿā b-ḥaqlāthākh: w-ʿadh bāʿēyt d-teḥṣōdh ḥaṣdūkh.

correct

ܡܵܢܵܐ ܐܲܗ̣ܢܝܼ ܛܘܼܪܵܦܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܟ݂܀

trmānā ahnī ṭūrāpākh: d-lā ethkanash ʿallāthākh.

correct

ܗܵܐ ܛܥܲܢܼܘ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ: ܘܥܲܕ݂ ܒܵܥܹ̇ܝܬ݁ ܕܬܸܩܛܘܿܦ ܩܲܛܦ݂ܘܼܟ݂.‏

trhā ṭʿanīw karmē w-neṣbāthā: w-ʿadh bāʿēyt d-teqṭōp qaṭfūkh.

correct

ܡܵܢܵܐ ܐܵܘܬܲܪܘ ܚܘܼܫܵܒܲܝ̈ܟ: ܕܲܪܢܲܝܬ݁ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ܀

trmānā āwtarw ḥūshābayk: da-rnayt b-lelyā w-b-ʾīmāmā.

correct

ܗܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܪܲܦ݂ܬ݁ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪܬ݁: ܘܐܲܪܡܝܼܬ݁ ܛܲܒ̈ܥܹܐ ܥܲܠ ܟܝܼ̈ܤܹܐ.‏

trhā etṭaraft ettagart: w-armīt ṭabʿē ʿal kīsē.

correct

ܡܵܢ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ ܒܸܛܠܵܢܵܟ݂: ܕܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܫܵܪܹܐ ܠܲܚܬ݂ܡܲܝܟ܀

trmen ettagar beṭlānākh: da-ḥrēyn shārē la-ḥthmayk.

correct

ܗܵܐ ܒܓܵܘ ܐܵܘܨܪܹ̈ܐ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܕܬܲܤܓܸ݁ܐ ܬܸܒ݂ܤܲܡ.

trhā b-gāw āwṣrē ʿallāthā: w-methḥashbat d-tasge tevsam.

correct

ܕܠܵܐ ܠܸܒܵܐ ܡܵܢ ܥܵܒܹ̇ܕ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܘܼܗ̇܀

trd-lā lebā men ʿābēd a(n)t: da-b-lelyā napshākh da-b-rūh.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܬܹܐܟ݂ܘܿܠ.‏

trhā ʾīth lākh gzāraī ʿānā: w-methḥashbat d-emrē tēkhōl.

correct

ܡܵܢܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܵܟ݂: ܕܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܤܟܲܪܬܹܗ ܠܦܘܼܡܵܟ݂܀

trmānā teʿbedh yaʿnūtākh: d-eshāthā skartēh l-pūmākh.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܬ݁ ܘܲܥܬܲܪܬ݁.

trhā ʾīth lākh āp qenyānē: wa-ḥthīr a(n)t d-asgīt wa-ʿtart.

correct

ܥܲܠ ܐܲܝܢܵܐ ܤܘܼܤܝܵܐ ܬܸܪܟܲܒ݂: ܡܵܐ ܕܥܵܐܠܲܬ݁ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܩܲܒ݂ܪܵܐ܀

trʿal aynā sūsyā terkav: mā d-ʿālat ba-thraʿ qavrā.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܲܡܗܲܝܵܡܢܹܐ ܕܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܵܟ݂.‏

trhā ʾīth lākh ʿabdē sagī: wa-mhayāmnē d-meshtamʿīn lākh.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܢܕܲܝܸܠ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ݂܀

traynā menhōn lāwē lākh: da-b-qavrā ndayel qūdhmaykh.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܤܵܪܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trhā ʾīth lākh āp meshḥānē: w-vātar qalīl sārē a(n)t.

correct

ܡܵܢܵܐ ܐܵܘܬܲܪܘ ܒܸܤܡܵܢܲܝ̈ܟ݂: ܘܡܸܫܚܵܐ ܛܲܪܩܵܐ ܕܗܲܕܵܡܲܝܟ݂܀

trmānā āwtarw besmānaykh: w-meshḥā ṭarqā d-hadāmaykh.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܦ ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܤܲܟ݂ܪܹܗ ܝܲܫܛܵܟ݂.‏

trhā ʾīth lākh āp ḥamrānē: w-khūrhānā sakhrēh yashṭākh.

correct

ܡܵܢܵܐ ܝܸܬ݂ܪܲܬ݀ ܒܵܠܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܨܲܦܝܼܦܵܐ ܠܛܘܼܦܲܬ݂ ܡܲܝ̈ܵܐ܀

trmānā yethrat bālaʿthā: d-ṣapīpā l-ṭūpath mayā.

correct

ܗܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܥܦܝܼ̈ܦܹܐ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܛܦܲܬ݁.‏

trhā ʾīth lākh naḥtē ʿpīpē: wa-b-khōtīnākh methḥaṭpat.

correct

ܡ̇ܢ ܐܵܘܬܲܪܘ ܥܲܝ̈ܒܹܐ ܡ̈ܠܲܝܵܐ: ܕܲܠܤܵܤܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼܬ݁܀

trmen āwtarw ʿaybē mlayā: da-l-sāsā shūvḥā asgīt.

correct

ܐܸܬ݁ܕܲܟ̄ܪ ܘܲܕ݂ܚܲܠ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܘܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܟ݂ܫܲܪ.

tretda(k)r wa-d-ḥal ḥalāshā: w-ʿadh ʾīth lākh zavnā akhshar.

correct

ܚܛܘܿܦ ܠܵܟ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܘܫܲܕܲܪ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

trḥṭōp lākh qalīl men d-īlākh: w-shadar l-athrā d-ʾūlṣānā.

correct

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܓܲܫܪܵܐ ܕܲܓ݂ܫܝܼܪ: ܤܲܪܗܸܒ݂ ܐܲܥܒܲܪ ܩܸܢܝܵܢܵܟ݂.‏

trʿadh ʾīth lākh gashrā da-ghshīr: sarhev aʿbar qenyānākh.

correct

ܕܠܢܐ ܕܒܕܬܐ.

trd-l-n d-b-d-t.

correct

ܐܲܡܲܬ݂ܝ ܓܹܝܪ ܕܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܦܲܤܩܘܼܗܝ: ܗܘ݀ܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬܵܐ܀

tramathī gēyr da-fqadh w-pasqūhī: hwā pūrshānā ba-mṣaʿtā.

correct

ܥܲܕ݂ ܫܲܠܝܼܛ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܓܲܙܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܠܵܟ݂ ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܹܐ.

trʿadh shalīṭ a(n)t ʿal gazā: ethparas lākh ḥabībē.

correct

ܕܡܵܐ ܕܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܙܝܼܬ݁: ܬܹܐܙܲܠ ܬܸܬ݂ܒܲܥ ܝܲܙ̈ܦܵܬ݂ܵܟ݂܀

trd-mā d-men hārkā ethgazīt: tēzal tethbaʿ yazpāthākh.

correct

ܫܡܝܼܥ ܗܼ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܨܵܐ̇ܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܵܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trshmīʿ hāw lākh en ṣāth a(n)t: qālēh d-mārākh d-emar (h)wā.

correct

ܕܲܥܒܸܕ݂ ܪ̈ܵܚܡܹܐ ܒܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܕܬܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܒܲܡܛܲܠܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trda-ʿbedh rāḥmē b-māmōnā: d-tethqabal ba-mṭallayhōn.

correct

ܨܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܡܲܬ݂ܠܵܐ: ܕܪܲܟܸ݁ܒ݂ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.

trṣīth hāw lākh tūv āp mathlā: d-rakev ya(h)v lākh taḥwīthā.

correct

ܕܡܵܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܲܒ݁ܒܲܝܬܵܐ: ܟܲܕ݂ ܓܲܙܵܐ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܗ̄ܘܵܐ܀

trd-mānā ʿbadh (h)wā rabbaytā: kad gazā tḥēyth ʾīdēh (h)wā.

correct

ܫܲܕܲܪ ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܚܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܐܸܡܲܪ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܐܸܫܛܵܪܹ̈ܐ.

trshadar wa-qrā ḥayābē: emar wa-npaqīw eshṭārē.

correct

ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܐ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܤܲܒ݂܀

trw-ya(h)v kad lā tābaʿ (h)wā: d-mā da-b-ʿā nēzal nesav.

correct

ܗܘܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܡܹܗ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܓܲܙܝܼ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ.

trhwā (h)wā ʿamēh ḥūshbānā: w-ethgazī hāw ba-l-ḥōdāwhī.

correct

ܘܲܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ ܚܲܡܠܘܼܗܝ: ܪ̈ܚܡܹܐ ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ܀

trwa-b-zavnā d-sathwā ḥamlūhī: rḥmē qadhmē da-ʿbadh lēh.

correct

ܠܵܐ ܛܥܵܐܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܛܥܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܠܨܵܢܗܘܿܢ.‏

trlā ṭʿāūhī (h)wāw ḥabīvāwhī: d-lā ṭʿā enōn b-ʾūlṣānhōn.

correct

ܦܲܪܥܘܼܗܝ ܚܘܼܒ݂ܠܹܐ ܕܐܵܘܙܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trparʿūhī ḥūvlē d-āwzep (h)wā: d-athrā hāw da-mle kēnūtā.

correct

ܗܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܩܘܼܕܡܲܝܟ݂: ܡܬ݂ܘܿܚ ܩܸܫܬܵܟ ܐܲܪܟܸܒ݂ ܓܹܐܪ̈ܲܝܟ

trhā nīshā mathqan qūdmaykh: mthōḥ qeshtāk arkev gērayk

correct

ܫܕ݂ܝܼ ܘܕܲܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܕܬܸܬ݂ܩܲܠܲܣ ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ܀

trshdhī w-damā aykh ḥakīmā: d-tethqalas men rabḥaylā.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܐܲܤܪܲܚ ܠܵܟ݂ ܙܘܼܗܵܪܵܐ: ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܘܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏

trtūv asraḥ lākh zūhārā: b-gabā ḥrēnā w-ēmar lākh.

correct

ܥܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܕܠܵܐ ܦܲܪܢܸܣ ܠܲܟ̈ܢܵܘܵܬܹܗ܀

trʿal shalīṭā hedyōṭā: d-lā parnes la-knāwātēh.

correct

ܘܐܡܲܪ ܫܲܪܒܹ݁ܗ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܲܠܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ.

trw-ʾmar sharbēh d-ʿatīrā: da-l-meskēnā lā arwaḥ.

correct

ܕܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܬܸܬ݂ܚܲܟܲܡ: ܘܡ̣ܢ ܗܵܢ ܬܲܤܓ̰݁ܐ ܬܸܤܬܲܪܲܕ݂☆

trd-men hāw qadhmā tethḥakam: w-men hān tasg testaradh

correct

ܐܲܡܲܪ ܥܲܠ ܓܲܐܝܵܐ ܘܦܘܼܢܵܩܵܘ̈ܗܝ: ܘܥܲܠ ܡܸܤܟܹܢܵܐ ܘܛܘܼܪ̈ܵܦܵܘܗܝ.

tramar ʿal gayā w-pūnāqāwhī: w-ʿal meskēnā w-ṭūrāpāwhī.

correct

ܘܝܵܗܹ̇ܒ݂

trw-yāhēv

correct

7ܘ

trw

correct

ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܓܐܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܡܛܲܪܲܦ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀

trda-khmā ge (h)wā ṭālōmā: wa-d-mā mṭarap ḥādhōrā.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁ ܥܲܠ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܬܲܤܓܸ݁ܐ ܬܸܬ݂ܡܲܗ ܒܲܬ݂ܒ݂ܵܪܹܗ.

trd-mā da-shmaʿt ʿal rabūtēh: tasge tethmah ba-thvārēh.

correct

ܐܲܟ݂ܪܝܼܬ݁ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܠܵܥܵܙܲܪ: ܬܸܬ݂ܘܲܗ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܒܐܝܼܩܵܪܹܗ܀

trakhrīt tūv ʿal lāʿāzar: tethwah men shēlī b-ʾīqārēh.

correct

ܒܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

trbāʿē (h)wā lēh meskēnā: w-lā ya(h)v (h)wā lēh ʿatīrā.

correct

ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܥܲܠ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ: ܕܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܬܲܡܵܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

tretdamar ʿal shūḥlāpē: d-ʿevdat tamān kēnūtā.

correct

ܫܲܕܲܪ ܡܵܪܵܐ ܕܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.‏

trshadar mārā d-bar enōn: l-ʿabdē trayhōn shawyāīth.

correct

ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܠܢܵܫ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ: ܘܡܸܚܕܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀

trwa-ʿbadh klnāsh ḥūshbānā: w-meḥdā qabel pūrʿānēh.

correct

ܚܠܵܦ ܛܘܼܪܵܦܹܗ ܕܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܒܥܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܡ ܐܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ.‏

trḥlāp ṭūrāpēh d-meskēnā: b-ʿūbēh d-avrām ethparpaʿ.

correct

ܘܲܚܠܵܦ (ܫܸܦܠܵܐ ܕܩܸܩܠܬܲܗ: ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀

trwa-ḥlāp sheplā d-qeqltah: qabel shūvḥā d-malkūthā.

correct

ܗܸܦܟܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܓܸܕ݂ܫܲܬ݀ ܠܹܗ: ܠܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܛܵܠܘܿܡܵܐ.

trhepkā d-hādē gedhshat lēh: l-hāw ʿatīrā ṭālōmā.

correct

ܕܲܚܠܵܦ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܦܘܼܢܵܩܵܘ̈ܗܝ: ܚܲܕ݂ܪܹܗ ܘܵܝܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܘ̈ܗܝ܀

trda-ḥlāp ṭūvā d-pūnāqāwhī: ḥadhrēh wāyā d-ʾūlṣānāwhī.

correct

ܡܫܲܦܠܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܓܲܐܝܘܼܬܹܗ: ܘܫܲܕ݂ܝܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.‏

trmshaplā klāh gayūtēh: w-shadhyā b-athrā ḥeshōkhā.

correct

ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܒܚܸܨܪܵܐ ܫܵܐ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܲܝܟ݂ ܝܲܡܵܐ ܓܵܐܲܚ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-mayā b-ḥeṣrā shāl (h)wā: hāw d-aykh yamā gāaḥ (h)wā.

correct

ܐܸܬ݂ܡܲܨܲܥ ܩܵܡ̣ ܒܹܝܬ݂ ܦܲܚܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ ܐܵܦܠܵܐ ܠܡܸܦܲܩ.‏

trethmaṣaʿ qām bēyth paḥē: d-lā l-meʿraq āplā l-mepaq.

correct

ܠܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܡܸܬ݂ܡܲܢܲܥ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܒܲܝܬܹ݁ܗ ܡܸܬ݂ܦܲܢܸܐ܀

trlā l-wāth avrām methmanaʿ: āplā l-ba-ytēh methpane.

correct

ܕܢܸܫܐܲܠ ܫܸܦܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܡܲܪܝܼܪܵܐ: ܘܲܕ݂ܝܲܗܡܸܐ ܚܲܫܵܐ ܗ̄ܘ ܩܲܫܝܵܐ.‏

trd-neshal sheplā hāw marīrā: wa-d-yahme ḥashā hāw qashyā.

correct

ܘܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܲܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܦܘܼ̈ܫܵܟܹܐ ܩܵܐ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trw-mānā neʿbadh ʿatīrā: d-bēyth pūshākē qām (h)wā.

correct

ܙܟ݂ܵܐ ܠܹܗ ܓܲܒܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܘܲܦܬܲܚ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܕܲܢܡܲܠܸܠ.‏

trzkhā lēh gabā d-ʾūlṣānē: wa-ptaḥ pūmēh da-nmalel.

correct

ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܫܵܐܹ̇ܠ ܒܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܵܥܵܙܲܪ ܒܵܗܹ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:‏

trw-raḥmē shāēl bāʿē (h)wā: men lāʿāzar bāhēth (h)wā:

correct

ܩܠܕܗ ܐ ܫܦܠܐ ܕܩܠ܀ܗ ܙ

trqldh shpl d-ql.h z

correct

ܢܵܩܹ̈ܐ

trnāqē

correct

ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܢܸܫܐܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀ ܥܵܗܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܟ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:‏

trd-mayā menēh neshal (h)wā. ʿāhēdh (h)wā gēyr da-khlā (h)wā:

correct

ܦܲܪ̈ܟ݁ܘܼܟ݂ܘܗܝ ܫܝ̈ܛܹܐ ܡܸܢܹܗ.‏

trparkūkhwhī shyṭē menēh.

correct

ܟِܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܒܐܲܒ݂ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܟ݂ܒܲܪ ܡܲܪܘܼܲܚ ܠܐܘܼܠܨܵܢܹܗ܀

trklēh savrēh b-avrām (h)wā: da-khbar marūḥ l-ʾūlṣānēh.

correct

ܘܠܵܐ ܝܑܼܕܲܥ̣ ܕܐܵܦܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܪܵܡ: ܫܵܒ݂ܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trw-lā īdaʿ d-āplā l-avrām: shāvqā (h)wāth lēh kēnūtā.

correct

ܐܵܒ݂ܝ ܠܲܡ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ: ܘܫܲܕܲܪ ܠܝܼ ܠܐܵܚܝ ܠܵܥܵܙܲܪ:

trāvī lam avrām ethraḥam: w-shadar lī l-āḥī lāʿāzar:

correct

ܘܲܒ݂ܪܸܫ ܚܸܨܪܹܗ ܢܲܪܛܸܒ݂ ܠܝܼ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܓܵܘܹܗ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀

trwa-b-resh ḥeṣrēh narṭev lī: mayā b-gāwēh d-ʾūlṣānā.

correct

ܨܵܕܘܼܗܝ ܠܐܲܪܝܵܐ ܤܵܪܘܿܚܵܐ: ܘܐܲܥܸܠܼܘ ܚܲܒ݂ܫܼܘܼܗܝ ܒܢܵܡܲܪܬܵܐ.

trṣādūhī l-aryā sārōḥā: w-aʿelīw ḥavshīūhī b-nāmartā.

correct

ܘܲܫ݂ܗܵܐ ܩܵܠܹܗ ܥܲܙܝܼܙܵܐ: ܘܫܲܪܝܼ ܡܲܨܘܲܚ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܥܠܵܐ܀

trwa-shhā qālēh ʿazīzā: w-sharī maṣwaḥ aykh taʿlā.

correct

ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܫܲܪܝܼ ܕܢܹܐܡܲܪ: ܡܸܕܸܡ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

travrāhām sharī d-nēmar: medem d-āp hāw yādaʿ (h)wā.

correct

ܠܵܘ ܕܹܝܢ ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trlāw dēyn avrām āmar (h)wā: elā b-pūmēh kēnūtā.

correct

ܥܗܲܕ݂ ܠܲܡ ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ܬ݁ ܛܵܒ݂ܵܬܵܟ݂: ܐܵܦ ܠܵܥܵܙܲܪ ܒܝܼܫܵܬܹܗ.

trʿhadh lam d-qabelt ṭāvātākh: āp lāʿāzar b-īshātēh.

correct

ܘܗܵܐ ܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܪܲܚܸܡ: ܦܲܚܬܵܐ ܪܲܒܵܐ ܟܵܠܹܐ ܠܹܗ܀

trw-hā en ṣābē da-nraḥem: paḥtā rabā kālē lēh.

correct

ܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼ ܒܤܵܘܟ݁ܬ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܦܲܫܚܲܬ݀: ܘܲܢܦܲܠ̣ ܘܐܲܚܕܹܗ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ.

trettlī b-sāwkthā w-ethpashḥat: wa-npal w-aḥdēh ḥeshōkhā.

correct

ܘܐܲܪܦܝܼ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܐܸܫܟܲܚ̣ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܚܵܘ̈ܒܵܬܹܗ܀

trw-arpī bāthrēh qenyānēh: w-eshkaḥ qūdhmāwhī ḥāwbātēh.

correct

ܗܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܼܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ: ܠܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܥܵܒܲܕ݂ ܠܹܗ.‏

trhānā dēyn d-īnā d-emar: l-yāwmā ḥrāyā ʿābadh lēh.

correct

ܘܩܲܕܸܡ ܓܲܙܪܹܗ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܢ: ܢܥܲܕܲܪ ܒܹܗ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܓܲܒ݁ܝ̈ܢ܀

trw-qadem gazrēh men yāwmān: nʿadar bēh la-thrēyn gabyn.

correct

ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܠܵܐ ܢܲܗܡܸܐ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܘܵܬܹܗ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ.

trd-aynā da-qne lā nahme: d-hāwē l-wātēh ḥūshbānā.

