Gate 6 Waw

ܐܹܘ ܠܕܲܪܵܪܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܫܒ݂ܝܚ̣ ܗܼ̄ܘ ܟܠܝܼܠܐ ܕܓܲܕܠܹܗ:

arيَا لَلْمُجَاهِدِ، مَا أَمْجَدَ الْإِكْلِيلَ الَّذِي ضَفَرَهُ،

trēw l-da-rār da-khmā shvyḥ hāw klīl d-gadlēh:

enO the champion! How praised is the crown he wove,

frÔ le champion ! Combien est louée la couronne qu'il a tressée,

correct

ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܕܲܢܟܲܠܠܝܼܘܗܝ ܒܹܗ ܒܚܲܕܬ݂ܵܐ ܥܵܠܡܹܗ܀

arالَّذِي بِهِ سَيُكَلِّلُهُ الرُّوحُ الْقُدُسُ فِي عَالَمِهِ الْجَدِيدِ!

trrūḥā d-qūdshā da-nkallīwhī bēh b-ḥadthā ʿālmēh.

enwith which the Holy Spirit will crown him in his new world!

frdont l'Esprit Saint le couronnera dans son monde nouveau !

correct

ܐܹܝܘ ܠܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܒܪܵܘܡܵܐ ܤܵܡ̣ ܒܸܢܝܵܢܹܗ:

arيَا لَلْبَنَّاءِ الْمَاهِرِ الَّذِي وَضَعَ بِنَاءَهُ عَالِيًا فِي الْأَعَالِي،

trēyw l-ardekhlā da-l-ʿal b-rāwmā sām benyānēh:

enO the master builder, who set his building high above,

frÔ l'architecte, qui plaça son édifice très haut,

correct

ܘܫܲܟ݂ܠܸܠ ܡܲܓ݂ܕܲܠܹܗ ܒܕ݂ܘܼܡ̈ܤܸܐ ܬܡܝܼܗܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܟ݂ܘܼܬܹܗ܀

arوَأَتَمَّ بُرْجَهُ بِحِجَارَةِ تَوَاضُعِهِ الْعَجِيبَةِ.

trw-shakhlel maghdalēh b-d-w-mse tmīhē da-khnīkhūtēh.

enand finished his tower with the wondrous stones of his humility.

fret acheva sa tour avec les pierres admirables de son humilité.

correct

ܗ̇ܝ ܚܵܢܘܼܬܵܐ ܤܵܛܵܢܵܝܬܐ ܡܙܲܦܪܼ̈ܬ݂ ܒܛܲܢܦܘܼ:

arتِلْكَ الْمَغْنَى الشَّيْطَانِيُّ الْمُزَيَّنُ بِالنَّجَاسَةِ،

tr(h)ī ḥānūtā sāṭānāyt mzaprīth b-ṭanpū:

enThat satanic den, adorned with filth,

frCet antre de Satan, orné d'immondice,

correct

ܕܲܝܪܵܐ ܕܒܸܙܩܝܼܢ ܠܝܼܛܬ݁ܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܒ݂ܝܼܫܘܼ܀

arدَيْرُ بِزْقِينَ الْمَلْعُونُ، الْمَمْلُوءُ ظُلْمًا وَشَرًّا،

trda-yrā d-bezqīn l-īṭt malyath ʿāūlā w-b-īshū.

enthe accursed monastery of Bezqin, full of wrong and evil,

frle monastère maudit de Bezqin, plein d'injustice et de mal,

correct

ܟܲܕ ܠܬܲܓܵܪܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܠܗܵܐ ܚ̣ܙܵܬ݀ ܒܲܚܦܝܼܛܘܼ:

arلَمَّا رَأَتْ تَاجِرَ بَيْتِ اللهِ فِي حَمَاسَتِهِ،

trkad l-tagār d-bēyth alhā ḥzāt ba-ḥpīṭū:

enwhen it saw the merchant of God's house in his eagerness,

frquand il vit le marchand de la maison de Dieu dans son zèle,

correct

ܕܲܠܒ݂ܝܼܟ ܤܹܝܦ ܕܪܘܼܚ ܘܚܵܪܹܒ݂ ܠܤܸܕܪ̈ܝ ܗܲܪ̈ܛܝܼܩܘܿ܀

arالَّذِي تَمَنْطَقَ بِسَيْفِ الرُّوحِ وَخَرَّبَ صُفُوفَ الْهَرَاطِقَةِ،

trda-l-b-īk sēyp d-rūḥ w-ḥārēv l-sedrī harṭīqō.

