Gate 16: E — Sergius of Adhorbaijan

ܡܹܐܡܪܘܿܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ ܠܤܲܪܓ݁ܝܼܣ ܐܵܕܘܿܪܒܲܝܓܵܝܵܐ܀ 135

Photograph of page 135 of Budge’s 1894 edition, leaf 0147 — Leaf 0147, from Archive.org.

ܐܲܚܹ̈ܐ ܥܸܤܪܵܐ ܕܲܢܚܸܬ݂ܘ ܥܲܡܹܗ ܗܡܲܤܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܥܤܵܣ:

الإِخْوَةُ العَشَرَةُ الَّذِينَ نَزَلُوا مَعَهُ كانُوا يَتَمْتِمُونَ في قَلَقٍ،

aḥē ʿesrā da-nḥethw ʿamēh hmasw (h)wāw ba-ʿsās:

The ten brothers who went down with him were muttering in anxiety,

Les dix frères qui descendirent avec lui murmuraient dans l'angoisse,

ܘܟܲܕ ܠܐ ܝ̄ܕܲܥܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܸܠܲܬ݂ ܡܫܲܕܪܹ̈ܐ ܦܵܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܗܕܵܣ܀

وَلِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سَبَبَ الرُّسُلِ، بَقُوا في حَيْرَةٍ.

w-kad lā (y)daʿw (h)wāw ʿelath mshadrē pāshīw (h)wāw ba-hdās.

And since they did not know the reason for the messengers, they stayed in suspense.

Et comme ils ne savaient pas la raison des messagers, ils restaient dans l'incertitude.

ܒܗܝ̇ ܕܫܲܢܝܼ ܠܹܗ ܥܘܼܩܒܹܐ ܫܲܠܝܼܛ ܕܒܲܐܒ݂ܘܼܢ ܗܘ݀ܵܐ ܡܦܵܣ:

لِأَنَّ الحاكِمَ الَّذِي أُقْنِعَ ضِدَّ أَبِينا قَدْ تَحَوَّلَ،

b-(h)ī d-shanī lēh ʿūqbē shalīṭ d-ba-ʾvūn hwā mpās:

Because the ruler who had been persuaded against our father had moved on,

Car le gouverneur qui avait été persuadé contre notre père était parti,

ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܥܵܠܝܼ ܕܒܹܗ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܡܦܵܣ܀

وَجاءَ آخَرُ اسْمُهُ عَلِيٌّ، لا يُمْكِنُ إِقْناعُهُ ضِدَّهُ.

w-ethā ḥrēnā da-shmēh ʿālī d-bēh la-ytāwhī mpās.

And another had come, named ʿAli, who could not be persuaded against him.

Et un autre était venu, nommé ʿAli, qu'on ne pouvait persuader contre lui.

ܒܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܕܡܸܫܬܲܢܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܫܹܐ̄ܕ ܒܲܡܥܵܣ:

كانَ لَهُ ابْنٌ يُعَذَّبُ مِنْ شَيْطانٍ في كَرْبٍ،

b-rā ʾīth (h)wā lēh d-meshtanaq (h)wā men shēd ba-mʿās:

He had a son who was tormented by a demon in agony,

Il avait un fils qui était tourmenté par un démon dans l'agonie,

ܘܲܐܓ݂ܢܵܛܝܼܘܿܣ ܒܚܲܪ̈ܫܵܘܗܝ ܥ̣ܡܲܠ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܢܵܚ ܡ̣ܢ ܡܪܵܣ܀

وَأَغْناطِيُوسُ تَعِبَ عَلَيْهِ بِرُقاهُ، وَلَمْ يَبْرَأْ مِنْ مَرَضِهِ.

wa-ʾghnāṭīōs b-ḥarshāwhī ʿmal bēh w-lā nāḥ men mrās.

And Ignatius laboured over him with his spells, and he was not relieved of his sickness.

Et Ignace avait peiné sur lui avec ses sortilèges, et il ne fut pas soulagé de sa maladie.

ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܹܐ

بابُ العَيْنِ

tarʿā d-ʿē

Gate of ʿE

Porte de ʿE

ܡܲܬ݂ܪܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܢܸܬ݂ܚܠܸܡ ܛܲܠܝܐ ܡ̣ܢ ܡܪ̈ܲܥ:

كانَ يُلِحُّ عَلى أَبِيهِ أَنْ يُشْفَى الصَّبِيُّ مِنَ الأَمْراضِ،

mathrel (h)wā lēh l-avūhī d-nethḥlem ṭaly men mraʿ:

He kept urging his father to have the boy healed from the sickness,

Il pressait son père de faire guérir l'enfant de la maladie,

ܘܠܐ ܐܸܬ݂ܢܲܦܲܫ ܡ̣ܢ ܡܘܼܪܵܤܹܗ ܘܒ݂ܝܼܫ ܒܝܼܫ ܒ݂ܠܲܥ܀

وَلَمْ يَخِفَّ عَنْهُ دَاؤُهُ، وَالشَّرُّ كانَ يَزْدادُ شَرًّا في الْتِهامِهِ.

w-lā ethnapash men mūrāsēh w-b-īsh b-īsh b-laʿ.

And he was not eased of his ailment, and ever worse the evil devoured him.

Et il ne fut pas soulagé de son mal, et de plus en plus le mal le dévorait.

ܟܠܝܘܿܡ ܒܚܲܪ̈ܫܵܘܗܝ ܡܲܬ݂ܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܕܵܘܝܵܐ ܡܦܲܛܲܥ:

كُلَّ يَوْمٍ بِرُقاهُ كانَ الشِّرِّيرُ يُجْهِدُ نَفْسَهُ عَلَيْهِ، فَيَنْكَسِرُ.

klyōm b-ḥarshāwhī mathhar (h)wā lēh dāwyā mpaṭaʿ:

Every day the wretch wore himself out over him with his spells, and was broken,

Chaque jour le misérable s'épuisait sur lui avec ses sortilèges, et était brisé,

ܒܲܕܡܲܦܪ̱ܚܝܼܢ ܠܹܗ ܕܲܝܘܵܘ̈ܗܝ ܒܐܵܐܲܪ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܥܲܥ܀

وَبَيْنَما شَياطِينُهُ تُطَيِّرُ لَهُ الدَّاءَ في الهَواءِ، لَمْ يَتَحَرَّكْ.

ba-d-maprḥīn lēh da-ywāwhī b-āar w-lā methpaʿaʿ.