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܤܟܹܝܢ ܠܵܐ ܢܲܫܦܸܠ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܠܸܒܹ݁ܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ܀

trw-aynā d-meskēyn lā nashpel: d-hāwē l-lebēh b-w-yāā.

correct

ܐܲܪܟܸܢ ܐܲܚܬܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܤܲܡܟܹ̇ܗ ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ.

trarken aḥtēh l-ʿatīrā: w-labev samkēh la-snīqā.

correct

ܕܢܸܤ̈ܩܵܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܟܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂܀

trd-nesqān tartēyn kapayhōn: b-mathqālā ḥadh shawyāīth.

correct

ܬܵܐ ܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܐܸܢ ܬܸܫܡܲܥ: ܠܵܟ݂ ܐܵܦܠܝܼ ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐ.‏

trtā ēmar lākh en teshmaʿ: lākh āplī wa-l-sagy.

correct

ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܛܲܠ ܒܲܙܒܲܢ ܩܲܝܛܵܐ܀

trd-sathwā nagīrā hāwē: lā nevṭal ba-zban qayṭā.

correct

ܗܵܐ ܕܹܝܢ ܩܲܕܸܡ ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܢ: ܠܟ݂ܠܲܢ ܡ̇ܪܲܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.‏

trhā dēyn qadem w-emar lan: l-khlan mran shawyāīth.

correct

ܕܨܲܠܵܘ ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܪܘܼܩܝ̄ܟ݂ܘܿܢ: ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ ܘܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܒܸܛܠܵܢܵܐ܀

trd-ṣalāw d-lā nehwe ʿrūq(y)khōn: b-sathwā w-shabthā w-beṭlānā.

correct

ܐܘ̇ ܕܲܩܢܸܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ: ܥܒܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܓܙܵܪܵܐ ܠܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ.‏

trʾw da-qne gzāraī ʿānā: ʿbedh lākh gzārā la-qdhāmayk.

correct

ܒܚܲܕ݂ ܚܲܕ ܐܸܡܪܵܐ ܠܡܸܤܟܹ̈ܢܹܐ: ܐܸܫܟܵܪܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܬܲܩܸܢ܀

trb-ḥadh ḥad emrā l-meskēnē: eshkārā l-napshākh taqen.

correct

ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܬܲܡܝܼܡܵܐ: ܕܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܦܢܸܐ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ.‏

trnpīsākh yaʿqōv tamīmā: d-ḥāar (h)wā d-nepne l-athrēh.

correct

ܘܝܼܕܲܥ̣ ܕܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: ܠܵܒ݂ܵܢ ܡ̣ܢ ܥܵܢܹ̈ܗ ܕܝܼܠܹܗ܀

trw-īdaʿ d-lā yāhēv (h)wā lēh: lāvān men ʿānēh d-īlēh.

correct

ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܓܙܵܪܵܐ ܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܚܲܠܛܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܕ݂ܠܵܒ݂ܵܢ.‏

trwa-ʿbadh lēh gzārā l-ḥōdāwhī: w-lā ḥalṭēh (h)wā ba-d-lāvān.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܦܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܪܥܹܗ: ܥܲܡܹܗ ܐܸܙܲܠ̄ܬ݀ ܡܲܪܥܝܼܬܹܗ܀

trw-kad pnā (h)wā d-nēzal l-arʿēh: ʿamēh eza(l)t marʿītēh.

correct

ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܗ̄ܘ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܕܲܡܵܐ ܒܹܗ: ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܐܵܙܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.

trṭūpsā hāw yaʿqōv damā bēh: d-āp a(n)t l-athrākh āzēl a(n)t.

correct

ܗܵܐ ܬܲܡܵܢ ܒܵܩܹ̇ܝܢ ܪܲܗܛܵܟ݂: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܟܲܢܸܫܬ݁ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀

trhā tamān bāqēyn rahṭākh: da-khmā kanesht tēghūrtā.

correct

ܚܲܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܡܵܐ ܕܡܸܫܬܲܐܠܝܼܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.‏

trḥashā hāw rabā ʿal hādē: mā d-meshtalīn tagārē.

correct

ܕܲܚܙܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܲܫܢܲܝ̈ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ܀

trda-ḥzaqīw w-ezalīw la-shnayā: w-lā meshtakhḥīn marhāṭē.

correct

ܐܲܝܟܵܘ ܪܲܗܛܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܘܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ.‏

traykāw rahṭā d-ṭalyūtā: w-pūlḥānā da-ʿlaymūtā.

correct

ܘܓܲܙܵܐ ܕܢܸܛܪܲܬ݀ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܬ݂ܵܘܒܸ݁ܠ ܠܡܵܪܹܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀

trw-gazā d-neṭrat saybūtā: d-thāwbel l-mārē tagārē.

correct

ܐܵܘ ܠܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܬܲܡ̇ܢ.

trāw lā shmīʿ lākh ʿal hādē: d-shūālā hāwē tamn.

correct

ܩܪܝܼ ܠܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܲܢܦܝܼܤܘܼܢܵܟ݂: ܟܲܕ݂ ܚܵܘܝܼܘ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܗܘܿܢ܀

trqrī l-ʿabdē da-npīsūnākh: kad ḥāwīw marhāṭayhōn.

correct

ܛܘܼܒ݂ ܠܬܲܓܵܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܕܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ ܕܥܸܤܪܵܐ ܩܲܪܸܒ݂.‏

trṭūv l-tagārā qadhmāyā: da-khlīlā d-ʿesrā qarev.

correct

ܘܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܡܸܢܹܗ ܠܲܕ݂ܚܲܡܸܫ: ܘܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀

trw-da-b-ṣīr menēh la-d-ḥamesh: wāyā dēyn l-ʿavdā b-īshā.

correct

ܗܵܐ ܒܬܲܓܵܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܝܑܲܠܸܦܢ ܦܘܼܪܫܵܢ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ.‏

trhā b-tagārā qadhmāyā: yalepn pūrshān zadīqē.

correct

ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ: ܪܫܲܡ̣ ܠܲܢ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀

trwa-b-hāw ʿavdā meṣʿāyā: rsham lan ṭūpsā d-tayābē.

correct

ܘܲܒ݂ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܚ̣ܵܘܝܼ: ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܲܕ݂ܦܵܪܫ܀

trwa-b-ʿavdā b-īshā ḥāwī: rāzā rabā la-d-pārsh.

correct

ܗܵܘ̇ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼ: ܟܠܝܼܠܵܐ ܓܹܝܪ ܕܥܸܤܪܵܐ ܡܢܲܝ̈ܐ.

trhāw ʿavdā qadhmā d-aytī: klīlā gēyr d-ʿesrā mnay.

correct

ܗܵܐ ܨܝܼܪܝܼܢ ܒܹܗ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪܝܼܢ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trhā ṣīrīn bēh zadīqē: d-lā b-ṣīrīn b-mathqālayhōn.

correct

ܘܲܒ݂ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼ ܚܲܡܸܫ: ܗܵܐ ܪܫܝܼܡܝܼܢ ܒܹܗ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.

trwa-b-ʿavdā d-aytī ḥamesh: hā rshīmīn bēh tayābē.

correct

ܕܡ̣ܢ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܬܲܚܬܵܝܵܝܼܢ: ܘܡ̣ܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܥܸܠܵܝܵܝܼܢ܀

trd-men zadīqē taḥtāyāīn: w-men rashīʿē ʿelāyāīn.

correct

ܘܲܒ݂ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼ: ܘܲܦܟܲܪܘ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ.

trwa-b-ʿavdā b-īshā d-aytī: wa-pkarw ʾīdhāwhī ʿam reghlāwhī.

correct

ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ ܥܲܠ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܕܐܵܙܠ̄ܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܸܫܘܿܟܵܐ܀

trḥāwī lan ʿal rashīʿē: d-āz(l)īn l-athrā ḥeshōkā.

correct

ܫܲܪܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܵܟ݂: ܕܬܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܬܸܡܛܸܐ ܠܩܲܕ݂ܡܵܐ.

trsharā dēyn men ṭalyūtākh: d-tethkatash temṭe l-qadhmā.

correct

ܐܸܢ ܕܹܝܹܢ ܒܛܸܠܬ݁ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂: ܐܵܦܸܢ ܠܡܸܨܥܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܚܡ܀

tren dēyēn b-ṭelt men yāwmāthākh: āpen l-meṣʿāyā ethpaḥm.

correct

ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܕܲܠܡܵܐ ܬܹܐܒܲܕ݂.‏

trba-l-ḥōdh men ʿavdā b-īshā: ṭar napshākh da-l-mā tēbadh.

correct

ܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ ܟܸܤܦܵܐ ܕܩܲܒܸ݁ܠܬ݁: ܕܲܫܡܲܥ̣ܬ݁ ܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ܀

trlā teṭlōm kespā d-qabelt: da-shmaʿt lākh ʿal ṭālōmē.

correct

ܡܛ

trmṭ

correct

ܡܫܐܒܪܐ ܝܥܛܝ.

trmshbr yʿṭī.

correct

ܒܩܲܠܝܼܠ ܕܸܤܦܵܐ ܙܲܒܲܢ ܠܹܗ: ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܬܸܫܡܸܩܫܬܗ.

trb-qalīl despā zaban lēh: gavrā ʿavdā l-teshmeqshth.

correct

ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܡܸܕܸܡ ܡܸܬ݂ܚܲܦܲܛ: ܕܲܠܡܵܪܹܗ ܢܲܤܓܸ݁ܐ ܢܸܫܦܲܪ܀

trwa-b-khlmedem methḥapaṭ: da-l-mārēh nasge neshpar.

correct

ܫ1

trsh

correct

ܟܤܢܘܼܬܐ .

trksnūt.

correct

ܝܲܩܝܼܪ ܗ̣̄ܘ ܙܸܒ݂ܢܲܢ ܕܝܼܠܲܢ: ܕܒܲܕ݂ܡܵܐ ܚܲܝܵܐ ܙܒ݂ܝܼܢܝܼܢܲܢ.‏

tryaqīr hāw zevnan d-īlan: d-ba-d-mā ḥayā zvīnīnan.

correct

ܡܲܢ ܡܵܘܦܸܐ ܕܢܸܦܪܘܿܥ ܗܵܕܹܐ: ܕܗ݀ܘ ܠܲܢ ܒܹܗ ܚܲܪܲܪ ܦܲܪܩܲܢ܀

trmen māwpe d-neprōʿ hādē: d-hāw lan bēh ḥarar parqan.

correct

ܒܪܹܫܹܗ ܕܥܲܒ݂ܕܹܲܗ ܐܸܢ ܡܵܫܹܐ: ܡܵܪܹܗ ܩܲܠܝܼܠ ܘܲܡܫܲܓܸ݁ܫ.‏

trb-rēshēh d-ʿavdah en māshē: mārēh qalīl wa-mshagesh.

correct

ܚܲܕ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܠܸܒܹܗ: ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܹܗ ܦܵܠܲܚ̇܀

trḥadh ba-thrēyn ātē lebēh: wa-b-khlēh ḥaylēh pālaḥ.

correct

ܡܵܪܲܢ ܕܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܲܢ: ܘܒܲܕ݂ܡܹܗ ܐܲܚ̣ܝܼ ܡܝܼܬ݂ܘܼܬܲܢ.

trmāran dēyn paghrēh ya(h)vlan: w-ba-d-mēh aḥī mīthūtan.

correct

ܘܗܵܐ ܦܵܠܚܝܼܢܲܢ ܪܲܦܝܵܐܝܼܬ݂: ܠܗܵܢܵܐ ܡܵܪܵܐ ܚܲܢܵܢܵܐ܀

trw-hā pālḥīnan rapyāīth: l-hānā mārā ḥanānā.

correct

ܐܵܘ ܡܸܛܠ ܕܲܠܡܵܐ ܕܲܫܠܸܐ: ܡܲܒ݂ܤܹܝܢܲܢ ܒܲܕ݂ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܗܼ̣̄ܘ.‏

trāw meṭul da-l-mā da-shle: mavsēynan ba-d-makīkhā hāw.

correct

ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܲܢ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܢܵܘܕܲܥ ܪܸܥܝܵܢܹܗ܀

trathrā hāw ya(h)v lan ba-mṣaʿthā: d-khlnāsh nāwdaʿ reʿyānēh.

correct

ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ ܕܲܫܠܸܐ ܘܡܲܗܡܸܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܛܵܥܹܢ ܐܵܦ ܬܵܒܲܥ̇.‏

trlā nettkel da-shle w-mahme: sagī ṭāʿēn āp tābaʿ.

correct

ܗܵܝ̇ ܟܠܵܗ̇ ܒܲܤܝܼܡܘܼܬܵܐ: ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܡܕܝܼܩܵܐ ܡܸܢܵܗ̇܀

tr(h)ī klāh ba-sīmūtā: kēnūtā mdīqā menāh.

correct

ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܵܡܹ̇ܐ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܵܦ ܛܲܢܵܢܵܐ.‏

trl-avūhī dāmē ḥanānā: hāw d-ʾītāwhī āp ṭanānā.

correct

ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܫܵܒܹ̇ܩ ܘܲܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܘܲܡܙܲܟܵܝܘܼ ܠܵܐ ܡܙܲܟܸ݁ܐ܀

trḥāwbē shābēq wa-ḥṭāhē: wa-mzakāyū lā mzake.

correct

ܠܕܵܪܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܙܕܲܠܲܠ ܡܲܗܡܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trl-dārā qadhmā saybar (h)wā: w-kad mezdalal mahme (h)wā.

correct

ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ: ܕܢܘܿܚ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܘܬܲܡܝܼܡܵܐ܀

trw-lā qabelīw kārōzūtēh: d-nōḥ zadīqā w-tamīmā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܗ̣ܦܲܟ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܢܵܢܵܐ.‏

trw-kad ahmī aykh ḥanānā: hpakh ḥabel aykh ṭanānā.

correct

ܫܲܕܲܪ ܚܲܢܸܩ̣ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܐܲܫܝܼܓ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀

trshadar ḥaneq rashīʿē: w-ashīgh l-arʿā men ʿāūlā.

correct

ܠܲܤܕ݂ܘܿܡܵܝܹ̈ܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݁ܪܝܼܢ ܦܲܩܪܵܐܝܼܬ݂.‏

trla-sdhōmāyē ahmī (h)wā: kad metdabrīn paqrāīth.

correct

ܙܵܐܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܟܲܕ݂ ܦܲܚܙܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹ̇ܐ܀

trzān (h)wā aykh ḥanānā: kad paḥzīn (h)wāw marāḥē.

correct

ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܨܘܿܦܵܐ: ܠܠܘܿܛ ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܲܟܸ݁ܣ ܐܸܢܘܿܢ.‏

trshadar (h)wā aykh yāṣōpā: l-l-ōṭ d-nēzal nakes enōn.

correct

ܘܒܲܤܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܟܵܪܘܿܙܵܐ: ܘܐܲܫܝܼܛ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܪܘܿܙܘܼܬܹܗ܀

trw-ba-sarw (h)wāw ʿal kārōzā: w-ashīṭw (h)wāw krōzūtēh.

correct

ܝܬ ܝܠܕܐ

tryt yld

correct

ܝܠܕܐ ܠܡܘܬܐ

tryld l-mwt

correct

ܘܟܲܕ݂ ܤܸܓ݂ܝܲܬ݀ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀ ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏

trw-kad seghyat marāḥūtā: ethgalyat āp kēnūtā.

correct

ܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܚܬܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܚܠܵܦ ܡܸܛܪܵܐ ܓܘܼܡܪ̈ܲܝ ܢܘܼܪܵܐ܀

trfqadh la-shmayā w-aḥtat (h)wāth: ḥlāp meṭrā gūmraī nūrā.

correct

ܘܐܵܘܒܸܕ݂ ܚܲܩܠܵܐ ܕܙܝ̈ܙܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܕܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܘ ܥܲܡ ܚܸܛܹ̈ܐ.‏

trw-āwbedh ḥaqlā d-zyzānē: ʿal d-ethkatashw ʿam ḥeṭē.

correct

ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܚܒܲܫ̣ ܐܸܢܘܿܢ: ܥܲܠ ܕܐܲܪܓܸܙܘ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ܀

trwa-thḥēyth arʿā ḥbash enōn: ʿal d-argezw l-ʿal men arʿā.

correct

ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܡܸܨܪܵܝܵܐ: ܤܲܝܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܢ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trw-āp lēh l-perʿōn meṣrāyā: saybar (h)wā kad ḥānq (h)wā.

correct

ܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܟܵܪܘܿܙܵܐ: ܠܡܘܼܫܹܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ܀

trshadar (h)wā lēh kārōzā: l-mūshē gavrā ʿevrāyā.

correct

ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܹܗ ܘܠܵܐ ܫܲܡܥܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܘܠܵܐ ܕܚܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trakhrez lēh w-lā shamʿēh (h)wā: w-rādē (h)wā lēh w-lā d-ḥel (h)wā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܥܲܙܝܲܬ݀ ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܹܗ: ܥܸܫܢܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܘܐܵܦ ܡܲܪܕܵܘܼܬܹܗ܀

trw-kad ʿazyat gūmdānūtēh: ʿeshnat lāh w-āp mardāūtēh.

correct

ܠܝܲܡܵܐ ܦܲܩܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܚܵܢܘܿܩܵܐ.‏

trl-yamā paqadh (h)wā taqīpā: d-nehwe (h)wā lēh ḥānōqā.

correct

ܕܥܲܠ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܐܲܪܓܸ݂ܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܝܲܡܵܐ ܢܸܫܬܲܢܲܩ܀

trd-ʿal da-b-yamā arghez (h)wā: āp hāw b-yamā neshtanaq.

correct

ܐܵܦ ܡܪܲܢ ܝܲܠܕܹܗ ܕܐܲܒ݂ܵܐ: ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܵܡܹܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܸܡ.‏

trāp mran yaldēh d-avā: l-avūhī dāmē b-khlmedem.

correct

ܕܐܵܦ ܚܵܐ̇ܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܠܘܿܕܹܗ: ܘܐܵܦ ܬܵܒܲܥ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܒ݁ܝܼܒܹܗ܀

trd-āp ḥān aykh ylōdēh: w-āp tābaʿ aykh ḥabībēh.

correct

ܤܲܝܼܒܲܪ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܝܲܥܢܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ.‏

trsaībar āp hāw l-ganāvā: talmīdā yaʿnā d-zēpā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܗܡܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܲܪܤ̣ܝܼ ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܹܗ܀

trw-kad yādaʿ (h)wā mahme (h)wā: w-lā parsī ganāvūtēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܤ̣ܝܼ ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܐܸܬ݂ܓܲܠܝܲܬ݀ ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ.

trw-kad avsī ʿal ṭaybūtēh: ethgalyat āp kēnūtēh.

correct

ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܒܚܲܒ݂ܠܵܐ ܚܵܨ ܘܲܚܢܲܩ̣: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܠܹܗ ܗܵܟܲܢ ܐܲܓ݂ܪܹܗ܀

trhāw lēh b-ḥavlā ḥāṣ wa-ḥnaq: w-aykh ʿamlēh hākan aghrēh.