enwho girded on the sword of the Spirit and laid waste the ranks of the heretics,

frqui ceignit l'épée de l'Esprit et ravagea les rangs des hérétiques,

correct

ܛܲܢܼܘ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܹܐܢܵܐ ܕܡܘܼܬ݂ ܩܸܘܪܸܠܘܿ:

arاشْتَعَلُوا حَسَدًا عَلَى الرَّجُلِ الْبَارِّ، كَمَا فَعَلَ كِيرِلُّسُ،

trṭanīw ba-ḥsāmā l-w-qbal kēnā d-mūth qewrelō:

enthey burned with envy against the just man, like Cyril,

frbrûla d'envie contre le juste, comme Cyrille,

correct

ܕܥܲܠ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܡܵܪܝ ܢܸܤܛܘܿܪܝܼܣ ܥ̣ܒܲܕ ܚܸܪܚܵܘܼ܀

arالَّذِي صَبَّ غَضَبَهُ عَلَى الْقِدِّيسِ مَارِي نَسْطُورِيُوسَ.

trd-ʿal qadīshā mārī nesṭōrīs ʿbad ḥerḥāū.

enwho vented his anger on the holy Mar Nestorius.

frqui déchargea sa colère sur le saint Mar Nestorius.

correct

ܫܲܪܝܼܘ ܚܵܠܕܲܝܢ ܚܘܼ̈ܠܕܹܲܐ ܤ̈ܡܲܝܐ ܘܲܤܩܘܼ̈ܢܠܵܟ݂ܘܼ:

arشَرَعُوا كَالْخُلْدِ الْأَعْمَى يَحْفِرُونَ، وَ[sqūnlākhū]

trsharīw ḥāldayn ḥūlda smay wa-sqūnlākhū:

enLike blind moles they began to burrow, and [sqūnlākhū]

frComme des taupes aveugles ils se mirent à creuser, et [sqūnlākhū]

correct

ܒܐܲܪܲܥ ܠܸܲܒܲܝ ܡܲܥ̈ܟܲܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܤܘܼܢܩܠܹܝܛ̈ܝܼܩܘܿ܀

arفِي الْأَرْضِ، فِي جُحُورِ التُّرَابِ، وَأَعْضَاءُ الْمَجْمَعِ.

trb-araʿ labaī maʿka d-arʿā w-sūnqlēyṭīqō.

enin the earth, in the hollows of the ground, and the council members.

frdans la terre, dans les creux du sol, et les membres du conseil.

correct

ܒܚܲܕ ܕܹܝܢ ܠܸܠܝܵܐ ܥܸܤܪܵܐ ܓܪ̈ܝܼܥܹܐ ܢܦܲܩܼܘ ܒܲܙܪܝܼܙܘܼ:‏

arوَفِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ خَرَجَ عَشَرَةٌ مِنَ الْأَشْقِيَاءِ مُسْرِعِينَ،

trb-ḥad dēyn lelyā ʿesrā grīʿē npaqīw ba-zrīzū:

enOn one night, ten wretches went out in haste,

frUne nuit donc, dix misérables sortirent en hâte,

correct

ܘܲܤܥܵܘ ܘܐܲܡܪܲܚܘܼ ܕܡܘܼܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ ܪܹܫ ܢܘܿܒ݁ܘܿܠܘܿ܀

arوَسَعَوْا وَأَسْرَعُوا، مِثْلَ أَبِيهِمْ، رَأْسِ [nōbōlō]

trwa-sʿāw w-amraḥū d-mūth avūhōn rēsh nōbōlō.

