ܘܲܫܘܼܒ݂ܚ̈ܗܘܿܢ ܬܒ݂ܝܼܗܵܐ ܘܙܘܼܘܪܵܝ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ ܐܸܤܬܲܪܲܩ܀
وَمَجْدُهُمُ المُخْزي وَكَذِبُ شَرِّهِمْ أُفْرِغَ.
wa-shūvḥhōn tvīhā w-zūwrāī ʿāūlhōn estaraq.
and their shameful glory and the lie of their wickedness were emptied out.
et leur gloire honteuse et le mensonge de leur iniquité furent vidés.
ܪܹܫܵܐ ܕܕܲܝܪܗܘܿܢ ܡܕܲܒ݁ܚ ܠܫܹܐܕܹ̈ܐ ܒܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܙܪܲܩ:
رَأْسُ هَيْكَلِهِمْ، الَّذي ذَبَحَ لِلشَّياطينِ، تَبَدَّدَ بِهِ،
rēshā d-da-yrhōn mdabḥ l-shēdē bēh ettazraq:
The head of their temple, who sacrificed to demons, was scattered by him,
Le chef de leur temple, qui sacrifiait aux démons, fut dispersé par lui,
ܘܲܥܛܲܦ ܒܸܗܬ݁ܬ݂ܵܐ ܟܠ ܕܠܹܗ ܚܲܒܲܪ ܘܐܵܦ ܐܸܬ݂ܗܲܪܛܲܩ܀
وَغَطّى الخِزْيُ كُلَّ مَنِ ارْتَبَطَ بِهِ، وَهُوَ أَيْضًا طُرِدَ.
wa-ʿṭap behtthā kul d-lēh ḥabar w-āp ethharṭaq.
and shame wrapped everyone who was joined to him, and he was also put to flight.
et la honte enveloppa tous ceux qui lui étaient joints, et il fut aussi mis en fuite.
ܦܚܘܿܪ ܩܸܪ̈ܝܵܝܹܐ ܗܲܪ̈ܤܝܘܿܛܐ ܒܹܗ ܐܸܤܬ݁ܪܲܩܪܲܩ:
جَماعَةُ القَرَوِيّينَ الهَراطِقَةِ اصْفَرَّتْ أَمامَهُ،
pḥōr qeryāyē harsyōṭ bēh estraqraq:
The band of heretical villagers turned pale before him,
La bande des villageois hérétiques pâlit devant lui,
ܘܐܵܦ ܫܘܼܘܵܪܝܗܘܿܢ ܢܚܸܬ݂ ܠܚܸܙ ܒܵܠܥܲܬ݂ ܘܛܵܒ݂ ܐܸܬ݁ܛܠܲܩܠܲܩ܀
وَحَتّى أَسْوارُهُمْ نَزَلَتْ إِلى الحُفْرَةِ الَّتي تَبْتَلِعُ، وَدُمِّرَتْ تَمامًا.
w-āp shūwāryhōn nḥeth l-ḥez bālʿath w-ṭāv etṭlaqlaq.
and even their walls went down to the pit that swallows, and were utterly destroyed.
et même leurs murs descendirent dans la fosse qui engloutit, et furent entièrement détruits.
ܬܲܪܥܵܐ ܕܪܹܝܫ
بابُ الرّاءِ
tarʿā d-rēysh
Gate of Resh
Porte de Resh
ܫܘܼܦܪܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܸܙܕܡܲܪ:
جَمالُ أَبينا يُرَنَّمُ كَثيرًا في فَمِ كُلِّ إِنْسانٍ،
shūprēh d-avūn b-pūmā d-khlnāsh sagī ezdmar:
The beauty of our father is sung greatly in the mouth of everyone,
La beauté de notre père est grandement chantée dans la bouche de tous,
ܘܲܩܗܲܠ ܠܘܵܬܹܗ ܟܸܢܫܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܘܬܲܪ̈ܵܘܗܝ ܟܲܬܲܪ܀
وَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ جَماعَةٌ مِنَ الإِخْوَةِ وَانْتَظَرَتْ عِنْدَ أَبْوابِهِ.
wa-qhal l-wātēh kenshā d-aḥē w-tarāwhī katar.
and a company of brothers gathered to him and waited at his doors.
et une troupe de frères se rassembla auprès de lui et attendit à ses portes.
