Gate 15 Semkath

ܗܵܐ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܤܕ݂ܝܼܪܝܼܢ ܩܕܵܡܲܝܟ݂ ܒܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܵܥܝ̈ܢ:‏

arها إِنَّ السُّرُجَ مَصْفُوفَةٌ أَمامَكَ في كُلِّ ساعَةٍ.

trhā nahīrē sdhīrīn qdāmaykh b-khlhēyn shāʿyn:

enBehold, lamps are set in order before you at all hours.

frVoici, des lampes sont rangées devant toi à toute heure.

correct

ܗܵܐ ܐܲܚܘ̈ܤܹܐ ܩܕܵܡܲܝܟ݂ ܤܵܵܓ݂ܕܝܼܢ ܘܠܵܟ݂ܘܼ ܡܚܲܒ݁ܒ݂ܝܼܢ܀

arها إِنَّ الخُدّامَ يَسْجُدُونَ أَمامَكَ، وَيُظْهِرُونَ لَكَ المَحَبَّةَ.

trhā aḥwsē qdāmaykh sāghdīn w-lākhū mḥabvīn.

enBehold, the attendants bow before you, and show you love.

frVoici, les serviteurs se prosternent devant toi et te témoignent de l'amour.

correct

ܤܵܒܹ̈ܐ ܥܲܪܛܸܠ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܩܕܵܡܲܝܟ ܠܲܢܝܵܚܵܟ݂ ܕܹܝܢ:

arشُيُوخٌ يَقِفُونَ أَمامَكَ حُفاةً لِيُرْضُوكَ،

trsābē ʿarṭel qāymīn qdāmayk la-nyāḥākh dēyn:

enOld men stand barefoot before you, to please you,

frDes vieillards se tiennent pieds nus devant toi, pour te plaire,

correct

ܘܠܐ ܒܲܨܲܪܢܲܢ ܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܟ݂ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܚܵܚ̈ܝܼܢ܀

arوَلَمْ نُنْقِصْ كَرامَتَكَ في شَيْءٍ مِنْها، مَعَ أَنَّنا نَجْهَدُ.»

trw-lā ba-ṣarnan men ʾīqārkh b-khlhōn nḥāḥīn.

enAnd we have not lessened your honour in any of them, though we labour hard."

frEt nous n'avons diminué ton honneur en rien, bien que nous peinions beaucoup. »

correct

ܐܸܬ݁ܬ݁ܓ݂ܝܼܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܕܫܹܐ̄ܕ ܡܲܛܥ̱ܝܲܝ ܗ݀ܘ̤ ܪܹܫ ܦܵܚ̈ܙܝܼܢ:

arأَجابَهُ شَيْطانُ الضَّلالِ ذاكَ، رَئِيسُ الفاجِرِينَ:

trettghīv menēh d-shēd maṭʿyaī hāw rēsh pāḥzīn:

enThe demon of error, that chief of the wanton, answered him:

frLe démon de l'erreur, ce chef des lascifs, lui répondit :

correct

ܕܐܸܢܗ݀ܘܼ ܕܩܲܠܝܼܠ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܢܘܼܤܵܝ ܘܐܲܓ݂ܝܼܒ݂ ܗ݀ܘ ܕܐܹܝܢ܀

ar«لَوْ طَلَبْتَ قَلِيلًا مِنْ شَرِيعَتِي لَأَجابَكَ أَيْضًا مَنْ يَدِينُ.

trd-enhū d-qalīl bāʿēyt nūsāī w-aghīv hāw d-ēyn.

en"If you sought a little of my law, he who judges would also answer.

fr« Si tu cherchais un peu de ma loi, celui qui juge répondrait aussi.

correct

ܦܲܢܝܼ ܕܥܘܿܠ ܠܒܹܝܬ݂ ܡܲܬ݁ܝ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܘܲܚܙܝܼ ܕܐܸܬ݂ܚܤܸܢ:

arارْجِعْ وَادْخُلْ إِلَى بَيْتِ مَتَّى الَّذِي لَكُمْ، وَانْظُرْ ما أُغْلِقَ فِيهِ،

trpanī d-ʿōl l-bēyth matī d-īlkhōn wa-ḥzī d-ethḥsen:

enTurn, and go into your house of Mattai, and see what is shut up in it;

frRetourne, entre dans votre maison de Mattai, et vois ce qui y est enfermé ;

correct

ܘܡ̣ܢ ܡܫܲܚ ܕܢܵܗܲܪ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܐܲܝܬ݁ܐ ܘܝܼܠܲܦ ܠܗܵܠܹܝܢ܀

arوَهاتِ مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي يُضِيءُ أَمامَهُ، وَتَعَلَّمْ هذِهِ.»

trw-men mshaḥ d-nāhar qdāmāwhī ayt w-īlap l-hālēyn.

enAnd bring of the oil that burns before him, and learn these things."

frEt apporte de l'huile qui brûle devant lui, et apprends ces choses. »

correct

ܢܦܲܩ̣ ܟܲܠܒ݁ܘܼܤܵܐ ܐܲܓ݂ܢܐܵܛ ܒܤܘܼܪܗܵܒ݂ ܟܲܕ ܠܐ ܚܲܡܤܹܢ:

arخَرَجَ ذلِكَ الكَلْبِيُّ أَغْناطُ مُسْرِعًا، بِلا تَحَسُّبٍ،

trnpaq kalbūsā aghnāṭ b-sūrhāv kad lā ḥamsēn:

enIgnatius, that canine, went out in haste, without preparation,

frIgnace, ce chien, sortit en hâte, sans préparation,

correct

ܘܠܲܩܕܵܡ ܫܟ݂ܝܼܢܬܹܗ ܕܡܲܬ݁ܝ ܥܲܠ̣ ܠܹܗ ܕܢܹܐܠܲܦ ܗܵܠܹܝܢ܀

arوَدَخَلَ أَمامَ مَسْكَنِ مَتَّى لِيَتَعَلَّمَ هذِهِ.

trw-la-qdām shkhīntēh d-matī ʿal lēh d-nēlap hālēyn.

enAnd he went into the shrine of Mattai, to learn these things.

frEt entra dans le sanctuaire de Mattai, pour apprendre ces choses.

correct

ܟܲܕ ܤܥ݂ܵܐ ܠܡܸܥܲܠ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܸܡܨܝܼ ܥܲܕ ܬܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼ̈ܢ:‏

arلَمّا حاوَلَ الدُّخُولَ لَمْ يَقْدِرْ، ثَلاثَ مَرّاتٍ،

trkad sʿā l-meʿal lā ethemṣī ʿad tlāth zavnīn:

enWhen he tried to go in, he could not, three times over,

frQuand il tenta d'entrer, il ne le put pas, à trois reprises,

correct

ܒܕܐܬ݂ܐܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܛܝܼܠܘܼܬ݂ܐ ܟܹܝܬ݂ ܒܲܦܟ݂ܵܪ̈ܝܼܢ܀

arلِأَنَّهُ كانَ مَرْبُوطًا بِالباطِلِ كَما بِقُيُودٍ.

trb-d-ʾthsar (h)wā men b-ṭīlūth kēyth ba-pkhārīn.

enBecause he was bound by vanity, as if in fetters.

frParce qu'il était lié par la vanité, comme par des entraves.

correct

ܪܗܸܛ ܒܲܗܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܤܓܸܕ ܠܕܲܝܘܹܗ ܘܠܸܗ݀ܘܼ ܐܲܦܝܼܣ:

arرَكَضَ خَجِلًا وَسَجَدَ لِشَيْطانِهِ، وَتَضَرَّعَ إِلَيْهِ:

trrheṭ ba-hīthā wa-sged l-da-ywēh w-lehū apīs:

enHe ran in shame and bowed to his demon, and pleaded with him:

frIl courut dans la honte et se prosterna devant son démon, et le supplia :

correct

ܕܡܵܢܲܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ ܕܠܐ ܐܸܫܬܲܒ݂ܩܲܬ݂ ܚܘܼܣ ܥܠܲܝ ܠܚܝܼܣ

ar«ما هذا الَّذِي لَمْ يُسْمَحْ لِي بِهِ؟ ارْحَمْنِي، أَنَا البائِسَ.»

trd-māna (h)ī hādē d-lā eshtavqath ḥūs ʿlaī l-ḥīs

en"What is this, that I was not allowed in? Have pity on me, the wretched one."