While his demons made the sickness fly into the air, it would not be moved.

Tandis que ses démons faisaient voler le mal dans l'air, il ne bougeait pas.

ܟܲܕ ܐܸܙܕܵܘܙܝܼ ܕܵܝܘܝܵܐ ܒܕܲܝܘܵܘ̈ܗܝ ܤܥ݂ܵܐ ܘܐܸܨܛܲܢܲܥ:

لَمّا اهْتَزَّ المَمْسُوسُ بِشَياطِينِهِ، انْدَفَعَ وَتَظاهَرَ بِالدَّهاءِ،

kad ezdāwzī dāywyā b-da-ywāwhī sʿā w-eṣṭanaʿ:

When the possessed boy was shaken by his demons, he rushed in and played the cunning one,

Quand le possédé fut secoué par ses démons, il se précipita et fit le rusé,

ܘܲܠܫܲܠܝܼܛܵܐ ܒܲܡܫܲܩܠܘܼܬܹܗ ܐܸܡܲܪ ܘܝܲܕܲܥ܀

وَلِلْحاكِمِ، في ضِيقِهِ، قالَ وَأَعْلَمَهُ:

wa-l-shalīṭā ba-mshaqlūtēh emar w-yadaʿ.

And to the ruler, in his anguish, he said, and made it known:

Et au gouverneur, dans son angoisse, il dit et fit savoir :

ܕܲܟ݂ܢܸܫ ܡܕܝܼܢ̄ܬ݁ܟ݂ ܡܚܵܪ ܟܲܢܸܫ ܠܝܼ ܕܠܐ ܢܗܸܐ ܡܦܲܪܤܲܥ:

«اجْمَعْ مَدِينَتَكَ غَدًا، اجْمَعْها لِي لِئَلّا تَتَفَرَّقَ،

da-khnesh mdī(n)tkh mḥār kanesh lī d-lā nhe mparsaʿ:

"Assemble your city tomorrow, assemble it for me, that it not be scattered,

« Rassemble ta ville demain, rassemble-la pour moi, pour qu'elle ne se disperse pas,

ܘܬܸܚܙܸܐ ܒܐܵܐܲܪ ܫܘܼܒ݂ܚܝ ܠܥܹܝܢ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܗ̣̄ܘ ܡܪܲܬ݁ܥ܀

وَسَتَرى في الهَواءِ مَجْدِي أَمامَ أَعْيُنِ الجُمُوعِ، كَيْفَ يُرْعِبُهُمْ.»

w-teḥze b-āar shūvḥī l-ʿēyn kenshē da-khmā hāw mratʿ.

And you will see my glory in the air, before the eyes of the crowds, how it makes them tremble."

Et tu verras ma gloire dans l'air, sous les yeux des foules, comme elle les fait trembler. »

ܠܵܐ ܐܸܤܬܲܟ݁ܠ ܫܲܦܘܼܪܬܵܢܐ ܘܐܵܦܠܵܐ ܝܑܲܕܲܥ:

لَمْ يَتَأَمَّلِ المُفْتَخِرُ، وَلَمْ يَعْلَمْ حَتّى،

lā estakl shapūrtān w-āplā yadaʿ:

The boaster did not consider, and did not even know

Le vantard ne considéra pas, et ne sut même pas

ܕܚܲܪܒܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ ܠܡܸܕܒ݁ܚܹܗ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬܸܪܥܲܥ܀

أَنَّ سَيْفَ الرَّبِّ مَسْنُونٌ لِذَبْحِهِ، وَبِهِ يُزَعْزَعُ.

d-ḥarbēh d-māryā l-ṭīshā l-medbḥēh w-vāh meterʿaʿ.

That the sword of the Lord is whetted for his slaughter, and by it he is shaken.

Que l'épée du Seigneur est aiguisée pour son égorgement, et qu'il en est ébranlé.

ܒܗܵܘ ܥܸܕܢܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܼܗ ܡܚܵܘܸܐ ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܦܲܥܲܥ:

في ذلِكَ الوَقْتِ الَّذِي يُظْهِرُ فِيهِ مَجْدَهُ، فِيهِ يَتَحَطَّمُ.

b-hāw ʿednā d-shūvḥīh mḥāwe bēh methpaʿaʿ:

At that very time, when he would show his glory, in it he is shattered.

À ce moment même où il montrerait sa gloire, en elle il est brisé.

ܡܹܐܡܪܘܿܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ ܠܤܲܪܓ݁ܝܼܣ ܐܵܕܘܿܪܒܲܝܓ̰ܵܝܵܐ܀ 136

Photograph of page 136 of Budge’s 1894 edition, leaf 0148 — Leaf 0148, from Archive.org.

ܘܢܸܦܩܲܬ̤ ܥܠܵܘܗܝ ܓܙܝܼܕܲܬ݂ ܡܪܲܝܡܵܐ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܪܥܪܲܥ܀

وَخَرَجَ عَلَيْهِ قَضاءُ العَلِيِّ، وَبِهِ يَرْتَعِدُ.

w-nepqat ʿlāwhī gzīdath mraymā w-vāh methrʿraʿ.

And a decree of the Most High went out against him, and by it he is shaken.

Et un décret du Très-Haut sortit contre lui, et il en est ébranlé.

