ܘܡܸܬ݂ܦܲܛܲܡ ܒܗܹܝܢ ܘܠܐ ܡܸܬ݂ܚܤܲܪܤܲܪ ܘܠܐ ܡܸܬ݂ܒ݁ܤܲܪܤܲܪ܀
بَلْ يُغَذّى بِها، وَلا يُنْقَصُ وَلا يُحْتَقَرُ.
w-methpaṭam b-hēyn w-lā methḥsarsar w-lā methbsarsar.
but will be nourished by them, and will not be lessened or scorned.
mais sera nourri par elles, et ne sera ni diminué ni méprisé.
ܕܲܢܨܘܼܪ ܨܘܼܪܬܹܗ ܒܦܸܠܩܵܐ ܕܠܸܒܲܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܩܲܪ:
مَنْ يَحْفَظُ صورَتَهُ في بيكارِ قَلْبِهِ لا يُقْتَلَعُ،
da-nṣūr ṣūrtēh b-pelqā d-lebah lā methʿaqar:
Whoever keeps his image in the compass of his heart will not be uprooted,
Quiconque garde son image dans le cercle de son cœur ne sera pas déraciné,
ܘܲܕܡ̣ܢ ܐܘܼܟ݂ܠܹܗ ܢܗܸܐ ܡܸܬ݂ܦܲܢܲܩ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܪ܀
وَمَنْ يُغَذّى مِنْ طَعامِهِ لا يُقْلَبُ.
wa-d-men ʾūkhlēh nhe methpanaq lā methhapar.
and whoever is fed from his food will not be overturned.
et quiconque se nourrit de sa nourriture ne sera pas renversé.
ܡܵܐ ܕܠܹܗ ܡܢܲܚܸܡ ܡܲܠܟܵܐ ܪܲܒ݁ܐ ܐܹܘܛܲܩܪܵܛܘܿܪ:
حينَ يُقيمُهُ المَلِكُ العَظيمُ، الأُوتُوقْراطُورُ،
mā d-lēh mnaḥem malkā rab ēwṭaqrāṭōr:
When the great king, the Autocrator, raises him,
Quand le grand roi, l'Autocrator, le relève,
ܥܲܡܹܗ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܒܒ݂ܘܼܤܵܡ ܚܲܝ̈ܐ ܕܩܘܼܙܡܲܩܪܵܛܘܿܪ܀
يَطيبُ مَعَهُ بِعِطْرِ حَياةِ القُوزْمُوقْراطُورِ.
ʿamēh nevsam b-b-w-sām ḥay d-qūzmaqrāṭōr.
with him he will be sweet with the perfume of life of the Cosmocrator.
avec lui il sera parfumé du parfum de vie du Cosmocrator.
ܡܵܐ ܕܓܘܼܕܲܝ ܢܘܼܪ ܒܪܸܗܒܲܬ݂ ܕܵܠܝܼܢ ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܒܚܲܦܘܼܪ:
حينَ تَقْتَرِبُ جَماعاتُ النّارِ بِرُعْبِها، لا يَكونُ في الحُفْرَةِ،
mā d-gūdaī nūr b-rehbath dālīn lā nhe b-ḥapūr:
When the bands of fire, in their terror, draw near, he will not be in the pit,
Quand les bandes de feu, dans leur terreur, s'approchent, il ne sera pas dans la fosse,
ܘܠܵܐ ܢܸܟ݁ܘܿܦ ܨܘܿܪ ܒܡܸܕܸܡ ܚܲܦܘܼܪ ܘܐܵܦܠܵܐ ܙܲܓ݂ܪܘܼܪ܀
وَلا يُحْنيهِ شَيْءٌ في الحُفْرَةِ، وَلا فَخٌّ.
w-lā nekōp ṣōr b-medem ḥapūr w-āplā zaghrūr.
and nothing in the pit will bow him down, nor any snare.
et rien dans la fosse ne le courbera, ni aucun piège.
ܡܵܐ ܕܡܸܤܬܲܕܠܝܼܢ ܩܲܗ̈ܠܹܐ ܫܓ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܟܹܝܬ݂ ܕܛܘܼ̈ܠܩܲܝ ܢܘܼܪ:
حينَ تُسْحَبُ الجُموعُ المُتَّقِدَةُ حَقًّا كَشَرَرِ النّارِ،
mā d-mestadlīn qahlē shghīrē kēyth d-ṭūlqaī nūr:
When the blazing hosts are drawn out, indeed, like sparks of fire,
Quand les armées flamboyantes sont tirées dehors, vraiment, comme des étincelles de feu,
ܥܲܡܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܩܗܸܠ ܘܲܩܕܵܡ ܡܵܪܗܘܿܢ ܢܗܸܐ ܡܝܼܤܝܼܩܘܿܪ܀
مَعَهُمْ يَجْتَمِعُ، وَأَمامَ رَبِّهِمْ يَثْبُتُ.