correct

ܐܵܦ ܠܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ ܤܲܝܼܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܙܲܒܲܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܬ݂ܵܐ.‏

trāp l-ʿevrāyē saībar (h)wā: zabanāthā sagyāthā.

correct

ܙܵܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ: ܘܡܲܠܝܼ ܠܗܘܿܢ ܟܠ ܤܘܼ̈ܢܩܵܢܝܼܢ܀

trzān enōn aykh ḥanānā: w-malī l-hōn kul sūnqānīn.

correct

ܛܠܲܡ̣ܘ ܗܸܢܘܿܢ ܟܠܡܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܘܲܒ݂ܩܲܝܤܵܐ ܐܲܤܸܩܼܘ ܨܲܠܒ݂ܘܼܗܝ.

trṭlamw henōn klmā da-ʿbadh: wa-b-qaysā aseqīw ṣalvūhī.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܚܲܘܝܼܘ ܡܲܪ̈ܚܘܼܬܵܐ: ܚܲܘܝܼ ܗ݀ܘ ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܹܗ܀

trw-kad ḥawīw marḥūtā: ḥawī hāw taqīpūtēh.

correct

ܥ̣ܩܲܪ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܒܲܕܲܪܹܗ ܠܥܲܡܵܐ: ܘܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.

trʿqar athrā w-ba-darēh l-ʿamā: w-shaʿbedh enōn ba-b-rīthā.

correct

ܘܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܥܲܠ ܕܲܨܠܲܒ݂ܼܘ (ܠܐܲܠܵܗ ܟܠܵܐ

trw-hā ʿvīdēīn zevlā b-arʿā: ʿal da-ṣlavīw l-alāh klā

correct

ܐܵܦܚܢܲܢ ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܡܸܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܲܩܠܸܐ ܥܲܠ ܢܵܡܘܿܤܵܘ̈ܗܝ.

trāpḥnan nedhḥal menēh: w-lā naqle ʿal nāmōsāwhī.

correct

ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܢܦܝܼܤܝܼܘܗܝ: ܬܵܘ ܢܸܬܲܠ ܫܘܼܚܕܵܐ ܕܸܡܥܹ̈ܐ܀

trʿadh ʾīth athrā da-npīsīwhī: tāw netal shūḥdā demʿē.

correct

ܒܲܚܨܵܕܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܙܵܪܲܥ̇: ܕܠܲܝܬ݁ ܡܸܛܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܪܲܒܸ݁ܐ.‏

trba-ḥṣādā lā nāsh zāraʿ: d-layt meṭrā aykh da-nrabe.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܥܹ̇ܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܢܚܲܤܸܐ܀

trbēyth d-īnā lā nāsh bāʿē: d-layt shūvqānā da-nḥase.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܕܠܵܐ ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ ܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡܲܪ.

traykan ʾīth lan da-nmalel: d-lā shmaʿnan medem d-emar.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܒܵܥܹܝܢܲܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܕܠܵܐ ܐܲܪܦܝܼܢܲܢ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܲܢ܀

traykan bāʿēynan raḥmē: d-lā arpīnan sakhlūtan.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܤ̣ܡܲܟ݂ܢܲܢ ܠܸܒܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ.‏

traykan nevʿe ʿūdhrānā: d-lā smakhnan lebā da-thvīr.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܬ݂ܲܠ ܠܲܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܕܠܵܐ ܟܲܤܝܼܢ ܥܲܪ̈ܛܸܠܵܝܹܐ܀

traykan nethal lan shūvḥā: d-lā kasīn ʿarṭelāyē.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܓ݂ܢܹܝܢ ܒܲܤܡܵܟܹܗ: ܕܠܵܐ ܚܲܕܝܼܢܲܢ ܠܐܲܪܡܲܠܬܵܐ.‏

traykan naghnēyn ba-smākēh: d-lā ḥadīnan l-armaltā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܥܠܲܢ ܠܲܓ݂ܢܘܿܢܹܗ: ܕܠܵܐ ܐܲܥܸܠܢ ܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ ܠܥܘܼܡܪܲܢ܀

traykan naʿlan la-ghnōnēh: d-lā aʿeln yathmē l-ʿūmran.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ: ܕܗܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܢ ܫܵܪ̈ܥܵܬܲܢ.‏

traykan neshbōq ḥāwbātan: d-hā sagīān shārʿātan.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܹܝܢ ܝܵܪ̈ܘܿܬܹܐ: ܕܠܵܐ ܗܸܘܲܝܢܲܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

traykan neqrēyn yārōtē: d-lā hewaynan b-naī malkūtā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܹܝܢ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢܲܢ ܤܵܩܘܿܪܹ̈ܐ.‏

traykan neqrēyn ḥabīvāwhī: d-hā ʿvīdhīnan sāqōrē.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܟܲܢܹܝܢ ܤܵܓ݂ܘܿܕܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܛܵܠܘܿܡ̈ܐ܀

traykan nkanēyn sāghōdāwhī: d-hā hwaynan lan ṭālōm.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܗ̇ܕܵܡܲܝܢ: ܕܠܵܐ ܛܥܸܢܢ ܚܲܫܲܝ ܨܲܥܪܹܗ.

traykan nḥadheth hdāmayn: d-lā ṭʿenn ḥashaī ṣaʿrēh.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܦܪܲܚ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀

traykan nepraḥ ba-ʿnānē: d-layt lan gepē zedaqāthā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܛܘܼܣ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܪܹ̈ܐ: ܕܗܵܐ ܐܵܘܩܲܪܬܲܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.‏

traykan nṭūs aykh neshrē: d-hā āwqartan yaʿnūtā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܚܕܵܘܿܢ ܒܲܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܦܬ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ܀

traykan neḥdāōn ban ʿīrē: d-bēyth kāpōrē pthīkhīnan.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܥܢܸܐ ܒܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܗܵܐ ܒܵܨܹܝܢܲܢ ܠܝܼܚܝܼܕ݂ܐ.‏

traykan neʿne b-sedhrayhōn: d-hā bāṣēynan l-īḥīdh.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܥܲܡܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܛ: ܟܲܕ݂ ܦܘܼܪܵܫܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܬܲܡܵܢ܀

traykan ʿamhōn nethḥalaṭ: kad pūrāshā ʾīth tamān.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܚܙܸܐ ܠܕܲܝܵܢܵܐ: ܒܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܕܵܓ݂̈ܢܵܢ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

traykan neḥze l-da-yānā: b-ʿaynē d-dāghnān ba-ḥṭīthā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܡܲܥ. ܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܠܹܗ: ܒܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܤܟܲܪ ܓܘܼܕܵܦܵܐ܀

traykan neshmaʿ. ba(r)th qālēh: b-edhnē da-skar gūdāpā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܲܡܪܲܚ ܕܲܢܡܲܠܸܠ: ܕܒ݂ܠܲܡ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܦܘܼܡܲܢ.

traykan namraḥ da-nmalel: d-b-lam lēh ʿāūlan pūman.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܙܲܠ ܠܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܕܬܲܒܲܪ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀

traykan nēzal l-pardaysā: b-reghlē d-tabar māmōnā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܥܘܿܠ ܒܹܗ ܒܬܲܪܥܵܐ: ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܕܲܥܒܸܐ ܗܼ̄ܘ ܓܘܼܫܡܲܢ.‏

traykan neʿōl bēh b-tarʿā: qaṭīnā da-ʿbe hāw gūshman.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܙܲܠ ܒܵܗ̇ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܐܘܼܪܚܹܗ ܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܢܲܢ܀

traykan nēzal bāh b-ʾūrḥā: kad b-ʾūrḥēh lā halekhnan.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܐܝܼܠܵܢܵܐ: ܕܢܘܼܪܵܐ ܚܲܝܬ݂ܵܐ ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ ܠܹܗ.‏

traykan neqrōv l-ʾīlānā: d-nūrā ḥaythā krīkhā lēh.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ ܙܹܐܦܵܐ: ܒܟ݂ܘܼܪܵܐ ܚܲܡܝܼܡܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ܀

traykan methqabal zēpā: b-khūrā ḥamīmā d-nūrā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܩܛܘܿܦ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪ̈ܵܘܗܝ: ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܥܲܦܦܲܬ݀ ܪܸ̈ܒ݁ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

traykan neqṭōp men pērāwhī: b-ʾīdhā d-ʿappat rebyāthā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܗܘܸܐ ܡ̣ܢ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܕܬܸܒ݂ܢܵܐ ܚܢܲܢ ܠܲܚܡܵܗ̇ ܕܢܘܼܪܵܐ܀

traykan nehwe men ḥeṭē: d-tevnā ḥnan la-ḥmāh d-nūrā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܫܟܲܚ ܕܲܢܤܲܝܒܲܪ: ܢܫܵܒ݂ܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ.

traykan neshkaḥ da-nsaybar: nshāvā ʿazīzā d-rūḥā.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܥܲܙܸܐ ܥܘܼܪܵܐ: ܩܕ݂ܵܡ ܪܘܼܚܹܗ ܕܬܲܩܝܼܦ ܚܲܝܠܵܐ܀

traykanā mʿaze ʿūrā: qdhām rūḥēh d-taqīp ḥaylā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܚܵܕܹܐ ܒܲܢ: ܕܠܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܲܒ݂ܪܵܐ.

traykan avā ḥādē ban: d-lā hwaynan aḥāwhī da-b-rā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܫܲܡܫܲܢ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܕܠܵܐ ܫܲܡܸܫܢܲܢ ܠܲܤܢܝܼ̈ܩܹܐ܀

traykan nshamshan bar malkā: d-lā shameshnan la-snīqē.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܚܲܒ݁ܒܲܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܕܲܛܪܲܕ݂ܢܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ.‏

traykanā tḥabban rūḥā: da-ṭradhnāh men hadāmayn.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܩܲܒ݁ܠܲܢ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܕܠܵܥܵܙܲܪ ܩܵܒܲܠ ܡܸܢܲܢ܀

traykan nqablan avrāhām: d-lāʿāzar qābal menan.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܚܕܲܘܿܢ ܒܲܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܐܲܫܝܼܛܢܲܢ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

traykan neḥdaōn ban nvyē: d-ashīṭnan pūqdānayhōn.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܩܲܒ݁ܠܘܼܢܵܢ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܩ̣ܢܲܝܢܲܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

traykan nqablūnān shlīḥē: d-lā qnaynan eskēmayhōn.

correct

ܐܝܟܲܢ ܒܤܵܗ̈ܕܹܐ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܛ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܓܲܕ݂ܦܢܲܢ.

trʾykan b-sāhdē nethḥalaṭ: da-d-lā nūrā gadhpnan.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܒܡܵܘܕܝܵܢܹ̈ܐ ܢܚܘܼܪ: ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܤܪ̈ܵܩܹܐ ܐܲܫܠܸܡܢܲܢ܀

traykan b-māwdyānē nḥūr: da-d-lā srāqē ashlemnan.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ: ܕܗܵܐ ܩܲܝ̈ܤܹܐ ܥܲܒܲܕ݂ܢܲܢ ܢܲܦ̮ܫܲܢ.‏

traykan neplaṭ men nūrā: d-hā qaysē ʿabadhnan napshan.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܥܒܲܪ ܓܹܗܲܢܵܐ: ܕܲܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܵܗ̇ ܬܘܼܚܵܕܵܐ܀

traykan neʿbar gēhanā: da-hwaynan lāh tūḥādā.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܬܵܘ̈ܠܥܹܐ ܠܵܐ ܢܸܪܦܲܬ݂: ܕܗܵܐ ܤܪܹܝܢܲܢ ܠܲܢ ܒܲܥܒ݂݂ܵܕܲܝ̈ܢ.‏

traykan tāwlʿē lā nerpath: d-hā srēynan lan ba-ʿvādayn.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܸܓ݂ܗܸܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܗܵܐ ܠܛܘܼܒܹܐ ܠܵܐ ܤܲܟ݁ܝܼܢܲܢ܀

traykan neghhe men d-īnā: d-hā l-ṭūbē lā sakīnan.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܢܹܐܪܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܐܲܪܚܸܩܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ.

traykan nērath men ṭūvāwhī: d-arḥeqnan men ṣēdayhōn.

correct

ܕܤܲܩܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܢ: ܠܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬܲܦܲܩܲܕܢܲܢ܀

trd-saqūvlē nōn d-w-bārayn: l-pūqdānē d-etapaqadnan.

correct

ܒܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܬܵܘ ܢܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀ ܤܲܢܝܘܼܬܲܢ.‏

trb-maḥzīthā tāw nethbaqe: w-hā ethḥazyat sanyūtan.

correct

ܒܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ ܢܸܦ̮ܬܲܚ ܢܸܩܪܸܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܟܵܘܢܲܬ݀ ܪܲܦܝܘܼܬܲܢ܀

trba-sbarthā neptaḥ neqre: w-hā ethkāwnat rapyūtan.

correct

ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܤܝ̈ܡܵܢ ܒܵܗ̇: ܢܸܚܙܸܐ ܐܲܝܢܵܘ ܬܲܓܵܪܵܐ.

trmargānyāthā symān bāh: neḥze aynāw tagārā.

correct

ܐܵܦ ܛܲܒ݂̈ܥܹܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܪܲܓ݂ܠܲܦ݂: ܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܐܸܨܛܲܒܲܬ݂܀

trāp ṭavʿē ṭābē raghlaf: neḥze manū d-eṣṭabath.

correct

ܗܵܐ ܥܸܤܪܵܐ ܛܲܒ̈ܥܹܐ ܬܲܡܵܢ: ܛܘܼܒܹܐ ܕܐܸܡܲܪ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.

trhā ʿesrā ṭabʿē tamān: ṭūbē d-emar pārōqan.

correct

ܛܘܼܒ݂ܵܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ: ܘܲܩܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀

trṭūvāwhī l-aynā d-ethkashar: wa-qbaʿ enōn b-hadāmāwhī.

correct

ܗܵܐ ܒܹܪܘܼܠܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.‏

trhā bērūlā qadhmāyā: meskēnūtā da-shlīḥē.

correct

ܕܡܲܦܪܲܓ݂ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܚܘܼ̈ܩܹܐ: ܘܲܫܪܵܪܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ܀

trd-mapragh shūprāh bēyth ḥūqē: wa-shrārāh bēyth talmīdē.

correct

ܦܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ ܡܵܪܲܢ ܘܐܸܡܲܪ: ܕܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ ܠܲܕ݂ܡܸܤܟܹ݁ܢܝܼܢ.‏

trptaḥ pūmēh māran w-emar: d-ṭūbayhōn la-d-meskēnīn.

correct

ܗܵܐ ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܐ ܕܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܟܸܤܦܲܢ ܘܲܕ݂ܡܵܡܘܿܢܲܢ܀

trhā qūṭrāghā d-yaʿnūthā: wa-d-kespan wa-d-māmōnan.

correct

ܲܢ ܕܹܝܢ ܢܸܦܠܲܛ ܡ̣ܢ ܦܲܚܵܐ: ܘܢܲܡܸܕ݂ ܠܵܘ ܡܸܛܠ ܟܸܤܦܵܐ.‏

trn dēyn neplaṭ men paḥā: w-namedh lāw meṭul kespā.

correct

ܬܘܼܒ݂ ܢܸܫܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܨܵܕܲܢ: ܘܐܸܬ݂ܦܲܟ݂ܪܲܬ݀ ܥܵܪܘܿܩܘܼܬܲܢ܀

trtūv neshbā ḥrēnā ṣādan: w-ethpakhrat ʿārōqūtan.

correct

ܠܵܐ ܩܫܸܐ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ.‏

trlā qshe kēvā qadhmāyā: aykh kēvā hānā da-thrēyn.

correct

ܒ1

trb

correct

85 ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ

trshūvḥēh

correct

ܕܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܸܤܬܲܪܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܸܬ݂ܥܲܪܩܲܠ ܠܹܗ ܒܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ܀

trd-āp aynā d-estaraq (h)wā: ethʿarqal lēh ba-ḥrēthā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܟܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.

trʾīth d-lā zāraʿ ḥaqlāthā: w-hā zāraʿ kul sanyāthā.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܙܪܘܿܥ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܙܵܪܲܥ̇ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ܀

trpaqāḥ (h)wā d-nezrōʿ ḥeṭē: w-lā d-hā zāraʿ zīzānē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܢܨܝܼ̈ܒܹܐ: ܘܗܵܐ ܥܵܩܲܪ ܓܘܼܦܢܲܝ̈ ܡܵܪܹܗ.

trʾīth d-layt lēh karmē nṣībē: w-hā ʿāqar gūpnaī mārēh.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܨܘܿܒ݂ ܟܲܪ̈ܡܹܐ: ܘܠܵܐ ܕܢܸܥܩܘܿܪ ܟܲܪܡܵܐ ܕܡܵܪܹܗ܀

trpaqāḥ (h)wā d-neṣōv karmē: w-lā d-neʿqōr karmā d-mārēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܩܢܸܐ ܠܹܗ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.‏

trʾīth d-layt lēh gzāraī ʿānā: w-hā qne lēh gzāraī rūghzā.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܢ̈ܩܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܠܹܗ ܗܸܪܵܬܵܐ܀

trpaqāḥ (h)wā ba-nqāwāthā: w-lā da-qne lēh herātā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܥܦܝܼ̈ܦܹܐ: ܘܗܵܐ ܥܵܐܹܦ ܡܸܠܲܝ̈ ܕܝܼܢܵܐ.

trʾīth d-layt lēh naḥtē ʿpīpē: w-hā ʿāēp melaī d-īnā.

correct

ܦܲܩܵܚ ܕܲܢܟܲܤܸܐ ܢܲܚ̈ܬܹܐ: ܘܠܵܐ ܕܲܢܩܲܠܸܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀

trpaqāḥ da-nkase naḥtē: w-lā da-nqale la-ḥrānē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܟܝܼ̈ܤܹܐ ܨܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܨܪܝܼܪ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܠܸܒܹ̇ܗ.

trʾīth d-layt lēh kīsē ṣrīrē: w-hā ṣrīr lēh ʿāūlā b-lebēh.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬܵܘܤܲܦ ܕܵܘܘܿܢܵܐ܀

trpaqāḥ (h)wā b-kēvā qadhmā: w-lā d-ettāwsap dāwōnā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܚܲܡܪܵܐ ܒܚܸܨ̈ܒܹ̇ܐ: ܘܲܡܠܸܐ ܚܤܵܡܵܐ ܪܸܥܝܵܢܹܗ.‏

trʾīth d-layt lēh ḥamrā b-ḥeṣbē: wa-mle ḥsāmā reʿyānēh.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܲܡܪܵܐ ܚܲܠܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܚܲܡܘܼܨܵܐ܀

trpaqāḥ (h)wā b-ḥamrā ḥalyā: w-lā ba-ḥsāmā ḥamūṣā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܡܸܫܚܵܐ ܥܨܝܼܪܵܐ: ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܵܨܲܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ.‏

trʾīth d-layt lēh meshḥā ʿṣīrā: w-rūghzā ʿāṣar reʿyānēh.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܢܝܼܚܵܐ: ܘܠܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܘܒ݂ܝܼܫܵܐ܀

trpaqāḥ (h)wā meshḥā nīḥā: w-lā rūghzā qashyā w-b-īshā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܐܵܟ̇ܠ ܕܲܢܫܝܼܦܵܐ: ܘܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܵܘܟܸܠ ܓܸܕܲܕܹ̈ܐ.

trʾīth d-lā ākl da-nshīpā: w-la-ḥrānē māwkel gedadē.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ: ܘܠܵܐ ܢܲܛܥܸܡ ܡܪܵܪܹ̈ܐ

trpaqāḥ (h)wā d-la-ḥmā nēkhōl: w-lā naṭʿem mrārē

correct

ܠܐܲܚܘܼܗܝ܀

trl-aḥūhī.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܠܵܒܹܫ ܪ̈ܲܟ݁ܝܼܟܹܐ: ܘܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܩܲܫ̈ܝܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܦܵܐ.