ܒܕܲܤܥܵܐ ܘܐܲܡܪܲܚ ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܡܲܠܸܠ ܘܙܹܐܦܵܐ ܐܲܒ݁ܥ:

لِأَنَّهُ انْدَفَعَ وَتَطاوَلَ، وَتَكَلَّمَ بِالكَذِبِ، وَسَكَبَ الكِبْرِياءَ،

b-da-sʿā w-amraḥ w-shūqrā malel w-zēpā abʿ:

Since he rushed about and was insolent, and spoke lies, and poured out arrogance,

Parce qu'il courait çà et là, était insolent, disait des mensonges, et déversait l'orgueil,

ܘܐܸܟܲܠ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܦܵܠܚܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܘܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܲܫܡܲܥ܀

وَافْتَرَى عَلى عَبْدِ يَسُوعَ، وَأَسْمَعَ الغِشَّ.

w-ekal qarṣāwhī d-pālḥēh d-īshōʿ w-nekhlā ashmaʿ.

And slandered the servant of Jesus, and let fraud be heard.

Et calomniait le serviteur de Jésus, et faisait entendre la fraude,

ܐܵܦ ܗ݀ܘܼ ܒܐܝܼܕܲܝ ܦܵܠܚܹܗ ܐܲܡܟܹܗ ܠܚܘܼܬ݂ܪܹܗ ܘܐܲܦܲܥ:

وَهُوَ أَيْضًا بِيَدِ عَبْدِهِ أَذَلَّهُ بِعَصاهُ وَكَسَرَهُ،

āp hāw b-ʾīdaī pālḥēh amkēh l-ḥūthrēh w-apaʿ:

And he, by the hands of his servant, brought him low with his rod, and broke him,

Lui aussi, par les mains de son serviteur, l'abaissa de sa verge, et le brisa,

ܘܦܲܪܤܝܼ ܠܥܹܝܢ ܟܠ ܙܹܐܦܵܢܘܼܬܹܗ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܡܪܲܫܲܥ܀

وَكَشَفَ أَمامَ أَعْيُنِ الجَمِيعِ كِبْرِياءَهُ الَّتِي بِها يَظْلِمُ.

w-parsī l-ʿēyn kul zēpānūtēh d-ʾīthāwhī mrashaʿ.

And laid bare before the eyes of all his pride, with which he does wrong.

Et mit à nu devant les yeux de tous son orgueil, par lequel il fait le mal.

ܟܲܕ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܘܐܲܒ݂ܘܼܢ ܒܫܲܦܪܐ ܠܕ݂ܸܩܠܲܬ݂ ܡܲܢܲܥܘ:‏

لَمّا بَلَغَ الفُرْسانُ وَأَبُونا دِجْلَةَ عِنْدَ الفَجْرِ،

kad parāshē w-avūn b-shapr l-dheqlath manaʿw:

When the horsemen and our father reached the Tigris at dawn,

Quand les cavaliers et notre père atteignirent le Tigre à l'aube,

ܘܠܐ ܚ̣ܙܵܘ ܩܲܪܩܘܼܪ ܕܢܸܥܒ݁ܪܘܼܢ ܢܲܗܪܐ ܫܲܪܵܘ ܕܝܢ ܘܲܪܒܲܥܘ܀

وَلَمْ يَجِدُوا زَوْرَقًا لِيَعْبُرُوا النَّهْرَ، نَزَلُوا وَاسْتَراحُوا.

w-lā ḥzāw qarqūr d-neʿbrūn nahr sharāw d-yn wa-rbaʿw.

And they found no boat to cross the river, so they pitched camp and rested.

Et ne virent aucune barque pour traverser le fleuve, ils dressèrent donc le camp et se reposèrent.

ܡܸܚܕܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܨܵܪ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܐ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܘܲܦ݂ܤܲܥ:

لِلْحالِ رَشَمَ أَبُونا الماءَ بِالصَّلِيبِ، وَخَطا،

meḥdā avūn ṣār ʿal may ṣlīvā wa-fsaʿ:

Suddenly our father signed the water with the cross, and stepped on,

Aussitôt notre père signa l'eau de la croix, et marcha dessus,

ܘܒܲܫܡܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܐܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܒ̈ܡܲܝܐ ܠܐ ܛ̣ܒܲܥ܀

وَبِاسْمِ يَسُوعَ، كَأَنَّهُ عَلى اليابِسَةِ، لَمْ يَغْرَقْ في الماءِ.

w-ba-shmēh d-īshōʿ aykh d-ʿal yavshā b-may lā ṭbaʿ.

And in the name of Jesus, as if on dry land, he did not sink in the waters.

Et au nom de Jésus, comme sur la terre sèche, il ne s'enfonça pas dans les eaux.

ܐܝܼܛܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܪ ܚܲܫܩܒ݂ܘܿܠܐܝܼܬ݂ ܩܵܡ ܠܹܗ ܘܐܲܫܡܲܥ:

حِينَئِذٍ، لَمّا عَبَرَ، قامَ بِجُرْأَةٍ وَنادى:

ʾīṭā da-ʿbar ḥashqvōlīth qām lēh w-ashmaʿ:

Then, when he had crossed, he stood up boldly and called out:

Alors, quand il eut traversé, il se leva hardiment et cria :

ܬܵܘ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܬܵܘ ܒ̈ܢܲܝ ܡܢܵܬܹܗ ܕܕܵܘܝܵܐ ܘܲܦܛܲܥ܀

«تَعالَوْا يا فُرْسانُ، تَعالَوْا يا أَتْباعَ البائِسِ المَكْسُورِ.

tāw parāshē tāw b-naī mnātēh d-dāwyā wa-pṭaʿ.

"Come, horsemen; come, you who belong to the wretch who is broken.

« Venez, cavaliers ; venez, vous qui appartenez au misérable qui est brisé.