ܒܥܲܡ̈ܠܹܐ ܫܒ݂ܝܼ̈ܚܹܐ ܕܲܡܝܲܬ݁ܪ̈ܬ݂ܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܓ݁ܡܲܪ:
في الأَتْعابِ الجَديرَةِ بِالمَدْحِ، أَتْعابِ الفَضائِلِ، تَكَمَّلَ بِلا حَدٍّ،
b-ʿamlē shvīḥē da-myatrth d-lā sākh ethgmar:
In the praiseworthy labours of the virtues he was perfected without end,
Dans les labeurs louables des vertus il fut accompli sans fin,
ܘܪܹܚ ܕܘܼܒܵܪ̈ܘܗܝ ܒܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܘܵܢ ܦܵܚ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܘܐܲܥܬ݁ܪ܀
وَعَبيرُ أَعْمالِهِ فاحَ في كُلِّ المَواضِعِ وَانْتَشَرَ بِوُفورٍ.
w-rēḥ d-w-bārwhī b-kul athrwān pāḥ (h)wā w-aʿtr.
and the fragrance of his deeds blew in all places and spread abundantly.
et le parfum de ses œuvres souffla en tous lieux et se répandit abondamment.
ܐܵܟ̇ܠܩܲܪܨܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܥܲܡܠܵܘ̈ܗܝ ܐܸܤܬ݁ܡܝܼ ܘܐܸܬ݂ܓ݁ܗܲܪ:
المُشْتَكي، الَّذي رَأى أَعْمالَهُ، عَمِيَ وَانْحَنى،
āklqarṣā da-ḥzā ʿamlāwhī estmī w-ethghar:
The Accuser, who saw his works, was blinded and bowed down,
L'Accusateur, qui vit ses œuvres, fut aveuglé et courbé,
ܘܲܒ݂ܢܘܼܪ ܚܤܵܡܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ ܝܲܨܪܹܗ ܝܼܩܸܕ ܘܐܸܫܬܲܓܲܪ
وَبِنارِ حَسَدِ طَبْعِهِ الشِّرِّيرِ احْتَرَقَ وَاشْتَعَلَ.
wa-b-nūr ḥsāmā d-b-īshūth yaṣrēh īqed w-eshtagar
and in the fire of envy of his evil nature he burned and was kindled.
et dans le feu de l'envie de sa nature mauvaise il brûla et fut enflammé.
ܬܸܕܡܪ̈ܵܢ ܕܠܐ ܤܵܟ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܸܬ݂ܦܠܲܚ ܘܐܸܤܬ݁ܥܲܪ:
عَجائِبُ بِلا حَدٍّ صُنِعَتْ وَأُجْرِيَتْ عَلى يَدَيْ أَبينا،
tedmrān d-lā sākh b-ʾīdaī avūn ethplaḥ w-estʿar:
Wonders without end were worked and done by the hands of our father,
Des merveilles sans fin furent faites et accomplies par les mains de notre père,
ܘܲܒ݂ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܠܕܲܝܘܹ̈ܐ ܬܒ݂ܝܼܗܹ̈ܐ ܦܟܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܸܤܲܪ܀
وَبِأَمْرِهِ كَبَحَ الشَّياطينَ المُخْزَيَةَ وَقَيَّدَها.
wa-b-pūqdānēh l-da-ywē tvīhē pkar (h)wā w-esar.
and at his command he restrained the shamed demons and bound them.
et à son ordre il retint les démons couverts de honte et les lia.
ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܥܵܓ݂ܪܹ̈ܐ ܥܡܝ̈ܠܹܐ ܠܹܐ̄ܘܬܵܐ ܤܲܝܒ݁ܪ:
كَما مَعَ مَنِ احْتَمَلَ أَتْعابًا ثَقيلَةً مُضْنِيَةً مِنْ أَجْلِ لَيْئَةَ،
men da-b-ʿamlē ʿāghrē ʿmylē lēwtā saybr:
As with him who bore heavy, wearying labours for Leah,
Comme celui qui supporta, pour Léa, de lourds labeurs épuisants,
ܟܸܢ ܨܒ݂ܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܒܲܠܡܹܐ̄ܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܘܲܤܛܲܪ܀
هكَذا شاءَ الرَّبُّ أَنْ يَسْتَريحَ في مِينَاءِ الحَياةِ وَفي ظِلٍّ.
ken ṣvā māryā d-nettnīḥ ba-l-mēyn ḥayē wa-sṭar.
so the Lord willed that he should rest in the haven of life and in shelter.
ainsi le Seigneur voulut qu'il se repose au havre de la vie et à l'abri.
ܡܲܢܥܵܗ̇ ܠܐܸܠܦܹܗ ܠܡܸܢܥܵܐ ܢܝܼܚܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܛܘܼܓܵܪ:
أَوْصَلَ سَفينَتَهُ إِلى الرّاحَةِ الَّتي لا تِجارَةَ فيها،
manʿāh l-elpēh l-menʿā nīḥā d-layt bēh ṭūgār:
He brought his ship to reach the rest where there is no trading,
Il amena son navire pour atteindre le repos où il n'y a pas de négoce,
ܘܚܲܡܠܹܗ ܠܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܒܓܵܲܙܹܗ ܪܲܒܵܐ ܘܠܹܗ ܥܲܒܲܕ ܚܘܼܪܵܪ܀
وَحَمَلَ غِناهُ إِلى خِزانَتِهِ العَظيمَةِ، وَأَعْتَقَهُ.
w-ḥamlēh l-ʿūthrēh b-gāzēh rabā w-lēh ʿabad ḥūrār.
and carried his wealth into his great treasury, and he set him free.
et porta sa richesse dans son grand trésor, et le rendit libre.
ܢܛܝܼܪܵܐ ܡܵܘܒ݁ܠܹܗ ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܓܲܢܬ݂ܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܟܠ ܗܕܵܪ:
يَقودُ المَحْفوظَ، كَجَنَّةٍ، مَمْلوءًا بِكُلِّ مَجْدٍ،
nṭīrā māwblēh ba-d-mūth ganthā malyath kul hdār:
He leads the guarded one, like a garden, filled with every glory,
Il conduit le gardé, comme un jardin, rempli de toute gloire,
ܥܲܕ ܗܵܐ ܕܵܢܲܚ̇ ܡܵܪܹܗ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܗ̇ܘ ܕܠܹܗ݀ܘ ܫ̣ܦܲܪ܀
إِلى أَنْ أَشْرَقَ عَلَيْهِ ها سَيِّدُهُ، المُسَبَّحُ الَّذي جَمَّلَهُ.
ʿad hā dānaḥ mārēh mshabḥā hāw d-lēhw shpar.
until behold, his Lord, the praised, dawned on him, who had made him fair.
jusqu'à ce que voici, son Seigneur, le loué, se leva sur lui, lui qui l'avait rendu beau.
ܠܙܝܢ ܟܠ ܟܫ̈ܐ ܦܵܬܲܝ ܡܵܘܒ݁ܠܹܗ ܗ̇ܢ ܦܵܠܛܘܼܢܵܪ:
يَقودُهُ، مُتَسَلِّحًا ضِدَّ كُلِّ الشَّدائِدِ، إِلى هذا القَصْرِ،
l-zyn kul ksh pātaī māwblēh hn pālṭūnār:
He leads him, armed against all hardships, to this palace,
Il le conduit, armé contre toutes les épreuves, à ce palais,