enand went and hurried, like their father, the head of [nōbōlō]

fret allèrent et se hâtèrent, à l'exemple de leur père, le chef de [nōbōlō]

correct

ܠܲܡܥܲܪܬܹܗ ܥܲܠܼܘ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܙܲܗܝܵܐ ܪܹܫ ܩܲܬܵܪ̈ܘ̈:

arصَعِدُوا إِلَى مَغَارَةِ أَبِينَا الْمُشْرِقِ، رَأْسِ [qatārū]،

trla-mʿartēh ʿalīw d-avūn zahyā rēsh qatārw:

enThey went up to the cave of our radiant father, the head of [qatārū],

frIls montèrent à la grotte de notre père radieux, le chef de [qatārū],

correct

ܘܐܸܫܟ݁ܚܘܼܗܝ ܟܲܕ ܥܢܸܐ ܒܥܸܢܝܵܢ ܡܵܪܹܗ ܘܐܲܤܒ݁ܠܘܼܗܝ ܦܵܬ݂ܘܿ܀

arفَوَجَدُوهُ مُنْشَغِلًا بِعَمَلِ سَيِّدِهِ، وَحَمَلُوهُ.

trw-eshkḥūhī kad ʿne b-ʿenyān mārēh w-asblūhī pāthō.

enand found him busy with his Lord's work, and carried him off.

fret le trouvèrent occupé à l'œuvre de son Seigneur, et l'emmenèrent.

correct

ܕܠܐ ܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܝܼܢ ܐܸܫܬܲܢܲܕܘ ܒܹܗ ܥܲܡ ܦܘܿܢܝܼܪ̈ܘܿ:

arعَامَلُوهُ بِلَا رَحْمَةٍ، بِالشَّرِّ،

trd-lā lam raḥmīn eshtanadw bēh ʿam pōnīrō:

enThey dealt with him without mercy, with wickedness,

frSans pitié ils le traitèrent, avec méchanceté,

correct

ܘܥܲܕ ܐܸܬ݁ܬܲܠܲܚ ܡܸܫܟ݁ܐ ܕܓ݂ܘܼܫܡܹܗ ܡܚܵܐܘܼܗܝ ܒܚܲܪܡܘܼ܀

arوَضَرَبُوهُ بِغَضَبٍ حَتَّى انْسَلَخَ جِلْدُ جَسَدِهِ.

trw-ʿad ettalaḥ meshk d-ghūshmēh mḥāūhī b-ḥarmū.

enand they beat him in fury until the skin of his body was torn off.

fret le frappèrent avec fureur jusqu'à ce que la peau de son corps fût arrachée.

correct

ܟܲܕ ܒܛܘܼܪܵܦ ܪܡܸܐ ܫܲܒ݂ܩܘܼܗܝ ܘܲܥܛܲܦ݂ܘ ܠܒܸܙܩܝܼܢ ܕܤܲܪܝܘܼ:

arوَلَمَّا طَرَحُوهُ مَرْضُوضًا تَرَكُوهُ وَرَجَعُوا إِلَى بِزْقِينَ حَيْثُ انْطَلَقُوا،

trkad b-ṭūrāp rme shavqūhī wa-ʿṭafw l-bezqīn d-saryū:

enWhen they had thrown him down, bruised, they left him and turned back to Bezqin, where they had set out,

frQuand ils l'eurent jeté à terre, meurtri, ils le laissèrent et retournèrent à Bezqin, d'où ils étaient partis,

correct

ܘܲܤ̣ܒܲܪܘ ܒܝܼܫܹ̈ܐ ܦܵܥ̈ܠܲܝ ܬܘܼܟ݁ܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ܀

arوَظَنَّ الْعَامِلُونَ الْأَشْرَارُ أَنَّهُ رُبَّمَا مَاتَ مِنْهُ.

trwa-sbarw b-īshē pāʿlaī tūkā d-mīth men kadū.

