Gate 17 Pe

ܫܲܪܝܼ ܡܨ̇ܠܸܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܒܚܲܫܵܐ ܘܕܸܡ̈ܥܹܐ ܥܲܦܸܦ:‏

arابْتَدَأَ يُصَلِّي مِنْ أَجْلِهِ بِأَلَمٍ، وَالدُّمُوعُ فاضَتْ،

trsharī mṣle ḥlāpāwhī b-ḥashā w-demʿē ʿapep:

enHe began to pray for him in pain, and tears overflowed,

frIl se mit à prier pour lui dans la douleur, et les larmes débordaient,

ܕܕܲܡ ܢܸܬ݂ܚܲܤܸܐ ܡ̣ܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ ܘܢܸܚܹܐ ܘܢܸܬ݂ܢ̄ܟܸܦ܀

arعَسى أَنْ يُصانَ مِنْ شُرُورِهِ، وَيَحْيا، وَيَتَطَهَّرَ.

trd-dam nethḥase men b-īshātēh w-neḥē w-neth(n)kep.

enThat perhaps he might be spared from his evils, and live, and be cleansed.

frAfin que peut-être il fût épargné de ses maux, et vécût, et fût purifié.

ܒܝܲܕ ܓܸܠܝܵܢܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܝܼܠܸܦ:

arبِكَشْفِ الرُّوحِ القُدُسِ عَلِمَ أَبُونا

trb-yad gelyān d-rūḥā d-qūdshā avūn īlep:

enBy the revelation of the Holy Spirit our father learned

frPar la révélation du Saint-Esprit, notre père apprit

ܕܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ ܠܹܗ ܬܝܵܒ݂ܘܼ ܠܕܵܘܝܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܝܲܨܸܦ܀

arأَنَّهُ لا مَكانَ لِلتَّوْبَةِ في البائِسِ الَّذِي كانَ قَلِقًا عَلَيْهِ.

trd-lā ʿāhnā lēh tyāvū l-dāwyā da-ʿlāwhī yaṣep.

enThat repentance has no place in the wretch over whom he was anxious.

frQue la repentance n'a pas de place chez le misérable pour qui il s'inquiétait.

ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܠܸܒܹܗ ܬܵܐܹܒ݂ ܐܝܟ݂ ܕܗ݀ܘ ܙܲܝܸܦ:

arإِنَّهُ لا يَتُوبُ مِنْ كُلِّ قَلْبِهِ، بَلْ كَمَنْ يَتَظاهَرُ؛

trlāw men klēh lebēh tāēv aykh d-hāw zayep:

enHe does not repent with all his heart, but as one who makes a pretence;

frIl ne se repent pas de tout son cœur, mais en homme qui feint ;

ܒܪܲܡ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ ܗܵܫ ܒܒܲܠܘܼܥ ܟܹܐܢܘܼ ܗܵܠܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܸܦ܀

arلكِنَّهُ الآنَ وَقَدْ أُخِذَ بِالحَلْقِ، هذِهِ حَقًّا كَلِماتٌ فارِغَةٌ.

trb-ram d-ettḥed hāsh b-ba-l-ūʿ kēnū hālēyn paghrep.

enYet now that he is caught by the throat, these are truly empty words.

frPourtant, maintenant qu'il est pris à la gorge, ce sont là vraiment des paroles vides.

ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ ܗ݀ܘ ܡܤܵܡ ܒܪܹܫܹܗ ܕܹܝܢ ܕܕܵܘܝܵܐ ܕܐܲܚܨܸܦ:

arلِخَيْرِهِ هُوَ، وُضِعَ عَلى رَأْسِ البائِسِ الَّذِي وَقِحَ،

trl-ʿūdrānēh hāw msām b-rēshēh dēyn d-dāwyā d-aḥṣep:

enFor his own good it is laid upon the head of the wretch who was insolent,

frPour son bien, c'est posé sur la tête du misérable qui fut insolent,

ܘܦܘܼܪܥܵܢ ܪܘܼܫܥܹܗ ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܲܚܢܸܦ܀

arأَنْ يُطْلَبَ ثَمَنُ شَرِّهِ بِالغَضَبِ، بِقَدْرِ ما كَفَرَ.

trw-pūrʿān rūshʿēh b-rūghzā nettbaʿ akhmā d-aḥnep.

enThat the price of his wickedness be demanded in wrath, as far as he acted impiously.

frAfin que le prix de sa méchanceté soit exigé dans la colère, autant qu'il fut impie.

ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܩܵܡ̣ ܡ̣ܢ ܨܠܘܿܬܹܗ ܘܐܸܒ݂ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܥܦܸܦ:

arحِينَئِذٍ قامَ أَبُونا مِنْ صَلاتِهِ، مُلْتَفًّا بِحُزْنِهِ،

trhāydēyn avūn qām men ṣlōtēh w-evlēh ethʿpep:

enThen our father stood up from his prayer, wrapped in his grief,

frAlors notre père se leva de sa prière, enveloppé de son deuil,

ܒܲܕܠܐ ܗܘܵܐ ܠܹܗ ܦܪܘܿܣ ܕܢܸܤܥ̱ܪܝܼܗ̇ ܠܐܝܟ݁ܐ ܕܝܼܠܸܦ܀

arإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَجالٌ لِيُعالِجَهُ كَما تَعَلَّمَ.

trba-d-lā hwā lēh prōs d-nesʿrīh l-ʾyk d-īlep.

enSince there was no opening for him to treat him in the way he had learned.

frPuisqu'il n'y avait pour lui aucune ouverture pour le traiter de la manière qu'il avait apprise.