trʾīth d-lā lābēsh rakīkē: w-melāwhī qashyān aykh saypā.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂: ܕܗܵܐ ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܕܵܩܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ܀

trpaqāḥ (h)wā d-lā nethmakakh: d-hā mūkākēh dāqōrā hāw.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܪܵܟܹܲܒ݂ ܥܲܠ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: ܘܗܵܐ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܪܵܡܘܼܬܵܐ.

trʾīth d-lā rākav ʿal rakhshā: w-hā rkhīvā lēh rāmūtā.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܐ: ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܡܫܲܥܒܲܕ݂ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀

trpaqāḥ (h)wā lēh ḥaywāth: w-lā d-hā mshaʿbadh napshāthā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܟܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ: ܘܗܵܐ ܦܵܠܲܚ̇ ܗ݀ܘ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trʾīth d-layt lēh ʿabdē kvīshē: w-hā pālaḥ hāw la-ḥṭīthā.

correct

ܦܲܩܵܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀

trpaqāḥ (h)wā d-nehwe mārā: w-lā nehwe ʿavdā b-īshā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܐܵܡܲܪ ܕܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܪܒܵܐ ܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܥܲܡܹܗ.‏

trʾīth d-āmar d-īḥīdāyā hāw: wa-b-ḥūrbā ḥāwbāwhī ʿamēh.

correct

ܡܵܢ ܐܵܘܬܲܪ ܕܐܲܪܦܝܼ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܠܵܐ ܐܲܪܦܝܼ ܥܝܵܕܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ܀

trmen āwtar d-arpī l-nāshā: w-lā arpī ʿyādē b-īshē.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̣̄ܘ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܘܲܚܛܝܼܬܹܗ ܥܲܡܹܗ ܚܸܙܩܲܬ݀.

trʾīth hāw da-npaq l-akhsenyā: wa-ḥṭītēh ʿamēh ḥezqat.

correct

ܡܵܢ ܐܵܘܬܲܪ ܕܚܲܠܸܦ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܚܲܠܸܦ ܡܲܪܝܼܪܘܼܬܹܗ܀

trmen āwtar d-ḥalef athrā: w-lā ḥalep marīrūtēh.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ: ܒܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܝܼܢ ܗܸܢܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ.‏

traykanā gēyr d-zadīqē: b-kul athrīn henōn enōn.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܥܲܡܹܗ ܗ̄ܝ ܡܲܪܵܚܘܼܬܹܗ܀

trhākanā āp marāḥā: ʿamēh (h)ī marāḥūtēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܕܲܒ݂ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ: ܩܵܐܹ̇ܡ ܢܵܨܲܚ ܟܸܢܵܪܹܗ.

trʾīth hāw ḥrēyn da-b-teshmeshtā: qāēm nāṣaḥ kenārēh.

correct

ܘܡܵܐ ܕܫܲܡܸܫ̣ ܪܘܼܚܵܢܵܐܝܼܬ݂: ܝ̄ܬܸܒ݂ ܢܵܨ̇ܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂܀

trw-mā d-shamesh rūḥānāīth: (y)tev nāṣ paghrānāīth.

correct

ܗ݀ܘ ܟܲܢܸܫ̣ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܲܕܲܪ: ܘܲܡܛܲܵܝܗ̇ܝ ܥܲܡܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.‏

trhāw kanesh āp hāw badar: wa-mṭayhī ʿamlā yatīrā.

correct

ܡܵܢ ܓܹܝܪ ܝܑܼܬܲܪ ܒܸܢܝܵܢܹܗ: ܕܗ݀ܘ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܤܲܬ݂ܪܹܗ ܠܚܸܤܢܹܗ܀

trmen gēyr ītar benyānēh: d-hāw b-ʾīdhāwhī sathrēh l-ḥesnēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܨܵܘܡܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ: ܘܨܘܿܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܓܵܘ ܠܸܫܵܢܹܗ.

trʾīth d-ṣāwmā d-la-ḥmā b-pūmēh: w-ṣōḥyāthā b-gāw leshānēh.

correct

ܡܵܢ ܐܵܘܬܲܪ ܦܘܼܡܵܐ ܕܟܲܢܸܫ̣: ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܪܲܦܫܵܐ ܒܲܕܲܪ܀

trmen āwtar pūmā d-kanesh: w-leshānā rapshā badar.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܒ݂ܵܟܹ̇ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܘܡܲܬܲܪ ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ.

trʾīth d-vākē ba-thyāvūtā: w-matar demʿē men ʿaynāwhī.

correct

ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܥܲܪܩܲܠ: ܒܵܒ݂ܵܬܹ̈ܗ ܒܡܸܕܸܡ ܕܲܚ̣ܙܵܐ܀

trw-vātar qalīl ethʿarqal: bāvātēh b-medem da-ḥzā.

correct

ܡܵܢ ܐܵܘܬܲܪ ܤܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ: ܕܲܥܛܲܦ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ.

trmen āwtar samā qadhmā: da-ʿṭap w-ethā kūrhānā.

correct

ܕܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܚܬܲܡ ܫܘܼܚܢܵܐ: (ܓܸܢܒܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܚܲܠܵܕܝܼܬܵܐ܀

trd-men bātar da-ḥtam shūḥnā: genbat lāh ḥalādītā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܟ݂ܦܝ̈ܦܵܢ ܠܹܗ ܒܘܼܪ̈ܟܵܘܗܝ: ܘܲܩܥܝܼܕܵܢ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trʾīth da-khpypān lēh b-w-rkāwhī: wa-qʿīdān ba-ṣlāwāthā.

correct

ܠܗ .2l

trlh.

correct

ܗ̇.5 .1 ܓܢܒܬ̤

trh.. gnbt

correct

ܘܡܵܐ ܕܫܲܠܸܡ̣ ܩܵܡ̣ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܦܫܲܛ̣ ܪܸܓ݂ܠܹܗ ܘܲܒ݂ܥܲܛ̣ ܚܲܒ݂ܪܹܗ܀

trw-mā d-shalem qām bāʿūtēh: pshaṭ reghlēh wa-b-ʿaṭ ḥavrēh.

correct

ܡܵܢ ܥܲܕܪܲܬ݀ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܤܸܓ݂ܝܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܫܲܚܵܢܘܼܬܵܐ.‏

trmen ʿadrat makīkhūtā: d-seghyat lāh shaḥānūtā.

correct

ܡ̣ܢ ܐܸܡܪܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܕܹܐܒ݂ܵܐ: ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܒܵܥܘܼܬܹܗ܀

trmen emrā hwā lēh dēvā: manū mqabel bāʿūtēh.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܕܲܦܫܝܼܛܵܢ ܠܹܗ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܫܵܐܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ.

trʾīth da-pshīṭān lēh ʾīdhāwhī: w-shāal raḥmē men mārēh.

correct

ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܟܠܗܹܝܢ ܚܸܢ̈ܓ݂ܵܬܹܗ: ܟܲܦ ܐܝܼܕܹܗ ܘܲܡ̣ܚܵܐ ܠܐܲܚܘܼܗܝ܀

trw-vātar klhēyn ḥenghātēh: kap ʾīdēh wa-mḥā l-aḥūhī.

correct

ܐܲܝܟܲܢ ܟܲܝ ܥܵܛܲܦ ܐܵܬܹܲܐ: ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܵܥܹܐ.

traykan kaī ʿāṭap āta: b-ʿedānā ḥrēnā bāʿē.

correct

ܕܠܵܐ ܟܲܝ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܤܵܒܲܪ ܠܹܗ ܤܡܸܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀

trd-lā kaī ḥāzē alāhā: sābar lēh sme tarʿīthā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ: ܒܠܸܫܵܢܹܗ ܫܲܓܵܫ̈ܵܬ݂ܵܐ.‏

trʾīth ḥrēnā da-mmalel: b-leshānēh shagāshāthā.

correct

ܘܲܒ݂ܠܸܒܹܗ ܡܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ܀

trwa-b-lebēh marīrāthā: men aykā y(h)ūdā da-thrēyn.

correct

ܡܲܢ ܢܲܚܸܡ ܟܲܝ ܠܲܚܢܝܼܩܵܐ: ܕܢܲܠܸܦ ܗܵܢܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.‏

trmen naḥem kaī la-ḥnīqā: d-nalep hānā yūlpānā.

correct

ܕܗܵܐ ܤܓ݂ܝܼܘ ܠܹܗ ܐܵܦ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ: ܕܲܡܕܲܡܹܝܢ ܠܢܘܼܫܩܲܬ݂ ܙܹܐܦܹܗ܀

trd-hā sghīw lēh āp talmydē: da-mdamēyn l-nūshqath zēpēh.

correct

ܩܵܐܹܝܢ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܗܵܐ ܡܵܘܠܸܕ݂: ܠܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ.‏

trqāēyn da-qṭal hā māwledh: la-yhūdāyē zāqōpē.

correct

ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܕܲܚܢܝܼܩ ܗܵܐ ܡܲܠܸܦ: ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܙܹܐܦܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ܀

try(h)ūdā da-ḥnīq hā malep: la-ḥrānē zēpē qadhmē.

correct

ܘܲܚܢܲܢ ܚܲܝܹܐ ܘܡܲܠܵܠܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܲܠܸܦ ܐܵܦܠܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ܀

trwa-ḥnan ḥayē w-malālē: lā nalep āplā l-napshan.

correct

ܪܲܒ݁ ܗܼ̄ܘ ܐܲܚܲܝ ܤܘܼܪܚܵܢܵܐ: ܕܲܩܕܵܡ ܡܲܢܼܘܼ ܚܵܛ̇ܲܝܢܲܢ.‏

trrab hāw aḥaī sūrḥānā: da-qdām manīū ḥāṭaynan.

correct

ܚܢܲܢ ܤܵܥܪܝܼܢܲܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܟܲܕ݂ ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܲܢ ܫܲܦܝܼܪ̈ܵܢ܀

trḥnan sāʿrīnan sanyāthā: w-kad mestaʿran shapīrān.

correct

ܠܵܐ ܤܵܠܩܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܦܘܼܚܵܡܵܐ: ܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܘܲܕܫܹܐܕܹ̈ܐ.‏

trlā sālqā b-ḥadh pūḥāmā: deḥlath māran wa-d-shēdē.

correct

ܐܲܙܥܲܪܢܵܗ̇ ܠܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ: ܘܥܸܠܒܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀

trazʿarnāh l-deḥlath māran: w-ʿelbat lāh da-b-naynāshā.

correct

ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܩܲܢܝܼܛܝܼܢܲܢ: ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܢܸܤܪܘܿܚ ܚܲܕ݂ ܡܸܢܲܢ.‏

trmen nāshā qanīṭīnan: emathī d-nesrōḥ ḥadh menan.

correct

ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܡܪܲܢ: ܡܲܩܠܹܝܢܲܢ ܟܲܕ݂ ܚܵܛ̇ܝܢܲܢ܀

trwa-thkhīlāīth ʿal mran: maqlēynan kad ḥāṭynan.

correct

ܡܸܕܸܡ ܕܗܵܘ̇ܐ ܒܬ݂ܵܘܵܢܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܡܸܤܬ݁ܥܲܪ ܝܲܨܝܼܦܵܐܝܼܬ݂.

trmedem d-hāw b-thāwānē: hā mestʿar yaṣīpāīth.

correct

ܘܩܵܢܛܝܼܢܲܢ ܕܲܡ ܚܵܙܵܝܢ ܠܲܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܹܵܝܢܲܢ܀

trw-qānṭīnan dam ḥāzāyn lan: b-naynāshā kad ḥāṭāynan.

correct

ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ ܟܲܝ ܠܐ ܢܸܕ݂ܚܲܠ: ܕܗܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܗܼ̄ܘ ܚܵܛܲܝܢܲܢ.‏

trmen māran kaī lā nedhḥal: d-hā qdāmāwhī hāw ḥāṭaynan.

correct

ܘܒܲܢ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ: ܠܚܲܪܬܵܐ ܟܸܢ ܗ݀ܘ ܡܲܕ݂ܟܲܪ ܠܲܢ܀

trw-ban methbaqe wa-msaybar: l-ḥartā ken hāw madhkar lan.

correct

ܡܵܐ ܕܲܕ݂ܚܸܠܢܲܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: (ܥܲܠ ܕܐܲܫܝܼܛܢܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

trmā da-d-ḥelnan men nāshā: ʿal d-ashīṭnan l-alāhā.

correct

ܡ̣ܢ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ ܡܛܲܫܹܝܢܲܢ: ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹܐ ܟܠ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܲܢ܀

trmen māyōtē mṭashēynan: kad ḥāzē kul yādaʿ lan.

correct

ܐܵܘ ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ ܛܵܥܹܝܢܲܢ: ܕܠܵܐ (ܚܵܙܲܐ ܒܓܵܘ ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ.

trāw da-l-mā kaī ṭāʿēynan: d-lā ḥāza b-gāw tāwānē.

correct

ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܝܵܘܢܵܢ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܨܵܕ݂ ܦܲܟ݂ܪܹܗ ܠܗܵܘ̇ ܥܵܪܘܿܩܵܐ܀

trnpīsākh yāwnān ʿal hādē: d-ṣādh pakhrēh l-hāw ʿārōqā.

correct

ܤܵܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܲܪ ܡܲܬܲܝ: ܕܡܵܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܠܵܐ ܡܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܹܗ.‏

trsābar (h)wā lēh bar mataī: d-mā da-ʿraq lā madhrekh lēh.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܥܵܪܹܩ ܐܸܫܟ݁ܚܹܗ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ: ܗܵܘ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܀

trw-kad ʿārēq eshkḥēh qūdhmāwhī: hāw ḥaylā da-b-kul ʾītāwhī.

correct

ܠܐܸܠܦܵܐ ܪܵܗܹ̇ܛ ܢܵܚܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ ܢܸܤܬܲܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.

trl-elpā rāhēṭ nāḥath (h)wā: da-b-yamā nestatar (h)wā.

correct

ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܝܲܡܵܐ ܟܢܵܬܹܗ ܘܦܲܟ݂ܪܹܗ: ܥܲܠ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܡܵܪܹܗ܀

trḥzāyhī yamā knātēh w-pakhrēh: ʿal da-ʿraq men qdām mārēh.

correct

ܐܵܘܕܵܝܼ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܦܘܼܡܹܗ ܓܲܙܪܹܗ ܕܝܼܢܵܐ.

trāwdāī ʿavdā sakhlūtēh: wa-b-pūmēh gazrēh d-īnā.

correct

ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܣܹܗ ܐܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܚܲܠܸܦ ܓܵܘܤܵܐ ܕܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀

trbēyth gāwsēh ethqaṭragh (h)wā: d-ḥalep gāwsā d-rabūtā.

correct

ܦܬܲܚ̣ ܝܲܡܵܐ ܟܲܪܤܹܗ ܡܸܚܕܵܐ: ܘܲܒ݂ܡܲܪܒܲܥ ܢܘܼܢܵܐ ܤܵܡܹܗ.‏

trptaḥ yamā karsēh meḥdā: wa-b-marbaʿ nūnā sāmēh.

correct

ܒܲܛܢܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ: ܕܲܥܠܲܝܡܵܐ ܗܘܵܐ ܝܲܠܘܼܕܵܐ܀

trba-ṭnā ḥadhtā d-tedhmūrtā: da-ʿlaymā hwā yalūdā.

correct

ܗ݀ܘ ܥܪܘܼܩܝܹܗ ܐ̄ܪܵܙ ܙܵܩ̈ܘܿܦܹܐ: ܘܲܩܢܘܿܡܹܗ ܛܘܼܦܤܵܐ ܕܡܵܪܹܗ.

trhāw ʿrūqyēh rāz zāqōpē: wa-qnōmēh ṭūpsā d-mārēh.

correct

ܘܐܵܦ ܢܘܼܢܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܦܲܠܛܗ܀

trw-āp nūnā ba-d-mūth qavrā: d-la-thlāthā yāwmīn palṭh.

correct

ܤܠܸܩ̣ ܝܵܘܢܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܐܲܚ̣ܝܼ ܠܚܲܕ݂ ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.‏

trsleq yāwnān aykh ba-rnāshā: w-aḥī l-ḥadh karkhā ba-l-ḥōdh.

correct

ܩܵܡ̣ ܡܵܪܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܢܲܚܸܡ ܟܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀

trqām māran aykh alāhā: w-naḥem klhēyn beryāthā.

correct

ܝܠܢ ܐܫܝܼܛܢܢ .ܐ .2

tryln ʾshīṭnn.1.

correct

ܐܝܼܬ݂ܵ

trʾīthā

correct

ܢܦܝܼܤܵܟ݂ ܗܵܟܹܝܠ ܥܵܪܘܿܩܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܘܼܟ݂ ܗ̣̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ.

trnpīsākh hākēyl ʿārōqā: da-b-kul d-ūkh hāw alāhā.

correct

ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܵܐ ܚܵܙܵܐ ܒܓ̰ܵܘ ܬܵܘܵܢܹ̈ܐ܀

trw-lā tethpalagh ʿal hādē: d-lā ḥāzā b-gāw tāwānē.

correct

ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܕܝܵܘܢܵܢ ܡ̣ܢ ܟܲܪܣܹܗ ܕܢܘܼܢܵܐ.

trhāw gēyr da-shmaʿ bāʿūtēh: d-yāwnān men karsēh d-nūnā.

correct

ܟܡܵܐ ܚܵܙ̇ܐ ܐܵܦ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܟ݂: ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܤܵܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁܀

trkmā ḥāz āp sūrḥānaykh: da-b-gāw ba-ytā sāraḥ a(n)t.

correct

ܤܵܗܕܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܲܝܬܸܲܐ ܠܵܟ݂: ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܢܟ݂ܵܘܸܢ ܪܲܦܝܘܼܬܵܟ݂.

trsāhdā ḥrēnā ayte lākh: d-āp hāw nkhāwen rapyūtākh.

correct

ܝܵܘܤܸܦ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܚܝܼܨܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

tryāwsep athlēyṭā ḥīṣā: d-lā ethrapī akhwāthākh.

correct

ܐܸܫܬܲܒ݂ܝܼܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܹܗ.‏

treshtavīt (h)wāth shāṭīthā: bātar shūprā d-parṣōpēh.

correct

ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܲܠܒܲܪ: ܘܠܵܐ ܐܲܫܠܸܡ ܫܘܼܦܪܹܗ ܕܲܠܓܵܘ܀

trw-qabel pūrsāyā da-l-bar: w-lā ashlem shūprēh da-l-gāw.

correct

ܟܚܝܼܠܵܐ ܘܩܵܝܡܵܐ ܡܨ̇ܒܲܬ݁ܬܵܐ: ܘܫܵܒܹ̇ܐ ܫܘܼܦܪܵܗ̇ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ.

trkḥīlā w-qāymā mṣbattā: w-shābē shūprāh ḥazāyē.

correct

ܘܲܠܚܸܙܘܵܗ̇ ܠܵܐ ܐܸܫܬܲܕܲܠ: ܘܲܠܡܸܠܹ̈ܝܗ̇ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂܀

trwa-l-ḥezwāh lā eshtadal: wa-l-melēyh lā ethraghragh.

correct

ܠܵܐ ܡܵܪܹܗ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܟܢܵܘ̈ܬܹܗ ܥܲܠ ܓܲܒܹܗ.

trlā mārēh qarīv ṣdhāwhī: w-lā knāwtēh ʿal gabēh.

correct

ܡܲܢܼܘܼ ܐܲܠܨܹܗ ܕܢܸܬ݂ܢܲܟܲܦ: ܐܸܠܵܐ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trmanīū alṣēh d-nethnakap: elā deḥlath alāhā.