fr« Qu'est-ce que cela, qu'on ne m'ait pas laissé entrer ? Aie pitié de moi, le misérable. »

correct

ܦܲܢܝܼ ܕܲܝܘܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐܢ̄ܬ݁ ܕܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܓ̇ܪܸܣ:

arالْتَفَتَ الشَّيْطانُ: «أَلا تَعْلَمُ أَنَّ دَيْرَكَ قَدْ سُحِقَ،

trpanī da-ywā d-lā yādaʿ ʾ(n)t d-ʿūmrākh ethgres:

enThe demon turned: "Do you not know that your monastery has been crushed,

frLe démon se tourna : « Ne sais-tu pas que ton monastère a été écrasé,

correct

ܒܕܐܸܬ݂ܵܐ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ ܢܸܤܛܘܼܪܝܵܢܐ ܘܚܲܒ݁ܠܹܗ ܘܒܲܤܒܸ݁ܣ܀

arمُنْذُ جاءَ هُرْمِزْدُ النَّسْطُورِيُّ، فَخَرَّبَهُ وَدَاسَهُ؟

trb-d-ethā hōrmīzd nesṭūryān w-ḥablēh w-ba-sbes.

enSince Hormizd the Nestorian came, and ruined it and trampled it?

frDepuis que Hormizd le nestorien est venu, qui l'a ruiné et foulé aux pieds ?

correct

ܠܨܲܠܡܝ ܡ̣ܢ ܓܵܘܹܗ ܒܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܚܲܠܨܗ ܘܡܲܪܸܣ:

arبِإِهْمالِكُمْ جَرَّ صُوَرِي مِنْهُ وَسَحَقَها.

trl-ṣalmī men gāwēh b-mahmyānūthkhōn ḥalṣh w-mares:

enThrough your neglect he dragged my images out of it, and crushed them.

frPar votre négligence il en a tiré mes images, et les a broyées.

correct

ܥܲܠ ܗܵܕ ܪܸܓ݂ܙܸܬ݂ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܘܫܲܢܝܼܬ݂ ܒܲܕܨܲܠܡܝ ܐܸܬ݂ܡܪܸܣ܀

arلِهذا غَضِبْتُ عَلَيْكُمْ وَمَضَيْتُ، إِذْ سُحِقَتْ صُورَتِي.

trʿal hād reghzeth ʿlaykōn w-shanīth ba-d-ṣalmī ethmres.

enFor this I was angry with you, and went away, since my image was crushed.

frC'est pourquoi je me suis irrité contre vous et suis parti, puisque mon image a été broyée.

correct

ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܗ̇ܘ ܨܲܠܡܝ ܟܲܕ ܚܙܲܐ ܕܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܨܲܠܡܝ ܠܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܚܝܗܣ:

arأَخُو تِلْكَ الصُّورَةِ لِي، لَمّا رَأَى أَنَّكُمْ لَمْ تَحْمُوا صُورَتِي،

traḥūhī d-hāw ṣalmī kad ḥza d-menkhōn ṣalmī lā ettḥyhs:

enThe brother of that image of mine, when he saw that you did not protect my image,

frLe frère de cette image, quand il vit que vous n'aviez pas protégé mon image,

correct

ܒܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܐܲܦܸܩ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܵܦܵܦܵܤܝܼܣ܀

arبِغَضَبٍ شَدِيدٍ أَصْدَرَ عَلَيْكُمْ حُكْمًا.

trb-rūghzā qashyā apeq ʿlaykōn āpāpāsīs.

enIn fierce anger brought out a sentence against you.

frDans une colère violente a porté contre vous une sentence.

correct

ܥܲܠ ܕܐܲܗܡܝܼܬ݁ܘܿܢ ܒܲܨܠܸܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܐܢܸܣ:

arلِأَنَّكُمْ أَهْمَلْتُمْ صُورَةَ أَخِيهِ، غَضِبَ ذاكَ،

trʿal d-ahmītōn ba-ṣlem aḥūhī hāw ethnes:

enBecause you neglected the image of his brother, he was angered,

frParce que vous avez négligé l'image de son frère, il s'est irrité,

correct

ܘܒܲܛܢܵܢ ܕܚܵܩܟ݂ܘܿܢ ܘܠܐ ܬܘܼܒ݂ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܚܲܝܠܹܗ ܢܸܬ݂ܦܪܸܣ܀

arوَبِغَيْرَةٍ ضَغَطَ عَلَيْكُمْ، وَلَنْ تَنْبَسِطَ قُوَّتُهُ عَلَيْكُمْ بَعْدُ.

trw-ba-ṭnān d-ḥāqkhōn w-lā tūv ʿlaykōn ḥaylēh nethpres.

enAnd in zeal he has pressed on you, and his power will no longer be spread over you.

frEt dans son zèle il vous a pressés, et sa puissance ne sera plus étendue sur vous.

correct

ܥܲܠ ܕܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ ܢܲܟ݂ܪܝܼܬ݁ܘܿܢܵܝܗܝ ܗܵܠܹܝܢ ܦܲܪܢܸܣ:

arلِأَنَّكُمْ أَبْعَدْتُمُوهُ عَنْ بَيْتِهِ، دَبَّرَ هذِهِ الأُمُورَ،

trʿal d-men ba-ytēh nakhrītōnāyhī hālēyn parnes:

enBecause you estranged him from his house, he has brought these things about,

frParce que vous l'avez éloigné de sa maison, il a fait venir ces choses,

correct

ܘܲܕܬܹܐܪܬܘܼܢܵܝܗܝ ܠܡܲܫܟ݁ܢܹܗ ܕܐܲܚܘܼܗܝ ܠܐ ܥܘܿܕ ܡܲܦܸܣ܀

arوَلِيَرُدُّوهُ إِلَى مَسْكَنِهِ، أَخُوهُ لا يَسْمَحُ بَعْدُ.

trwa-d-tērtūnāyhī l-mashknēh d-aḥūhī lā ʿōd mapes.

enAnd to bring him back to his dwelling his brother no longer permits.

frEt le ramener à sa demeure, son frère ne le permet plus.

correct

ܠܵܐ ܐܵܘܬܲܪܟ݂ܘܿܢ ܡܲܬ݁ܝ ܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܚܙܝܼ ܐܲܓ݂ܢܵܛܝܼܣ:

arلَمْ يُبْقِ لَكُمْ مَتَّاكُمْ شَيْئًا؛ انْظُرْ يا أَغْناطِيسُ،

trlā āwtarkhōn matī d-īlkhōn ḥzī aghnāṭīs:

enYour Mattai has left you nothing; see, Ignatius,

frTon Mattai ne vous a rien laissé ; vois, Ignace,

correct

ܘܟܲܕ ܚܲܪܵܫܵܐ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ ܠܒܲܝܬܹܗ ܚܲܠܸ ܐܸܬ݁ܬ݁ܦܝܼܣ܀

arوَلَمّا يُقْنَعُ هُرْمِزْدُ السّاحِرُ بِأَنْ يَأْتِيَ إِلَى بَيْتِهِ،

trw-kad ḥarāshā hōrmīzd l-ba-ytēh ḥale ettpīs.

enAnd when Hormizd the sorcerer is persuaded to come to his house,

frEt quand Hormizd le magicien est persuadé de venir dans sa maison,

correct

ܡܸܟܹܲܝܠ ܫܲܩܠܹܗ ܠܚܲܝܠܹܗ ܘܫܲܒ݂ܩܹܗ ܒܡܵܐܛܝܼܘܿܛܝܼܣ:

arحِينَئِذٍ أَخَذَ قُوَّتَهُ، وَتَرَكَهُ في الباطِلِ.

trmekēyl shaqlēh l-ḥaylēh w-shavqēh b-māṭīōṭīs:

enThen he took away his power, and left him in vanity.

frAlors il lui a ôté sa puissance, et l'a laissé dans la vanité.

correct

ܘܤܲܪܸܩ ܥܘܼܬ݂ܪܐ ܕܲܕ݂ܤܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܨܲܠܡܝ ܘܦܵܫܬ݁ܘܿܢ ܩܲܛܝܼܣ܀

arوَأَفْرَغَ الكَنْزَ الَّذِي كانَ مَخْزُونًا في صُورَتِي، وَبَقِيتُمْ مَقْطُوعِينَ.

trw-sareq ʿūthr da-d-se (h)wā b-ṣalmī w-pāshtōn qaṭīs.

enHe emptied the wealth that was stored in my image, and you are left cut off.

frIl a vidé la richesse qui était déposée dans mon image, et vous voilà retranchés.