ܟܸܢ ܚܵܪ ܠܪܵܘܡܵܐ ܘܨܲܠܝܼ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܘܠܸܒܹܗ ܐܲܨܪܸܦ:

arثُمَّ نَظَرَ إِلَى العُلُوِّ وَصَلّى وَتَضَرَّعَ، وَطَهَّرَ قَلْبَهُ:

trken ḥār l-rāwmā w-ṣalī wa-b-ʿā w-lebēh aṣrep:

enThen he looked to the height, and prayed and besought, and purified his heart:

frAlors il regarda vers la hauteur, et pria et supplia, et purifia son cœur :

ܡܵܪܲܢܝܼܫܘܿܥ ܥܲܠ ܗܵܢ ܕܵܘܝܵܐ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ ܪܲܚܸܦ܀

ar«يا رَبَّنا يَسُوعُ، عَلى هذا البائِسِ لِتَحْنُ مَراحِمُكَ،

trmāranīshōʿ ʿal hān dāwyā raḥmayk raḥep.

en"Our Lord Jesus, over this wretch let your mercies brood,

fr« Notre Seigneur Jésus, sur ce misérable que tes compassions couvent,

ܕܐܵܦܸܢ ܗܵܫܵܐ ܒܲܡܤܵܡܒܪܹܫܵܐ ܦܲܓܪܹܗ ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܦ:

arفَإِنَّهُ الآنَ أَيْضًا بِالقِصاصِ جَسَدُهُ يُبادُ.

trd-āpen hāshā ba-msāmbrēshā pagrēh mettsīp:

enFor even now by retribution his body is being destroyed.

frCar même maintenant par le châtiment son corps est détruit.

ܢܲܦܫܹܗ ܬܸܚܸܐ ܒܝܘܿܡ ܓܹܠܝܵܢܟ݂ ܘܥܲܡ ܓܒܲܝ̈ܟ ܬܸܬ݁ܠܝܼܦ܀

arلِتَحْيَ نَفْسُهُ في يَوْمِ ظُهُورِكَ، وَلْتَنْضَمَّ إِلَى مُخْتارِيكَ.»

trnapshēh teḥe b-yōm gēlyānkh w-ʿam gbayk tetlīp.

enMay his soul live in the day of your revelation, and be joined with your chosen."

frQue son âme vive au jour de ta révélation, et soit jointe à tes élus. »

ܟܸܢ ܦܩܲܕ ܠܥܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܛܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܠܹܗ ܠܵܐ ܢܟܲܢܸܦ:

arثُمَّ أَمَرَ السَّاهِرَ أَلّا يَحْتَمِيَ بِهِ في باطِلِهِ،

trken pqad l-ʿīrā da-b-ṭīlūtā d-lēh lā nkanep:

enThen he commanded the watcher not to shelter him in his vain state,

frAlors il ordonna au veilleur de ne pas l'abriter dans sa vanité,

ܘܢܸܫܒ݁ܩܝܼܘܗܝ ܒܲܥܓܲܠ ܡ̣ܢ ܒܛܝܼܠܘܼܬܹܗ ܕܢܸܦܸܠ ܘܢܸܤܬ݁ܦܹܦ܀

arبَلْ أَنْ يَدَعَهُ سَرِيعًا مِنْ باطِلِهِ، لِيَسْقُطَ وَيُجْرَفَ.

trw-neshbqīwhī ba-ʿgal men b-ṭīlūtēh d-nepel w-nestpēp.

enBut to let him go at once from his vanity, to fall and be swept away.

frMais de le laisser aller aussitôt de sa vanité, pour tomber et être emporté.

ܡ̣ܢ ܕܡܲܠܐܟ݂ܵܐ ܐܲܪܚܸܩ ܡܸܢܹܗ ܕܕܵܘܝܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܦ:

arلَمّا ابْتَعَدَ المَلاكُ عَنِ البائِسِ، الَّذِي أُنْهِكَ،

trmen d-malkhā arḥeq menēh d-dāwyā d-ettʿīp:

enWhen the angel had drawn away from the wretch, who was exhausted,

frQuand l'ange se fut éloigné du misérable, épuisé,

ܦ̣ܩܲܕ ܕܢܸܫܕܘܿܢܵܝܗܝ ܫܹ̈ܐܕܹܐ ܡ̣ܢ ܠܥܸܠ ܠܥܘܼܡܩܵܐ ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܦ܀

arأَمَرَ أَنْ تَطْرَحَهُ الشَّياطِينُ مِنْ فَوْقُ إِلَى العُمْقِ، وَأَنْ يُجْرَفَ.

trpqad d-neshdōnāyhī shēdē men l-ʿal l-ʿūmqā w-nettsīp.

enAnd commanded the demons to throw him from above into the deep, and that he be swept away.

frIl ordonna aux démons de le jeter d'en haut dans l'abîme, et qu'il soit emporté.

ܥ̣ܒܲܕܘ ܤܵܛܵܢܹ̈ܐ ܐܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܦܩܸܕܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܢܦܲܠ ܘܐܸܤܬ݁ܚܸܦ:

arفَعَلَتِ الشَّياطِينُ كَما أُمِرَتْ، فَسَقَطَ وَجُرِفَ،

trʿbadw sāṭānē aykh d-ethpqedw (h)wāw wa-npal w-estḥep:

enThe devils did as they were ordered, and he fell and was swept away,

frLes diables firent comme ils en avaient reçu l'ordre, et il tomba et fut emporté,

ܘܡܸܚܕܵܐ ܐܸܨܛܪܝܼ ܘܐܸܬ݂ܦܪܸܬ݂ ܓܘܵܝܹܗ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܬܩܸܦ܀

arوَلِلْحالِ انْفَجَرَ، وَانْشَقَّتْ أَحْشاؤُهُ، وَأَمْسَكَ بِهِ الغَضَبُ.

trw-meḥdā eṣṭrī w-ethpreth gwāyēh w-rūghzā ʿlāwhī tqep.

enAnd at once he burst open, and his insides split, and wrath held him fast.

frEt aussitôt il éclata, et ses entrailles se fendirent, et la colère le tint fermement.

ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܐܘܼܡܬܹܗ ܐܸܫܬ݁ܩܸܠ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܒܲܩܒܲܪ ܐܸܙܕܚܸܦ:

arحَمَلَ أَبْناءُ شَعْبِهِ جَسَدَهُ، وَدُفِعَ إِلَى قَبْرٍ،

trmen b-naī ʾūmtēh eshtqel paghrēh w-ba-qbar ezdḥep:

enHis body was carried by the sons of his people, and thrust into a grave,

frSon corps fut porté par les fils de son peuple, et jeté dans une tombe,

ܐܝܟ ܐܲܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܒ݂ܵܐܪܝܼܘܿܣ ܥܲܒܲܕ ܕܛܲܢܸܦ ܘܓܲܕܲܦ܀

arكَما فَعَلَ الآرِيُوسِيُّونَ بِآرِيُوسَ، الَّذِي دَنَّسَ وَجَدَّفَ.

traykh aryānē d-vārīōs ʿabad d-ṭanep w-gadap.

enAs the Arians did with Arius, who acted foully and blasphemed.

frComme les Ariens firent d'Arius, qui agit de façon immonde et blasphéma.

ܡ̣ܢ ܕܹܝܢ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܗ݀ܘ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܪܗܸܛ ܠܹܗ ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܦܸܦ:

arفَلَمّا رَأَى الحاكِمُ هذا، رَكَضَ إِلَيْهِ وَانْحَنَى،

trmen dēyn da-ḥzā hāw shalīṭā rheṭ lēh w-ethkpep:

enBut when the ruler saw this, he ran to him and bowed down,

frMais quand le gouverneur vit cela, il courut vers lui et s'inclina,

ܘܲܡܦܝܼܣ ܠܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܢܲܐ̄ܤܹܝܘܗܝ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܘܲܠܫܹܐ̄ܕ ܢܤܲܚܸܦ܀

arوَتَضَرَّعَ إِلَى أَبِينا أَنْ يَشْفِيَ ابْنَهُ، وَيَجْرُفَ الشَّيْطانَ.

trwa-mpīs l-avūn d-nasēywhī la-b-rēh wa-l-shēd nsaḥep.

enAnd pleaded with our father to heal his son, and to sweep away the demon.

frEt supplia notre père de guérir son fils, et d'emporter le démon.

ܫܲܡܠܝܼ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܲܝܟ ܫܸܐܠ̱ܬܹܗ ܘܕܲܝܘܵܐ ܫܲܩܸܦ:

arأَتَمَّ أَبُونا طِلْبَتَهُ، وَضَرَبَ الشَّيْطانَ،

trshamlī avūn aykh sheltēh w-da-ywā shaqep:

enOur father fulfilled his request, and smote the demon,

frNotre père accomplit sa demande, et frappa le démon,

ܘܟܲܕ ܢܦܲܩ̣ ܫܹܐܕܵܐ ܐܲܝܠܸܠ ܘܲܩܥܵܐ ܘܐܸܙܕܥܸܦ ܘܐܸܬ݂ܓ݁ܪܸܦ܀

arوَلَمّا خَرَجَ الشَّيْطانُ صَرَخَ وَصاحَ، وَارْتَعَبَ وَجُرِفَ:

trw-kad npaq shēdā aylel wa-qʿā w-ezdʿep w-ethgrep.

enAnd as the demon came out, he howled and screamed, and was terrified and swept away:

frEt quand le démon sortit, il hurla et cria, et fut épouvanté et emporté :

ܘܵܝܠܝܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܒܲܪ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܝܵܬܹܗ ܐܲܩܸܦ:

ar«وَيْلِي مِنْكَ يا ابْنَ الفُرْسِ، يا مَنْ حاصَرْتَنِي.

trwāylī menākh bar pārsāyē l-yātēh aqep:

en"Woe to me from you, son of the Persians, who have hemmed me in.

fr« Malheur à moi à cause de toi, fils des Perses, qui m'as cerné.

ܐܘܿܒ݁ܝܵܐ ܡܸܢܵܟ݂ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܦܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܘܠܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܤܝܼܦ܀

arوَيْلٌ، نَحْنُ هالِكُونَ بِكَ، وَأَنْتَ تُهْلِكُنا.

trʾōbyā menākh d-ettsīpn menākh w-lan a(n)t asīp.

enWoe, we are destroyed by you, and you are destroying us.

frHélas, nous sommes détruits par toi, et toi, tu nous détruis.

ܠܝܼܛܵܐ ܦܵܪܹܣ ܘܟ݂ܠ ܕܐܲܦܩܲܬ݀ ܥܠܲܝܢ ܕܠܲܢ ܗ݀ܘ ܐܲܨܪܸܦ:

arاللَّعْنَةُ انْتَشَرَتْ، وَكُلُّ ما نَزَلَ بِنا، هُوَ امْتَحَنَنا بِهِ.»

trl-īṭā pārēs w-kul d-apqat ʿlayn d-lan hāw aṣrep:

enA curse has spread, and all that has come on us, he has tried us with it."

frUne malédiction s'est répandue, et tout ce qui est venu sur nous, c'est lui qui nous en a éprouvés. »

ܘܡܸܢܫܸܠܝ ܐܸܬ݁ܬ݁ܢܸܢ ܘܲܒ݂ܚܹܝܠ ܡܸܠܬܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܸܤܬ݁ܦܸܦ܀

arوَفي لَحْظَةٍ تَصاعَدَ دُخانًا، وَبِقُوَّةِ كَلِمَةِ أَبِينا جُرِفَ.

trw-menshelī ettnen wa-b-ḥēyl meltēh d-avūn estpep.

enAnd in a moment he went up in smoke, and by the power of our father's word was swept away.

frEt en un instant il monta en fumée, et par la puissance de la parole de notre père fut emporté.