enand the evil workers supposed that he had perhaps died of it.

fret les ouvriers du mal pensèrent qu'il était peut-être mort de cela.

correct

ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܠܤܵܒ݂ܵܐ ܒܪܝܟ݂ܵܐ ܢܛܲܪܬܹܗ ܛܲܝܒ݁ܘܼ:‏

arبِالتَّدْبِيرِ حَرَسَتِ النِّعْمَةُ الشَّيْخَ الْمُبَارَكَ،

trmdabrānāīth l-sāvā b-rykhā nṭartēh ṭaybū:

enBy providence, grace guarded the blessed old man,

frPar la providence, la grâce garda le vieillard béni,

correct

ܘܠܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܠܪܹܫ ܪܸܓܲܬ݂ܗܘܿܢ ܕܪ̈ܵܚܡܲܝ ܛܲܢܦܘܼ܀

arوَلَمْ تَبْلُغْ رَغْبَةُ مُحِبِّي النَّجَاسَةِ مُنْتَهَاهَا.

trw-lā selqat lāh l-rēsh regathhōn d-rāḥmaī ṭanpū.

enand the desire of those who love filth did not rise to its end.

fret le désir de ceux qui aiment l'immondice n'atteignit pas son but.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܩܪ̈ܵܒܹܐ ܤ̣ܒܲܠܬ݁ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼ:‏

arطُوبَاكَ يَا أَبَانَا، فَكَمْ مِنْ حُرُوبٍ احْتَمَلْتَ فِي صِبَاكَ،

trṭūbayk avūn da-khmā qrābē sbalt ba-ʿlaymū:

enBlessed are you, our father, for how many battles you endured in your youth,

frBienheureux es-tu, notre père, car que de combats tu as soutenus dans ta jeunesse,

correct

ܡ̣ܢ ܝܲܕ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܘܫܹܐܕܹ̈ܐ ܟܬ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܚܠܝܼܨܘܼ܀

arمِنْ يَدِ الشَّيَاطِينِ وَالْأَبَالِسَةِ الْقُسَاةِ، وَأَنْتَ فِي قُوَّتِكَ.

trmen yad da-ywē w-shēdē kthīshē w-a(n)t ba-ḥlīṣū.

enfrom the hand of demons and fierce devils, and you were in your strength.

frde la main des démons et des diables féroces, et tu étais dans ta force.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ ܕܤܲܝܒܲܪܬ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܕܲܝܘܹ̈ܐ ܒܲܙܒܲܢ ܤܲܝܒ݁ܘܼ:‏

arطُوبَاكَ، إِذِ احْتَمَلْتَ مِنْ أَبْنَاءِ الشَّيَاطِينِ فِي زَمَنِ شَيْخُوخَتِكَ

trṭūbayk d-saybart men b-naī da-ywē ba-zban saybū:

enBlessed are you, who endured from the sons of demons, in your old age,

frBienheureux es-tu, toi qui as enduré des fils des démons, dans ta vieillesse,

correct

ܡܲܚ̈ܘܵܢ ܘܓܸܕܕܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܝܲܕ ܦܲܩܪܹ̈ܐ ܘܲܡܠܹܝܢ ܦܲܚܙܘܼ܀

arضَرَبَاتٍ وَجُرُوحًا مِنْ يَدِ مَجَانِينَ مَمْلُوئِينَ وَقَاحَةً.

trmaḥwān w-geddē men yad paqrē wa-mlēyn paḥzū.

enblows and wounds from the hand of madmen full of insolence.