correct

ܒܕܲܡ ܗܝ̇ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗܝ̇ ܗ̄ܝ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܟܬ݂ܵܒܲܝ̈ ܤܲܪܸܣ:

arمِنْ فِعْلِ الشِّرِّيرِ هذا بِعَيْنِهِ: مَزَّقَ كُلَّ كُتُبِي،

trb-dam (h)ī d-b-īshā (h)ī (h)ī d-khlhōn kthābaī sares:

enThis is the evil one's doing, this very thing: he tore up all my writings,

frVoici l'œuvre du mauvais, cela même : il a déchiré tous mes écrits,

correct

ܘܡܲܪܵܚܵܐܝܼܬ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ ܘܛܲܪܛܸܫ ܘܩܘܼܕ̈ܫܲܝ ܒܲܤܒܸ݁ܣ܀

arوَبِجُرْأَةٍ أَتْلَفَ وَمَزَّقَ وَداسَ مُقَدَّساتِي.

trw-marāḥāīth ḥabel w-ṭarṭesh w-qūdshaī ba-sbes.

enAnd boldly he destroyed, and tore, and trampled my holy things.

frEt avec audace il a détruit, et déchiré, et foulé aux pieds mes choses saintes.

correct

ܪ̈ܚܡܲܝ ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܕܵܪ̈ܝܼܢ ܥ̣ܡܲܠܘ ܒܗܘܿܢ ܘܤܲܠܓܸܤܘ:‏

arأَحِبّائِي وَرُفَقائِي الَّذِينَ في كُلِّ جِيلٍ تَعِبُوا فِيها وَصَقَلُوها،

trrḥmaī w-ḥavraī da-b-kul dārīn ʿmalw b-hōn w-salgesw:

enMy friends and companions, who in every generation laboured at them and polished them,

frMes amis et mes compagnons, qui à chaque génération peinèrent sur eux et les polirent,

correct

ܘܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ ܢܸܦܚܸܬ݂ ܒܗܘܿܢ ܘܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ܘ ܘܤܲܒܸ݁ܤܘ܀

arوَمِنَ الرُّوحِ القُدُسِ نَفَخْتُ فِيها، فَكَتَبُوا وَزَيَّنُوا.

trw-men rūḥqūdshā nepḥeth b-hōn w-akhtevw w-sabesw.

enAnd from the Holy Spirit I breathed into them, and they wrote and adorned.

frEt c'est du Saint-Esprit que je soufflai en eux, et ils écrivirent et ornèrent.

correct

ܟܠ ܢܸܨ̈ܚܵܢܲܝ ܕܩܲܕ̈ܡܵܝܹܐ ܠܗܘܿܢ ܫܲܦܝܼܪ ܩܲܤܡܸܤܘ:

arكُلُّ انْتِصاراتِي لِلْقُدَماءِ شَرَحُوها لَهُمْ جَيِّدًا،

trkul neṣḥānaī d-qadmāyē l-hōn shapīr qasmesw:

enAll the victories of the ancients they expounded to them well,

frToutes les victoires des anciens, ils les leur expliquèrent bien,

correct

ܘܟܲܕ ܠܐ ܥ̣ܡܲܠܬ݁ܘܿܢ ܒܗܘܢ ܘܐܲܗܡܝܼܬ݁ܘܿܢ ܒ̈ܡܲܝ ܐܸܬ݂ܪܣܸܤܘ܀

arوَلَمّا لَمْ تَتْعَبُوا فِيها وَأَهْمَلْتُمُوها، نُقِعَتْ في الماءِ.

trw-kad lā ʿmaltōn b-hwn w-ahmītōn b-maī ethrsesw.

enAnd since you did not labour over them, and neglected them, they were soaked in water.

frEt puisque vous n'avez pas peiné sur eux et les avez négligés, ils ont été trempés dans l'eau.

correct

ܙܸܠ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܵܪ̈ܟܹ݁ܐ ܚܙܝܼ ܒܘܼ̈ܠܒܵܠܹܐ ܐܘܿ ܐܲܓ݂ܢܵܛܝܼܣ:

arاذْهَبْ إِلَى بَيْتِ المَحْفُوظاتِ، وَانْظُرِ الفَوْضَى يا أَغْناطِيسُ،

trzel l-bēyth ārkē ḥzī b-w-l-bālē ʾō aghnāṭīs:

enGo to the archives, see the disorder, O Ignatius,

frVa aux archives, vois le désordre, ô Ignace,

correct

ܕܲܥ̣ܒܲܕ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ ܗ̇ܘ ܚܲܪܵܫܵܐ ܒܒܹܝܬ݂ ܩܸܢܛܪܘܿܦܝܼܣ܀

arالَّتِي صَنَعَها هُرْمِزْدُ ذلِكَ السّاحِرُ في بَيْتِ قَنْطْرُوبِيسَ.»

trda-ʿbad hōrmīzd hāw ḥarāshā b-bēyth qenṭrōpīs.

enWhich Hormizd the sorcerer made in the house of Qentropis."

frQue Hormizd le magicien a fait dans la maison de Qentropis. »

correct

ܡܸܚܕܵܐ ܒܤܘܼܪܗܵܒ݂ ܪܗܸܛ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܵܪ̈ܟܹ̇ܐ ܗ݀ܘ ܩܘܼܢܤܲܪܓ݁ܲܝܼܣ:

arلِلْحالِ، مُسْرِعًا، رَكَضَ إِلَى بَيْتِ المَحْفُوظاتِ ذلِكَ القُنْصَرْجِيسُ،

trmeḥdā b-sūrhāv rheṭ l-bēyth ārkē hāw qūnsargaīs:

enSuddenly in haste he ran to the archives, that Qunsargis,

frAussitôt, en hâte, il courut aux archives, ce Qunsargis,

correct

ܘܐܝܟ ܕܐܡ̣ܪ ܠܹܗ ܚܙܵܝܗܝ ܘܐܸܬ݂ܡܲܪܡܲܪ ܒܲܬ݂ܠܝܼܦܵܤܝܼܣ܀

arوَكَما قالَ لَهُ رَآهُ، وَاغْتَمَّ بِالضِّيقِ.

trw-aykh d-ʾmr lēh ḥzāyhī w-ethmarmar ba-thlīpāsīs.

enAnd as he had told him, he saw it, and was embittered by distress.

frEt comme il le lui avait dit, il le vit, et fut aigri par la détresse.

correct

ܩ̣ܪܵܐ ܠܲܓ݂ܪ̈ܝܼܥܵܘܗܝ ܒܓܸܠܝܐ ܘܕܲܝܘܵܘ̈ܗܝ ܒܟܸܤܝܵܐ ܩܲܛܝܼܣ:

arدَعا مَحْلُوقِيهِ عَلانِيَةً، وَشَياطِينَهُ اسْتَدْعاها سِرًّا،

trqrā la-ghrīʿāwhī b-gely w-da-ywāwhī b-kesyā qaṭīs:

enHe called his shaven ones openly, and his demons he summoned in secret,

frIl appela ses tondus ouvertement, et ses démons il les convoqua en secret,

correct

ܘܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗ݀ܘܝ̈ ܐܵܘܕܲܥ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܘ ܒܪܲܥܡܤܝܼܣ܀

arوَأَخْبَرَهُمْ بِما جَرَى، فَارْتَجُّوا بِزَمْجَرَةٍ.

trw-hālēyn da-hwī āwdaʿ enōn w-ettzīʿw b-raʿmsīs.

enAnd he told them what had happened, and they were shaken with a roar.

frEt leur fit savoir ce qui était arrivé, et ils furent secoués d'un rugissement.

correct

ܐܸܬ݂ܚܲܟ݁ܡ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܝܲܕ ܕܲܝܘܵܘ̈ܗܝ ܗ݀ܘܼ ܐܲܓ݂ܢܵܛܝܼܣ:

arتَعَلَّمَ أَغْناطِيسُ مِنْ يَدِ شَياطِينِهِ،

trethḥakm lēh men yad da-ywāwhī hāw aghnāṭīs:

enIgnatius was taught by his demons,

frIgnace fut instruit par ses démons,

correct

ܘܠܲܡܠܵܫ ܠܲܝܫܵܐ ܘܡܹܐܦܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܦ݂ܩܲܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܠܸܗܟ݁ܤܝܼܣ܀

arوَأَمَرَهُ بِالكَلِمَةِ أَنْ يَعْجِنَ العَجِينَ وَيَخْبِزَ الخُبْزَ،

trw-la-mlāsh la-yshā w-mēpā la-ḥmā fqad (h)wā b-lehksīs.