ܟܲܕ ܚ̣ܙܵܐ ܥܲܠܝܼ ܕܦܘܼܩܕܵܢ ܡܸܠܬܹܗ ܠܫܹܐܕܵܐ ܚܲܬܸܲܦ:

arلَمّا رَأَى عَلِيٌّ أَنَّ أَمْرَ كَلِمَتِهِ يَغْلِبُ الشَّياطِينَ،

trkad ḥzā ʿalī d-pūqdān meltēh l-shēdā ḥatep:

enWhen ʿAli saw that the command of his word overpowers demons,

frQuand ʿAli vit que l'ordre de sa parole domine les démons,

ܘܡ̣ܢ ܡܥܝܼܤܘܼܬܹܗ ܘܲܡܪܝܼܤܘܼܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܐܲܫܠܸܦ܀

arوَأَنَّهُ حَرَّرَ ابْنَهُ مِنْ ضَعْفِهِ وَمَرَضِهِ،

trw-men mʿīsūtēh wa-mrīsūtēh la-b-rēh ashlep.

enAnd had freed his son from his weakness and affliction,

frEt qu'il avait délivré son fils de sa faiblesse et de son affliction,

ܚܲܒ݁ܒܹܗ ܠܐܲܒ݂ܘܼܢ ܘܐܵܘܕܵܝܼ ܫܪܵܪܐ ܘܫܲܦܝܼܪ ܦܲܠܤܸܦ:

arأَحَبَّ أَبانا، وَاعْتَرَفَ بِالحَقِّ، وَتَفَلْسَفَ جَيِّدًا:

trḥabbēh l-avūn w-āwdāī shrār w-shapīr palsep:

enHe loved our father, and confessed the truth, and reasoned well:

frIl aima notre père, et confessa la vérité, et raisonna bien :

ܕܠܲܝܬ݁ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܟ݂ ܥܒܸܕ ܐܲܠܗܵܐ ܕܲܫܪܵܪ ܡܲܠܸܦ

ar«لَيْسَ مِثْلُكَ، يا عَبْدَ اللهِ، مَنْ يُعَلِّمُ بِالحَقِّ.

trd-layt akhwāthkh ʿbed alhā da-shrār malep

en"There is no one like you, servant of God, who teaches truly.

fr« Il n'y a personne comme toi, serviteur de Dieu, qui enseigne la vérité.

ܡܵܪܵܟ݂ ܒܩܘܼܫܬܵܐ ܠܐܲܓ݂ܢܵܛܝܼܘܿܣ ܕܵܢܹܗ ܘܤܲܦܸܦ:

arرَبُّكَ حَقًّا دانَ أَغْناطِيُوسَ وَجَرَفَهُ،

trmārākh b-qūshtā l-aghnāṭīōs dānēh w-sapep:

enYour Lord has truly judged Ignatius, and swept him away,

frTon Seigneur a jugé Ignace en vérité, et l'a emporté,

ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܟ݂ ܨܲܠܝܼܬ݁ ܕܢܸܚܸܐ ܘܠܐ ܚ̣ܝܵܐ ܘܐܸܫܬ݁ܛܸܦ܀

arوَأَنْتَ صَلَّيْتَ إِلَى رَبِّكَ لِيَحْيا، فَلَمْ يَحْيَ، وَاخْتُطِفَ.»

trw-a(n)t l-wāth mārkh ṣalīt d-neḥe w-lā ḥyā w-eshtṭep.

enAnd you prayed to your Lord that he might live, but he did not live, and was carried off."

frEt tu as prié ton Seigneur qu'il vive, mais il n'a pas vécu, et fut enlevé. »

ܠܚܲܝ̈ܠܹܐ ܘܐܵܬ̈ܘܵܢ ܕܲܤܥܲܪ ܒܡܵܘܨܠ ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܤܲܪܥܸܦ:

arمَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَحْصِيَ القُوّاتِ وَالآياتِ الَّتِي صَنَعَها في المَوْصِلِ،

trl-ḥaylē w-ātwān da-sʿar b-māwṣl manū nsarʿep:

enWho can recount the powers and signs that he wrought in Mosul,

frLes puissances et les signes qu'il opéra à Mossoul, qui pourra les raconter,

ܘܐܲܝܢܵܘ ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܓ݂ܒܲܪ̈ܘܵܬܹܗ ܡܸܫܟ݁ܚ ܡܦܲܓ݂ܪܸܦ܀

arوَأَيُّ فَمٍ يَقْدِرُ أَنْ يَرْوِيَ أَعْمالَهُ الجَبّارَةَ؟

trw-aynāw pūmā da-ghbarwātēh meshkḥ mpaghrep.

enAnd what mouth is able to relate his mighty deeds?

frEt quelle bouche est capable de relater ses actes de force ?

ܒܠܸܠܝܐ ܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܚܲܒ݂ܪ̈ܘܗܝ ܟܲܕ ܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸܥܛܲܦ:

arبِاللَّيْلِ خَرَجَ مَعَ رُفَقائِهِ، وَهُوَ يُرِيدُ العَوْدَةَ،

trb-lely npaq lēh hāw ʿam ḥavrwhī kad ṣvā l-meʿṭap:

enBy night he went out with his companions, wishing to go back,

frDe nuit il sortit avec ses compagnons, voulant retourner,

ܘܠܐ ܐܲܪܓܲܫ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢܬ݁ܐ ܟܲܕ ܡܸܢܗ̇ ܫ̣ܠܲܦ܀

arوَلَمْ يَشْعُرْ بِهِ أَحَدٌ مِنَ المَدِينَةِ حِينَ تَسَلَّلَ مِنْها.

trw-lā argash bēh nāsh men mdīnt kad menh shlap.

enAnd none from the city noticed him when he stole away from it.

frEt personne de la ville ne s'en aperçut, quand il s'en glissa.