ʿamhōn nethqhel wa-qdām mārhōn nhe mīsīqōr.
with them he will be gathered, and before their Lord he will stand firm.
avec elles il sera rassemblé, et devant leur Seigneur il se tiendra ferme.
ܡܵܐ ܕܫܲܠܗ̈ܒ݂ܝܵܬ݂ ܕܤܸܕܪ̈ܲܝ ܪܘܼܚܵܐ ܢܩܘܼܡܵܢ ܒܲܢܗܘܿܪ:
حينَ تَقِفُ لَهيبُ رُتَبِ الرُّوحِ في النّورِ،
mā d-shalhvyāth d-sedraī rūḥā nqūmān ba-nhōr:
When the flames of the ranks of the Spirit stand in light,
Quand les flammes des rangs de l'Esprit se tiennent dans la lumière,
ܥܲܡܗܹܝܢ ܢܸܗܘܸܐ ܒܦܘܼܢܵܩ ܛܘܼܒܹ̈ܐ ܒܸܠܥܵܕ ܤܵܩܘܿܪ܀
مَعَها يَكونُ في نَعيمِ الخَيْراتِ بِلا حَدٍّ.
ʿamhēyn nehwe b-pūnāq ṭūbē belʿād sāqōr.
with them he will be in the delight of good things, without measure.
avec elles il sera dans la jouissance des biens, sans mesure.
ܡܵܐ ܕܡܵܘ̈ܩܕܵܢܹܐ ܡܓ݂ܵܘܙܠܝܼܢ ܒܢܘܼܪܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܲܝܤܘܼܪ:
حينَ تَهيجُ المُلْتَهِبَةُ في النّارِ بِكُلِّ سَوْرَتِها،
mā d-māwqdānē mghāwzlīn b-nūr b-khlāh qaysūr:
When the burning ones are stirred up in the fire in all its fury,
Quand les brûlants sont agités dans le feu en toute sa fureur,
ܥܲܡܗܘܿܢ ܡܩܲܢܩܸܢ ܒܩܘܼ̈ܢܩܵܢܲܝ ܪܘܼܚ ܐܝܟ݂ ܩܝܼܬܵܕܘܿܪ܀
مَعَهُمْ يُرَنِّمُ في أَناشيدِ الرُّوحِ كَقيثارَةٍ.
ʿamhōn mqanqen b-qūnqānaī rūḥ aykh qītādōr.
with them he sings in the songs of the Spirit like a kithara.
avec eux il chante dans les chants de l'Esprit comme une cithare.
ܬܲܪܥܵܐ ܕܫܝܼܢ
بابُ الشّينِ
tarʿā d-shīn
Gate of Shin
Porte de Shin
ܡܵܐ ܕܫܝܼܦܘܿܪ ܐ̄ܚܪܵܝ ܠܢܘܼܚܵܡ ܪ̈ܒ݂ܝܼܚܹܐ ܡܲܙܥܸܩ ܘܡܲܪܚܸܫ:
حينَ يَدْعو البوقُ الأَخيرُ النّائِمينَ إِلى القِيامَةِ وَيُوقِظُهُمْ،
mā d-shīpōr ḥrāī l-nūḥām rvīḥē mazʿeq w-marḥesh:
When the last trumpet calls the sleepers to the resurrection and stirs them,
Quand la dernière trompette appelle les dormeurs à la résurrection et les remue,
ܘܪܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܡܡܲܚܡܚܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܠܲܝܬ݁ ܕܲܡܫܲܝܸܫ܀
وَيَنْهَضُ المُضْطَجِعونَ مُنْتَفِضينَ مِنَ النَّوْمِ، وَلا مُتَباطِئٌ،
w-rāybīn mmaḥmḥē men rvīḥūtā w-layt da-mshayesh.
and those lying down rise, shaken from their sleep, and none lingers,
et que ceux qui sont couchés se lèvent, secoués de leur sommeil, et que personne ne tarde,
ܡܵܐ ܕܩܲܕܡܵܝܵܬ݂ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܪ̈ܒ݂ܝܼܚܹܐ ܕܒ݂ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܬ݂ܟ݁ܢܸܫܘ:
حينَ يَقومُ أَوَّلًا النّائِمونَ الَّذينَ اجْتَمَعوا في يَسوعَ،
mā d-qadmāyāth qāymīn rvīḥē d-b-īshōʿ ethkneshw:
when first rise the sleepers who were gathered in Jesus,
quand se lèvent les premiers les dormeurs qui furent rassemblés en Jésus,