enTo knead dough and to bake bread he commanded, by word,

frÀ pétrir la pâte et à cuire du pain il ordonna, par la parole,

correct

ܠܵܦܘܼܗܝ ܒܩܸܠܘܿܪ ܗ̇ܘ ܕܡܲܛܥ̱ܝܲܝܼ ܕܲܝܘܵܐ ܦܬ݂ܝܼܤܝܼܣ:

arبِرَغِيفٍ مُدَوَّرٍ لِيَسْتَمِيلَهُ، هكَذا كانَ إِقْناعُ شَيْطانِ الضَّلالِ.

trlāpūhī b-qelōr hāw d-maṭʿyaī da-ywā pthīsīs:

enWith a round loaf to lure him, such was the demon of error's persuasion.

frAvec un pain rond, pour l'attirer ; telle était la persuasion du démon de l'erreur.

correct

ܘܟܲܕ ܚܲܡܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܦܪܚ̄ܘܼܗܝ ܕܲܝܘܵܘ̈ܗܝ ܠܡܵܘܨܠ ܦܘܿܠܝܼܣ܀

arوَبَيْنَما كانَ ساخِنًا، طَيَّرَتْهُ شَياطِينُهُ إِلَى مَدِينَةِ المَوْصِلِ.

trw-kad ḥamīm (h)wā apr(ḥ)ūhī da-ywāwhī l-māwṣl pōlīs.

enAnd while it was hot, his demons flew it to the city of Mosul.

frEt tandis qu'il était chaud, ses démons le firent voler vers la ville de Mossoul.

correct

ܒܗܝ̇ ܕܫܲܠܝܼܛܵܐ ܡܲܚܒ݂ܵܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܗܵܢ ܩܘܿܪܕܝܼܠܝܼܣ:

arلِأَنَّ الحاكِمَ كانَ صَدِيقًا لِهذا القُورْدِيلِيسِ.

trb-(h)ī d-shalīṭā maḥvānēh (h)wā d-hān qōrdīlīs:

enFor the ruler was a friend of this Qordilis.

frCar le gouverneur était l'ami de ce Qordilis.

correct

ܟܲܕ ܫ̣ܡܲܥ ܦ݂ܩܲܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܲܥܠܘܼܗܝ ܠܘܵܬܹܗ ܠܓ݂ܵܘ ܒܵܐܪܵܗܝܼܣ܀

arلَمّا سَمِعَ أَمَرَ، فَأَدْخَلُوهُ إِلَيْهِ، إِلَى داخِلِ دارِهِ.

trkad shmaʿ fqad (h)wā w-aʿlūhī l-wātēh l-ghāw bārāhīs.

enWhen he heard, he ordered, and they brought him in to him, into his court.

frQuand il entendit, il ordonna, et on l'introduisit auprès de lui, dans sa cour.

correct

ܒܵܬܲܪ ܫܠܵܡܹܗ ܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܒܓܲܒܹ݁ܗ ܠܪܹܫ ܗܸܪ̈ܤܝܼܣ:

arبَعْدَ أَنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ، أَجْلَسَهُ إِلَى جانِبِهِ، ذلِكَ رَأْسَ البِدَعِ،

trbātar shlāmēh āwtbēh b-gabēh l-rēsh hersīs:

enAfter greeting him, he seated him at his side, that head of heresies,

frAprès l'avoir salué, il l'assit à ses côtés, ce chef d'hérésies,

correct

ܘܗ݀ܘ ܤܵܡ̣ ܠܹܗ ܠܚܸܡ ܕܫܲܚܝܼܢ ܘܲܥ̣ܒܲܕ ܦܠܹܪܘܿܦܘܿܪܝܼܣ܀

arوَهُوَ وَضَعَ أَمامَهُ خُبْزًا ساخِنًا، وَأَعْطاهُ اطْمِئْنانًا.

trw-hāw sām lēh l-ḥem d-shaḥīn wa-ʿbad plērōpōrīs.

enAnd set before him warm bread, and gave him assurance.

frEt plaça devant lui du pain chaud, et lui donna pleine assurance.

correct

ܠܵܟ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬܹܗ ܒܘܼܪܟ݁ܬ݂ܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܝ ܐܡ̣ܪ ܗ݀ܘ ܢܟܝܼܣ:

ar«أَتَيْتُكَ بِبَرَكَةٍ مِنْ دَيْرِي»، قالَ ذلِكَ الماكِرُ.

trlāk aytītēh b-w-rkth men ʿūmrī ʾmr hāw nkīs:

en"I brought you a blessing from my monastery," said that crafty man.

fr« Je t'ai apporté une bénédiction de mon monastère », dit cet homme rusé.

correct

ܘܟܲܕ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܡܲܦܨܲܚ ܐܸܡܲܪ ܘܦܲܢܝܼ ܠܲܚܓ݂ܝܼܣ܀

arوَبَيْنَما الحاكِمُ يَفْرَحُ، قالَ وَالْتَفَتَ إِلَى الأَعْرَجِ:

trw-kad shalīṭā mapṣaḥ emar w-panī la-ḥghīs.

enAnd as the ruler rejoiced, he said, and turned to the cripple,

frEt tandis que le gouverneur se réjouissait, il dit, et se tourna vers l'estropié :

correct

ܡ̣ܢ ܠܚܸܡ ܥܘܼܡܪܟ ܒܘܼܪܟ݁ܬ݂ܐ ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܘܲܥܒܸܕ ܦܘܼܪܢܵܣ:

ar«أَعْطِنِي بَرَكَةً مِنْ خُبْزِ دَيْرِكَ، وَاصْنَعْ لِي مَؤُونَةً.»

trmen l-ḥem ʿūmrk b-w-rkth havlī wa-ʿbed pūrnās:

en"Give me a blessing from the bread of your monastery, and make provision for me."

fr« Donne-moi une bénédiction du pain de ton monastère, et fais-moi une provision. »

correct

ܘܝܲܗ̣̄ܒܹܗ ܩܸܠܘܿܪ ܘܲܚ̣ܙܵܝܗܝ ܕܫܲܚܝܼܢ ܘܫܲܒ݁ܚܹܗ ܒܩܘܼܠܵܣ܀

arفَأَعْطاهُ رَغِيفًا، فَرَآهُ ساخِنًا، وَمَدَحَهُ كَثِيرًا.

trw-ya(h)bēh qelōr wa-ḥzāyhī d-shaḥīn w-shabḥēh b-qūlās.

enAnd he gave him a loaf, and he saw that it was warm, and praised it highly.

frEt il lui donna un pain, et il vit qu'il était chaud, et le loua hautement.

correct

ܬܘܼܲܗ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܥܲܠ ܚܘܼܡ ܠܲܚܡܵܐ ܘܐܵܦ ܐܸܬ݂ܥܲܤܲܣ:

arتَعَجَّبَ الحاكِمُ مِنْ حَرارَةِ الخُبْزِ، وَتَأَثَّرَ أَيْضًا،

trtūh shalīṭā ʿal ḥūm la-ḥmā w-āp ethʿasas:

enThe ruler marveled at the warmth of the bread, and was stirred,

frLe gouverneur s'étonna de la chaleur du pain, et en fut ému,

correct

ܘܐܵܘܕܝܼ ܕܓܲܒ݂ܪܐ ܗ̄ܘ ܡܩܲܕܫܵܐ ܡܨ̇ܒܲܬ݂ ܒܟ݂ܠܹܗ ܩܘܼܤܡܵܣ܀

arوَاعْتَرَفَ أَنَّ الرَّجُلَ قِدِّيسٌ، مُزَيَّنٌ بِكُلِّ جَمالٍ.

trw-āwdī d-gavr hāw mqadshā mṣbath b-khlēh qūsmās.

enAnd confessed that the man is holy, and adorned with all beauty.

frEt confessa que cet homme est saint, et orné de toute beauté.

correct

ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܕܐܝܟ݂ ܓܵܘܙܲܠܬ݁ܐ ܝܵܩܹܕ ܒܩܝܼܤܵܣ:

arلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّهُ يَتَّقِدُ كَجَمْرَةٍ بَيْنَ الأَغْصانِ،

trlā yādaʿ (h)wā d-aykh gāwzalt yāqēd b-qīsās:

enHe did not know that he was burning like a coal among twigs,

frIl ne savait pas qu'il brûlait comme un charbon parmi des brindilles,

correct

ܘܐܲܝܟ ܬܲܢܘܼܪܐ ܡܫܲܠܗܲܒ݂ ܒܪܸܓ݁ܬ݂ܐ ܘܒ݂ܹܗ̇ ܗ݀ܘ ܡܒܲܤܒܲܣ܀

arوَكَتَنُّورٍ مُتَأَجِّجٍ بِالشَّهْوَةِ، وَفِيها يَغْلِي.