ܒܕܲܚܼܙܵܐ ܕܚܵܒܲܨܝܼܢ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܠܘܵܬܹܗ ܘܐܲܚܨܸܦܘ ܡܸܚܨ̇ܦ:

arلِأَنَّهُ رَأَى الجُمُوعَ تَزْدَحِمُ نَحْوَهُ وَتَدْفَعُ بِجُرْأَةٍ،

trb-da-ḥīzā d-ḥābaṣīn kenshē l-wātēh w-aḥṣepw meḥṣp:

enBecause he saw the crowds pressing toward him, and pushing boldly,

frParce qu'il vit les foules se presser vers lui, et se ruer hardiment,

ܘܲܚܬ݂ܘܿܪ ܬܲܪ̈ܘܗܝ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܠܲܣ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܫܲܦ܀

arوَهُوَ، عَنِيدًا في عَزْمِهِ، لَمْ يَتَأَثَّرْ بِالمَدِيحِ وَلَمْ يَلِنْ.

trwa-ḥthōr tarwhī lā ethqalas w-lā ettashap.

enAnd, stubborn in his resolve, he was not moved by praise, and not worn down.

frEt, obstiné dans sa résolution, il ne fut pas ému par la louange, ni usé.

ܒܕܸܩܠܲܬ݂ ܢܲܗܪܐ ܪܕ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܐ ܘܠܵܐ ܐܸܤܬܲܓܦ:

arعِنْدَ نَهْرِ دِجْلَةَ مَشى عَلى الماءِ وَلَمْ يُجْرَفْ،

trb-deqlath nahr rdhā ʿal may w-lā estagp:

enAt the river Tigris he walked on the water, and was not swept away,

frAu Tigre, il marcha sur l'eau, et ne fut pas emporté,

ܘܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܪܝܼܒ݂ܬ݁ܐ ܗܲܠܸܟ݂ ܘܠܐ ܐܸܬ݁ܬܲܓ݂ܪܲܦ܀

arوَكَأَنَّهُ عَلى أَرْضٍ ثابِتَةٍ مَضى وَلَمْ يُحْمَلْ.

trw-aykh d-ʿal arʿā shrīvt halekh w-lā ettaghrap.

enAnd as though on firm ground he went, and was not carried off.

frEt comme sur un sol ferme il alla, et ne fut pas entraîné.

ܟܲܕ ܡܛܵܐ ܠܥܘܼܡܪܹܗ ܘܥܲܠ̣ ܠܲܡܥܲܪܬܹܗ ܒܚܘܼܒ݁ ܡܵܪܹܗ ܠܵܦ:

arلَمّا بَلَغَ دَيْرَهُ وَدَخَلَ مَغارَتَهُ، الْتَفَّ بِمَحَبَّةِ رَبِّهِ،

trkad mṭā l-ʿūmrēh w-ʿal la-mʿartēh b-ḥūb mārēh lāp:

enWhen he reached his monastery and entered his cave, he wrapped himself in the love of his Lord,

frQuand il atteignit son monastère et entra dans sa grotte, il s'enveloppa de l'amour de son Seigneur,

ܘܡܲܢܥܲܬ݀ ܐܸܠܦܹܗ ܠܲܠܡܹܐ̄ܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀

arوَبَلَغَتْ سَفِينَتُهُ مَرْفَأَ الحَياةِ الَّتِي لا تَتَغَيَّرُ.

trw-manʿat elpēh la-l-mēyn ḥayē d-lā meshtaḥlap.

enAnd his ship reached the harbour of the life that does not change.

frEt son navire atteignit le port de la vie qui ne change pas.

ܢܸܨܚܵܢ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܒܠܸܫܵܢ ܒܸܤܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܪܥܲܦ:‏

arانْتِصاراتُ أَبِينا لا تُحْصى بِلِسانِ جَسَدٍ،

trneṣḥān avūn b-leshān besrā lā mestarʿap:

enThe victories of our father cannot be recounted in a tongue of flesh,

frLes victoires de notre père ne peuvent se raconter dans une langue de chair,

ܘܥܲܡܠܹܗ ܬܡܝܼܗܵܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܠܡܝܼܡܵܐ ܠܐ ܡܸܬ݂ܦܲܓ݂ܪܲܦ܀

arوَتَعَبُهُ العَجِيبُ لا يُرْوى بِفَمٍ ضَعِيفٍ.

trw-ʿamlēh tmīhā b-pūmā l-mīmā lā methpaghrap.

enAnd his wondrous labour cannot be told by a feeble mouth.

frEt son labeur admirable ne peut se dire par une bouche faible.

ܒܡܸܠܬܹܗ ܕܚܝܼܠܬ݁ܐ ܐܲܪܟ݁ܘܿܢ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܝ̄ܩܹܕ ܘܐܸܤܬܲܦܲܦ:

arبِكَلِمَةِ قُدْرَتِهِ أَحْرَقَ رَئِيسَ الشَّياطِينِ وَجَرَفَهُ،

trb-meltēh d-ḥīlt arkōn da-ywē (y)qēd w-estapap:

enBy his word of power he burned the chief of the demons, and swept him off,

frPar sa parole de puissance il brûla le chef des démons, et l'emporta,

ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܛ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܲܨܠܵܘܵܬܹ̈ܗ ܘܐܵܦ ܐܸܤܬܲܝܲܦ܀

arوَطُرِدَ بِقُوَّةِ صَلَواتِهِ، وَانْتَهَى أَيْضًا.

trw-ettsīṭ b-ḥaylā da-ṣlāwātēh w-āp estayap.

enAnd was cast out by the power of his prayers, and brought to an end as well.

frEt il fut chassé par la force de ses prières, et achevé aussi.