frdes coups et des blessures, de la main de fous pleins d'insolence.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܡܵܘܬ݁ܐ ܤ̣ܒܲܠܬ݁ ܘܐܵܦ ܒܐܘܿܪ̈ܘܿ:

arطُوبَاكَ يَا أَبَانَا، الَّذِي احْتَمَلْتَ كُلَّ يَوْمٍ الْمَوْتَ، حَتَّى فِي الطُّرُقِ،

trṭūbayk avūn d-khlyōm māwt sbalt w-āp b-ʾōrō:

enBlessed are you, our father, who daily endured death, even on the roads,

frBienheureux es-tu, notre père, toi qui as souffert la mort chaque jour, même sur les routes,

correct

ܚܠܵܦ ܐܲܠܗܵܟ݂ ܘܠܐ ܤܵܟ ܐܸܙܕܟ݂ܝܲܬ ܒܕܲܡ ܩ̣ܢܲܝܬ݁ ܙܵܟ݂ܘܼ܀

arمِنْ أَجْلِ إِلهِكَ، وَلَمْ تُبَرَّرْ بَاطِلًا؛ بِالدَّمِ اشْتَرَيْتَ نَصْرَكَ.

trḥlāp alhākh w-lā sāk ezdkhyat b-dam qnayt zākhū.

enfor the sake of your God, and not for nothing were you justified; with blood you bought your victory.

frpour ton Dieu, et non en vain tu as été justifié ; par le sang tu as acquis ta victoire.

correct

ܒܝܼܫܬ݁ܐ ܕܲܤܥܲܪܘ ܒܸܙܩ̈ܝܼܢܵܝܹܐ ܡܲܠ̈ܝܲܝ ܥܲܗܪܘܼ:

arالشَّرُّ الَّذِي فَعَلَهُ أَهْلُ بِزْقِينَ، الْمَمْلُوئُونَ شَهْوَةً،

trb-īsht da-sʿarw bezqīnāyē malyaī ʿahrū:

enThe evil that the people of Bezqin did, those full of lust,

frLe mal que firent les gens de Bezqin, pleins de convoitise,

correct

ܐܸܬ݁ܬܲܩܪ̱ܚܲܬ݀ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܲܠܩܘܿܫ ܒܪܝܼܟ݂ܬ݁ܐ ܕܦܝ̈ܤܛܘܿ܀

arصَارَ مَعْلُومًا لِأَبْنَاءِ الْقُوشَ، الْمُبَارَكِينَ الْأُمَنَاءِ.

trettaqrḥat la-b-naī alqōsh b-rīkht d-pysṭō.

enbecame known to the sons of Alqosh, the blessed and faithful.

frfut connu des fils d'Alqosh, les bénis et les fidèles.

correct

ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗ̇ ܓܒܲܪ ܫܡܹܗ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܡܠܸܐ ܟܠ ܛܵܒ݂ܘܼ:

arكَانَ فِيهَا رَجُلٌ اسْمُهُ جَبْرَائِيلُ، مَمْلُوءٌ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ،

trʾīth (h)wā bh gbar shmēh gavryēl mle kul ṭāvū:

enThere was in it a man named Gabriel, full of every good,

frIl y avait en ce lieu un homme nommé Gabriel, plein de tout bien,

correct

ܘܥܲܒ݂ܕܹ̈ܐ ܘܚܹ̈ܛܡܵܬ݂ ܘܥ̈ܢܵܐ ܘܬ݂ܵܘܪܹ̈ܐ ܩܢܸܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼ܀

arلَهُ عَبِيدٌ وَإِمَاءٌ وَغَنَمٌ وَثِيرَانٌ، غَنِيٌّ بِأَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ.

trw-ʿavdē w-ḥēṭmāth w-ʿnā w-thāwrē qne b-sagīū.

enwith servants and maidservants, and sheep and oxen, rich in many things.

fravec des serviteurs et des servantes, des brebis et des bœufs, riche en beaucoup de choses.

correct

ܥܠܵܘܗܝ ܕܹܝܢ ܩܲܒܸ݁ܠ ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܫܲܡܸܫ ܠܲܡܠܸܐ ܚܲܤܝܘܼ:

arوَقَدْ تَعَهَّدَ أَنْ يَخْدُمَهُ، مَمْلُوءًا تَقْوًى،

trʿlāwhī dēyn qabel d-nehwe mshamesh la-mle ḥasyū:

enHe undertook to serve him, full of piety,

frIl s'engagea à le servir, plein de piété,

correct

ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘܡܵܘܗ̈ܝ ܕܚܲܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܕܠܐ ܡܲܐܝܼܢܘܼ܀

arكُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ عَلَى الْأَرْضِ، بِلَا كَلَلٍ.