correct

ܝܕܲܥ̣ ܝܘܤܸܦ ܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܕܡܲܢܘܼ ܐܲܤ̣ܩܹܗ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܵܐ.

trydaʿ ywsep aykh pārōshā: d-manū asqēh men gūbā.

correct

ܘܲܕܚܸܠ̣ ܡܸܢܹܗ ܒܬ݂ܵܘܵܢܵܐ: ܕܪܘܼܫܥܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀

trwa-d-ḥel menēh b-thāwānā: d-rūshʿā qdāmāwhī neʿbedh (h)wā.

correct

ܦܓ݂ܘܼ̈ܕܹܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܬܲܟܸ݁ܣ̣ ܐܸܢܘܿܢ.‏

trpghūdē armī b-hadāmāwhī: wa-b-ḥaylēh takes enōn.

correct

ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܢܝܘܿܟ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܥܲܪ̈ܩܹܐ ܚܲܝܸܨ ܪ̈ܲܟ݂ܫܹܗ܀

trwa-hwā lēh aykh henyōkhā: da-b-ʿarqē ḥayeṣ rakhshēh.

correct

ܗܘ݀ܵܬ݂ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܤܸܬܵܪܹܗ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܢܩܲܬ̤ ܡܵܘܥܝܼܬܹܗ.

trhwāth nakhpūtā setārēh: w-lā ethḥanqat māwʿītēh.

correct

ܟܲܕ݂ ܦܲܐܝܵܐ ܒܘܲܪܕܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܗ̇: ܘܙܵܪܝܼܦܬܵܐ ܕܲܤܩܝܼܠܘܼܬܵܗ̇܀

trkad payā b-wa-rdā d-shūprāh: w-zārīptā da-sqīlūtāh.

correct

ܓܸܙܡܲܬ݀ ܥܠܵܘܗܝ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܚܲܝܠܹܗ ܦܲܠܸܛ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.‏

trgezmat ʿlāwhī shāṭīthā: wa-b-ḥaylēh paleṭ napshēh.

correct

ܫܒܲܩ̣ ܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܘܲܢܬܲܪܘ: ܘܦܵܫ̣ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܦܹܐܪܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓܵܐ܀

trshbaq naḥtāwhī ṭarpē wa-ntarw: w-pāsh paghrēh pērā rghīgā.

correct

ܕܛܠܝܡܕ ܕܦܪܐ.

trd-ṭlymd d-pr.

correct

ܫܠܝܼܚ ܘܲܠܫܘܼܩܵܐ ܪܵܗܹܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܚܵܙܹ̇ܝܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.

trshlīḥ wa-l-shūqā rāhēṭ (h)wā: w-ḥāzēyn nāshā hadāmāwhī.

correct

ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: ܐܸܙܕܲܠܲܠ ܕܠܵܐ ܢܸܙܕܲܠܲܠ܀

trb-pūrshānā ʿavdāh l-hādē: ezdalal d-lā nezdalal.

correct

ܐܸܙܕܲܠܲܠ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܟܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ ܥܲܪܛܸܠܵܐܝܼܬ݂.

trezdalal gēyr hāw nakhpā: kad qām ʿarṭelāīth.

correct

ܓܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܙܲܚ: ܘܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܠܲܠ܀

trgvā d-men nāshā nethbazaḥ: w-men alāhā nethkalal.

correct

ܠܵܐ ܕܵܡܹܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܲܢ ܕܝܼܠܲܢ: ܠܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܢܲܟ݂ܦܵܐ.‏

trlā dāmē ʿvādan d-īlan: l-sūʿrānā da-ʿbadh nakhpā.

correct

ܕܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܝ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܲܢ: ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀

trd-saqūvlā (h)ī ʾūmānūtan: la-ʿvādā d-haymānūtēh.

correct

ܝܵܘܤܸܦ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܒܬ݂ܵܘܵܢܵܐ: ܡܸܛܠ ܚܵܙܹܐ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏

tryāwsep nakhpā b-thāwānā: meṭul ḥāzē kasyāthā.

correct

ܘܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܕܐܲܫܝܼܚ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ܀

trw-ʿarṭelāyā bēyth shwqē: d-ashīḥ deḥlath māyōtē.

correct

ܚܢܲܢ ܢܵܟ݂ܦܝܼܢܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ: ܡܸܛܠ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ.‏

trḥnan nākhpīnan bēyth shwqē: meṭul deḥlath māyōtē.

correct

ܢܵܟ݂ܦܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ: ܕܒܲܤܲܪܢܲܢ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ܀

trnākhpīnan men māyōtē: d-ba-sarnan ʿal alāhā.

correct

ܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܢܸܫܬܲܐܲܠ: ܕܡܵܢܵܐ ܪܵܢܹ̇ܐ ܪܸܥܝܵܢܲܢ.‏

trḥdhā men tartēyn neshtaal: d-mānā rānē reʿyānan.

correct

ܕܚܵܙܵܐ ܟܲܝ ܐܵܘ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܗܵܘ̇ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܟܠ ܚܘܼ̈ܫܵܒ݂ܝܢ܀

trd-ḥāzā kaī āw lā ḥāzē: hāw d-ḥāzē kul ḥūshāvyn.

correct

ܐܸܢ ܢܲܤܒܲܪ ܕܠܵܐ ܚܵܙܹܐ ܠܲܢ: ܗܵܘ̇ ܕܡܵܐܹܫ ܝܲܨܪܹ̈ܐ ܛܡܝܼܪܹ̈ܐ.

tren nasbar d-lā ḥāzē lan: hāw d-māēsh yaṣrē ṭmīrē.

correct

ܚܘܼ̈ܫܵܒܹܐ ܟܤܲܝ̈ܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܘܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܵܐ ܟܲܝ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ܀

trḥūshābē ksayā yādaʿ: wa-ʿvādā kaī lā ḥāzē.

correct

ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ܵܢ ܠܵܐ ܛܲܥ̈ܝܵܢ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܡܸܤܬܲܥܪ̈ܵܢ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ.‏

trda-ʿthīdhān lā ṭaʿyān lēh: wa-d-mestaʿrān lā ḥāzē.

correct

ܘܐܸܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܟ݂: ܐܵܦܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂܀

trw-elā ḥāzē sūʿrānākh: āplā shāmaʿ bāʿūtākh.

correct

ܘܲܗ݀ܘܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܠܥܸܓ݂ܠܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܤܓܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘܵܘ܀

trwa-hwayt lākh bar ʿevrāyē: da-l-ʿeghlā ḥarshā sgedhw (h)wāw.

correct

ܘܠܵܐ ܟܲܕܘܼ ܠܵܟ݂ ܤܵܪܘܿܚܵܐ: ܕܲܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܵܐ ܐܲܤܟܸ݁ܠ̣ܬ݁.‏

trw-lā kadū lākh sārōḥā: da-qdām da-yānā askelt.

correct

ܐܸܠܵܐ ܕܐܲܥܝܼܩܲܬ݁ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܚܵܙܹܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܤܲܪ ܠܵܟ݂܀؟

trelā d-aʿīqat rabūtēh: d-lā ḥāzē kad bāsar lākh.

correct

ܐܸܬ݁ܕܲܟ݂ܪ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ: ܘܡܲܕ݂ܟܲܪ ܠܵܟ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܲܛ̣ܥܲܝܬ݁.‏

tretdakhr d-hāwē lēh yāwmā: w-madhkar lākh remzā da-ṭʿayt.

correct

ܕܝܢ

trd-yn

correct

ܟܕܥ .1

trkdʿ.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܐܵܬܵܐ ܡܥܲܗܸܕ݂ ܠܵܟ݂: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܠ̈ܝܵܢ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂܀

trw-aykh da-b-ātā mʿahedh lākh: mā d-methgalyān kasyāthākh.

correct

ܐܸܢ ܕܹܝܹܢ ܓܲܠܝܵܐ ܘܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ: ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗܼ̄ܘ ܠܲܢ.‏

tren dēyēn galyā w-īdhīʿā: d-yādhʿīnan d-yādaʿ hāw lan.

correct

ܥܲܠ ܡܵܢܵܐ ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ: ܩܕܵܡ ܗܵܝ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ ܟ݂ܠܵܗ̇܀

trʿal mānā marāḥūtā: qdām (h)ī rabūtā khlāh.

correct

ܦܸܤܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܪܢܸܐ ܒܵܗ̇: ܕܠܲܝܬ݁ ܕܘܼܟܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܠܵܗ̇.

trpesqat lāh lā terne bāh: d-layt d-w-kā d-lā yādaʿ lāh.

correct

ܠܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ: ܐܲܝܟܵܐ ܬܸܚܛܸܐ ܡܲܪܵܚܵܐ܀

trl-kul aykā d-tēzal qūdhmayk: aykā teḥṭe marāḥā.

correct

ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܠܝܲܡܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ: ܗܵܐ ܝܵܘܢܵܢ ܕܲܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܵܟ݂.‏

trenhw da-l-yamā teʿrōq: hā yāwnān da-mqaṭregh lākh.

correct

ܘܐܸܢ ܠܬ݂ܵܘܵܢܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܠܵܟ݂: ܗܵܐ ܝܵܘܤܸܦ ܕܲܡܦܲܪܤܸܐ ܠܵܟ݂܀

trw-en l-thāwānā teʿōl lākh: hā yāwsep da-mparse lākh.

correct

ܘܐܸܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ ܬܸܦܘܿܩ: ܗܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܕܲܡܟ݂ܵܘܸܢ ܠܵܟ݂.

trw-en l-athrā ḥūrbā tepōq: hā mūshē da-mkhāwen lākh.

correct

ܘܐܸܢ ܒܢܸܩܥܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܬܸܪܒܲܥ: ܡܲܝܠܸܠ ܒܵܟ݂ ܐܵܦ ܕܵܢܝܼܐܝܠ܀

trw-en b-neqʿā teʿōl terbaʿ: maylel bākh āp dānīyl.

correct

ܙܸܠ ܟܲܢܸܫ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܘܲܪܒܲܥ: ܕܗܵܐ ܤܵܓܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ.

trzel kanesh napshākh wa-rbaʿ: d-hā sāgākh men kul gabīn.

correct

ܠܵܐ ܬܲܡܪܲܚ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܤܟܸܠ ܒܹܗ: ܚܙܝܼ ܐܲܦܝܼܣ ܥܲܠ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬܵܟ݂܀

trlā tamraḥ tūv taskel bēh: ḥzī apīs ʿal sakhlūtākh.

correct

ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܐܸܢ ܦܵܠܹ̇ܛ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܤܘܼܪܚܵܢܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ.‏

trḥavrākh en pālēṭ ḥāzē: sūrḥānākh ḥadh ʿedānā.

correct

ܐ̄ܡܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܵܦܲܪ ܘܲܡܫܲܓܸ݁ܫ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܲܩܢܸܐ ܡܵܪܵܐ܀

trmīn a(n)t shāpar wa-mshagesh: aykh ʿavdā da-qne mārā.

correct

ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܚܵܙܹܐ: ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܟ݂ ܥܲܡ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܲܝܟ.

trw-alāhā d-khlyōm ḥāzē: sūʿrānaykh ʿam sūrḥānayk.

correct

ܘܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ ܥܲܡ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܵܐ ܡܦܝܼܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܚܲܠܵܫܵܐ:

trw-kasyāthākh ʿam galyāthākh: lā mpīs a(n)t lēh ḥalāshā:

correct

ܕܲܡ ܢܲܗܡܸܐ ܡ̣ܢ ܬܲܒܲܥܵܬ݂ܵܟ݂܀ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ:

trdam nahme men tabaʿāthākh. lā tedhḥal men pūrsāyā:

correct

ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ. ܕܦܘܼܪܤܵܝܵܟ݂ ܤܲܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܲܒܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂

trda-b-naynāshā māyōtē. d-pūrsāyākh samā hāw rabā: d-methqarav

correct

ܠܲܚܒ݂ܵܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂܀

trla-ḥvārāthākh.

correct

ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܛܫܸܐ: ܚܲܝܠܹܗ ܦܵܠܲܚ̇ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂.‏

trkēvā gēyr aynā da-ṭshe: ḥaylēh pālaḥ kasyāīth.

correct

ܘܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܓܵܢܹܒ݂: ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ܀

trwa-b-qalīl qalīl gānēv: ḥūlmānā d-khlēh paghrā.

correct

ܝ.1

try.

correct

ܬ7

trt

correct

ܚܛܵܗܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܚܲܦܲܝ: ܪܲܦܝܘܼܬ݂ܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܲܤܓܹ݁ܵܐ.

trḥṭāhā aynā da-mḥapaī: rapyūthā l-napshā masgā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܟ݂ܠܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܦܝܼ: ܒܕܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܫܹܠܝ ܡܲܬ݂ܘܲܗ ܠܵܗ̇܀

trw-kad mettakhlā d-ethḥapī: b-d-īnā men shēlī mathwah lāh.

correct

ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܓ݂ܠܸܐ: ܐܵܦ ܤܲܡܵܐ ܒܲܥܓܲܠ ܢܵܤܹ̇ܒ݂.‏

trkēvā gēyr aynā da-ghle: āp samā ba-ʿgal nāsēv.

correct

ܕܐܵܦܸܢ (ܨܵܪܹܦ ܫܘܼܘܕܵܝܹܗ: ܐܸܠܵܐ ܡܥܲܕܲܪ ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ܀

trd-āpen ṣārēp shūwdāyēh: elā mʿadar ḥūlmānēh.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܚܛܵܗܵܐ ܕܝܼܕ݂ܝܼܥ: ܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܵܐ ܤܲܡܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܗ.‏

trhākanā ḥṭāhā d-īdhīʿ: maksānūtā samā (h)ī lēh.

correct

ܕܐܵܦܸܢ ܩܲܫܝܵܐ ܠܡܲܫܡܲܥܬܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܡܥܲܕܲܪܵܐ ܠܬܲܪܥܝܼܬܵܐ܀

trd-āpen qashyā l-mashmaʿtā: elā mʿadarā l-tarʿītā.

correct

ܠܵܐ ܒܹܪܝ ܬܲܤܓ̰ܸܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܵܟ݂: ܥܲܠ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܲܚܛܵܗܲܝ̈ܟ.

trlā bērī tasge tekhre lākh: ʿal pūrsāyā da-ḥṭāhayk.

correct

ܕܲܡܥܝܼܩܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܨܚܲܬ݁܀

trda-mʿīqā lākh mardūtā: ba-thyāvūtā methpaṣḥat.

correct

ܬܵܐ ܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ: ܕܪܲܚܝܼܩ ܡܸܢܹܗ ܒܘܼܝܵܐܵܐ.

trtā ēmar lākh pūrsāyā: d-raḥīq menēh b-w-yāā.

correct

ܡܵܐ ܕܡܸܬ݂ܦܲܪܤܹܝܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܒܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܵܐ܀

trmā d-methparsēyn hadāmē: b-kēnūthā qdām da-yānā.

correct

ܡܕ݂ܝܼܩܝܼܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܘܼܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܠܲܝܬ݁ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܚܸܡ.‏

trmdhīqīn menhōn mūmayhōn: w-layt ṭaybūtā da-thraḥem.

correct

ܘܬܸܦܪܘܿܣ ܟܸܢ̈ܦܹܝܗ̇ ܘܲܬ݂ܟܲܤܸܐ: ܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܕܵܐ܀

trw-teprōs kenpēyh wa-thkase: pūrsāyā aykh da-mʿādā.

correct

ܡܸܬ݂ܥܲܦܦܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܦܫܝ̈ܛܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܦܲܫܛܝܼܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܛܡܝܼܪܹ̈ܐ.

trmethʿappīn raḥmē pshyṭē: w-methpashṭīn ḥāwbē ṭmīrē.

correct

ܘܗ݀ܘ ܒܹܗ ܗܵܘܹܐ ܬܵܗܲܪ ܐ̄ܢܵܫ: ܟܲܕ݂ ܤܵܓܹܐ ܝܲܥܪܹܗ ܡܸܢܹܗ܀

trw-hāw bēh hāwē tāhar nāsh: kad sāgē yaʿrēh menēh.

correct

ܗܵܐ ܒܹܗ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܬܲܚܘܝܼܬܹܗ: ܘܡܸܢܹܗ ܘܒܹܗ ܐܵܦ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ.‏

trhā bēh b-paghrā taḥwītēh: w-menēh w-bēh āp yūlpānēh.

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trw-aykh ṭalyūtā ṭaybūtā: w-aykh saybūtā kēnūtā.

correct

ܦܲܐܝܵܐ ܗ̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.‏

trpayā (h)ī sagī ṭalyūtā: w-yatīr menāh ṭaybūtā.

correct

ܕܚܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܵܗ̇ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trd-ḥīlā (h)ī sagī saybūtā: w-yatīr menāh kēnūtā.

correct

ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܤܝܼܡܝܼܢ ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܘܝܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐܵܦ ܛܲܟ݂ܤܲܝ̈ܗܹܝܢ.

trzabnē sīmīn l-tartayhēyn: w-īdhīʿīn āp ṭakhsayhēyn.

correct

ܘܲܚܕ݂݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܡܫܲܡܫܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܗ̇: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܒܵܐܵܙܵܐ ܕܲܚܒܲܪܬ݂ܵܗ̇܀

trwa-ḥdhā ḥdhā mshamshā zavnāh: kad lā bāāzā da-ḥbarthāh.

correct

ܬܩܲܦܟܫܝܢ

trtqapkshyn

correct

ܡܫܲܪܝܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܘܐܵܬܲܝܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.

trmsharyā l-w-qdam ṭalyūtā: w-ātayā l-ḥarthā saybūthā.

correct

ܘܚܵܡܹܐ ܘܲܪܕܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ: ܘܝܵܒ݂ܫ̇ܝܼܢ ܦܸܩ̈ܚܹܐ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀

trw-ḥāmē wa-rdā parṣōpā: w-yāvshīn peqḥē hadāmē.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܫܲܪܝܲܬ݀ ܒܹܗ ܒܥܵܠܡܵܐ ܛܲܠܝܵܐ.

trhākanā āp ṭaybūtā: sharyat bēh b-ʿālmā ṭalyā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܤܐܸܒ݂ ܘܲܫܠܸܡ ܩܸܨܗ: ܥܸܠܲܬ݀ ܩܵܡܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀

trw-mā da-sev wa-shlem qeṣh: ʿelat qāmat kēnūtā.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܵܐ ܐܝܬ݂ ܦܘܼܪܤܵܐ: ܕܬܸܥܛܘܿܦ ܬܹܐܬܸܐ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ.

trw-aykanā d-lā ʾyth pūrsā: d-teʿṭōp tēte ṭalyūtā.

correct

ܒܲܙܒܲܢ ܥܘܼܙܵܗ̇ ܕܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܲܡܚܸܠܼܘ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀

trba-zban ʿūzāh d-saybūtā: meṭul d-amḥelīw hadāmē.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܕܝܼܢܵܐ.‏

trhākanā lā methḥazyā: ṭaybūtā b-ʿedān d-īnā.

correct

ܥܲܠ ܫܘܼܠܛܵܢܵܗ̇ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܪܦܵܗ̇ ܬܸܓ݂ܙܘܿܪ ܕܝܼܢܵܐ܀

trʿal shūlṭānāh d-kēnūtā: da-b-ḥūrpāh teghzōr d-īnā.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܦܝܼܤܟ݂: ܕܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܡܸܫܚܵܐ ܠܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ.‏

trʾīth taḥwīthā da-thpīskh: d-lā ya(h)vw meshḥā l-la-mpēydē.

correct

ܕܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܚܲܡܸܫ ܕܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ:

trd-saklāthā ḥamesh da-d-ʿekhw:

correct

ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܲܬ݂ܠܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܕܲܟ݂ܠܵܝܗܝ ܡܲܢܝ̈ܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.

trʾīth lākh mathlēh d-avrāhām: da-khlāyhī manyā l-ʿatīrā.