trw-aykh tanūr mshalhav b-regth w-vēh hāw mbasbas.

enAnd like an oven blazing with desire, and seething in it.

frEt comme un four flambant de désir, et qu'il y bouillonnait.

correct

ܫܲܪܝܼ ܡܒܲܓܸ݁ܢ ܩܕܵܡ ܕܲܝܲܢܵܐ ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܦܝܵܣ:

arابْتَدَأَ يَتَمَلَّقُ أَمامَ القاضِي، وَاقْتَرَبَ إِلَيْهِ لِيُقْنِعَهُ،

trsharī mbagen qdām da-yanā w-qarev lēh pyās:

enHe began to flatter the judge, and drew near to persuade him,

frIl se mit à flatter le juge, et s'approcha pour le persuader,

correct

ܘܐܸܟܲܠ ܩܲܪ̈ܨܵܘܗܝ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܕܠܐ ܢܗܸܐ ܥܠܵܘܗܝ ܚܝܵܣ܀

arوَأَكَلَ لُحُومَ أَبِينا أَمامَهُ، لِئَلّا يُشْفِقَ عَلَيْهِ.

trw-ekal qarṣāwhī d-avūn qdāmāwhī d-lā nhe ʿlāwhī ḥyās.

enAnd slandered our father before him, that he would have no pity on him.

frEt calomnia notre père devant lui, pour qu'il n'eût aucune pitié de lui.

correct

ܐܵܘܕܝܼ ܕܤܘܿܓܵܐ ܓܢܘܼܼ̈ܒ݂ܝܹܐ ܘܒܲܝܼܫܵܢ ܤ̣ܥܲܪ ܒܲܢ ܒܲܗܡܵܣ:

arاعْتَرَفَ أَنَّهُ فَعَلَ بِنا سَرِقاتٍ كَثِيرَةً وَشُرُورًا، بِالعُنْفِ:

trāwdī d-sōgā gnūvyē w-ba-īshān sʿar ban ba-hmās:

enHe declared that he had done us many thefts and evils, by violence:

frIl déclara qu'il nous avait fait beaucoup de vols et de maux, par violence :

correct

ܪ̈ܲܚܸܡܥܠܲܝܢ ܘܲܬ݂ܒܲܥ ܥܝܵܪܬ݁ܢ ܡܸܢܹܗ ܒܲܢܟ݂ܵܣ܀

ar«ارْحَمْنا، وَاطْلُبْ مِنْهُ دَيْرَنا بِالقُوَّةِ.»

trraḥemʿlayn wa-thbaʿ ʿyārtn menēh ba-nkhās.

en"Take pity on us, and demand our monastery from him by force."

fr« Aie pitié de nous, et réclame de lui notre monastère par la force. »

correct

ܐܸܫܬ݁ܡܲܥ ܕܵܘܝܵܐ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܒܝܼܫܢ ܕܲܙܪܲܥ̣ ܠܲܓ݂ܪܲܣ:

arسُمِعَ لِلْبائِسِ في كُلِّ الشُّرُورِ الَّتِي زَرَعَها لِيُخَرِّبَ،

treshtmaʿ dāwyā l-khlhēyn b-īshn da-zraʿ la-ghras:

enThe wretch was heard in all the evils that he sowed to destroy,

frLe misérable fut écouté dans tous les maux qu'il avait semés pour détruire,

correct

ܘܡܸܫܬܲܠܗܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܵܘܒ݁ܕ݂ܝܼܘܼܗܝ ܠܐܲܒ݂ܘܼܢ ܘܢܸܥܒ݁ܕܝܼܘܗܝ ܓܘܼܪܵܣ܀

arوَكانَ مُتَّقِدًا لِيُهْلِكَ أَبانا، وَيَجْعَلَهُ سَحِيقًا.

trw-meshtalhav (h)wā d-nāwbdhīūhī l-avūn w-neʿbdīwhī gūrās.

enAnd he was burning to destroy our father, and to grind him to powder,

frEt il brûlait de perdre notre père, et de le réduire en poudre,

correct

ܡ̣ܢ ܕܐܲܚܡܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܸܡܬ݂ܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܹܗ ܠܐܲܢܬ݁ܘܦܵܛܘܿܣ:

arلِأَنَّهُ كانَ قَدْ أَحْمَى الحاكِمَ بِحَرارَةِ غَضَبِهِ.

trmen d-aḥmēh (h)wā b-ḥemth d-rūghzēh l-antwpāṭōs:

enFor he had inflamed the proconsul with the heat of his anger.

frCar il avait enflammé le proconsul de la chaleur de sa colère.

correct

ܐ̄ܡܲܪ ܕܐ̄ܢܵܐ ܘܗ݀ܘ ܡܚܵܪ ܒܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܟ݂ ܢܗܸܐ ܒܐܝܼܤܟ݁ܝܼܘܿܣ܀

arقالَ: «غَدًا هُوَ وَأَنَا في مَجْلِسِ دِينِكَ، بِقُوَّةٍ.»

trmar d-nā w-hāw mḥār b-bēyth d-īnkh nhe b-ʾīskīōs.

enHe said, "Tomorrow he and I will be in your court, in force."

frIl dit : « Demain, lui et moi, nous serons dans ton tribunal, avec force. »

correct

ܫܲܡܥܹܗ ܫܲܠܝܼܛ ܘܨܒ݂ܝܵܢ ܥ̣ܒܲܕ ܠܹܗ ܒܗܵܕ ܠܐܵܪܝܼܘܿܣ:

arسَمِعَ لَهُ الحاكِمُ وَصَنَعَ مَشِيئَتَهُ في هذا، مِنْ أَجْلِ آرِيُوسَ،

trshamʿēh shalīṭ w-ṣvyān ʿbad lēh b-hād l-ārīōs:

enThe ruler listened to him and did his will in this, for the sake of Arius,

frLe gouverneur l'écouta et fit sa volonté en cela, pour l'amour d'Arius,

correct

ܘܫܲܕܲܪ ܥܸܤܪܐ ܦܵܠܚܵܘ̈ܗܝ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܕܗ̇ܘ ܐܝܼܤܟܹ݁ܪܘܿܣ܀

arوَأَرْسَلَ عَشَرَةً مِنْ خُدّامِهِ وَراءَهُ، وَهُوَ القَوِيُّ.

trw-shadar ʿesr pālḥāwhī bāthrēh d-hāw ʾīskērōs.

enAnd sent ten of his servants after him, who is mighty.

frEt envoya dix de ses serviteurs à sa suite, lui qui est puissant.

correct

ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܥܡܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܸܠܝܐ ܕܲܪܡܝܼܣ ܐܝܟ ܐܲܪܤܵܢܝܼܣ:

arكانَ أَبُونا يَتْعَبُ في السُّكُونِ، هادِئًا كَأَرْسانِيُوسَ،

travūn ʿmīl (h)wā b-shely da-rmīs aykh arsānīs:

enOur father was labouring in stillness, quiet like Arsenius,

frNotre père peinait dans le calme, tranquille comme Arsène,

correct

ܘܐܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܥܩܝܼܣ ܕܡܘܼܬ݂ ܦܵܟ݂ܘܿܡܝܼܣ܀

arوَابْتَعَدَ عَنْ كُلِّ اعْوِجاجٍ، عَلى مِثالِ باخُومِيُوسَ،

trw-ethraḥaq (h)wā men kul da-ʿqīs d-mūth pākhōmīs.

enAnd withdrew from all that is crooked, in the likeness of Pachomius,

frEt s'éloignait de tout ce qui est tortueux, à l'image de Pachôme,

correct

ܐܝܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܬܹܒ݂ܵܐܝܼܣ ܘܐܵܦ ܐܸܤܩܹܝܛܝܼܣ:

arكَالقِدِّيسِينَ أَبْناءِ الثَّيْبَائِيدِ، وَالنُّسّاكِ أَيْضًا،

traykh qadīshē b-naī tēvāīs w-āp esqēyṭīs:

enLike the holy sons of the Thebaid, and the ascetics too,

frComme les saints fils de la Thébaïde, et les ascètes aussi,

correct

ܦ݂ܪܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦܫܹܗ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܢܤܝܼܣ ܕܕܲܡ ܢܗܸܐ ܠܐ ܥܤܝܼܣ܀

arأَفْرَزَ نَفْسَهُ مِنْ كُلِّ ما يُجَرِّبُ، لِئَلّا يَضْطَرِبَ.