ܟܲܝ ܠܵܐ ܠܥܸܙ ܠܹܗ ܠܐܲܓ݂ܢܵܛܝܼܘܿܣ ܫܹܐ̄ܕ ܕܠܹܗ ܐܲܪܫܲܥ:

لِماذا لَمْ يُعِنِ الشَّيْطانُ أَغْناطِيُوسَ، الَّذِي أَساءَ إِلَيْهِ،

kaī lā l-ʿez lēh l-aghnāṭīōs shēd d-lēh arshaʿ:

Why did the demon not help Ignatius, for whom he acted wickedly,

Pourquoi le démon n'a-t-il pas aidé Ignace, pour qui il a agi méchamment,

ܕܠܐ ܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܬܲܪ ܐܵܟܹܠܬ݂ܵܐ ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܦܲܥܲܥ܀

لِئَلّا يَقْتَرِبَ مِنَ النّارِ الآكِلَةِ فَيُسْحَقَ؟

d-lā nethqarav tar ākēlthā w-nehwe mpaʿaʿ.

So that he would not come near the devouring fire, and be crushed?

Afin qu'il ne s'approche pas du feu dévorant, et ne soit pas écrasé ?

ܟܲܝ ܠܐ ܢܛܲܪ ܠܹܗ ܠܫܹܐ̄ܕ ܪܵܚܡܘܼܬܹܗ ܕܐܲܡܝܼܢ ܒܹܗ ܫܪܲܥ̣:

لِماذا لَمْ يَحْفَظِ الشَّيْطانُ لَهُ وُدَّهُ، الَّذِي بِهِ وَثِقَ وَاطْمَأَنَّ؟

kaī lā nṭar lēh l-shēd rāḥmūtēh d-amīn bēh shraʿ:

Why did the demon not keep his friendship, in which he firmly trusted?

Pourquoi le démon n'a-t-il pas gardé son amitié, en laquelle il avait solidement confiance ?

ܘܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ ܢܲܦܫܹܗ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܟܠܝܘܿܡ ܘܟ݂ܠܫܵܥ܀

وَاعْتِرافَهُ بِنَفْسِهِ كانَ يُقَدِّمُهُ لَهُ كُلَّ يَوْمٍ وَكُلَّ ساعَةٍ.

w-thāwdīth napshēh mqarev (h)wā lēh klyōm w-khlshāʿ.

And his confession of himself he offered to him, daily and hourly.

Et sa confession de soi-même il la lui offrait, chaque jour et à chaque heure.

ܥܵܘܼܠܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܢܟ̈ܝܼܠܹܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܢܸܒ݁ܥ:

الظُّلْمُ عَلَيْكُمْ أَيُّها الشَّياطِينُ الماكِرَةُ، وَالغَضَبُ يَفِيضُ،

ʿāūl ʿlaykōn da-ywē nkīlē w-rūghzā nebʿ:

Iniquity is upon you, crafty demons, and anger pours forth,

L'iniquité est sur vous, démons rusés, et la colère déborde,

ܕܲܠܪ̈ܵܚܡܲܝܟ݁ܘܿܢ ܠܐ ܢܵܛܪܝܼܬ݁ܘܿܢ ܚܘܼܒܵܐ ܕܲܩܒ݂ܵܥ܀

لِأَنَّكُمْ لا تَحْفَظُونَ لِأَحِبّائِكُمْ مَحَبَّةً ثابِتَةً.

da-l-rāḥmaykōn lā nāṭrītōn ḥūbā da-qvāʿ.

For you do not keep for your friends a lasting love.

Car vous ne gardez pas à vos amis un amour durable.

ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܵܛܝܵܐ ܓܙܝܼܪܲܬ݂ ܡܪܲܝܡܵܐ ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܬܸܦ̮ܓܲܥ:

مَتى يَأْتِي قَضاءُ العَلِيِّ وَيَضْرِبُهُمْ،

emathī d-māṭyā gzīrath mraymā wa-b-hōn tepgaʿ:

When the decree of the Most High comes, and strikes them,

Quand le décret du Très-Haut arrive, et les frappe,

ܒܐܝܼܕ̈ܝܟ݁ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܡܵܘܬ݁ܐ ܘܒܲܫܝܘܿܠ ܛܘܼܒܵܥ܀

عَلى أَيْدِيكُمْ يَنالُونَ المَوْتَ، وَفي الهاوِيَةِ يَغْرَقُونَ.

b-ʾīdykōn dēyn mqablīn māwt w-ba-shyōl ṭūbāʿ.

At your hands they receive death, and in Sheol they are sunk.

Par vos mains ils reçoivent la mort, et dans le shéol ils sont plongés.

ܒܲܙܒܲܢ ܓܘܼܗܓܵܗ ܕܥܲܠ ܝܵܬܹܒܲܬ݂ ܢܗܘܿܪ ܐܸܬ݁ܬܲܫܦܲܥ:

في وَقْتِ الضَّجِيجِ، سُكِبَ النُّورُ عَلى الجالِسِينَ.»

ba-zban gūhgāh d-ʿal yātēbath nhōr ettashpaʿ:

At the time of the tumult, light was poured out upon the seated ones."

Au temps du tumulte, la lumière fut répandue sur ceux qui étaient assis. »

ܐܵܦ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܐܸܫܟ݁ܚܘ ܠܩܲܪܩܘܼܪ ܘܒܹܗ ܥܒܲܪܘ ܘܡܲܢܲܥܘ܀

وَالفُرْسانُ أَيْضًا وَجَدُوا زَوْرَقًا، وَعَبَرُوا بِهِ وَوَصَلُوا.

āp parāshē eshkḥw l-qarqūr w-bēh ʿbarw w-manaʿw.

The horsemen also found a boat, and crossed in it, and arrived.

Les cavaliers trouvèrent aussi une barque, et traversèrent par elle, et arrivèrent.

ܡܹܐܡܪܘܿܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ ܠܤܲܪܓ݁ܝܼܣ ܐܵܕܘܿܪܒܲܝܓ̰ܵܝܵܐ܀ 137

Photograph of page 137 of Budge’s 1894 edition, leaf 0149 — Leaf 0149, from Archive.org.

ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܠܐܲܚܹ̈ܐ ܕܐܸܬܵܘ ܥܲܡܹܗ ܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܘܕܲܪܲܥ:

شَدَّدَ أَبُونا قُلُوبَ الإِخْوَةِ الَّذِينَ جاؤُوا مَعَهُ، وَعَضَدَهُمْ:

avūn l-aḥē d-etāw ʿamēh labev w-daraʿ:

Our father gave heart to the brothers who came with him, and helped them,

Notre père donna courage aux frères qui étaient venus avec lui, et les aida :

ܕܠܐ ܬܸܟ݂ܪܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܚܲܝ̈ ܪ̈ܚܝܼܡܹܐ ܘܬܸܗܘܘܿܢ ܒܩܘܼܛܵܥ܀

«لا يَحْزَنْكُمْ يا إِخْوَتِي الأَحِبّاءُ، وَلا تَقَعُوا في اليَأْسِ.

d-lā tekhre l-khōn aḥaī rḥīmē w-tehwōn b-qūṭāʿ.

"Let it not grieve you, my beloved brothers, and do not fall into despair.

« Que cela ne vous afflige pas, mes frères bien-aimés, et ne tombez pas dans le désespoir.

ܒܲܕܡ̣ܢ ܡܵܪܢ ܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܕܝܵܘܡܵܢ ܕܵܘܝܵܐ ܢܸܬ݁ܬ݁ܒܲܥ:

فَقَدْ تَلَقَّيْتُ مِنْ رَبِّنا أَنَّ البائِسَ سَيُحاسَبُ اليَوْمَ،

ba-d-men mārn qablath d-yāwmān dāwyā nettbaʿ:

For I have received from our Lord that today the wretch will be called to account,

Car j'ai reçu de notre Seigneur qu'aujourd'hui le misérable sera appelé à rendre compte,

ܘܲܠܦܘܼܬ݂ ܪܘܼܫܥܹܗ ܢܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܒܪܹܫܹܗ ܘܚܵܘ̈ܒܵܘܗܝ ܢܸܬ݂ܦܪܲܥ܀

وَعَلى قَدْرِ شَرِّهِ سَيُوضَعُ عَلى رَأْسِهِ، وَدُيُونُهُ سَتُوفَّى.»

wa-l-pūth rūshʿēh nettsīm b-rēshēh w-ḥāwbāwhī nethpraʿ.

And in proportion to his wickedness it will be set on his head, and his debts repaid."

Et que selon sa méchanceté elle sera mise sur sa tête, et ses dettes seront payées. »

ܟܲܕ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ ܡܫܲܕܪ̈ܘܗܝ ܘܕܲܐܒ݂ܘܼܢ ܫ̣ܡܲܥ:

لَمّا سَمِعَ الحاكِمُ بِمَجِيءِ رُسُلِهِ وَأَبِينا،

kad shalīṭā mēthīth mshadrwhī w-da-ʾvūn shmaʿ:

When the ruler heard of the coming of his messengers and of our father,

Quand le gouverneur apprit l'arrivée de ses messagers et de notre père,

ܦܩܲܕ ܕܠܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܢܸܥܠܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܫܪܵܪ ܢܸܕܲܥ܀

أَمَرَ أَنْ يَدْخُلُوا كُلُّهُمْ أَمامَهُ لِيَعْلَمَ الحَقَّ.

pqad d-la-qdhāmāwhī neʿlūn klhōn da-shrār nedaʿ.

He ordered that they all come in before him, so that he might know the truth.

Il ordonna qu'ils entrent tous devant lui, afin de connaître la vérité.

ܡ̣ܢ ܕܥܲܠ̣ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܘܥܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܫܠܵܡܐ ܐܲܫܡܲܥ:

حِينَ دَخَلَ أَبُونا وَأَلْقى السَّلامَ عَلى الحاكِمِ،

men d-ʿal avūn w-ʿal shalīṭā shlām ashmaʿ:

When our father went in and gave greeting to the ruler,

Quand notre père entra et donna le salut au gouverneur,

ܐܸܬ݁ܬܲܪܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܠܵܡ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܘܦܵܫ̣ ܟܲܕ ܙܲܝܵܥ܀

هابَ سَلامَ أَبِينا، وَبَقِيَ واقِفًا يَرْتَجِفُ.

ettarhav lēh men shlām avūn w-pāsh kad zayāʿ.

He was awed at our father's greeting, and stood trembling.

Il fut saisi de crainte au salut de notre père, et resta tremblant.

ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܕܲܙܠܝܼܚܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܘܓܵܘܢܹܗ ܐܸܬ݂ܚܪܲܥ:‏

رَأَى بَرْقَ نارٍ في وَجْهِهِ، وَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ،

ḥzāyhī da-zlīḥā nūrā b-apāwhī w-gāwnēh ethḥraʿ:

He saw a flash of fire in his face, and his colour was changed,

Il vit un éclair de feu sur son visage, et sa couleur changea,

ܘܡ̣ܢ ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ݂ ܚܸܙܘܹܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ ܘܐܸܬ݂ܩܲܢܲܛ ܘܙܵܥ܀

وَمِنْ عِزَّةِ نَظَرِهِ ارْتَجَّ وَخافَ وَاهْتَزَّ.

w-men ʿazīzūth ḥezwēh ettzīʿ w-ethqanaṭ w-zāʿ.

And at the might of his look he trembled, and was afraid, and shook.

Et à la force de son regard il tressaillit, et fut effrayé, et trembla.

ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܩܵܡ̣ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܘܲܫܠܵܡܹܗ ܦܪܲܥ̣:

بِرُعْبٍ قامَ عَلى قَدَمَيْهِ، وَرَدَّ سَلامَهُ،

ba-rhīvūtā qām ʿal reghlāwhī wa-shlāmēh praʿ:

In terror he stood on his feet, and returned his greeting,

Dans l'épouvante il se leva sur ses pieds, et rendit son salut,

ܘܫܲܐ̄ܠܹܗ ܥܲܠ ܥܡܘܿܩ ܫܢܵܘ̈ܗܝ ܒܐܝܼܩܵܪܐ ܐܝܟ݂ ܕܢܸܫܬܵܘܕܲܥ܀

وَسَأَلَهُ بِإِجْلالٍ عَنْ عُمْقِ سِنِيهِ، كَمَنْ يُرِيدُ أَنْ يَعْرِفَهُ.

w-shalēh ʿal ʿmōq shnāwhī b-ʾīqār aykh d-neshtāwdaʿ.

And asked him with respect about the depth of his years, as one wishing to get to know him.

Et l'interrogea avec respect sur le nombre profond de ses années, comme voulant le connaître.

ܟܲܕ ܐܸܬ݁ܬ݁ܓ݂ܝܼܒ݂ ܕܹܝܢ ܒܐܸܤܛܘܼܟ݂ܣ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܘܐܵܦ ܐܸܫܬ݁ܬ݂ܵܘܕܲܥ:

لَمّا أَجابَ أَبُونا بِحُسْنِ تَرْتِيبٍ، وَعَرَّفَ بِنَفْسِهِ أَيْضًا،

kad ettghīv dēyn b-esṭūkhs avūn w-āp eshtthāwdaʿ:

When our father answered in good order, and made himself known too,

Quand notre père répondit avec ordre, et se fit aussi connaître,

ܬܗܲܪ ܒܚܸܟ݂ܡܬܹܗ ܘܐܵܘܕܝܼ ܕܦܵܠܚܵܐ ܗ̄ܘ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܫܵܘܕܲܥ܀

تَعَجَّبَ مِنْ حِكْمَتِهِ، وَاعْتَرَفَ وَأَعْلَنَ أَنَّهُ عَبْدٌ لِلرَّبِّ.

thar b-ḥekhmtēh w-āwdī d-pālḥā hāw d-māryā w-shāwdaʿ.

He marvelled at his wisdom, and confessed and declared that he was a servant of the Lord.

Il s'émerveilla de sa sagesse, et confessa et déclara qu'il était serviteur du Seigneur.

ܡܸܚܕܵܐ ܕܲܝܘܵܘ̈ܗܝ ܙܵܐ̄ܡܝܼܢ ܒܐܵܐܲܪ ܕܐܲܓ݂ܢܵܛ ܡܨܲܥܨ̇ܥ:

لِلْحالِ كانَتْ شَياطِينُ أَغْناطَ تَطِنُّ في الهَواءِ وَتَهْتَزُّ،

meḥdā da-ywāwhī zāmīn b-āar d-aghnāṭ mṣaʿṣʿ:

At once the demons of Ignatius were humming in the air, and shaking,

Aussitôt les démons d'Ignace bourdonnaient dans l'air, et tremblaient,

ܘܛܲܥܢܘܼܗܝ ܠܕܵܘܝܵܐ ܘܤܵܡܘܼܗܝ ܒܐܵܐܲܪ ܟܲܕ ܡܸܬ݂ܢܬܲܥ܀

وَحَمَلُوا البائِسَ وَوَضَعُوهُ في الهَواءِ، وَهُوَ يَتَرَنَّحُ.

w-ṭaʿnūhī l-dāwyā w-sāmūhī b-āar kad methntaʿ.

And they lifted the wretch and set him in the air, while he was tossed about.

Et ils soulevèrent le misérable et le placèrent dans l'air, tandis qu'il était ballotté.

ܡܸܢܫܸܠܝ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܟܲܫܸܛ ܓܹܐܪܵܐ ܫܢܝܼܢܵܐ ܘܩܲܒܲܥ:

فَجْأَةً سَحَبَ أَبُونا سَهْمًا حادًّا وَثَبَّتَهُ،

menshelī avūn kasheṭ gērā shnīnā w-qabaʿ:

Suddenly our father drew a sharp arrow and fixed it,

Soudain notre père tira une flèche aiguë et l'ajusta,

ܘܩܲܫܛܹܗ ܠܕ݂ܵܘܝܵܐ ܘܲܠܠܸܓ݂ܝܘܿܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܠܸܒܹ݁ܗ ܒܙܲܥ̣܀

وَرَمى البائِسَ وَفِرَقَهُ، وَشَقَّ قَلْبَهُ.

w-qashṭēh l-dhāwyā wa-l-leghyōnāwhī wa-l-lebēh b-zaʿ.

And shot the wretch, and his legions, and split his heart.

Et tira sur le misérable, et sur ses légions, et lui fendit le cœur.

ܠܵܐ ܘܵܠܹܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܲܛ̈ܥ̱ܝܵܢܹܐ ܠܕܲܝܘܹ̈ܐ ܐܲܫܡܲܥ:

«لا يَلِيقُ بِكُمْ، أَيُّها المُضِلُّونَ،» أَسْمَعَ الشَّياطِينَ،

lā wālē l-khōn maṭʿyānē l-da-ywē ashmaʿ:

"It is not fitting for you, deceivers," he made the demons hear,

« Il ne vous convient pas, trompeurs », fit-il entendre aux démons,

ܕܲܬ݂ܫܲܡܠܘܿܢ ܒܹܗ ܨܸܒ݂ܝܵܢ ܝܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܒܲܡܠܹܐ ܨܘܼܥܨܵܥ܀

«أَنْ تُتِمُّوا مَشِيئَتَكُمْ فِيهِ بِكَلِماتٍ مَلْآنَةٍ ضَجِيجًا.

da-thshamlōn bēh ṣevyān yāthkhōn ba-mlē ṣūʿṣāʿ.

"To fulfil your will in him, with words full of tumult.

D'accomplir votre volonté en lui, par des paroles pleines de tumulte.

ܒܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܐ̄ܤܲܪܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܘܿ ܬܓܸܡ ܡܙܲܥܙܲܥ:

بِيَسُوعَ المَسِيحِ أَرْبِطُكُمْ، يا جَمْعًا يُثِيرُ الضَّجِيجَ،

b-īshōʿ mshīḥā sarnā l-khōn ʾō tgem mzaʿzaʿ:

In Jesus Christ I bind you, O troop that stirs up tumult,

Au nom de Jésus-Christ je vous lie, ô troupe qui soulève le tumulte,

ܡܹܐܡܪܘܿܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ ܠܤܲܪܓ݁ܝܼܣ ܐܵܕܘܿܪܒܲܝܓ̰ܵܝܵܐ܀ 138

Photograph of page 138 of Budge’s 1894 edition, leaf 0150 — Leaf 0150, from Archive.org.

ܕܒ݂ܐܲܐܲܪ ܬܩܵܘܘܿܢ ܐܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܲܝܟ݁ܘܿܢ ܒܪܸܬ݂ܚܵܐ ܘܛܘܼܪܛܵܥ܀

أَنْ تَبْقَوْا في الهَواءِ كَما أَنْتُمْ، في اضْطِرابٍ وَرِعْدَةٍ،

d-b-aar tqāwōn aykh d-ʾītaykōn b-rethḥā w-ṭūrṭāʿ.

That you stay in the air, as you are, in turmoil and trembling,

Pour que vous restiez dans l'air, comme vous êtes, dans le trouble et le tremblement,

ܥܲܕ ܫܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܤܵܪ ܬܟܲܬ݁ܪܘܼܢ ܒܲܙܡܵܥ:

إِلَى أَنْ أَحُلَّكُمْ مِنَ الرِّباطِ؛ هُناكَ تَبْقَوْنَ في رُعْبٍ.»

ʿad shārē nā l-khōn men asār tkatrūn ba-zmāʿ:

Until I release you from the bond; you will stay there in dread."

Jusqu'à ce que je vous délie de l'entrave ; vous resterez là dans l'effroi. »

ܘܡ̣ܢ ܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܬ݁ܐ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܒ݁ܠܲܥܘ܀

وَبِإِبْطالٍ إِلهِيٍّ ابْتُلِعَتِ الشَّياطِينُ.

w-men b-ṭīlūthā alāhāyt da-ywē ethblaʿw.

And by divine undoing the demons were swallowed up.

Et par un anéantissement divin les démons furent engloutis.

ܡܸܚܕܵܐ ܕܵܘܝܵܐ ܟܲܕ ܚ̣ܙܵܐ ܕܩܸܨܹܗ ܨܦܲܚ ܥܠܵܘܗܝ ܘܡܲܢܲܥ:

لِلْحالِ، لَمّا رَأَى البائِسُ أَنَّ نِهايَتَهُ قَدْ حَلَّتْ عَلَيْهِ وَبَلَغَتْ،

meḥdā dāwyā kad ḥzā d-qeṣēh ṣpaḥ ʿlāwhī w-manaʿ:

At once the wretch, when he saw that his end had come upon him and arrived,

Aussitôt le misérable, quand il vit que sa fin était venue sur lui et arrivée,

ܘܲܒ݂ܛܸܠܘ ܓܝ̈ܓ݂ܠܲܝ ܚܲܪܵܫܘܼܬܹܗ ܘܚܲܝܠܹܗ ܐܲܦܲܥ܀

وَقَدْ بَطَلَتْ دَوائِرُ سِحْرِهِ، وَانْكَسَرَتْ قُوَّتُهُ،

wa-b-ṭelw gyghlaī ḥarāshūtēh w-ḥaylēh apaʿ.

And the wheels of his sorcery had stopped, and his power was broken,

Et que les roues de sa sorcellerie s'étaient arrêtées, et que sa puissance était brisée,

ܐܲܡܠܸܟ ܨܒ݂ܝܵܢ ܐܲܠܗܵܝܵܐ ܘܠܹܗ݀ܘܼ ܡܪܲܥܪܲܥ:

وَأَنَّ المَشِيئَةَ الإِلهِيَّةَ قَدْ مَلَكَتْ وَهِيَ تَهُزُّهُ،

amlek ṣvyān alhāyā w-lēhū mraʿraʿ:

That the divine will had ruled, and it was shaking him,

Que la volonté divine avait régné, et le secouait,

ܘܡ̣ܢ ܡܤܵܡܒ݁ܪܹܫܵܐ ܕܥܲܠ ܡܪܲܫܥܘܼܬܹܗ ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܕܢܸܦܠܲܥ܀

وَأَنَّهُ مِنَ القِصاصِ الَّذِي عَلى شَرِّهِ لا سَبِيلَ لَهُ إِلَى النَّجاةِ،

w-men msāmbrēshā d-ʿal mrashʿūtēh layt lēh d-neplaʿ.

And that from the penalty laid on him for his wickedness he had no way to escape,

Et que du châtiment posé sur lui pour sa méchanceté il n'avait aucun moyen de s'échapper,

ܫܲܪܝܼ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܘܵܝܵܐ ܠܢܲܦܫܹܗ ܘܝܵܬܹܗ ܦܵܪ̈ܲܥ:

ابْتَدَأَ يَصْرُخُ وَيْلًا عَلى نَفْسِهِ وَيَفْتَدِيها:

sharī yāhēv wāyā l-napshēh w-yātēh pāraʿ:

Began to cry woe on himself, and to pay for himself:

Se mit à crier malheur sur lui-même, et à payer pour lui-même :

ܕܘܵܝܠܝܼ ܘܵܝܠܝܼ ܡܵܢܵܐ ܓܲܕܫܲܢܝ ܟܲܕ ܗ݀ܘ ܡܕܲܡܲܥ܀

«وَيْلِي وَيْلِي! ما الَّذِي أَصابَنِي حَتّى يُبْكِيَنِي!

d-wāylī wāylī mānā gadshanī kad hāw mdamaʿ.

"Woe is me, woe is me! What has befallen me, that he makes me weep!

