ܬܲܪܥܵܐ ܕܚܹܝܬ݂
بَابُ الحَاءِ
tarʿā d-ḥēyth
Gate of Ḥeth
Porte de Ḥeth
ܗܵܝܕܹܝܢ ܓܪܝܼܥܵܐ ܪܹܫ ܡܲܚܪ̈ܡܹܐ ܤ̣ܥܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܘܐܲܡܪܲܚ:
حِينَئِذٍ ثَارَ الحَلِيقُ، رَأْسُ المَلَاعِينِ، وَتَجَرَّأَ،
hāydēyn grīʿā rēsh maḥrmē sʿā (h)wā w-amraḥ:
Then the shaven one, head of the accursed, raged and grew insolent,
Alors le tondu, chef des maudits, s’emporta et devint insolent,
ܘܲܠܫܲܠܝܼܛܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܲܤܟܲܚ܀
وَوَجَدَ كَلِمَةً يَقُولُهَا لِلْحَاكِمِ بِجُرْأَةٍ.
wa-l-shalīṭā zēpānāīth melthā askaḥ.
and boldly found a word to say to the ruler.
et trouva hardiment une parole à dire au gouverneur :
ܕܲܒ݂ܕܲܝܪܢ ܫܟ݂ܝܼܚ ܟܠ ܙܸܢ ܕܡܸܬ݂ܒ݁ܥܸܐ ܠܲܥܡܵܕ ܒܫܘܼܪܬܵܚ:
أَنَّ فِي دَيْرِنَا يُوجَدُ كُلُّ مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ المَعْمُودِيَّةُ مِنْ أَوَّلِهَا،
da-b-da-yrn shkhīḥ kul zen d-methbʿe la-ʿmād b-shūrtāḥ:
that in our monastery all that baptism needs is found, from its start,
que dans notre monastère se trouve tout ce que requiert le baptême, dès son commencement,
ܘܕܝܼܠܲܢ ܘܕܝܼܠܹܗ ܥܡܵܕܵܐ ܚܲܕ ܗܼ̄ܘ ܘܡܲܟ݂ܫܲܪ ܘܡܲܨܠܲܚ܀
وَمَعْمُودِيَّتُنَا وَمَعْمُودِيَّتُهُ وَاحِدَةٌ، وَهِيَ صَحِيحَةٌ وَنَافِذَةٌ.
w-d-īlan w-d-īlēh ʿmādā ḥad hāw w-makhshar w-maṣlaḥ.
and ours and his are one baptism, and it is valid and effective.
et que le nôtre et le sien sont un seul baptême, valide et efficace.
ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܟܲܕ ܚܙܵܝܗܝ ܠܗܲܪܵܛܝܼܩܵܐ ܕܡܸܒ݁ܲܚ ܢܵܒܲܚ:
أَبُونَا لَمَّا رَأَى الهَرْطُوقِيَّ يَنْبَحُ بِلَا انْقِطَاعٍ،
avūn kad ḥzāyhī l-harāṭīqā d-mebaḥ nābaḥ:
Our father, when he saw the heretic barking on and on,
Notre père, quand il vit l’hérétique aboyer sans cesse,
ܓܸܥܲܪ ܒܹܗ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܟܲܕ ܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ ܒܕܲܘܝܵܐ ܕܫܵܐܲܚ܀
انْتَهَرَهُ بِغَضَبٍ، ثَابِتًا فِي وَجْهِ الشَّقِيِّ الَّذِي هَذَى.
geʿar bēh b-ḥemthā kad methʿazaz b-da-w-yā d-shāaḥ.
rebuked him in anger, standing firm against the wretch who raved.
le reprit avec colère, lui qui tenait ferme contre le malheureux en délire.
ܐܘ̇ ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܠܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܲܚܨܘܿܦ ܬܲܡܪܲܚ:
أَيُّهَا الشِّرِّيرُ، لَا تَتَجَرَّأْ هَكَذَا بِوَقَاحَتِكَ،
ʾw rashīʿā lā hākanā ba-ḥṣōp tamraḥ:
O wicked one, do not be so insolent in your impudence,
Ô impie, ne sois pas si insolent dans ton impudence :
ܕܠܐ ܫܘܸܐ ܗܼ̄ܘ ܥܡܵܕܲܢ ܘܼܕܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ ܘܠܐ ܡܸܬ݂ܚܵܘܲܚ܀
فَإِنَّ مَعْمُودِيَّتَنَا وَمَعْمُودِيَّتَكُمْ لَا تَتَسَاوَيَانِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ تَصِيرَا وَاحِدَةً.
d-lā shwe hāw ʿmādan w-d-īlkhōn akh(ḥ)d w-lā methḥāwaḥ.
for our baptism and yours are not equal, and cannot be made one.
car notre baptême et le vôtre ne sont pas égaux, et ne peuvent être unis.