trfrash (h)wā napshēh men kul da-nsīs d-dam nhe lā ʿsīs.

enHe kept himself apart from all that tempts, so that he might not be troubled.

frIl se tenait à l'écart de tout ce qui tente, afin de ne pas être troublé.

correct

ܟܠ ܕܐܸܬ݂ܥܲܢܘܝܼ ܠܘܵܬܹܗ ܨܵܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܐ ܐܵܢܵܢܩܘܿܣ:

arكُلَّ مَنِ اتَّضَعَ مَعَهُ أَرادَهُ، بِلا إِكْراهٍ،

trkul d-ethʿanwī l-wātēh ṣāv (h)wā d-lā ānānqōs:

enAll who humbled themselves with him he wanted, without compulsion,

frTous ceux qui s'humiliaient avec lui, il les voulait, sans contrainte,

correct

ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܐ̄ܢܫܵܐ ܬܡܝܼܗܹ̈ܐ ܚܕܵܐ ܤܘܼܢܗܵܕܘܿܣ܀

arوَصارَ كُلُّ أُولئِكَ الرِّجالِ عَجِيبِينَ، مَجْمَعًا واحِدًا.

trwa-hwāw klhōn nshā tmīhē ḥdā sūnhādōs.

enAnd all those men became wondrous, one synod.

frEt tous ces hommes devinrent admirables, un seul synode.

correct

ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ܘ ܘܐܲܤܗܸܕܘ ܐܝܼܪܹܢܘܿܡܝܼܣ ܘܦܵܠܵܕܝܼܘܿܣ:

arكَتَبُوا وَشَهِدُوا، إِيرُونِيمُوسُ وَبَلّادِيُوسُ،

trakhtevw w-ashedw ʾīrēnōmīs w-pālādīōs:

enThey wrote and bore witness, Jerome and Palladius,

frIls écrivirent et témoignèrent, Jérôme et Palladius,

correct

ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܐܵܟ݂ܠܘܿܣ ܥܪܲܩܘ ܥܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܐܵܓܸܒ݂ܛܘܿܣ܀

arأَنَّهُمْ مِنْ كُلِّ جَمْعٍ هَرَبَ الرُّهْبانُ المُتَّضِعُونَ الَّذِينَ في مِصْرَ،

trd-men kul ākhlōs ʿraqw ʿānwāyē d-ʾīth b-āgevṭōs.

enThat from every crowd the humble monks who are in Egypt fled,

frQue de toute foule s'enfuirent les humbles moines qui sont en Égypte,

correct

ܒܩܹܘܵܢܕ݂ܹܝܢܘܿܣ ܕܨܵܘܡܵܐ ܥ̣ܡܲܠܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܤܝܼܢܲܝ ܘܦܘܿܢܛܘܿܣ:

arفي خَطَرِ الصَّوْمِ تَعِبُوا في سِينَاءَ وَبُنْطُسَ،

trb-qēwāndhēynōs d-ṣāwmā ʿmalw (h)wāw b-sīnaī w-pōnṭōs:

enIn the danger of fasting they laboured in Sinai and Pontus,

frDans le péril du jeûne ils peinèrent au Sinaï et dans le Pont,

correct

ܘܒܲܡܥܲܪ̈ܝ ܢܗܲܪ ܢܝܼܠܘܿܣ ܠܐܲܠܗ ܦ̣ܠܲܚܘ ܒܟ݂ܠ ܢܵܡܘܿܣ܀

arوَفي مَغاوِرِ نَهْرِ النِّيلِ خَدَمُوا اللهَ بِكُلِّ قانُونٍ.

trw-ba-mʿarī nhar nīlōs l-alh plaḥw b-kul nāmōs.

enAnd in the caves of the river Nile they served God in every rule.

frEt dans les grottes du fleuve Nil ils servirent Dieu en toute règle.

correct

ܬܹܐܕܘܿܪܘܿܣ ܗ̇ܘ ܡܦܲܫܩܵܢܐ ܬܹܐܘܿܦܘܿܪܘܿܣ:

arثاوُدُورُسُ ذلِكَ المُفَسِّرُ، ثاوُفُورُسُ،

trtēdōrōs hāw mpashqān tēōpōrōs:

enTheodore the Interpreter, Theophorus,

frThéodore l'Interprète, Théophore,

correct

ܟܬܲܒ݂ ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ ܘܲܪܫܲܡ ܥܲܡ̈ܠܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܘܿܦܘܿܪܘܿܣ܀

arكَتَبَ الانْتِصاراتِ وَدَوَّنَ أَتْعابَ بَيْتِ أُوفُورُسَ.

trktav neṣḥānē wa-rsham ʿamlē d-bēyth ʾōpōrōs.

enWrote the victories and set down the labours of the house of Ophorus.

frÉcrivit les victoires et consigna les labeurs de la maison d'Ophorus.

correct

ܚܲܝܸܒ݂ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܠܡܵܩܹܕܘܿܢܝܼܣ ܘܒܹܝܬ݂ ܐܵܪܝܼܘܿܣ:

arأَدانَ بِكَلِماتِهِ مَقِدُونِيُوسَ وَبَيْتَ آرِيُوسَ،

trḥayev b-melāwhī l-māqēdōnīs w-bēyth ārīōs:

enHe condemned in his words Macedonius and the house of Arius,

frIl condamna dans ses paroles Macédonius et la maison d'Arius,

correct

ܘܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܟܬ݂ܵܒ݂̈ܝܼܢ ܕܚܲܩ̣ ܠܐܸܘܢܹܡܝܼܣ ܠܐܸܟܤܘܿܪܝܼܘܿܣ܀

arوَفي كِتابَيْنِ ضَغَطَ عَلى أَفُنُومِيُوسَ وَأَكْسُورِيُوسَ.

trw-ba-thrēyn kthāvīn d-ḥaq l-ewnēmīs l-eksōrīōs.

enAnd in two books he pressed down Eunomius and Exorius.

frEt dans deux livres il écrasa Eunome et Exorius.

correct

ܗܵܢܵܐ ܐܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܕܦܵܠܸܛܝܼܢܘܿܣ:

arهذا كَتَبَ عَنْ كُلِّ أَبْرارِ فِلَسْطِينَ،

trhānā akhtav ʿal kul kēnē d-pāleṭīnōs:

enThis man wrote about all the just ones of Palestine,

frCelui-ci écrivit sur tous les justes de Palestine,

correct

ܘܕܲܒ݂ܩܘܿܪܘܿܣ ܗܘ݀ܵܘ ܩܲܠܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܛܵܒ݂ ܐܝܟ݂ ܕܒ݂ܵܐܦܸܤܘܿܣ܀

arوَالَّذِينَ كانُوا في قُورُسَ مَدَحَهُمْ حَسَنًا، كَالَّذِينَ في أَفَسُسَ.

trw-da-b-qōrōs hwāw qales (h)wā ṭāv aykh d-vāpesōs.

enAnd those who were in Qoros he praised well, as those in Ephesus.

frEt ceux qui étaient à Qoros, il les loua bien, comme ceux d'Éphèse.

correct

ܬܹܐܕܘܿܪܝܼܛܘܿܣ ܤܵܡ ܢܸܨ̈ܚܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܡܵܢܘܿܣ:

arثاوُدُورِيطُسُ سَجَّلَ انْتِصاراتِ رُومانُسَ،

trtēdōrīṭōs sām neṣḥānē da-b-rūmānōs:

enTheodoret recorded the victories of Romanus,

frThéodoret consigna les victoires de Romanus,

correct

ܘܲܕܒ݂ܵܐܢܛܵܝܟ݂ܵܝܵܐ ܘܲܒ݂ܩܘܿܠܸܤܘܿܣ ܘܐܵܦ ܕܒ݂ܵܐܤܝܼܘܿܣ܀

arوَالأَنْطاكِيِّينَ، وَبُقُولْسُوسَ، وَأَيْضًا بَسِيلِيُوسَ.

trwa-d-vānṭāykhāyā wa-b-qōlesōs w-āp d-vāsīōs.

enAnd of Antioch, and of Bqulsos, and also of Basil.

frEt d'Antioche, et de Bqulsos, et aussi de Basile.