« Malheur à moi, malheur à moi ! Qu'est-ce qui m'est arrivé, pour qu'il me fasse pleurer !

ܐܲܕܪ̱ܟ݂ܘܼܢܵܢܝ ܚܛܵܗܲܝ̈ ܘܪ̈ܘܼܫܥܲܝ ܘܠܝܼ ܪܓ݂ܘܿܙ ܐܲܪܲܥ:

أَدْرَكَتْنِي خَطايايَ وَشُرُورِي، وَسَقَطَ عَلَيَّ الغَضَبُ،

adrkhūnānī ḥṭāhaī w-rūshʿaī w-lī rghōz araʿ:

My sins and my wickedness have overtaken me, and anger has fallen upon me,

Mes péchés et ma méchanceté m'ont atteint, et la colère est tombée sur moi,

ܘܡ̣ܢ ܐܲܤܵܪܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܟ݂ ܕܚܝܼܠܬ݁ܐ ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܠܡܸܦܠܲܥ܀

وَمِنْ رِباطِ كَلِمَةِ قُدْرَتِكَ لا سَبِيلَ لِي إِلَى النَّجاةِ.

w-men asār d-melthākh d-ḥīlt layt lī l-meplaʿ.

And from the bond of your word of power I have no way to escape.

Et du lien de ta parole de puissance je n'ai aucun moyen de m'échapper.

ܘܵܝܠܝܼ ܡܸܢܵܟ݂ ܪܲܒ̇ܢ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ ܕܓܹܐܪܵܟ݂ ܒܝܼ ܛ̣ܒܲܥ:

وَيْلِي مِنْكَ يا ربّانُ هُرْمِزْدُ، لِأَنَّ سَهْمَكَ قَدْ غاصَ فِيَّ،

wāylī menākh rabn hōrmīzd d-gērākh bī ṭbaʿ:

Woe to me from you, Rabban Hormizd, for your arrow has sunk in me,

Malheur à moi à cause de toi, Rabban Hormizd, car ta flèche s'est enfoncée en moi,

ܘܲܠܦܘܼܬ݂ ܥܵܘ̈ܠܲܝ ܡܤܵܡܒܪܹܫܵܐ ܥܠܲܝ ܡܸܢܫܸܠܝ ܢ̣ܒܲܥ܀

وَعَلى قَدْرِ ظُلْمِي، القِصاصُ عَلى رَأْسِي قَدْ نَبَعَ عَلَيَّ فَجْأَةً.

wa-l-pūth ʿāwlaī msāmbrēshā ʿlaī menshelī nbaʿ.

And to the measure of my wrongs, the penalty on my head has suddenly sprung up against me.

Et à la mesure de mes torts, le châtiment a jailli soudain contre moi.

ܬܵܐܹܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܝܼ ܐܘܿ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܚܘܼܒܵܟ݂ ܫܲܦܲܥ:

أَنَا تائِبٌ، يا قِدِّيسُ؛ فَلْتَفِضْ مَحَبَّتُكَ،

tāēv nā lī ʾō qadīshā ḥūbākh shapaʿ:

I repent, O holy one; let your love pour out,

Je me repens, ô saint ; que ton amour se répande,

ܘܲܥܠܲܝ ܡܵܪܟ݂ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬ݂ܟ݂ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܡܲܫܦܲܥ܀

وَلْيَسْكُبْ عَلَيَّ رَبُّكَ، بِتَوَسُّطِكَ، مَراحِمَهُ.

wa-ʿlaī mārkh b-meṣʿāyūthkh raḥmāwhī mashpaʿ.

And upon me may your Lord, through your mediation, pour his mercies.

Et que sur moi ton Seigneur, par ton entremise, répande ses compassions.

ܠܐ ܡܲܤܠܸܐ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܐ ܗ̇ܘ ܕܟ݂ܠ ܬܵܒܲܥ:

الَّذِي يَطْلُبُ الكُلَّ لا يَرْفُضُنِي مِنَ التَّوْبَةِ،

lā masle lī men tyāvūth hāw d-kul tābaʿ:

He who seeks out all does not cast me off from repentance,

Celui qui sonde tout ne me rejette pas de la repentance,

ܐܝܟ ܕܠܐ ܐܲܤܠܝܼ ܠܩܘܼܦܲܪ̈ܝܵܢܹܐ ܟܲܕ ܬܵܒ݂ ܘܕܲܡܲܥ܀

كَما لَمْ يَرْفُضْ قُبْرِيانُوسَ، لَمّا تابَ وَبَكى.»

aykh d-lā aslī l-qūparyānē kad tāv w-damaʿ.

As he did not cast off Cyprian, when he repented and wept."

Comme il ne rejeta pas Cyprien quand il se repentit et pleura. »

ܡܸܚܕ݂݂ܵܐ ܚܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܡܒܲܪܟ݂݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܐܸܫܬܲܦܲܥ:

لِلْحالِ فاضَتْ مَحَبَّةُ أَبِينا المُبارَكِ عَلَيْهِ،

meḥdhā ḥūbēh d-avūn mbarkhā ʿlāwhī eshtapaʿ:

At once the love of our blessed father was poured out upon him,

Aussitôt l'amour de notre père béni se répandit sur lui,

ܘܐܵܦ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܓܠܼܘ ܟܲܕ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܕܒ݂ܵܟܹ̇ܐ ܘܐܵܦ ܐܸܬ݁ܬܲܫܦܲܥ܀

وَظَهَرَتْ أَيْضًا مَراحِمُهُ لَمّا رَآهُ باكِيًا، وَفاضَتْ هِيَ أَيْضًا.

w-āp raḥmāwhī glīw kad ḥzāyhī d-vākē w-āp ettashpaʿ.

And his compassion was shown, when he saw him weeping, and it was poured out too.

Et ses compassions aussi se montrèrent, quand il le vit pleurer, et elles se répandirent aussi.

Gate 16 E

Suggest a correction