ܦܚܘܿܪ ܤܵܛܵܢܹ̈ܐ ܒܙܹܝܢ ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܤܵܛ̣ ܘܐܸܨܛܲܠܲܦ:

arجُنْدُ الشَّياطِينِ، أَمامَ سِلاحِ تَواضُعِهِ، مالَ وَصُرِعَ،

trpḥōr sāṭānē b-zēyn mūkākēh sāṭ w-eṣṭalap:

enThe host of devils, at the weapon of his humility, turned aside and was struck down,

frL'armée des diables, devant l'arme de son humilité, se détourna et fut abattue,

ܘܲܒ݂ܩܲܬܵܪܹ̈ܐ ܕܥܲܙܝܼܙܘܼܬܹܗ ܛܵܒ݂ ܐܸܫܬܲܩܲܦ܀

arوَبِعُقَدِ عِزَّتِهِ المَتِينَةِ ضُرِبَ ضَرْبًا مُوجِعًا.

trwa-b-qatārē d-ʿazīzūtēh ṭāv eshtaqap.

enAnd by the stout knots of his might, he was well beaten.

frEt par les robustes liens de sa force, il fut bien battu.

ܟܸܢܫܵܐ ܡܤܲܝܒܵܐ ܕܥܲܡ ܩܸܪ̈ܝܵܝܹܐ ܒܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܨܪܲܦ:

arجَمْعٌ نَجِسٌ مَعَ أَهْلِ القُرى تَنَقَّى بِهِ،

trkenshā msaybā d-ʿam qeryāyē bēh ettaṣrap:

enA defiled company, along with the villagers, was refined by him,

frUne troupe souillée, avec les villageois, fut épurée par lui,

ܘܟ݂ܠ ܟܵܬ݂ܒ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܚܲܪܵܫܘܼܬܹܐ ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܦܲܦܘ܀

arوَمُحِيَتْ بِهِ كُلُّ كُتُبِهِمْ في السِّحْرِ.

trw-kul kāthvayhōn d-ḥarāshūtē bēh ethḥapapw.

enAnd all their books of sorcery were wiped out by him.

frEt tous leurs livres de sorcellerie furent effacés par lui.

ܐܲܠܵܗܘܿܢܵܐ ܕܗܲܪ̈ܛܝܼܩܹܐ ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܚܲܬ݁ܦ:

arأُلُوهِيَّةُ الهَراطِقَةِ اخْتُطِفَتْ بِهِ،

tralāhōnā d-harṭīqē bēh ethḥatp:

enThe divinity of the heretics was snatched away by him,

frLa divinité des hérétiques fut arrachée par lui,

ܘܫܹܐܕ ܡܲܛܥ̱ܝܲܝ ܕܥܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܹܗ ܒܹܗ ܐܸܤܬܲܚܲܦ܀

arوَشَيْطانُ الضَّلالِ الَّذِي سَكَنَها جُرِفَ مَعَها.

trw-shēd maṭʿyaī d-ʿāmar (h)wā bēh bēh estaḥap.

enAnd the demon of error who dwelt in it was swept away along with it.

frEt le démon de l'erreur qui y habitait fut emporté avec elle.

ܒܩܘܼܛܵܥܐ ܟܹܝܬ݂ ܘܲܒ݂ܩܘܼܛܵܦܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܦ:

arلا بِالقَطْعِ، بَلْ بِالقَطْفِ، لَمْ يُقْطَعْ،

trb-qūṭāʿ kēyth wa-b-qūṭāp lā ethqaṭap:

enNeither by cutting, indeed, nor by plucking was he cut down,

frNi par la coupe, en vérité, ni par l'arrachage il ne fut abattu,

ܘܐܵܦ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܒܲܪ̈ܓܝܼܛ݂ܬ݂ܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܬ݁ܦܘ܀

arوَلَمْ تُنْتَزَعْ أَفْكارُهُ بِالشَّهَواتِ.

trw-āp ḥūshāvāwhī ba-rgīṭth lā ethnatpw.

enAnd his thoughts were not plucked away by desires.

frEt ses pensées ne furent pas arrachées par les désirs.

ܡ̣ܢ ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܡܪ̈ܲܡܪܡܵܢܹܗ ܗ݀ܘܼ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܩܲܛܲܦ:

arمِنْ تَواضُعِهِ، الَّذِي يَرْفَعُهُ هُوَ، قَطَفَ ثَمَرَ الخَيْرِ.

trmen mūkākēh mramrmānēh hāw ṭāvthā qaṭap:

enFrom his humility, he who exalts him plucked the good fruit.

frDe son humilité, celui qui l'élève cueillit le bon fruit.

ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܵܘ̈ܗܝ ܡܘܼܡܵܐ ܒܢܲܦܫܹܗ ܠܐ ܪܗܸܛ ܘܲܓ݂ܫܲܦ

arوَكُلَّ أَيّامِهِ، أَلَمْ يَركُضْ وَيَتَلَمَّسْ في نَفْسِهِ عَيْبًا؟

trw-khlhōn yāwmāwhī mūmā b-napshēh lā rheṭ wa-ghshap

enAnd all his days, did he not run and feel about for a blemish in himself?

frEt durant tous ses jours, ne courut-il pas, ne tâta-t-il pas pour trouver une tare en lui-même ?

ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܫܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܥܛܲܦܘ:

arلكِنَّ كَثِيرِينَ مِنَ النّاسِ تَعَلَّقُوا بِيَدَيْهِ،

trsagīē dēyn men b-naynshā ʿal ʾīdāwhī ʿṭapw:

enBut many of the people clung to his hands,

frMais beaucoup de gens s'attachèrent à ses mains,

ܘܥܲܠ ܚܲܕܝܼܗܘܿܢ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܚܼܵܘ ܗ̄ܘܵܘ ܘܲܛܪܲܦܘ܀

arوَعَلى صُدُورِهِمْ بِالتَّوْبَةِ كانُوا يَضْرِبُونَ وَيُمَزِّقُونَ.

trw-ʿal ḥadīhōn ba-thyāvūthā mḥāw (h)wāw wa-ṭrapw.

enAnd in repentance they beat their breasts, and tore at themselves.

frEt dans la repentance ils se frappaient la poitrine, et se déchiraient.