correct

ܕܠܵܐ ܫܒܲܩܬܹܗ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܠܠܵܥܵܙܲܪ ܕܢܸܥܒܲܪ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ܀

trd-lā shbaqtēh (h)wāth kēnūtā: l-lāʿāzar d-neʿbar ṣdhāwhī.

correct

ܗܵܐ ܡܵܪܲܢ ܓܲܙܪܹܗ ܕܝܼܢܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܐܵܦ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ.

trhā māran gazrēh d-īnā: hāw da-ʿthīdh āp ba-sbartēh.

correct

ܕܠܵܐ ܦܬܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ (ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܚܝܼܕܵܐ: ܩܕܵܡ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܢܵܩ̇ܫܝܼܢ

trd-lā ptaḥ (h)wā tarʿā ḥīdā: qdām saklē d-nāqshīn

correct

ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ܀

tr(h)wāw bēh.

correct

ܗܵܐ ܠܵܐ ܥܲܠܼܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܒܬܲܪܥܵܐ: ܘܠܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܡܸܫܚܵܐ ܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.

trhā lā ʿalīw saklē b-tarʿā: w-lā shqal meshḥā saklāthā.

correct

ܩܲܕܸܡ ܟܹܝܬ݂ ܦܲܤ̣ܩܵܗ̇ ܒܐܝܼܕܲܢ: ܡܵܢܲܐ ܗ̣̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ܀

trqadem kēyth pasqāh b-ʾīdan: māna (h)ī hādē rapyūtā.

correct

ܐܘ̇ ܡܵܐ ܡܲܪܵܚ ܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ: ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܘܼܩܒܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ.

trʾw mā marāḥ ṣevyānan: da-nqūm l-w-qbal pūqdānāwhī.

correct

ܕܡܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܠܲܢ ܛܵܒ݂ܵܐܝܼܬ݂: ܥܒܲܕ݂ܢܲܢ ܚܢܲܢ ܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂܀

trd-mā d-akhrezw lan ṭāvāīth: ʿbadhnan ḥnan marāḥāīth.

correct

ܐ̄ܡܲܪܘ ܕܲܒ݂ܥܵܠܡܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܨܦܘܼܢ ܥܲܠ ܡܵܡܘܿܢܵܐ.‏

trmarw da-b-ʿālmā ʿāvōrā: lā tēṣpūn ʿal māmōnā.

correct

ܘܥܲܠ ܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܘܼܫܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܕܚܲܝܼܝܟ݁ܘܿܢ܀

trw-ʿal takhsīthā d-ghūshmaykōn: w-ʿal pūrnāsā d-ḥaīykōn.

correct

ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ ܘܲܩܛܲܪ ܒܲܢ ܪܘܼܚܵܐ: ܘܗܵܐ ܫܩܝܼܠܵܢ ܠܲܢ ܥܲܠܥܵܠܹ̈ܐ.‏

trshmaʿnan wa-qṭar ban rūḥā: w-hā shqīlān lan ʿalʿālē.

correct

ܕܲܢܟܲܢܸܫ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܘܩܸܢܝܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܕܐܲܪܥܵܐ܀

trda-nkanesh yamā w-yavshā: w-qenyānā klēh d-arʿā.

correct

ܗܦܵܟ݂ܬܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܠܲܢ ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܲܢ ܬܘܼܒ݂.‏

trhpākhtēh d-hānā pūqdānā: akhrezw lan w-emarw lan tūv.

correct

ܕܲܚܢܲܢ ܢܸܕܲܥ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܐܵܦ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ܀

trda-ḥnan nedaʿ tartayhēyn: ṭaybūtēh āp kēnūtēh.

correct

ܚܙܵܘ ܠܲܡ ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪܘ ܘܲܥܬܲܪܘ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.‏

trḥzāw lam ethkasharw wa-ʿtarw: l-ʿālmā da-mle kēnūtā.

correct

ܘܐܲܝܬܵܘ ܓܲܙܹ̈ܐ ܘܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܚܵܐܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀

trw-aytāw gazē w-marhāṭē: d-men d-īlkhōn hāw ḥāēyn ʾ(n)tōn.

correct

ܗܵܐ ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ ܘܐܲܗܡ̣ܝܼܢܲܢ ܠܲܢ: ܘܲܛ̣ܒܲܥܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܸܢܬ݂ܵܐ.

trhā shmaʿnan w-ahmīnan lan: wa-ṭbaʿnan aykh da-b-shenthā.

correct

ܗܵܝ̇ ܟܠܵܗ̇ ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܗܲܦܟܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܠܪܲܦܝܘܼܬܵܐ܀

tr(h)ī klāh kashīrūtā: ethhapkat lāh l-rapyūtā.

correct

ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݁ܕܲܒܲܪܢܲܢ: ܠܘܵܬ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܝܼܚܝܼܕܵܐ.‏

trhapkāīth etdabarnan: l-wāth pūqdānāwhī d-īḥīdā.

correct

ܕܝܼܨܦܢܲܢ ܥܲܠ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܐܲܗܡܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀

trd-īṣpnan ʿal ʿāvōrā: w-ahmīnan men sharīrā.

correct

ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢܲܢ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ.

trl-ʿālmā da-mle ṭaybūtā: hā ʿvīdhīnan kashīrē.

correct

ܠܥܵܠܡܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢܲܢ ܒܲܛܝܼܠܹܐ܀

trl-ʿālmā da-mle kēnūthā: hā ʿvīdhīnan ba-ṭīlē.

correct

ܟܠ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ: ܦܵܠܚ̇ܝܼܢܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂.

trkul d-paghrā aykh paghrānē: pālḥīnan paghrānāīth.

correct

ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܥܲܬܸܕ݂ܢܲܢ ܠܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ܀

trwa-l-napshā āplā qalīl: ʿatedhnan lāh teshbōḥtā.

correct

ܘܲܠܘܲܝ ܕܹܝܢ ܐܵܦܸܢ ܦܸܠܓܵܐ: ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ ܢܛܲܪܢܲܢ ܠܲܢ ܕܹܝܢ.

trwa-l-waī dēyn āpen pelgā: d-yāwmātan nṭarnan lan dēyn.

correct

ܘܠܵܐ ܕܗܵܐ ܐܵܘܦܝܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܒܪܲܗܛܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܒܸܛܠܵܢܵܐ܀

trw-lā d-hā āwpīw yāwmātan: b-rahṭā da-mle beṭlānā.

correct

ܥܲܠܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܒܲܪ ܫܵܥܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܲܪܝܼܘ ܝܵܘܡܹܐ ܡܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ.‏

trʿalīw yāwmāthā ʿbar shāʿē: w-ethkarīw yāwmē mthīḥē.

correct

ܘܐܵܘܦܝܼ ܠܗܹܝܢ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣: ܘܐܵܦܠܵܐ ܩ̣ܢܲܝܢܲܢ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀

trw-āwpī l-hēyn shnayā w-ezal: w-āplā qnaynan b-w-yānā.

correct

ܗܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܕܵܒܲܪ ܡܵܘܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܵܚ̣ܠ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ.

trhā klyōm dābar māwtā: w-lā nāsh dāḥl men māwtā.

correct

ܗܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܐܵܬܹ̇ܐ ܩܸܨܵܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܕܡܸܬ݁ܕܟܲܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܚܝܼܠܵܐ܀

trhā klyōm ātē qeṣā: w-layt d-metdkar d-īnā d-ḥīlā.

correct

ܗܵܐ ܟܠܫܵܥ ܐܲܝܟ݂ ܟܵܪܘܿܙܵܐ: ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܡܲܙܥܸܩ ܘܐܵܡܲܪ.

trhā klshāʿ aykh kārōzā: kūrhānā mazʿeq w-āmar.

correct

ܕܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܐܘ̇ ܚܵܙܘܿܩܹ̈ܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܦܘܼܪܤܵܐ ܕܲܬ݂ܦܘܼܫܘܼܢ܀

trd-ethʿatadhw ʾw ḥāzōqē: d-layt lāh pūrsā da-thpūshūn.

correct

ܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܕܚܸܠܢܲܢ ܡܸܢܹܗ: ܘܤܵܡ̣ܢܲܢ ܬܸܢܘܿܲܝ ܕܲܢܛܲܝܸܒ݂.‏

trmā d-ethā d-ḥelnan menēh: w-sāmnan tenōī da-nṭayev.

correct

ܥ̣ܒܲܪ ܫܲܢܝܼ ܘܲܛ̣ܥܲܝܢܲܢ ܠܲܢ: ܘܫܲܪܝܼ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܥܵܫܹܗ܀

trʿbar shanī wa-ṭʿaynan lan: w-sharī klnāsh ba-thʿāshēh.

correct

ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ: ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡܲܪܵܚܝܼܢܲܢ.

trb-ʾūlṣānā makīkhīnan: b-ḥūlmānā marāḥīnan.

correct

ܠܥܲܡܵܐ ܩܲܕܡܵܐ ܕܵܡܲܝܢܲܢ: ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܥܵܒ݂ܲܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ܀

trl-ʿamā qadmā dāmaynan: d-āp hāw hākhwāth ʿāvadh (h)wā.

correct

ܡܛܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܡܲܟ݁ܝܼ̈ܟܹܐ: ܩ̣ܪܸܒ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ.

trmṭā rūghzā hwāw makīkē: qrev shaynā hwāw marāḥē.

correct

ܒܓܵܘ ܡܸܨܪܹܝܢ ܐܸܡܪ̈ܲܝ ܥܵܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܹܐܒܲܝ ܪܲܡܫܵܐ܀

trb-gāw meṣrēyn emraī ʿānā: wa-b-da-b-rā dēbaī ramshā.

correct

ܐܵܦ ܚܢܲܢ ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܲܝܢ: ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܲܢ ܘܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ.

trāp ḥnan hākan ʾītayn: b-khūrhānan wa-b-ḥūlmānan.

correct

ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܬܲܝܵܒ̈ܐ: ܘܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ܀

trda-b-khūrhānā tayāb: wa-b-ḥūlmānā mārōdē.

correct

ܒܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ ܩܵܠܲܢ: ܘܒܲܥܪܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܦܸܬ݂ܓܵܡܲܢ.

trb-eshāthā makīkh qālan: w-ba-ʿrāwīthā pethgāman.

correct

ܡܵܐ ܕܐܸܚܲܕ݂ ܒܐܝܼܕܲܢ ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ: ܟܵܦ݂ܢܲܢ ܐ̄ܫܲܕ݂ܢܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ܀

trmā d-eḥadh b-ʾīdan w-aqīm: kāfnan shadhnan ṭaybūtēh.

correct

ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܡܲܐܝܼܢܝܼܢܲܢ: ܠܡܲܨܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܠܝܼܠܝܼܢܲܢ.‏

trla-ṣlōthā maīnīnan: l-maṣūthā qalīlīnan.

correct

ܠܲܚܤܵܡܵܐ ܟܲܫܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܘܲܠܚܘܼܒܵܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ ܐܝܼܬܲܝܢ܀

trla-ḥsāmā kashīrīnan: wa-l-ḥūbā rpayā ʾītayn.

correct

ܡܵܐ ܕܲܩܪܸܒ݂ܢܲܢ ܠܚܘܼܤܪܵܢܲܢ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܛܲܪ̈ܩܹܐ ܘܪ̈ܵܗܘܿܛܹܐ.

trmā da-qrevnan l-ḥūsrānan: hwaynan ṭarqē w-rāhōṭē.

correct

ܘܐܸܢ ܓܸܕ݂ܫܲܬ݀ ܘܲܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܲܢ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܕܲܡ̈ܟܹ̇ܐ ܘܡܲܐܝܼܢܹ̈ܐ܀

trw-en gedhshat wa-l-yūthrānan: hwaynan da-mkē w-maīnē.

correct

ܡܵܐ ܕܲܤܦܲܪ ܟ̱ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ: ܠܸܫܵܢܲܢ ܒܲܛܵܠܵܬ̈ܐ.‏

trmā da-spar klēh yāwmā: leshānan ba-ṭālāt.

correct

ܦܲܐܲܝܵܢ ܠܲܢ ܘܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓܲܢ ܠܲܢ: ܟܲܕ݂ ܡܲܠ̈ܝܵܢ ܟܠ ܚܘܼܤܪܵܢܝܼܢ܀

trpaayān lan wa-rghīgan lan: kad malyān kul ḥūsrānīn.

correct

ܐܸܢ ܩܵܡ̣ܢ ܕܲܢܨܲܠܸܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܘܲܢܙܲܡܲܪ ܡܸܠܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.‏

tren qāmn da-nṣale qalīl: wa-nzamar melaī shūvḥā.

correct

ܗܵܘܹ̇ܐ ܠܲܢ ܝܘܼܩܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܛܲܥܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܝܲܩܝܼܪܵܐ܀

trhāwē lan yūqrā rabā: w-aykh ṭaʿnā tūv yaqīrā.

correct

ܘܲܓ̇ܝܼ ܐܲܤܢܐ

trwagī asn

correct

ܐܸܢ ܢܸܫܡܲܥ ܦܲܚܝܼ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܫܠܝܼܚܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܙܲܗܲܪ.

tren neshmaʿ paḥīḥāthā: da-shlīḥā menhēyn zahar.

correct

ܚܵܕܹܐ ܘܪܵܘܹ̇ܙ ܪܸܥܝܵܢܲܢ: ܘܡܸܬ݂ܩܲܒ݂ܲܥܵܢ ܒܓ݂ܵܘ ܬܲܪܥܝܼܬܲܢ܀

trḥādē w-rāwēz reʿyānan: w-methqavaʿān b-ghāw tarʿītan.

correct

ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܗܵܐ ܩܵܥܹ̇ܝܢ: ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.‏

trkthābē klhōn hā qāʿēyn: aykh shīpōrē ba-b-rīthā.

correct

ܘܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܐ ܥܵܒܲܪ: ܩܵܠܵܐ ܕܡܸܠܹ̈ܐ ܚܲܝ̈ܬ݂ܵܐ܀

trw-men edhnā l-edhnā ʿābar: qālā d-melē ḥaythā.

correct

ܐܵܦ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܒܲܥܝܵܕ݂ܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ.‏

trāp ba-khthābē qārēynan: aykh d-ba-ʿyādhā qārēynan.

correct

ܘܠܵܐ ܚܵܐܹܫ ܠܸܒܲܢ ܥܲܒ݂ܝܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܥܲܒ݁ܝܼ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ܀

trw-lā ḥāēsh leban ʿavyā: d-ethʿabī ba-rghīghāthā.

correct

ܡܵܐ ܕܩܵܪܹܝܢܲܢ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܫܲܡܸܫܢܲܢ ܗܲܦ̈ܟܵܝܵܬ݂ܵܐ.‏

trmā d-qārēynan taqnāthā: shameshnan hapkāyāthā.

correct

ܘ ܚܘܼܝܵܒܲܢ ܗܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܤܵܗ̈ܕܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀

trw ḥūyāban hā qārēynan: d-nehwōn sāhdē bēyth d-īnā.

correct

ܒܤܸܦܪܹܗ ܕܡܘܼܫܹܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܗܵܘ̇ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܘܛܲܢܵܢܵܐ.‏

trb-seprēh d-mūshē qārēynan: hāw makīkhā w-ṭanānā.

correct

ܡܲܟ݁ܝܼܟܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܨܲܥܪܹܗ: ܘܛܲܢܵܢܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܡܵܪܹܗ܀

trmakīkā b-ʿedān ṣaʿrēh: w-ṭanānā tābaʿ mārēh.

correct

ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܡܘܼܫܹܐ ܢܸܨܛܲܥܲܪ: ܫܠܸܐ ܘܫܲܬ݁ܝܼܩ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܝܼܟ݂ܵܐ.‏

tren hāw mūshē neṣṭaʿar: shle w-shatīq aykh marīkhā.

correct

ܘܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܡ̣ܪܲܚ ܥܲܠ ܡܵܪܹܗ: ܗܘ݀ܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܬ݂ܵܒ݂ܘܿܥܵܐ܀

trw-en nāsh amraḥ ʿal mārēh: hwā ḥarīpā w-thāvōʿā.

correct

ܡܲܪܝܲܡ ܘܐܲܗܪܘܿܢ ܐܲܤܟܸ݁ܠܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܲܥܵܝܵܐ.‏

trmaryam w-ahrōn askelīw (h)wāw: wa-hwā ʿlayhōn ba-ʿāyā.

correct

ܝܹܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ: ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܗܵܘ̇ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ܀

tryā (h)wā l-hāw makīkhā: da-nraʿe l-hāw tāvōʿā.

correct

ܠܥܸܓ݂ܠܵܐ ܥܲܡܵܐ ܤܵ̈ܓܹܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܒ݂ܤܲܝܦܵܐ ܠܹܗ ܚܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trl-ʿeghlā ʿamā sāgēdh (h)wā: wa-b-saypā lēh ḥārēv (h)wā.

correct

ܝܵܐܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܘ̇ ܛܲܢܵܢܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܡܸܛܠ ܡܵܪܹܗ܀

tryāē (h)wā l-hāw ṭanānā: d-nethkatash meṭul mārēh.

correct

ܗܵܐ ܐܵܦ ܒܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܚܠܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂.

trhā āp ban ʾīth ban tartēyn: ḥlāp hālēyn tartēyn d-emrēth.

correct

ܕܛܲܢܵܢܹ̈ܐ ܚܐܢܲܢ ܘܲܫܠܲܝ̈ܐ: ܘܚܲܪ̈ܝܼܦܹܐ ܐܵܦ ܫܲܬ݁ܝܼ̈ܩܹܐ܀

trd-ṭanānē ḥnan wa-shlay: w-ḥarīpē āp shatīqē.

correct

ܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܠܹ̈ܐ ܢܹܐܡܲܪ ܠܲܢ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏

trn nāsh melē nēmar lan: hwaynan lan aryāwāthā.

correct

ܘܐܸܢ ܢܲܡܪܲܚ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܲܢ: ܗܸܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܪ̈ܗܝܼܒܹܐ܀

trw-en namraḥ ʿal alāhan: hewaynan lan taʿlē rhībē.

correct

ܝܙܝx

tryzī

correct

ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܛܲܢܵܢܘܼܬܲܢ: ܘܛܵܠܘܿܡܝܵܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܲܢ.‏

trhapkāyā ṭanānūtan: w-ṭālōmyā makīkhūtan.

correct

ܕܲܬ݂ܒܲܥ̣ܢܲܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܘܐܲܗܡܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܕܐܲܠܵܗܲܢ܀

trda-thbaʿnan ṣaʿrā d-napshan: w-ahmīnan men d-alāhan.

correct

ܘܐܵܦ ܒܲܫܡܘܼܐܹܝܠ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܘܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܪܵܥܹ̇ܝܢܲܢ.‏

trw-āp ba-shmūēyl qārēynan: w-akhwātēh lā rāʿēynan.

correct

ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܥܵܢ̈ܐ ܤܸܗܕܲܬ݀ ܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܐܸܟܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܗ̇܀

trd-khlāh ʿān sehdat lēh: d-lā ekal (h)wā men ḥalvāh.

correct

ܗܵܐ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܥܘܼܢܕܵܢܹܗ: ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܲܒ̈ܛܹܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trhā b-ʿedānā d-ʿūndānēh: l-khlhōn shabṭē kanesh (h)wā.

correct

ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܤܵܗܕܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܐܸܢ ܒܲܙ ܘܲܚܛܲܦ ܘܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢ܀

trwa-qrā sāhdā la-shmayā: d-en baz wa-ḥṭap w-ethyaʿan.

correct

ܠܵܐ ܒܤܲܪܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ.‏

trlā b-sartēh (h)wāth marʿītēh: d-kad lāē (h)wā lā shāqēl.