ܐܝܟ݂ ܕܤܵܛܵܢܐ ܥܲܡ ܐܲܠܗܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܒ݁ܚ:
كَمَا أَنَّ الشَّيْطَانَ لَا يُسَبَّحُ مَعَ اللهِ،
aykh d-sāṭān ʿam alhā lā meshtabḥ:
As Satan is not praised together with God,
Comme Satan n’est pas loué avec Dieu,
ܘܠܐ ܚܸܫܘܿܟܵܐ ܥܲܡ ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܡܨܐ ܡܸܨܛܲܡܲܚ܀
وَلَا يُمْكِنُ أَنْ تُمْزَجَ الظُّلْمَةُ بِالنُّورِ،
w-lā ḥeshōkā ʿam nahīrā mṣ meṣṭamaḥ.
and darkness cannot be joined with light,
et comme les ténèbres ne peuvent s’unir à la lumière,
ܗܵܟܲܢ ܥܡܵܕܟ݂ܘܿܢ ܥܲܡ ܗ̇ܘ ܕܝܼܠܲܢ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܝܲܚ:
هَكَذَا لَا تُعَادَلُ مَعْمُودِيَّتُكُمْ بِمَعْمُودِيَّتِنَا؛
hākan ʿmādkhōn ʿam hāw d-īlan lā mezdayaḥ:
so your baptism cannot be made equal with ours;
ainsi votre baptême ne peut être égalé au nôtre ;
ܘܐܸܢ ܪܵܓܵܐ ܠܵܟ݂ ܒܓܸܠܝܐ ܢܚܵܘܸܐ ܘܒܲܥܒ݂ܵܕ ܢܲܩܪܲܚ܀
وَإِنْ شِئْتَ نُظْهِرْ ذَلِكَ عَلَانِيَةً، وَنُوَضِّحْهُ بِالفِعْلِ.
w-en rāgā lākh b-gely nḥāwe w-ba-ʿvād naqraḥ.
and if you wish, we will show it openly, and make it plain by deed.
et si tu le veux, nous le montrerons ouvertement, et nous le rendrons clair par l’acte.
ܦܲܩܲܕ ܠܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܙܲܗܝܵܐ ܘܠܝܼܓ݂ ܢܓ݂ܵܠ ܫܠܲܚ:
أَمَرَ أَبُونَا المَجِيدُ جِبْرَائِيلَ، وَأَرْسَلَهُ مُسْرِعًا
paqad l-gavryēl avūn zahyā w-l-īgh nghāl shlaḥ:
Our glorious father commanded Gabriel, and sent him in haste
Notre père glorieux ordonna à Gabriel, et l’envoya en hâte
ܕܢܲܝܬܹܲܐ ܠܲܩܢܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܛ̈ܠܵܝܹܐ ܘܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܲܠܲܚ܀
لِيَأْتِيَ بِقَصَبَةٍ وَبِصَبِيَّيْنِ، وَلَا يَتَأَخَّرَ.
d-nayta la-qnā wa-thrēyn ṭlāyē w-lā netdalaḥ.
to bring a reed and two boys, and not delay.
apporter un roseau et deux garçons, sans tarder :
ܒܲܪ ܚܸܪ̈ܚܹܵܐ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܒܲܪ ܡܗܲܝܡ̈ܢܹܐ ܥܡܝܼ̈ܕܹܐ ܕܠܐ ܦܓ݂ܚ:
أَحَدُهُمَا ابْنُ الهَرَاطِقَةِ وَالآخَرُ ابْنُ مُؤْمِنِينَ مُعْتَمِدِينَ، بِلَا إِبْطَاءٍ؛
bar ḥerḥā ḥrēyn bar mhaymnē ʿmīdē d-lā pghḥ:
one a son of the heretics, the other a son of baptized believers, without delay;
l’un fils d’hérétiques, l’autre fils de croyants baptisés, sans délai ;
ܘܲܥ̣ܒܲܕ ܗܵܟܲܢ ܘܩܲܕܲܫ ܥܡܵܕܵܐ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܡܢܲܨܲܚ܀
فَفَعَلَ هَكَذَا، وَقَدَّسَ أَبُونَا المَعْمُودِيَّةَ مُنْتَصِرًا.
wa-ʿbad hākan w-qadash ʿmādā avūn mnaṣaḥ.
and he did so, and our father hallowed the baptism, victorious.
et il fit ainsi, et notre père consacra le baptême, victorieux.
ܟܲܕ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܘܐܲܥܡܸܕ ܠܢܸܤܛܘܼܪܝܵܢܐ ܕܹܐܬ݂ܪܵܫܸܡ ܒܲܡܫܲܚ:
لَمَّا أَخَذَ وَعَمَّدَ النِّسْطُورِيَّ الَّذِي رُسِمَ بِالزَّيْتِ،
kad nsav w-aʿmed l-nesṭūryān dēthrāshem ba-mshaḥ:
When he took and baptized the Nestorian, who had been signed with the oil,
Quand il prit et baptisa le nestorien, qui avait été marqué de l’huile,
ܐܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܙܸܩܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܥܲܪܲܡܘ ܡܲܝ̈ ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܠܵܐ ܙܠܲܚܼܘ܀
تَكَوَّمَتِ المِيَاهُ كَمَا فِي الزِّقَاقِ، وَلَمْ تَجْرِ عَلَيْهِ.
aykh da-b-zeqē ethʿaramw maī wa-ʿlāwhī lā zlaḥīw.
the waters heaped up as in skins, and did not flow over him.
les eaux s’amoncelèrent comme dans des outres, et ne coulèrent pas sur lui.