correct

ܥܲܠ ܥܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܒܫܵܠܝܼܡ ܘܐܵܦ ܒܐܵܬܹܢܘܿܣ:

arعَنِ المُتَّضِعِينَ الَّذِينَ كانُوا في سالِيمَ وَأَيْضًا في أَثِينا،

trʿal ʿānwāyē da-hwāw b-shālīm w-āp b-ātēnōs:

enAbout the humble ones who were in Salem and also in Athens,

frSur les humbles qui étaient à Salem et aussi à Athènes,

correct

ܐܲܟ݂ܬܸܲܒ݂ ܘܐܲܤܗܸܕ ܕܲܡܠܵܐܘܼܗ̇ ܕܝܢ ܠܥܹܕܬ݁ܐ ܐܵܪ̈ܛܘܿܣ܀

arكَتَبَ وَشَهِدَ أَنَّهُمْ مَلَأُوا الكَنِيسَةَ فَضائِلَ،

trakhtev w-ashed da-mlāūh d-yn l-ʿēdt ārṭōs.

enHe wrote and bore witness that they filled the church with virtues,

frIl écrivit et témoigna qu'ils emplirent l'Église de vertus,

correct

ܐܝܟ ܕܐܸܬ݂ܡܲܠܝܲܬ̤ ܪܗ̄ܘܿܡܵܢܝܼܘܿܣ ܘܐܵܦ ܩܘܼܪܲܢܬ݁ܘܿܣ:

arكَما امْتَلَأَتْ رُومِيَةُ وَأَيْضًا قُورِنْثُوسُ،

traykh d-ethmalyat r(h)ōmānīōs w-āp qūrantōs:

enAs Rome was filled, and Corinth too,

frComme furent remplies Rome, et Corinthe aussi,

correct

ܒܝܼܚ̈ܝܼܕܵܝܹܐ ܘܲܒ݂ܹܢܘܼܟ݂ܪܹ̈ܝܛܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܦܵܘܠܘܿܣ܀

arبِالمُتَوَحِّدِينَ وَبِالمَنْفِيِّينَ الَّذِينَ جاؤُوا بَعْدَ بُولُسَ.

trb-īḥīdāyē wa-vēnūkhrēyṭē d-vātar pāwlōs.

enWith solitaries and with exiles who came after Paul.

frDe solitaires et d'exilés qui vinrent après Paul.

correct

ܗܵܟܲܢ ܐܸܬ݂ܡܠܝܼ ܥܘܼܡܪܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܒܚܹܝܠ ܡܘܿܢܝܼܟ݂ܘܿܣ:‏

arهكَذا امْتَلَأَ دَيْرُ أَبِينا بِقُوَّةِ الرُّهْبانِ،

trhākan ethmlī ʿūmrēh d-avūn b-ḥēyl mōnīkhōs:

enSo the monastery of our father was filled by the power of monks,

frAinsi le monastère de notre père fut rempli par la force des moines,

correct

ܘܟ݂ܠ ܐܵܪܹ̈ܛܘܿ ܐܲܤܸܢ ܒܒܲܝܬܹܗ ܗ݀ܘܼ ܐܵܓ݂ܝܼܘܿܣ܀

arوَذلِكَ القِدِّيسُ خَزَنَ كُلَّ فَضِيلَةٍ في بَيْتِهِ.

trw-kul ārēṭō asen b-ba-ytēh hāw āghīōs.

enAnd that holy one stored up every virtue in his house.

frEt ce saint amassa toute vertu dans sa maison.

correct

ܥܲܙܝܼ ܘܡܲܪܝܼ ܒܩܹܐܪ̈ܤܲܝ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܦܲܛܪܘܿܣ:

arكانَ قَوِيًّا وَجَرِيئًا في الأَزْمِنَةِ الشِّرِّيرَةِ، عَلى مِثالِ بُطْرُسَ،

trʿazī w-marī b-qērsaī b-īshē ba-d-mūth paṭrōs:

enHe was strong and bold in evil times, like Peter,

frIl était fort et hardi dans les temps mauvais, comme Pierre,

correct

ܘܨܵܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐܲܬܲܪ ܟܢܸܫ ܘܲܩܠܹܝܪܘܿܣ܀

arوَأَرادَ جَمْعٌ وَإِكْلِيرُوسٌ مِنْ كُلِّ مَكانٍ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْهِ.

trw-ṣāvw (h)wāw l-wātēh men kul atar knesh wa-qlēyrōs.

enA crowd and clergy from every place wished to come to him.

frEt foule et clergé de tout lieu voulaient venir à lui.

correct

ܐܸܫܬܲܪܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܥܲܡ̈ܠܹܐ ܩ̈ܫܲܝܵܐ ܐܝܟ݂ ܐܵܕܵܡܘܿܣ:

arتَقَوّى في الأَتْعابِ الشَّدِيدَةِ كَالأَلْماسِ،

treshtarr (h)wā b-ʿamlē qshayā aykh ādāmōs:

enHe was made strong in hard labours like adamant,

frIl s'affermit dans les rudes labeurs comme l'adamant,

correct

ܘܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ ܠܹܗ ܢܗܘܿܪ ܒܫܲܗܪܹܗ ܥܝܼܪܐ ܐܝܟ ܐܵܟ݂ܝܼܠܘܿܣ܀

arوَانْكَشَفَ لَهُ نُورٌ في سَهَرِهِ، ساهِرًا كَأَخِيلاسَ.

trw-ethglī lēh nhōr b-shahrēh ʿīr aykh ākhīlōs.

enAnd light was revealed to him in his vigil, wakeful like Achillas.

frEt la lumière lui fut révélée dans sa veille, éveillé comme Achillas.

correct

ܐܲܫܝܼܛ ܘܐܲܤܠܝܼ ܟܠ ܙܢܲܝ̈ ܙܡܵܪܐ ܘܐܵܦ ܡܘܿܤܝܼܩܘܿܣ:

arنَبَذَ وَرَفَضَ كُلَّ أَنْواعِ الغِناءِ وَأَيْضًا المُوسِيقى،

trashīṭ w-aslī kul znaī zmār w-āp mōsīqōs:

enHe put aside and rejected all kinds of song and music,

frIl écarta et rejeta toutes sortes de chant et de musique,

correct

ܘܒܲܡܤܲܪܩܘܼܬܵܐ ܘܥܵܢܘܵܝܘܼܬܹܐ ܨܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܹܗܡܘܿܣ

arوَفي الإِخْلاءِ وَالتَّواضُعِ أَرادَ أَنْ يَعِيشَ بِالقانُونِ.

trw-ba-msarqūtā w-ʿānwāyūtē ṣvā (h)wā d-nēhmōs

enAnd in self-emptying and humility he wished to live by rule.

frEt dans le dépouillement et l'humilité il voulait vivre selon la règle.

correct

ܐܲܡܤܲܪ ܘܐܲܦܝܼܛ ܥܲܠ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܒܚܹܝܠ ܐܸܤܛܘܿܪܘܿܣ:

arأَسْقَطَ وَقَلَبَ المُتَمَرِّدِينَ بِقُوَّةِ الصَّلِيبِ،

tramsar w-apīṭ ʿal mārōdē b-ḥēyl esṭōrōs:

enHe cast down and overthrew the rebels by the power of the cross,

frIl abattit et renversa les rebelles par la puissance de la croix,

correct

ܘܲܠܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܐ ܕܗܲܪ̈ܛܝܼܩܹܐ ܚ̣ܫܲܒ݂ ܐܵܡܹܪܘܿܣ܀

arوَدِيارَاتِ الهَراطِقَةِ حَسِبَها مُظْلِمَةً.

trwa-l-da-yrāth d-harṭīqē ḥshav āmērōs.

enAnd the monasteries of the heretics he considered obscure.

frEt les monastères des hérétiques, il les tint pour obscurs.

correct

ܐ̄ܪܟ݁ܘܿܢ ܫܹܐܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܙܵܙܹܗ ܐܲܟ݂ܪܝܼ ܒܦܵܬ݂ܘܿܣ:

arالحاكِمُ تَخَلَّى عَنْ شِدَّتِهِ، وَحَزِنَ بِضِيقٍ،

trrkōn shērē men ʿūzāzēh akhrī b-pāthōs:

enThe ruler gave up his strength, and was grieved with distress,

frLe gouverneur renonça à sa force, et fut accablé de détresse,

correct

ܘܲܕܚܝܼܠ ܗ̄ܘܵܐ ܛܵܒ݂ ܥܲܠ ܝܲܗܠܲܝܗ̈ܘܿܢ ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܝܘܼܤܛܘܿܣ܀

arوَخافَ كَثِيرًا عَلَيْهِمْ، عَلى مِثالِ يُوسْطُسَ.