correct

ܡܤܲܟܸ݁ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܠܠܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ ܢܸܬ݂ܒܲܥ ܐܲܓ݂ܪܹܗ܀

trmsake (h)wā gēyr ʿallānā: d-men mārēh nethbaʿ aghrēh.

correct

ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܥܵܢܵܐ ܠܵܐ ܪܥܲܝܼܢܲܢ: ܘܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܗ̇ ܗܵܐ ܕܲܢܸܫܢܲܢ.‏

trḥnan dēyn ʿānā lā rʿaīnan: w-yūthrānāh hā da-neshnan.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܕܹܐܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܲܪܗܸܒ݂ܘ ܠܲܢ: ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܢ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀

trw-kad dēbē lā arhevw lan: emrē hwāw lan l-mēkhūltā.

correct

ܠܵܐ ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ ܨܲܥܪܵܐ ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ: ܘܗܵܐ ܐ̄ܟܲܠܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ.‏

trlā ḥzaynan ṣaʿrā b-sathwā: w-hā kaln ḥalvā b-qayṭā.

correct

ܘܡܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܓܸܙܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ: ܕܡܸܢܬ݂ܵܐ ܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܬܸܦܠܲܛ܀

trw-mā da-hwā gezā b-qayṭā: d-menthā menan lā teplaṭ.

correct

ܠܵܐ ܠܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪܬܵܐ ܐܲܤܝܼܢܲܢ: ܘܠܵܐ ܤ̣ܥܲܪܢܲܢ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܵܬ݂ܵܐ.‏

trlā la-thvīrtā asīnan: w-lā sʿarnan la-khrīhāthā.

correct

ܡܵܢܵܐ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܡܵܐ ܕܐܵܬܹܐ: ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ܀

trmānā neʿbedh mā d-ātē: hāw rabā d-rāʿāwāthā.

correct

ܕܐܲܒ݂ܤܝܼܢܲܢ ܒܵܗ̇ ܒܡܲܪܥܝܼܬܹܗ: ܙܒ݂ܝܼܢܲܬ݂ ܒܲܕ݂ܡܹܗ ܝܲܩܝܼܪܵܐ.‏

trd-avsīnan bāh b-marʿītēh: zvīnath ba-d-mēh yaqīrā.

correct

ܕܡܵܪܵܗ̇ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܡܸܛܠܵܬ݂ܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܚܲܫܹܗ ܘܨ̇ܥܪܹܗ ܦܲܪܩܵܗ̇܀

trd-mārāh mīth meṭlāthāh: wa-b-ḥashēh w-ṣʿrēh parqāh.

correct

ܗܵܐ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܕܵܐܢ ܥܲܡܲܢ: ܕܥܵܢܹܗ ܕܠܵܒ݂ܵܢ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏

trhā yaʿqōv dān ʿaman: d-ʿānēh d-lāvān rāʿē (h)wā.

correct

ܘܟܲܕ݂ ܠܵܒ݂ܵܢ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܘܲܫܠܸܐ: ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܪܲܦ܀

trw-kad lāvān yātēv wa-shle: yaʿqōv b-da-b-rā metṭarap.

correct

ܠܬܵܐܐ

trl-tā

correct

ܥܵܢܹ̈ܗ ܕܚܲܢܦܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܚܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܹܐܢܵܐ.‏

trʿānēh d-ḥanpā rāʿē (h)wā: ḥīṣāīth gavrā kēnā.

correct

ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܥܵܢܹ̈ܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܗܵܐ ܪܵܥܹ̇ܝܢܲܢ ܒܲܤܝܵܐܝܼܬ݂܀

trḥnan dēyn ʿānēh da-mshīḥā: hā rāʿēynan ba-syāīth.

correct

ܘܐܵܦ ܒܐܫܲܥܝܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܗܵܘ̇ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܥܲܪܛܸܠܵܐܝܼܬ݂.‏

trw-āp b-ʾshaʿyā qārēynan: hāw d-akhrez ʿarṭelāīth.

correct

ܩܸܪܝܵܢܲܢ ܒܵܤܲܪ ܢܲܚ̈ܬܲܝܢ: ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܲܤܩܝܼܠܘܼܬܲܢ܀

trqeryānan bāsar naḥtayn: wa-khthāvā la-sqīlūtan.

correct

ܐܲܫܲܥܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܪܛܸܠܵܝ: ܠܥܝܼܪܹ̈ܐ ܦܐܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.‏

trashaʿyā kad ʿarṭelāī: l-ʿīrē pēyn (h)wāw hadāmāwhī.

correct

ܚܢܲܢ ܗܵܫܵܐ ܕܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ܢܲܢ: ܗܵܐ ܢܵܕܲܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܢܲܢ܀

trḥnan hāshā d-eṣṭabathnan: hā nādaīn nāshā menan.

correct

ܚܸܦܝܵܐܝܼܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܙܲܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܘ̇ ܟܸܢܵܪܵܐ ܕܩܝܼܢܵܬ݂ܵܐ.

trḥepyāīth tūv zamar (h)wā: hāw kenārā d-qīnāthā.

correct

ܘܒܲܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܥܸܩܒܹܗ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ܀

trw-basar (h)wā la-ḥwāwāthā: d-kad ʿeqbēh ʿarṭelāyā.

correct

ܚܢܲܢ ܕܲܠܥܸܩܒܲܢ ܟܲܤܝܼܢܲܢ: ܥܩܲܪܒ݂ܵܐ ܕܒܲܨܬܲܢ ܒܐܝܼܕܲܢ.‏

trḥnan da-l-ʿeqban kasīnan: ʿqarvā d-ba-ṣtan b-ʾīdan.

correct

ܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܩܲܫܝܲܬ݂ ܥܘ̈ܩܤܹܐ: ܕܢܵܟ݂ܝܵܐ ܡܸܪܬ݂ܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀

trrebīthā qashyath ʿwqsē: d-nākhyā merthāh bēyth d-īnā.

correct

ܐܵܦ ܒܐܹܪܲܡܝܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܘܲܩܫܹܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܸܕܲܩܝܵܐ.‏

trāp b-ēramyā qārēynan: wa-qshēynan men ṣedaqyā.

correct

ܗܵܘ̇ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܤܸܦܪܹܗ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܫܵܛܢܲܢ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ܀

trhāw āwqedh seprēh b-nūrā: wa-ḥnan shāṭnan da-b-ghāwēh.

correct

ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܪܡܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܩܲܝܛ̈ܘܿܢܹܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ.‏

trb-ghūbā rme (h)wā ēramyā: wa-b-qayṭōnē qārēynan.

correct

ܤܠܸܩ̣ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܡ̣ܢ ܓܘܼܡܵܨܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܠܥܘܼܡܩܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬ݁ܝܼܢ܀

trsleq nakhpā men gūmāṣā: wa-ḥnan l-ʿūmqā ettaḥtīn.

correct

ܤܝܵܢܵܐ ܛܝܼܫ ܗ̄ܘܵܐ ܒܐܲܪܲܡܝܵܐ: ܘܒܲܢ ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܫܲܠܘ.‏

trsyānā ṭīsh (h)wā b-aramyā: w-ban meshḥānē d-ethbashalw.

correct

ܘܠܵܐ ܕܵܡܹܝܢܲܢ ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܡܵܢ ܩܵܪܹܝܢܲܢ ܒܐܲܪܲܡܝܵܐ܀

trw-lā dāmēynan l-eramyā: men qārēynan b-aramyā.

correct

ܘܐܵܦ ܒܚܲܙܩܝܼܐܝܠ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܕܐܸܟܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ.

trw-āp b-ḥazqīyl qārēynan: d-ekal la-ḥmā b-ʾūlṣānā.

correct

ܩܘܼܛܪܵܓܲܢ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܲܢ: ܡܵܐ ܕܲܤܕ݂ܝܼܪܝܼܢ ܬܲܦܢܝ̈ܩܹܐ܀

trqūṭrāgan ʿal pāthōran: mā da-sdhīrīn tapnyqē.

correct

ܒܲܪ ܒܘܿܙܝܼ ܡܦܲܟܲܪ ܘܲܫܕܹܐ: ܚܠܵܦ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܫܲܥ̣ ܘܲܚܛܵܐ.‏

trbar b-w-zī mpakar wa-shdē: ḥlāp ʿamā d-arshaʿ wa-ḥṭā.

correct

ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܢܲܦ̮ܫܲܢ: ܠܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ܢܲܢ ܒܵܥܘܼܬܵܐ܀

trḥnan dēyn ʿal apaī napshan: lā qarevnan bāʿūtā.

correct

ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܤܟܸܠ̣ ܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܡܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ.

trkad lā askel zadīqā: methnagadh (h)wā men mārēh.

correct

ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܛܹܗ: ܘܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܥܲܠ ܡܲܚ̈ܘܵܬܹܗ܀

trw-lā ethraʿam ʿal shavṭēh: w-lā raṭen ʿal maḥwātēh.

correct

ܚܢܲܢ ܕܐܲܤܟܸܠܢܲܢ ܛܵܥܹܢ ܠܲܢ: ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܲܝܢܲܢ.‏

trḥnan d-askelnan ṭāʿēn lan: wa-msaybar kad ḥāṭaynan.

correct

ܘܐܸܬ݂ܡܲܪܲܕ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܲܗܡܸܐ܀

trw-ethmaradhnan lan sagī: shūvḥā lēh da-khmā mahme.

correct

ܐܵܦ ܒܐܸܠܝܼܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܠܵܐ (ܛܲܠܵܐ ܘܡܸܛܪܵܐ.‏

trāp b-elī qārēynan: hāw da-khlā ṭalā w-meṭrā.

correct

ܠܲܢ ܒܵܩܵܐ ܠܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܲܢ: ܘܠܹܐܠܝܼܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܫܸܡܥܲܬ݀܀

trlan bāqā lā ḥāshēv lan: w-lēlī shmayā shemʿat.

correct

ܘ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܵܠܚܲܝ̈ ܒܲܥܠܵܐ.

trww ba-l-ḥōdāwhī aqrev (h)wā: wa-zkhā (h)wā l-pālḥaī ba-ʿlā.

correct

ܚܠܲܛ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܸܡܗܘܿܢ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: ܘܟܸܢ ܐܲܦܸܣ̣ ܘܲܢܚܸܬ݂ ܡܸܛܪܵܐ܀

trḥlaṭ (h)wā demhōn ba-ḥdādē: w-ken apes wa-nḥeth meṭrā.

correct

ܚܢܲܢ ܗܵܐ ܠܛܲܪ̈ܦܹܐ ܕܵܡܹܝܢܲܢ: ܕܢܵܬܲܪܝܼܢ ܡ̣ܢ ܢܫܵܒ݂ܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ.

trḥnan hā l-ṭarpē dāmēynan: d-nātarīn men nshāvā d-rūḥā.

correct

ܕܟܲܕ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܼ: ܦܸܠܓܹܗ ܕܚܲܝܠܲܢ ܐܵܘܦܝܼ ܠܹܗ܀

trd-kad saypā lā ethḥāwī: pelgēh d-ḥaylan āwpī lēh.

correct

ܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܫܲܡܸܫܼܘ ܠܐܸܠܝܵܐ: ܘܠܲܚܡܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܗܵܐ ܚܲܛ̣ܦܘܼܗܝ.

trʿūrbē shameshīw l-elyā: w-la-ḥman d-īlan hā ḥaṭpūhī.

correct

ܗܵܘ̇ ܐܲܚܝܼ ܒܪܵܐ ܕܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܡ̣ܝܼܬ݂ܢܲܢ ܒܲܚ̈ܛܵܗ̇ܝܢ܀

trhāw aḥī b-rā d-armaltā: wa-ḥnan mīthnan ba-ḥṭāhyn.

correct

ܒܩܲܪܢܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܐ: ܘܲܒ݂ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܪܲܒܵܐ.

trb-qarnā meshḥā asgī (h)w: wa-b-qūlthā savʿā rabā.

correct

ܒܥܵܘܼܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ: ܐܵܦ ܙܲܝ̈ܬܹܐ ܐܵܦ ܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀

trb-ʿāūlan d-īlan ethyabashw: āp zaytē āp ḥaqlāthā.

correct

ܠܐܸܠܝܼܫܲܥ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼܢ: ܕܚܲܠܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.

trl-elīshaʿ lā etdamīn: d-ḥalī mayā marīrē.

correct

ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܓܲܙܝܼܘ: ܐܵܦ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀

trb-yāwmātan hā ethgazīw: āp mabūʿē da-b-rītā.

correct

ܡܵܘܬܵܐ ܕܩܲܕ݂ܤܵܐ ܦܲܟܲܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܤܲܒܲܥ̣.

trmāwtā d-qadhsā pakah (h)wā: w-la-nvyē kapnē sabaʿ.

correct

ܒܙܲܒ݂ܢܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܗܵܐ ܪܵܬܲܚ: ܩܲܕ݂ܤܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܐܸܪܲܡܝܵܐ܀

trb-zavnan d-īlan hā rātaḥ: qadhsā da-ḥzā eramyā.

correct

ܒܕ݂ܵܢܝܼܐܝܠ ܗܵܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ.

trb-dhānīyl hā qārēynan: da-zkhā (h)wā l-aryāwāthā.

correct

ܥܠܲܝܢ ܘܐܵܦ ܬܲܥ̈ܠܹܐ ܐܸܬ݁ܬܲܗܠܲܠܘ: ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܢܟ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܕܙܹܐܦܵܐ܀

trʿlayn w-āp taʿlē ettahlalw: yūlpānē nkhīlē d-zēpā.

correct

ܐܛܪܵܐ ܘܡ̣ܥ.

trʾṭrā w-mʿ.

correct

: ܡܗܠܝܢ ܒܢ ܟܕ ܡܨܛܢܠܝܢ ܘܢܟܠܝ

tr: mhlyn bn kad mṣṭnlyn w-nklī

correct

ܒܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܡܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܗܵܘ̇ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ.

trb-ḥaṭāyē mnā (h)wā napshēh: hāw zadīqā d-tedhmūrtā.

correct

ܚܢܲܢ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܚܬ݂ܝܼܪܝܼܢܲܢ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ܀

trḥnan ḥaṭāyē ḥthīrīnan: āp ʿal nāshā zadīqē.

correct

ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܙܟ݂ܵܘ ܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܢܘܼܪܵܐ ܕܚܵܘ̈ܒܹ݁ܐ ܤܸܦܲܬ݀.

trtlāthā zkhāw shalhēvīthā: w-men nūrā d-ḥāwbē sepat.

correct

ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܥܸܟ݂ܘ ܓܵܘܙܲܠܬܵܐ: ܘܠܲܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܐܵܘܩܸܕܬܲܢ܀

trhānōn da-ʿekhw gāwzaltā: w-lan ḥemthā hā āwqedtan.

correct

ܐܵܦ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܩܵܪܹܝܢܲܢ: ܘܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢܲܢ.

trāp ba-shlīḥē qārēynan: w-talmydē lā hāwēynan.

correct

ܘܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ ܤܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܡܲܪܝܼܢ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-hā l-b-īkhīnan seprayhōn: w-lā marīn ba-ʿvādayhōn.

correct

ܬܪܸܥܤܲܪ ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܚܢܲܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܢܲܢ.‏

trtreʿsar talmedhw la-b-rīthā: wa-ḥnan lā ettalmadhnan.

correct

ܠܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ܘ: ܘܠܲܢ ܗܵܐ ܫܵܛܘܼܢ ܓܸܠܝܵܪܹ̈ܐ܀

trl-hālēyn malkē eshtaʿbadhw: w-lan hā shāṭūn gelyārē.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܕܐܲܪܦܝܼ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܛܲܢ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܸܛܠ ܝܼܫܘܿܥ.‏

traynāw d-arpī qenyānēh: w-ṭan wa-npaq meṭul īshōʿ.

correct

ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܬܲܠܡܸܕ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܘܢܲܝܬܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀

trd-nēzal ntalmedh ṭāʿayā: w-nayte enōn la-shrārā.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܕܲܫܒܲܩ ܒܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܒܲܢ̣ܝܼ ܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ.‏

traynāw da-shbaq benyānēh: w-ezal banī reʿyānē.

correct

ܘܤܵܓ݂ ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܚܲܦ݂ ܤܵܛܵܢܵܐ܀

trw-sāgh tūrʿāthā d-napshāthā: aylēyn da-sḥaf sāṭānā.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܕܐܲܒ݂ܝܼܪ ܚܲܩ̈ܠܵܬܹܗ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܘܲܥ݂ܩܲܪ ܙܝܼܙܵܢܹ̈ܐ.‏

traynāw d-avīr ḥaqlātēh: w-ezal wa-ʿqar zīzānē.

correct

ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܚܸܛܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܤܲܪܥܸܦ݂ܘ ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ܀

tryūlpānē d-ḥabelīw ḥeṭē: w-hā sarʿefw d-layt akārē.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܕܐܲܪܦܝܼ ܢܸܨ̈ܒܵܬܹܗ: ܘܲܢܲܨܲ̇ܒ݂ ܐܲܤܓ݁ܝܼ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ.‏

traynāw d-arpī neṣbātēh: wa-naṣav asgī tūlmādā.

correct

ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܡܠܝ̈ܠܹܐ ܕܟ݂ܠܫܵܥ: ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܘܩܵܝܡܝܼܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trʾīlānē mlylē d-khlshāʿ: ṭʿīnīn w-qāymīn pērayhōn.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܕܐܲܗܡܝܼ ܡ̣ܢ ܥܵܢܹ̈ܗ: ܘܲܗܘܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.

traynāw d-ahmī men ʿānēh: wa-hwā rāʿyā da-mshīḥā.

correct

ܘܫܵܛ ܐܲܪܦܝܼ ܠܲܢܩܵܘ̈ܬܹܗ: (ܘܗܵܐ ܪܵܥܹ̇ܐ ܓܙܵܪ̈ܲܝ ܡܵܪܹܗ܀

trw-shāṭ arpī la-nqāwtēh: w-hā rāʿē gzāraī mārēh.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܕܲܫܒܲܩ̣ ܠܲܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ: ܕܲܡܚܲܒܸ݁ܠ ܒܵܪܹܡ ܤܵܤܵܐ.‏

traynāw da-shbaq la-l-b-w-shē: da-mḥabel bārēm sāsā.

correct

ܘܲܙܩܲܪ ܘܐܲܠܒܸ݁ܫ̣ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܐܸܤܛܲܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀

trwa-zqar w-albesh la-ḥrānē: esṭal shūvḥā l-malkūtā.

correct

ܬܗ.1

trth.

correct

ܕܚܒܸܝ.

trd-ḥbeī.

correct

ܝܘܠܦܢܐ ܕܚܒ݁ܠܘ.5

trywlpn d-ḥblw.

correct

ܐܢ ܒܢܲܝ̈ܵܐ ܚܢܲܢ ܕܲܫ̇ܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܠܡܵܢ ܠܵܐ ܕܡܹܝܢ ܚ̄ܢܲܢ.

tren b-nayā ḥnan da-shlīḥē: la-shlīḥē l-men lā d-mēyn (ḥ)nan.

correct

ܕܫܵܛ̣ܘ ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܠܲܡܨ̈ܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܨܵܕܘ ܘܲܠܒܲܟ݂ܘ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ܀

trd-shāṭw wa-shbaqīw la-mṣīdhāthā: w-ṣādw wa-l-bakhw kārōzūtēh.

correct

ܐܲܪܦܝܼܘ ܢܘ̈ܢܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܓܲܠܠܹ̈ܐ: ܘܨܵܕ݂ܘ ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܬ݂ܓܹ̈ܐ.‏

trarpīw nwnē b-ghāw gallē: w-ṣādhw talmedhw malkē b-thgē.

correct

ܘܲܚܠܵܦ ܨܲܝܕܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܨܵܕ݂ܘ ܨܲܝܕܵܐ ܕܲܡܠܸܐ ܚܲܝܹ̈ܐ܀

trwa-ḥlāp ṣaydā ʿāvōrā: ṣādhw ṣaydā da-mle ḥayē.

