ܛܘܼܒܲܝܟ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܘܿܢܗܘܿܢ ܒܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܪܓܲܡ̇ܓܲܡ:
طُوبَاكَ يا أَبانا، فَبِكَ رُجِمَتْ أَصْنامُهُمْ،
ṭūbayk avūn da-ptakhrōnhōn bākh ethrgamgam:
Blessed are you, our father, for by you their idols were stoned,
Bienheureux es-tu, notre père, car par toi leurs idoles ont été lapidées,
ܘܐܵܦ ܡܲܥܒ݁ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܒ݂ܫܹܡ ܩܸܢܛܪܘܿܦ ܒܟ ܐܸܬ݂ܗܓܲܡܓܲܡ܀
وَحَتّى هَياكِلُهُمُ الَّتِي بِاسْمِ قَنْطْرُوفَ بِكَ اضْطَرَبَتْ.
w-āp maʿbdayhōn da-b-shēm qenṭrōp bk ethhgamgam.
And even their temples, in the name of Qentrop, were thrown into confusion by you.
Et même leurs temples, au nom de Qentrop, ont été jetés dans la confusion par toi.
ܛܘܼܒܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܩܸܨ ܚܸܪ̈ܚܹܵܐ ܒܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܓܵܪܲܡܪܲܡ:
طُوبَاكَ يا أَبانا، فَبِكَ قُطِعَتْ نِهايَةُ المُخاصِمِينَ وَسُحِقَتْ،
ṭūbaykh avūn d-qeṣ ḥerḥā bākh ethgāramram:
Blessed are you, our father, for by you the end of the quarrelsome was cut off and crushed,
Bienheureux es-tu, notre père, car par toi la fin des querelleurs a été tranchée et brisée,
ܘܐܦ ܐܘܿܢܘܿܡܗܘܿܢ ܒܵܟ ܐܸܬ݂ܪܲܥܪܲܥ ܘܒ݂ܵܟ ܐܸܬ݂ܓ݁ܕܲܡܕܲܡ܀
وَحَتّى اسْمُهُمْ بِكَ تَحَطَّمَ، وَبِكَ تَكَسَّرَ.
w-ʾp ʾōnōmhōn bāk ethraʿraʿ w-vāk ethgdamdam.
And even their name was shattered by you, and by you broken to pieces.
Et même leur nom a été fracassé par toi, et par toi mis en pièces.
ܛܘܼܒܲܝܟ݂ ܕܡܵܪܟ ܒܡܲܕܥܵܟ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼܪ ܘܐܵܦ ܐܸܨܛܠܲܡܠܲܡ:
طُوبَاكَ، فَرَبُّكَ تَصَوَّرَ في ذِهْنِكَ، وَارْتَسَمَ هُناكَ أَيْضًا،
ṭūbaykh d-mārk b-madʿākh ettṣīr w-āp eṣṭlamlam:
Blessed are you, for your Lord was formed in your mind, and was also imaged there,
Bienheureux es-tu, car ton Seigneur a été formé dans ton esprit, et même imagé là,
ܘܠܲܫܡܲܝܵܢ̈ܝܵܢ ܐܸܬ݂ܗܲܓ݁ܓ݂ ܠܹܗ ܘܐܵܦ ܐܸܬ݂ܚ̄ܠܲܡܠܲܡ܀
وَعِنْدَ السَّماوِيِّينَ ذُكِرَ عَنْهُ، وَتَقَوَّى أَيْضًا.
w-la-shmayānyān ethhaggh lēh w-āp eth(ḥ)lamlam.
And among the heavenly ones he was told of, and was also made strong.
Et chez les célestes il fut annoncé, et même fortifié.
ܛܘܼܒܲܝܟ݂ ܕܤܵܢܵܐܟ ܒܕܲܪ̈ܵܘܗܝ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܟܲܕ ܐܸܬܕܲܪܲܡ:
طُوبَاكَ، فَعَدُوُّكَ، في أَجْيالِ شَعْبِكَ، لَمّا صُرِعَ،
ṭūbaykh d-sānāk b-da-rāwhī d-ʿamākh kad etdaram:
Blessed are you, for your enemy, in the generations of your people, when he was struck down,
Bienheureux es-tu, car ton ennemi, dans les générations de ton peuple, quand il fut frappé,
ܩܲܪܢܹܗ ܘܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܐܸܬ݂ܓܲܕܲܡܘ ܠܗܘܿܢ ܘܐܵܦ ܐܸܬܗܲܕܲܡ܀
قُطِعَ مِنْهُمْ قَرْنُهُ وَمَجْدُهُ، وَتَمَزَّقَ أَيْضًا.
qarnēh w-shūvḥēh ethgadamw l-hōn w-āp ethadam.
His horn and his glory were cut off from them, and he was also torn limb from limb.
Sa corne et sa gloire furent retranchées d'eux, et lui aussi fut mis en pièces.
