ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܤܬܲܟ݁ܪܘ ܘܲܠܟ݂ܠ ܫܸܚܪ̈ܵܘܗܝ ܘܵܝܹ̈ܐ ܐܲܤܓܵܘ܀
وَبِهَا أَغْلِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، وَعَلَى كُلِّ [sheḥrāwhī] وَيْلَاتٍ أَكْثِرُوا.
w-vāh estakrw wa-l-kul sheḥrāwhī wāyē asgāw.
and shut yourselves in it, and heap woes on all his [sheḥrāwhī]
et enfermez-vous en elle, et accumulez les malheurs sur tous ses [sheḥrāwhī].
ܠܡܵܪܐ ܕܐܵܘܪܒܹܗ ܠܐܲܒ݂ܘܼܢ ܙܲܗܝܵܐ ܫܲܒ݁ܚܘ ܘܥܲܢܵܘ:
لِلرَّبِّ الَّذِي عَظَّمَ أَبَانَا الْمُشْرِقَ سَبِّحُوا وَرَتِّلُوا،
l-mār d-āwrbēh l-avūn zahyā shabḥw w-ʿanāw:
To the Lord who made our radiant father great, give praise and sing,
Au Seigneur qui a grandi notre père radieux, rendez louange et chantez,
ܘܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܢܝܼܪܹܗ ܟܕ݂ܘܿܢܘ ܩܢܘܿܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܘܝܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܐܲܠܐܵܘ܀
وَتَحْتَ نِيرِهِ أَحْنُوا ذَوَاتِكُمْ وَأَخْضِعُوا أَنْفُسَكُمْ.
wa-thḥēyth nīrēh kdhōnw qnōmaykōn w-yāthkhōn alāw.
and under his yoke bow your persons and subdue yourselves.
et sous son joug courbez vos personnes et soumettez-vous.
ܐܘܿ ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ ܫܒ݂ܘܿܩܘ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܘܚܲܕ ܠܚܲܕ ܚܲܤܵܘ:
يَا أَحِبَّائِي، اغْفِرُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ وَارْحَمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا،
ʾō ḥabībaī shvōqw la-ḥdhādē w-ḥad l-ḥad ḥasāw:
O my beloved, forgive one another and have pity on one another,
Ô mes bien-aimés, pardonnez-vous les uns aux autres et ayez pitié les uns des autres,
ܘܓܹܐܪ̈ܘܗܝ ܫܢܝܼܢܹ̈ܐ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܬܲܒܲܪܘ ܘܫܲܗܵܘ܀
وَبِهذَا اكْسِرُوا سِهَامَ الشَّرِّ الْحَادَّةَ وَثَلِّمُوهَا.
w-gērwhī shnīnē d-b-īshā b-hādē tabarw w-shahāw.
and by this break and blunt the sharp arrows of evil.
et par là brisez et émoussez les flèches acérées du mal.
ܢܸܟ݂ܠܐ ܘܐܸܠܡܵܐ ܛܪܘܿܕܘ ܡ̣ܢ ܠܸܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܘܐܲܒ݂ܥܸܕܘ ܘܲܫܕܵܘ:
الْمَكْرَ وَالْحِقْدَ اطْرُدُوهُمَا مِنْ قُلُوبِكُمْ، وَأَبْعِدُوهُمَا وَانْبِذُوهُمَا،
nekhl w-elmā ṭrōdw men lebkhōn w-avʿedw wa-shdāw:
Drive deceit and malice out of your hearts, and cast them away,
La ruse et la malice, chassez-les de votre cœur, et rejetez-les,
ܘܲܚܡܘܿܠܘ ܬܲܡ̇ܢ ܚܘܼܒܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܘܲܡܠܵܘ ܘܡܲܠܵܘ܀
وَاحْمِلُوا هُنَاكَ الْمَحَبَّةَ وَالرَّحْمَةَ؛ امْتَلِئُوا وَامْلَأُوا.
wa-ḥmōlw tamn ḥūbā w-raḥmē wa-mlāw w-malāw.
and carry love and mercy there; be filled, and fill others.
et portez là l'amour et la miséricorde ; soyez remplis, et remplissez les autres.
ܡ̣ܢ ܫܟ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܨܵܐܘܼܬ݂ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܤܚܵܘ ܘܐܸܬ݁ܕܲܟ݁ܘ:
مِنَ السُّكْرِ وَنَجَاسَةِ الْخَطَايَا اغْتَسِلُوا وَتَطَهَّرُوا،
men shkhīrāthā w-ṣāūth ḥṭāhē sḥāw w-etdakw:
Wash yourselves of drunkenness and the filth of sins, and be clean,
Lavez-vous de l'ivresse et de la souillure des péchés, et soyez purs,
ܘܐܲܨܘܲܚܘ ܒܕܸܡ̈ܥܹܐ ܘܦܘܼܩܕܵܢ ܡܵܪܝܵܐ ܛܲܪܘ ܘܫܲܡܠܵܘ܀
وَاصْرُخُوا بِالدُّمُوعِ، وَاحْفَظُوا وَصِيَّةَ الرَّبِّ وَأَتِمُّوهَا.
w-aṣwaḥw b-demʿē w-pūqdān māryā ṭarw w-shamlāw.
and weep with tears, and keep and fulfil the Lord's commandment.
et pleurez à larmes, et gardez et accomplissez le commandement du Seigneur.