trwa-d-ḥīl (h)wā ṭāv ʿal yahlayhōn ba-d-mūth yūsṭōs.

enAnd he feared much for them, in the likeness of Justus.

frEt craignit beaucoup pour eux, à l'image de Justus.

correct

ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ݂ ܩ̣ܪܵܐ ܠܐܝܼܠܹܗ ܐܝܼܠܹܐܘܿܣ:

arغَيْرَ مُطْمَئِنٍّ دَعا إِلهَهُ لِلرَّحْمَةِ،

trlā shalwāīth qrā l-ʾīlēh ʾīlēōs:

enNot at ease he called upon his God for mercy,

frSans être à l'aise, il invoqua son Dieu pour qu'il ait pitié,

correct

ܘܠܐ ܐܸܨܛܲܥܨ̇ܥ ܒܫܵܪ̈ܥܵܬ݂ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܒܤܘܼܝܵܥ ܟܪܝܼܤܛܘܿܣ܀

arوَلَمْ يَضْطَرِبْ مِنْ هَجَماتِ الشَّياطِينِ، بِعَوْنِ المَسِيحِ.

trw-lā eṣṭaʿṣʿ b-shārʿāth da-ywē b-sūyāʿ krīsṭōs.

enAnd he was not shaken by the assaults of the demons, by the help of Christ.

frEt il ne fut pas ébranlé par les assauts des démons, grâce au secours du Christ.

correct

ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܫܦܲܠ ܒܕܲܪ ܚܸܪ̈ܚܹܵܐ ܘܠܐ ܐܸܬ݁ܬܲܟ݂ܡܲܣ:‏

arلَمْ يَنْحَطَّ في مُصارَعَةِ المُخاصِمِينَ، وَلَمْ يَكْتَئِبْ،

trlā ettashpal b-dar ḥerḥā w-lā ettakhmas:

enHe was not brought low in the fight with the quarrelsome, and was not downcast,

frIl ne fut pas abaissé dans le combat contre les querelleurs, et ne fut pas abattu,

correct

ܘܒܲܚܤܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܗܡܲܣ ܘܲܪܢܵܐ ܘܠܐ ܐܸܬ݂ܥܲܤܲܣ܀

arوَعَلى غَضَبِهِمْ لَمْ يَتَذَمَّرْ، بَلْ تَأَمَّلَ، وَلَمْ يَتَهَيَّجْ.

trw-ba-ḥsāmayhōn lā hmas wa-rnā w-lā ethʿasas.

enAnd at their fury he did not murmur, but reflected, and was not stirred.

frEt devant leur fureur il ne murmura pas, mais réfléchit, et ne fut pas ému.

correct

ܒܚܘܼܪܚܵܪ̈ܝܗܘܢ ܕܐܝܟ ܟܲܠܒ݁ܘܼ̈ܤܹܐ ܠܐ ܐܸܬ݂ܒܲܤܒ݁ܣ:

arبِزَمْجَرَتِهِمْ، كَالكِلابِ، لَمْ يَضْطَرِبْ،

trb-ḥūrḥāryhwn d-aykh kalbūsē lā ethbasbs:

enBy their snarling, like that of dogs, he was not disturbed,

frPar leurs grondements, pareils à ceux des chiens, il ne fut pas troublé,

correct

ܒܲܕܙܹܝܢ ܪܘܼܚܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ ܘܒܹܗ ܐܸܬ݂ܩܲܤܡܲܣ܀

arلِأَنَّهُ تَدَثَّرَ بِسِلاحِ الرُّوحِ، وَبِهِ تَزَيَّنَ.

trba-d-zēyn rūḥā ʿlāwhī ethʿaṭap w-bēh ethqasmas.

enFor he was wrapped in the armour of the Spirit, and adorned by it.

frCar il était enveloppé de l'armure de l'Esprit, et orné par elle.

correct

ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܓ݁ܚ ܒܡܲܪܕܝܼܬ݂ ܐܘܼܪܚܹܗ ܘܠܐ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܣ:

arلَمْ يَتَكَبَّرْ بِتَقَدُّمِ طَرِيقِهِ، وَلَمْ يَرْتَفِعْ،

trlā ethbagḥ b-mardīth ʾūrḥēh w-lā ettagas:

enHe was not elated by the progress of his way, nor lifted up,

frIl ne s'enorgueillit pas du progrès de sa voie, ni ne s'éleva,

correct

ܘܡ̣ܢ ܚܤܵܡ̣ ܤܵܢ̈ܐܹܐ ܕܲܟ݂ܤܹܝܢ ܘܲܓ݂ܠܹܝܢ ܠܐ ܐܸܬ݁ܬܲܟ݁ܣ܀

arوَمِنْ غَضَبِ الأَعْداءِ، الخَفِيِّينَ وَالظّاهِرِينَ، لَمْ يَضْطَرِبْ.

trw-men ḥsām sānē da-khsēyn wa-ghlēyn lā ettaks.

enAnd he was not thrown into disorder by the anger of enemies, hidden and open.

frEt de la colère des ennemis, cachés et manifestes, il ne fut pas mis en désordre.

correct

ܚܬ݂ܘܿܪ ܩܸܪ̈ܚܹܵܐ ܨܒ݂ܝܼܪ̈ܲܝ ܗܵܘܢܵܐ ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܟ݁ܡܲܤܡܲܣ̄:

arالصُّلْعُ العَنِيدُونَ، ضَيِّقُو الفِكْرِ، تَبَلْبَلُوا بِهِ،

trḥthōr qerḥā ṣvīraī hāwnā bēh ethkmasma(s):

enThe obstinate bald ones, narrow in mind, were confounded by him,

frLes chauves obstinés, étroits d'esprit, furent confondus par lui,

correct

ܘܐܵܦ ܩܨܵܦܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܕܫܲܓ݁ܘܼܫ̈ܬܵܢܹܐ ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܓ݁̇ܪܲܤܪܲܣ܀

arوَحَتّى غَيْظُهُمْ، غَيْظُ المُشَوِّشِينَ، تَمَزَّقَ بِهِ شَذَرَ مَذَرَ.

trw-āp qṣāphōn dēyn d-shagūshtānē bēh ethgrasras.

enAnd their rage too, the rage of the disturbers, was torn to shreds in him.

frEt même leur rage, la rage des perturbateurs, fut mise en lambeaux en lui.

correct

ܡܫܲܕܪ̈ܲܝ ܫܲܠܝܼܛ ܟܲܕ ܡܛ̣ܘ ܠܘܵܬܹܗ ܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݁ܬܲܦܲܣ:

arلَمّا بَلَغَهُ رُسُلُ الحاكِمِ، وافَقَهُمْ،

trmshadraī shalīṭ kad mṭw l-wātēh l-hōn ettapas:

enWhen the ruler's messengers came to him, he agreed with them,

frQuand les messagers du gouverneur arrivèrent auprès de lui, il s'accorda avec eux,

correct

ܘܐܝܟ݂ ܓܲܢ̄ܒܪܵܐ ܒܲܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ ܩܵܡ ܘܐܸܬ݁ܛܲܪܣ܀

arوَكَجَبّارٍ قامَ بِاسْتِعْدادٍ وَتَأَهَّبَ.

trw-aykh ga(n)brā ba-zrīzūtā qām w-etṭars.

enAnd like a hero he rose readily and made ready.

frEt comme un héros il se leva sans tarder et se prépara.

correct

ܥܲܠ ܗܝ̇ ܕܒܲܪܓܸܠ ܠܐ ܐܸܬ݂ܡܨܝܼ ܠܡܸܪܕܵܐ ܒܤܘܼܒܲܣ:‏

arوَلِأَنَّهُ لَمْ يَقْدِرْ عَلى المَسِيرِ ماشِيًا، لِضَعْفِهِ،

trʿal (h)ī d-ba-rgel lā ethmṣī l-merdā b-sūbas:

enBecause on foot he could not make the journey, in his weakness,

frParce qu'à pied il ne pouvait faire le voyage, dans sa faiblesse,

correct

ܡ̣ܢ ܩܪܝܼܬ݂ ܐܲܠܩܘܿܫ ܚܲܕ ܟܘܿܕܲܢܝܵܐ ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܦܲܪܢܲܣ܀

arمِنْ قَرْيَةِ القُوشَ أُعِدَّتْ لَهُ بَغْلَةٌ واحِدَةٌ.

trmen qrīth alqōsh ḥad kōdanyā lēh ethparnas.

enFrom the village of Alqosh a mule was provided for him.

frDu village d'Alqosh on lui procura un mulet.

correct