ܬܲܪܥܵܐ ܕܢܘܿܢ
بابُ النُّونِ
tarʿā d-nōn
Gate of Nun
Porte de Noun
ܗܵܝܕܹܝܢ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܠܐܲܒ݂ܘܼܢ ܓܪ̈ܝܼܥܹܐ ܢܲܦܫܹܗ ܙܲܝ̣ܢ:
حِينَئِذٍ تَسَلَّحَ أَبُونا عَلى أَبِي المَحْلُوقِينَ،
hāydēyn avūn l-avūn grīʿē napshēh zayn:
Then our father armed himself against the father of the shaven,
Alors notre père s'arma contre le père des tondus,
ܘܨ̇ܠܝܼ ܕܝܼܫܘܿܥ ܓܘܼܡܪ̈ܲܝ ܢܘܼܪܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܚܲܒܸ݁ܢ܀
وَصَلّى أَنْ يُوقِدَ يَسُوعُ عَلَيْهِمْ جَمْرَ نارٍ.
w-ṣlī d-īshōʿ gūmraī nūr ʿlayhōn nḥaben.
And prayed that Jesus would kindle coals of fire upon them.
Et pria que Jésus allumât sur eux des charbons de feu.
ܠܲܡܒܲܛܵܠܘܼ ܛܘܼܥܝܲܝ ܕܒ݂ܝܼܫܬ݁ܗܘܿܢ ܨܗܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܟ݂ܦܸܢ:
لِيُبْطِلَ ضَلالاتِ شَرِّهِمْ، عَطِشَ وَجاعَ،
la-mbaṭālū ṭūʿyaī d-b-īshthōn ṣhe (h)wā wa-khpen:
To undo the errors of their wickedness, he thirsted and hungered,
Pour anéantir les erreurs de leur méchanceté, il eut soif et faim,
ܘܠܲܡܦܵܘܫܵܫܘܼ ܕܲܪܩܘܼܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܫ̣ܩܲܠ ܛܲܥܢܵܐ ܛܥܸܢ܀
وَلِيُسَكِّنَ غَضَبَهُمُ التِّنِّينِيَّ، حَمَلَ حِمْلًا وَاحْتَمَلَهُ.
w-la-mpāwshāshū da-rqūnūthhōn shqal ṭaʿnā ṭʿen.
And to calm their dragon rage, he took up a load and bore it.
Et pour apaiser leur fureur de dragon, il prit un fardeau et le porta.
ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܗܲܪ̈ܛܝܼܩܹܐ ܟܡܵܐ ܙܹܐܦܵܢܝܼ̈ܢ:
عَلِمَ كَمْ هُمْ مُتَكَبِّرُونَ، الهَراطِقَةُ،
yādaʿ (h)wā l-hōn l-harṭīqē kmā zēpānīn:
He knew how arrogant the heretics were,
Il savait combien les hérétiques étaient orgueilleux,
ܘܲܡܠܹܝܢ ܫܘܼܩܪܵܐ ܘܥܵܘܼܠܐ ܘܥܸܬ݁ܐ ܘܐܵܦ ܐܸܤܛܵܤܝܼܢ܀
وَمَلْآنُونَ كَذِبًا وَظُلْمًا وَحِقْدًا وَحَتّى فِتْنَةً.
wa-mlēyn shūqrā w-ʿāūl w-ʿet w-āp esṭāsīn.
And full of lies, and wrong, and malice, and even of sedition.
Et pleins de mensonge, d'injustice, de malice, et même de sédition.
ܥܓ݂ܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܒܠܸܒܹ݁ܗ ܙܹܐ̄ܦ ܛܘܼܥ̈ܢܲܝܗܘܿܢ ܗܘ̇ ܕܒܹܗ ܡܲܥܠܹܝܢ:
حَزِنَ في قَلْبِهِ مِنْ كِبْرِياءِ دَعاواهُمُ الَّتِي يُدْخِلُونَها،
ʿghīm (h)wā b-lebēh zēp ṭūʿnayhōn hāw d-bēh maʿlēyn:
He was grieved in his heart at the arrogance of their claims, which they bring in,
Il s'affligeait dans son cœur de l'orgueil de leurs prétentions, qu'ils introduisent,
ܘܓܵܥܹ̇ܨ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܗ̇ ܠܦܲܙܝܼܙܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗܝ̇ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܡܪܵܘܙܹܝܢ܀
وَمَقَتَ تَهَوُّرَهُمُ الَّذِي بِهِ يَتَباهَوْنَ.
w-gāʿēṣ (h)wā lāh l-pazīzūthhōn (h)ī d-vāh mrāwzēyn.
And he loathed their rashness, in which they exult.
Et il avait en horreur leur témérité, en laquelle ils se glorifient.
ܡܦܵܣ ܗ̄ܘܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܕܲܒ݂ܡܲܕܒ݁ܚܲܝ̈ܗܘܿܢ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܡܛܲܫܹܝܢ:
كانَ مُتَيَقِّنًا جَيِّدًا أَنَّهُمْ في مَذابِحِهِمْ يُخْفُونَ أَصْنامًا،
mpās (h)wā shapīr da-b-madbḥayhōn ptakhrē mṭashēyn:
He was well convinced that in their altars they hide idols,
Il était bien convaincu que dans leurs autels ils cachent des idoles,
ܘܲܠܗܘܿܢ ܡܕܲܒ݁ܚܝܼܢ ܙܲܦܬܪܹ̈ܐ ܙܲܦܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡܫܲܥܠܸܝܢ܀
وَلَها يَذْبَحُونَ قَرابِينَ نَجِسَةً، وَبِها يَلْهُونَ.
wa-l-hōn mdabḥīn zaptrē zaprē wa-b-hōn mshaʿleyn.
And to them they sacrifice foul offerings, and with them they make sport.
Et qu'ils leur sacrifient des offrandes immondes, et qu'avec elles ils se divertissent.