ܬܲܪܥܵܐ ܕܙܲܝܢ
بَابُ الزَّايِ
tarʿā d-zayn
Gate of Zayn
Porte de Zayn
ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܩܲܡܛܘܿܣ ܘܫܲܪܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܒܤܸܕܪܐ ܢܲܕ݂ܪܸܙ:
لِأَعُدْ إِلَى الْمَجْرَى وَأُرَتِّبْ سِيرَةَ أَبِينَا بِالتَّرْتِيبِ،
nehpōkh l-qamṭōs w-sharbēh d-avūn b-sedr nadhrez:
Let me return to the course, and set out our father's story in order,
Que je revienne à la suite, et que j'expose en ordre l'histoire de notre père,
ܘܒ݂ܐܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܟܠ ܬܸܕܡܪ̈ܬ݂ܵܐ ܢܚܵܘܸܐ ܘܢܲܠܥܸܙ܀
وَشَيْئًا فَشَيْئًا أُبَيِّنْ كُلَّ الْعَجَائِبِ وَأَرْوِهَا.
w-b-ʾīdā b-ʾīdā kul tedmrthā nḥāwe w-nalʿez.
and one by one show all the wonders, and tell them.
et que, un à un, je montre tous les prodiges et les raconte.
ܠܒܲܪ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܥܘܼܩܒܹ݁ܐ ܕܡܵܘܨܠ ܟܹܐܒ݂ܵܐ ܐܲܠܸܙ:
أَخَذَ الْأَلَمُ ابْنَ الْأَمِيرِ عُقْبَى فِي الْمَوْصِلِ،
l-bar amīrā ʿūqbē d-māwṣl kēvā alez:
A pain gripped the son of the emir ʿUqbe of Mosul,
Une douleur saisit le fils de l'émir ʿUqbe de Mossoul,
ܘܡ̣ܢ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܐܵܤܵܘܵܬܹ̈ܐ ܟܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܓ̇ܢܸܙ܀
وَخَفِيَ سَبَبُهُ عَنْ مَعْرِفَةِ جَمِيعِ الْأَطِبَّاءِ.
w-men īdaʿthā d-āsāwātē klhōn ethgnez.
and its cause was hidden from the knowledge of all the physicians.
et sa cause fut cachée à la science de tous les médecins.
ܟܲܕ ܚܤܲܢ ܟܹܐܒܹܗ ܘܡ̣ܢ ܚܲܝܘܼܬܵܐ ܩܪܸܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܬ݂ܓ݁ܠܸܙ:
وَلَمَّا اشْتَدَّ أَلَمُهُ وَكَادَ يُقْطَعُ مِنَ الْحَيَاةِ،
kad ḥsan kēbēh w-men ḥayūtā qrev (h)wā d-nethglez:
When his pain grew strong, and he came near to being cut off from life,
Quand son mal se fortifia, et qu'il fut près d'être retranché de la vie,
ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܐܵܘܕܝܼܘ ܕܡ̣ܢ ܚܲܝܠܲܢ ܓܢܝܼܙ܀
اعْتَرَفَ الْأَطِبَّاءُ جَمِيعًا: «هُوَ خَفِيٌّ عَنْ قُدْرَتِنَا،
āsāwāthā klhōn āwdīw d-men ḥaylan gnīz.
all the physicians admitted: "It is hidden beyond our power,
tous les médecins avouèrent : « Cela est caché, au-delà de notre force,
ܒܪܲܡ ܐܵܘܬܸܒ݂ܵܝܗܝ ܥܲܠ ܩܵܪܘܿܟ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܠܙܸܙ:
لكِنْ أَجْلِسُوهُ عَلَى مَحَفَّةٍ لِكَيْ لَا يَهْتَزَّ،
b-ram āwtevāyhī ʿal qārōkhā d-lā nethlzez:
but set him on a litter, so that he is not shaken,
mais placez-le sur une litière, pour qu'il ne soit pas secoué,
ܘܲܩܕܵܡ ܕܡܵܘܬ݁ܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܘܼܬܵܐ ܠܹܗ ܢܗܸܐ ܓܵܠܹܙ܀
قَبْلَ أَنْ يَقْطَعَهُ الْمَوْتُ مِنَ الْحَيَاةِ.
wa-qdām d-māwt men ḥayūtā lēh nhe gālēz.
before death cuts him off from life.
avant que la mort ne le retranche de la vie.