ܠܢܘܼܪܵܐ ܕܚܲܫܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܠܸܒܹܗ ܕܲܥܸܟ ܘܲܪܕܲܦ:

arلِنارِ الشَّهَواتِ أَطْفَأَ مِنْ داخِلِ قَلْبِهِ وَطَرَدَ،

trl-nūrā d-ḥashē men gāw lebēh daʿek wa-rdap:

enThe fire of the passions he quenched and drove out from within his heart,

frLe feu des passions, du dedans de son cœur, il l'éteignit et le chassa,

ܘܡܲܝ̈ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܹܗ ܥܲܠ ܚܘܼܡܗܘܿܢ ܪܲܣ ܘܲܪܤܲܡ ܘܲܪܙܲܦ܀

arوَمِياهَ طَهارَتِهِ عَلى حَرارَتِها رَشَّ وَرَسَمَ وَنَثَرَ.

trw-maī da-khyūtēh ʿal ḥūmhōn ras wa-rsam wa-rzap.

enand the waters of his purity he sprinkled, drew and spread over their heat.

fret l'eau de sa pureté, sur leur ardeur, il l'aspergea, la puisa et la répandit.

ܐܝܼܠܵܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܒܲܢܙܝܼܪܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܠܸܒܹܗ ܫ̣ܠܲܦ:

arأَشْجارَ الشَّهَواتِ بِنُسْكِهِ مِنْ قَلْبِهِ اقْتَلَعَ،

trʾīlān ḥashē ba-nzīrūtēh men lebēh shlap:

enThe trees of the passions he uprooted from his heart by his abstinence,

frLes arbres des passions, par son abstinence, il les arracha de son cœur,

ܘܐܸܫܬ݁ܪܸܒ݂ܘ ܓܝܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܒܥܵܢܘܵܝܘܼܬܹܗ ܒܲܕܢܲܦܫܹܗ ܙܩܲܦ݂܀

arوَتَشَدَّدَتْ أَوْتارُهُ بِوَداعَتِهِ، وَقامَ مُنْتَصِبًا بِنَفْسِهِ.

trw-eshtrevw gyādhāwhī b-ʿānwāyūtēh ba-d-napshēh zqaf.

enand his sinews were made firm in his meekness; he stood upright by himself.

fret ses nerfs s'affermirent dans sa douceur ; il se dressa par lui-même.

ܒܕ݂ܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ ܡܵܪܹܗ ܪܕ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܘܠܹܗ ܐܸܫܬܵܘܬܲܦ:

arفي آثارِ سَيِّدِهِ سارَ بِحَقٍّ وَبِهِ اتَّحَدَ،

trb-d-w-rkāth mārēh rdhā (h)wā kēnā w-lēh eshtāwtap:

enIn the footsteps of his Lord he followed truly, and was joined to him,

frSur les traces de son Seigneur il marcha en vérité, et il lui fut uni,

ܘܡ̣ܢ ܪܸܚܡܬܹܗ ܒܩܹܐܪ̈ܤܹܐ ܕܫܹܐܕܹ̈ܐ ܠܐ ܐܸܫܬܲܚܠܲܦ܀

arوَمِنْ مَحَبَّتِهِ لَهُ لَمْ تَغُرَّهُ فِخاخُ الشَّياطينِ.

trw-men reḥmtēh b-qērsē d-shēdē lā eshtaḥlap.

enand from his love for him he was not swayed by the snares of the demons.

fret dans son amour pour lui, aux pièges des démons il ne fut pas détourné.

ܒܟܲܪܡܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܐܝܼ ܘܐܸܬ݁ܛܲܪܲܦ:

arفي كَرْمِ الابْنِ بِأَمانَةٍ عَمِلَ وَتَعِبَ،

trb-karmēh da-b-rā kashīrāīth l-ʾī w-etṭarap:

enIn the vineyard of the Son he laboured faithfully and wore himself out,

frDans la vigne du Fils il peina fidèlement, il se fatigua et s'épuisa,

ܘܡ̣ܢ ܐܸܫܟܵܪ̈ܘܗܝ ܒܠܹܐܘܲܬ݂ ܥܲܡܠܹܗ ܦܹܐ̄ܪ ܚܲܝ̈ܐ ܩܛܲܦ܀

arوَمِنْ أَغْصانِهِ، بِكَدِّ تَعَبِهِ، قَطَفَ ثَمَرَ الحَياةِ.

trw-men eshkārwhī b-lēwath ʿamlēh pēr ḥay qṭap.

enand from its branches, by the toil of his labour, he plucked the fruit of life.

fret de ses rameaux, par la fatigue de son labeur, il cueillit le fruit de vie.

ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬܹܗ ܠܐܘܼܪܲܚ ܪܵܘܡܵܐ ܠ̣ܒܲܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܝܲܠܲܦ:

arمُنْذُ حَداثَتِهِ وَجَّهَ قَلْبَهُ إِلى طَريقِ العُلى وَتَعَلَّمَها،

trmen ṭalyūtēh l-ʾūraḥ rāwmā l-bakh w-ethyalap:

enFrom his youth he set his heart on the high road and learned it,

frDès sa jeunesse, vers la grande route il tourna son cœur et l'apprit,

ܘܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܒܐܵܘܵܢܲܝ̈ ܢܗܘܿܪ ܪܕ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܟ݁ܦ܀

arوَبِاسْتِقامَةٍ في أَوْقاتِهِ أَشْرَقَ وَسارَ وَتَواضَعَ.

trwa-thrīṣāīth b-āwānaī nhōr rdhā w-ethnakp.

enand uprightly in his seasons he shone, went on, and humbled himself.

fret droitement, en ses saisons, il brilla, il avança et s'humilia.

ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܹܗ ܛ̣ܥܲܢ ܢܝܼܪ ܡܵܪܹܗ ܘܠܹܗ ܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦ:

arمُنْذُ صِباهُ حَمَلَ نيرَ سَيِّدِهِ وَبِهِ تَعَلَّقَ،

trmen shavrūtēh ṭʿan nīr mārēh w-lēh ethnaqap:

enFrom his youth he took up the yoke of his Lord and clung to him,

frDès sa jeunesse il prit le joug de son Seigneur et s'attacha à lui,

ܘܡܵܘܒ݁ܠ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܒܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܒܸܒ݂ ܘܲܚ̣ܛܲܦ܀

arوَمُعْطِيَ الحَياةِ، ابْنَ اللهِ، أَحَبَّ وَتَمَسَّكَ بِهِ.

trw-māwbl ḥayē d-bar alāhā ḥabev wa-ḥṭap.

enand the giver of life, the Son of God, he loved and laid hold of.

fret le donneur de vie, le Fils de Dieu, il l'aima et le saisit.

ܟܲܕ ܒܥܘܼܙ ܥܠܲܝܡܘܼ ܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ ܒܸܤܪܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܦ:

arلَمّا بِقُوَّةِ الفُتُوَّةِ أَلَحَّتْ عَلَيْهِ شَهَواتُ الجَسَدِ،

trkad b-ʿūz ʿlaymū rghīghāth besrā ʿlāwhī ettaqap:

enWhen, in the strength of youth, the desires of the flesh pressed hard upon him,

frQuand, dans la force de la jeunesse, les désirs de la chair l'assaillirent,

ܙܲܪܙܵܗ̇ ܠܢܲܦܫܹܗ ܒܥܵܢܘܵܝܘܼܬ݂ܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܬ݁ܦ܀

arسَلَّحَ نَفْسَهُ بِالتَّواضُعِ وَلَمْ يُنْتَزَعْ.

trzarzāh l-napshēh b-ʿānwāyūth w-lā ethnatp.

enhe armed his soul with humility and was not torn away.

fril arma son âme d'humilité et ne fut pas arraché.

ܠܦܘܼܡܹܗ ܚܸܤܲܠ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܲܥܫܸܢ ܘܲܢܨ̇ܦ:

arكانَ يَكْبَحُ فَمَهُ بِالنُّسْكِ، فَاشْتَدَّ وَصَفا،

trl-pūmēh ḥesal (h)wā ba-nzīrūtā wa-ʿshen wa-nṣp:

enHe kept his mouth in check with abstinence, and grew firm and pure,

frIl tint sa bouche en bride par l'abstinence, et il s'affermit et se purifia,

ܘܒ݂ܐܘܼܟܲܠ ܪܘܼܚܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܠܤܸܦܘܵܬܹܗ ܨܪܲܦ܀

arوَبِغِذاءِ الرُّوحِ نَقّى شَفَتَيْهِ بِأَمانَةٍ.

trw-b-ʾūkal rūḥā amīnāīth l-sepwātēh ṣrap.

enand with the food of the Spirit he faithfully refined his lips.

fret de la nourriture de l'Esprit, fidèlement, il épura ses lèvres.

ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܦܲܚܹ̈ܐ ܕܝܲܗ̈ܠܲܝ ܫܹܐܕܹ̈ܐ ܦܪܲܚ ܘܓܸܦ ܛܪܲܦ:

arفَوْقَ فِخاخِ الشَّياطينِ طارَ وَخَفَقَ بِجَناحِهِ،

trl-ʿal men paḥē d-yahlaī shēdē praḥ w-gep ṭrap:

enAbove the snares of the demons he flew, and beat his wing,

frAu-dessus des pièges des démons il s'envola, et battit de l'aile,

ܘܲܠܗܘܼܠ ܥܵܠܸܡ ܥܲܡ ܚܘܼ̈ܬ݂ܚܵܬ݂ܵܘܗܝ ܝܵܬܹܗ ܙܩܲܦ݂܀

arوَالعالَمَ الباطِلَ مَعَ حاجاتِهِ صَلَبَ.

trwa-l-hūl ʿālem ʿam ḥūthḥāthāwhī yātēh zqaf.

enand the vain world, with all its needs, he crucified.

fret le monde vain, avec tous ses besoins, il le crucifia.

ܒܲܡܤܲܚܚܘܼܬ݂ܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܗܒ݂ܝܼܠܵܐ ܠܵܐ ܐܸܙܕܲܠܲܦ:

arبِفُجورِ العالَمِ الباطِلِ لَمْ يَنْخَدِعْ،

trba-msaḥḥūthā d-ʿālmā hvīlā lā ezdalap:

enBy the wantonness of the vain world he was not led astray,

frPar la séduction du monde vain il ne fut pas égaré,

ܒܪܲܡ ܒܲܡܪܲܨܕܵܐ ܓܘܼܕܝܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܒܹܗ ܐܸܙܕܲܠܲܦ܀

arلَكِنَّ الجَماعَةَ المُحْتَقَرَةَ انْخَدَعَتْ في كَمينِهِ.

trb-ram ba-mraṣdā gūdyā shīṭā bēh ezdalap.

enbut in its ambush the despised band was led astray.

frmais dans son embuscade la bande méprisée fut égarée.

ܒܲܕܪܲܓ݂ ܒ̈ܢܲܝܐ ܤܵܡ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܬܲܩܝܼܦ:

arفي رُتْبَةِ البَنينَ وَضَعَ نَفْسَهُ أَبونا القَوِيُّ،

trba-d-ragh b-nay sām la-qnōmēh avūn taqīp:

enIn the rank of the sons he set himself, our father, the strong,

frAu rang des fils il se plaça, notre père, le fort,