correct

ܐܲܪܦܝܼܘ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܩܲܕ݂ܡܝܵܐ: ܕܲܡܟܲܡܸܢ ܨܵܐܹܕ݂ ܢܘ̈ܢܹܐ.‏

trarpīw shethqā qadhmyā: da-mkamen ṣāēdh nwnē.

correct

ܘܲܩܥܵܘ ܩܵܠܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ: ܕܲܡܬܲܠܡܸܕ݂ ܨܵܐ̇ܕ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀

trwa-qʿāw qālā ḥarīpā: da-mtalmedh ṣādh nāshā.

correct

ܚܢܲܢ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܠܵܐ ܬܲܠܡܸܕ݂ܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܲܢ ܬܲܠܡܸܕ݂ܢܲܢ.‏

trḥnan la-ḥrānē lā talmedhn: āplā l-napshan talmedhnan.

correct

ܐܵܦ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܒܪܲܦܝܘܼܬܲܢ ܗܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ܀

trāp aylēyn d-ettalmadhw (h)wāw: b-rapyūtan hā ethrapīw.

correct

ܸܢ ܨܵܒܹܝܢܲܢ ܟܲܕܘܼ ܠܲܢ: ܢܲܪܡܸܐ ܡܸܫܚܵܐ ܒܠܲܡܦܹܝ̈ܕܲܝܢ.‏

trn ṣābēynan kadū lan: narme meshḥā b-la-mpēydayn.

correct

ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܛܲܦܛܸܦ ܕܵܥ̇ܲܟ݂ ܠܹܗ: ܘܲܡܚܲܦܸܐ ܠܲܢ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ܀

trʿadhlā mṭapṭep dāʿakh lēh: wa-mḥape lan ḥeshōkhā.

correct

ܗܵܐ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ: ܥܲܒ݂ܕܲܝ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ.

trhā qrev lēh malkā d-nēte: ʿavdaī malkā etṭayavw.

correct

ܕܡܵܐ ܕܲܩܪܵܬ݀ ܡܸܢܫܹܠܝ ܩܲܪܢܵܐ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܙܲܝܢܵܐ ܬܸܫܬܲܟ݂ܚܘܼܢ܀

trd-mā da-qrāt menshēlī qarnā: a(n)tōn b-zaynā teshtakhḥūn.

correct

ܤܩܘܿܠܘ ܙܲܝܢܵܐ ܡܫܘܿܚܘ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕܘ.‏

trsqōlw zaynā mshōḥw sheryānā: w-aykh ga(n)bārē ethʿatadw.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܲܫܚܸܬ݂ ܙܲܝܢܹܗ: ܡܲܠܟܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܹܗ܀

traynā gēyr d-ashḥeth zaynēh: malkā l-māwtā shādē lēh.

correct

ܠܵܐ ܒܲܤܡܵܟܹܗ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ: ܘܠܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ.‏

trlā ba-smākēh methqabal: w-lā b-malkūtēh methbasam.

correct

ܐܲܝܢܵܐ ܕܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ ܐܸܨܛܲܐܝܼܘ: ܘܤܵܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܹܗ ܐܲܫܚܸܬ݂ ܠܹܗ܀

traynā d-naḥtāwhī eṣṭaīw: w-sākh sheryānēh ashḥeth lēh.

correct

ܤܥܘܿܪܘ ܗܵܟܹܝܠ ܙܲܝܢܵܐ ܟܠܫܵܥ: ܘܐܲܫܝܼܓ̰ܘ ܢܲܚܬܵܘ̈ܗܝ ܕܲܚܠܘܿܠܵܐ.

trsʿōrw hākēyl zaynā klshāʿ: w-ashīgw naḥtāwhī da-ḥlōlā.

correct

ܕܐܸܢ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܨܵܐܝܘܼܬܵܐ: ܡܵܪܹܐ ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܡܲܦܸܩ ܠܹܗ܀

trd-en meshtakhḥā ṣāyūtā: mārē smākhā mapeq lēh.

correct

ܗܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܤܲܢܘܲܪܬܵܐ.

trhā ḥūbā aykh sheryānā: w-haymānūtā sanwartā.

correct

ܘܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܬܲܠܒܲܫܬܵܐ: ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܢܲܝܙܟܵܐ ܓܲܒ݂ܝܵܐ܀

trw-maʿmōdhīthā talbashtā: wa-shrārā nayzkā gavyā.

correct

ܗܵܐ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܩܸܫܬܲܢ: ܐܵܦ ܨܵܘܡܲܢ ܓܹܐܪܵܐ ܕܦܵܪܲܚ.

trhā ṣlōthā tehwe qeshtan: āp ṣāwman gērā d-pāraḥ.

correct

ܘܲܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܤܲܪ ܠܲܢ: ܕܗܵܐ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܡܥܲܬܲܕ݂ ܩܵܐܲܡ܀

trwa-rkhōvā lā neḥsar lan: d-hā ṣlīvā mʿatadh qāam.

correct

ܠܗܵܢܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ: ܢܗܸܐ ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢܲܢ ܟܠܥܸܕܵܢ.

trl-hānā zaynā rūḥānā: nhe l-b-īshīnan klʿedān.

correct

ܕܡܵܐ ܕܙܵܐܲܚ ܡܸܢܫܹܠܝ ܡܲܠܟܵܐ: ܢܸܦܘܿܩ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ܀

trd-mā d-zāaḥ menshēlī malkā: nepōq l-ʾūrʿēh b-ḥadhūtā.

correct

ܠܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܲܚܝܼܩ ܡܲܠܟܵܐ: ܗܵܐ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܒܬܲܪܥܵܐ ܩܵܐܹ̇ܡ.

trlāw sagī raḥīq malkā: hā qrev lēh b-tarʿā qāēm.

correct

ܟܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܢܸܥܘܿܠ: ܢܥܲܬܸܕ݂ ܢܸܚܙܸܐ ܪܘܼܡܝܵܢܹܗ܀

trkul aynā d-vāʿē neʿōl: nʿatedh neḥze rūmyānēh.

correct

ܡܤܲܒ݁ܪ̈ܵܢܹܐ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܠܗܹܝܢ: ܐܵܦ ܬܵܟܲܒ݁ܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܒܵܬܲܪ ܚܲܕ݂.‏

trmsabrānē hā methbalhēyn: āp tākabīn ḥadh bātar ḥadh.

correct

ܐܵܬ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܸܡܲܪ ܠܲܢ: ܗܵܐ ܩܵܥ̈ܝܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ܀

trātwāthā gēyr d-emar lan: hā qāʿyān aykh shīpōrē.

correct

ܢܲܪܡܸܐ ܡܸܫܚܵܐ ܒܲܫܪ̈ܵܓܲܝܢ: ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ.

trnarme meshḥā ba-shrāgayn: ʿvādhā ṭābē b-hadāmayn.

correct

ܡܸܫܚܵܐ ܡܲܕ݂ܠܸܩ ܠܲܫܪܵܓܵܐ: ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܡܤܲܡܟ݂ܝܼܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ܀

trmeshḥā madhleq la-shrāgā: ʿvādhā msamkhīn hadāmē.

correct

ܒܓܵܘ ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܲܢ ܗ݀ܘ: ܚܢܲܢ ܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܲܢ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ.

trb-gāw edhnē da-ʿbadh lan hāw: ḥnan neʿbedh lan mashmaʿthā.

correct

ܘܢܸܤܬܲܟܲܠ ܦܘܼܫܵܩܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܕܦܸܠܵܐ̄ܬ݂ܵܐ ܕܨܵܪ ܚܵܘܝܼ ܠܲܢ܀

trw-nestakal pūshāqayhēyn: d-pelāthā d-ṣār ḥāwī lan.

correct

ܕܲܒ݂ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܡܫܲܟ݂ܠܲܠ: ܢܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܡܥܲܕܲܪ܀

trda-b-benyānā da-mshakhlal: nettṣīr rāzā da-mʿadar.

correct

ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܩܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܡܸܫܬ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܝܘܿܡ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ.

trḥathnā l-napshēh qārē lan: w-meshtūthā l-yōm mēthītēh.

correct

ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܥܤܲܪ ܕܲܕܡܸܟ݂: ܠܫܸܢܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܡܵܘܬܵܐ ܟܲܢ̣ܝܼ܀

trwa-b-thūlāthā ʿsar da-d-mekh: l-shenthā ḥlāp māwtā kanī.

correct

ܕܡܸܟ݂ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܥܸܤܪ̈ܵܬܲܝܗܹܝܢ: ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.‏

trd-mekh lam gēyr ʿesrātayhēyn: klhēyn aka(ḥ)dh shawyāīth.

correct

ܐܵܦ ܓܹܝܪ ܟ̱ܠܲܢ ܫܵܬܹ̇ܝܢܲܢ: ܡ̣ܢ ܟܵܤܵܐ ܕܲܡ̣ܙܲܓ݂ ܐܵܕܵܡ܀

trāp gēyr klan shātēynan: men kāsā da-mzagh ādām.

correct

ܗܘ݀ܵܐ ܙܵܘܚܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ: ܩܪܵܬ݀ ܩܲܪܢܵܐ ܘܩܵܡ̣ ܕܲܡ̈ܟܵܬ݂ܵܐ.

trhwā zāwḥā hwā b-w-l-hāyā: qrāt qarnā w-qām da-mkāthā.

correct

ܗܵܢܵܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܩܵܪܹܐ ܘܡܲܦܸܩ ܥܲܢܝܼܕܹܐ܀

trhānā rāzā d-shīpōrā hāw: qārē w-mapeq ʿanīdē.

correct

ܩܵܡ̣ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܥܸܤܪ̈ܵܬܲܝܗܹܝܢ: ܚܲܟܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܤܲܟ̈ܲܠܵܬ݂ܵܐ.‏

trqām aka(ḥ)dh ʿesrātayhēyn: ḥakīmāthā w-sakalāthā.

correct

ܨܵܘܡܵܐ .6.

trṣāwmā..

correct

ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܚܵܐܹ̇ܝܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܢܲܚܡܝܼܢ ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀

trṭūpsā d-ḥāēyn zadyqē: w-methnaḥmīn āp ḥaṭāyē.

correct

ܫܸܢܲܬ݂ܗܹܝܢ ܓܹܝܪ ܫܲܘܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܟܲܚ̄ܕ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ.‏

trshenathhēyn gēyr shawyā (h)wth: d-khlnāsh aka(ḥ)dh methnaḥam.

correct

ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܹܝܢ ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܬܲܡܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

trmen bātar dēyn ʿīrūtā: hwā lēh tamān pūrshānā.

correct

ܕܐܵܘܦܝܼ ܡܸܫܚܵܐ ܕܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܩܲܝܵܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܚܲܟ݁ܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.

trd-āwpī meshḥā d-saklāthā: w-qayām (h)wā d-ḥakymāthā.

correct

ܐܲܦ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘ ܬܲܡܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀

trap men bātar nūḥāmā: hāwē hāw tamān pūrshānā.

correct

ܕܒ݂ܵܗ̇ܬ݁ܝܼܢ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܘܢܵܨ݁ܚܝܼܢ ܓܘܼܼ̈ܫܡܹܐ ܕܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ.‏

trd-vāhtīn paghrē d-rashīʿē: w-nāṣḥīn gūshmē d-qadīshē.

correct

ܗܵܐ ܫܠܝܼܚܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ: ܟܲܕ݂ ܬܵܢܹܐ ܒܵܬܲܪ ܡܵܪܹܗ܀

trhā shlīḥā tūv emar lan: kad tānē bātar mārēh.

correct

ܕܟ݂ܠܲܢ ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܝ ܕܲܥܤܲܪ ܕܲܡ̈ܟܵܬ݂ܵܐ.‏

trd-khlan nedhmakh shawyāīth: aykh (h)ī da-ʿsar da-mkāthā.

correct

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܟ̱ܠܲܢ ܢܸܬ݂ܚܲܠܲܦ: ܕܚܲܕ݂ ܚܵܐܹ̇ܒ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܙܵܟܹ̇ܐ܀

trlā dēyn klan nethḥalap: d-ḥadh ḥāēv wa-ḥrēyn zākē.

correct

ܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܓܹܝܪ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܕܲܟܲܝܵܬ݂ܵܐ.

trṭʿīnān (h)waī gēyr nakpāthā: ʿal ʾīdayhēyn da-kayāthā.

correct

ܠܲܡܦܹܝܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ ܡܸܫܚܵܐ ܒܕܸܠܩܵܐ.‏

trla-mpēydayhēyn sharīrē: w-methʿazaz meshḥā b-delqā.

correct

ܟܲܕ݂ ܢܵܗ̇ܪܝܼܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܹܝܢ܀

trkad nāhrīn parṣōpayhēyn.

correct

ܗܵܐ ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܕܡܵܐ ܕܲܩܪܵܬ݀ ܩܲܪܢܵܐ ܘܲܦܪܲܚ̣ܘ.‏

trhā taḥwītā d-zadyqē: d-mā da-qrāt qarnā wa-praḥw.

correct

ܢܵܗ̇ܪܝܼܢ ܓܘܼܫܡܹ̈ܐ ܠܲܡܦܹܝ̈ܕܹܐ: ܡ̣ܢ ܡܸܫܚܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܗܘܿܢ܀

trnāhrīn gūshmē la-mpēydē: men meshḥā da-ʿvādayāhōn.

correct

ܩܵܝ̈ܡܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܕܹܝܢ ܤܲܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܛܲܦܛܸܦ݂ܘ ܘܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ ܕܸܠܩܲܝ̈ܗܹܝܢ.

trqāymān (h)waī dēyn sakhlāthā: d-ṭapṭefw wa-d-ʿekhw delqayhēyn.

correct

ܘܐܘܼܟܵܡܝܼܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܲܝܗܹܝܢ: ܒܝܼܚܒ݁ܘܼܪܵܐ ܕܲܫܪ̈ܵܓܲܝܗܹܝܢ܀

trw-ʾūkāmīn parṣōpayhēyn: b-īḥbūrā da-shrāgayhēyn.

correct

ܗܵܢܵܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܡܵܐ ܕܩܵܡ̣ܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.‏

trhānā rāzā d-rashīʿē hāw: d-mā d-qāmw wa-npaqīw men qavrē.

correct

ܒܵܗ̇ܬ݁ܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܒܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trbāhtīn l-hōn b-hadāmayhōn: b-pūrsāyā da-ʿvādayhōn.

correct

ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܗܘܿܢ: ܕܲܫܪܵܓܹܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܡܸܫܚܵܐ.

traykanā gēyr da-b-ghāwhōn: da-shrāgē ʾītāwhī meshḥā.

correct

ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܙܲܕܝܼܩܹܐ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܗܘܿܢ܀

trhākanā b-ghāw paghrayhōn: d-zadīqē marhāṭayhōn.

correct

ܘܐܲܝܟܲܢ ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܢܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܬܸܢܵܢܗܘܿܢ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܕ݂ܥܸܟ݂ܘ.

trw-aykan d-menhōn nāpēq (h)wā: tenānhōn d-aylēyn da-d-ʿekhw.

correct

ܗܵܟܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܟܘܼܐܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trhākan tūv men paghrayhōn: d-rashīʿē kūārayhōn.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܬܲܚܘܼܝܼܬ݂ܵܐ ܠܲܦܝܵܤܵܟ݂: ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܒܲܙܒܲܢ ܦܸܪ̈ܥܹܐ.‏

trʾīth taḥūīthā la-pyāsākh: ʾīlānē ba-zban perʿē.

correct

ܕܦܵܬ݂ܚܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܤܵܘܟܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܲܦܩܵܐ ܡܚܵܘܝܵܐ ܦܹܲܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀

trd-pāthḥā rūḥā sāwkayhōn: w-mapqā mḥāwyā parayhōn.

correct

ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܝܼܢ: ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܥܲܡ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏

trmenhōn wa-b-hōn methyaldīn: pērayhōn ʿam yaldayhōn.

correct

ܘܡܸܕܸܡ ܕܲܛܡܝܼܪ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܛܵܥܢܝܼܢ ܡܚܵܘܹ̇ܝܢ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀

trw-medem da-ṭmīr kasyāīth: ṭāʿnīn mḥāwēyn galyāīth.

correct

ܗܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ: ܘܢܘܼܚܵܡܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܕܦܸܪ̈ܥܹܐ.

trhā b-naynāshā ʾīlānē: w-nūḥāmā rūḥā d-perʿē.

correct

ܘܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܐܸܤܟܹ݁ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܛܲܪ̈ܦܲܝܗܘܿܢ܀

trwa-ʿvādayhōn pērayhōn: w-eskēmayhōn ṭarpayhōn.

correct

ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܛܵܡܲܪ ܘܲܡܛܲܫܸܐ: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܒܥܘܼܒܵܐ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ.‏

trsathwā ṭāmar wa-mṭashe: pērē b-ʿūbā d-ʾīlānē.

correct

ܘܩܲܝܛܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܘܲܡܓܲܠܸܐ: ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܥܘܼܒܲܝ̈ܗܘܿܢ܀

trw-qayṭā ātē wa-mgale: kasyāthā da-b-ʿūbayhōn.

correct

ܘܥܵܠܡܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܢܵܐ ܡܚܲܦܸܐ: ܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.‏

trw-ʿālmā tūv hānā mḥape: ʿvādayhōn da-b-naynāshā.

correct

ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܵܢܲܚ̇ ܘܲܡܚܵܘܸܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܲܛܡܝܼܪܝܼܢ܀

trwa-b-rā dānaḥ wa-mḥāwe: klhōn ʿvādē da-ṭmīrīn.

correct

ܗܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܒܲܒ݂ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܐ: ܨܝܼܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܠܲܕ݂ܡܸܤܬܲܟܲܠ.‏

trhā hākēyl ba-b-thūlāthā: ṣīr rāzā la-d-mestakal.

correct

ܕܐܵܦܸܢ ܒܲܫܡܵܐ ܫܲܘ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘ̣ܲܝ̈: ܐܸܠܵܐ ܒܕ݂ܸܠܩܵܐ ܠܵܐ ܫܲܘ̈ܝܵܢ܀

trd-āpen ba-shmā shawyān (h)waī: elā b-dhelqā lā shawyān.

correct

ܒܲܫܡܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܪ̈ܝܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈: ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܬ݂ܵܐ ܘܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܐ.

trba-shmā ḥadh methqaryān (h)waī: ḥakīmāthā w-saklāth.

correct

ܐܵܦ ܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܘܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܫܘܹܝܢ ܒܲܫܡܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܘܼܬܵܐ܀

trāp zadīqē w-ḥaṭāyē: shwēyn ba-shmā d-talmīdhūtā.

correct

ܒܬ݂ܘܼ̈ܠܵܬ݂ܐ ܡܸܬ݂ܩܲܪ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܐܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܛܝܼܠܵܬ݂ܵܐ.‏

trb-thūlāth methqaryān (h)waī: āp hālēyn ba-ṭīlāthā.

correct

ܘܲܡܫܝܼ̈ܚܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ: ܐܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ ܠܹܗ܀

trwa-mshīḥāyē methkanēyn: āp klhōn d-ettalmadhw lēh.

correct

ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܙܵܚ̣ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ: ܐܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂ ܗ̣̄ܘ̣ܲܝ ܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.‏

trkad dēyn zāḥ ḥathnā d-nēte: ethqaṭragh (h)waī saklāthā.

correct

ܕܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܫܐܝܼ̈ܠܹܐ ܩܢܲܝ̈ ܗ̄ܘܲܝ̈: ܟܲܕ݂ ܚܲܪܒܝܼܢ ܠܲܡܦܹܝܕܲܝ̈ܗܹܝܢ܀

trda-shmāhē shīlē qnaī (h)waī: kad ḥarbīn la-mpēydayhēyn.

correct