trklhōn yāwmāwhī d-ḥaī ʿal arʿā d-lā maīnū.

enall the days that he lived on earth, without tiring.

frtous les jours qu'il vécut sur la terre, sans se lasser.

correct

ܒܚܲܕ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡ̈ܝܼܢ ܟܲܕ ܐܲܝܟ ܥܝܵܕܹܗ ܤܠܸܩ ܒܲܚܦܝܼܛܘܼ:

arوَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، إِذْ صَعِدَ كَعَادَتِهِ بِحَمَاسَةٍ

trb-ḥad men yāwmīn kad aykh ʿyādēh sleq ba-ḥpīṭū:

enOne day, when as was his custom he went up eagerly

frUn jour, comme à son habitude, il monta avec empressement

correct

ܕܢܸܤܥܘܿܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܢ ܘܲܚܙܵܐ ܕܝܲܕܥܵܘ̈ܗܝ ܩܢܹܝܢ ܡܫܲܓ݂ܢ̱ܝܘܼ܀

arلِيَزُورَ أَبَانَا، رَأَى أَنَّ أَصْدِقَاءَهُ مُضْطَرِبُونَ.

trd-nesʿōr l-avūn wa-ḥzā d-yadʿāwhī qnēyn mshaghnyū.

ento visit our father, he saw that his friends were troubled.

frvisiter notre père, et vit que ses amis étaient troublés.

correct

ܫܲܐܠܹܗ ܕܢܵܘܕܥܝܼܘܗܝ ܗ̇ܝ ܕܲܓ݂ܕܲܫܬܹܗ ܟܹܝܬ݂ ܒܫܲܪܝܼܪܘܼ:‏

arسَأَلَهُمْ أَنْ يُخْبِرُوهُ بِالْحَقِّ مَا الَّذِي حَدَثَ لَهُ،

trshalēh d-nāwdʿīwhī (h)ī da-ghdashtēh kēyth b-sharīrū:

enHe asked them to tell him truly what had happened to him,

frIl leur demanda de lui dire en vérité ce qui lui était arrivé,

correct

ܘܦܲܢܝܹܗ ܕܒܲܩܪܵܒ݂ ܡܵܚܹܝܢ ܘܡܸܬ݂ܡܚܹܝܢ ܘܲܒ݂ܕܲܪܵܪܘܼ܀

arفَأَجَابُوهُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْحَرْبِ يَضْرِبُونَ وَيُضْرَبُونَ فِي الْقِتَالِ.

trw-panyēh d-ba-qrāv māḥēyn w-methmḥēyn wa-b-da-rārū.

enand they answered him that in war men strike and are struck in combat.

fret ils lui répondirent qu'à la guerre on frappe et l'on est frappé dans le combat.

correct

ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܩܒܹܗ ܒܗ̇ܝ ܕܲܡܦܵܣ ܗ̄ܘܵܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܫܲܠܝܘܼ:‏

arوَلكِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْ أَكْثَرَ، مُقْتَنِعًا أَنْ لَا رَاحَةَ لَهُ

trlā dēyn ʿaqbēh b-(h)ī da-mpās (h)wā d-layt lēh shalyū:

enBut he did not inquire further, persuaded that there is no rest for him

frMais il ne s'enquit pas davantage, persuadé qu'il n'a point de repos

correct

ܡ̣ܢ ܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܲܡ ܤܵܛܵܢܐ ܘܪ̈ܘܼܚܲܝ ܒܝܼܫܘܼ܀

arمِنْ مُحَارَبَةِ الشَّيْطَانِ وَالْأَرْوَاحِ الشِّرِّيرَةِ.

trmen maqrāvū ʿam sāṭān w-rūḥaī b-īshū.

enfrom warfare with Satan and the evil spirits.

frdans la guerre contre Satan et les esprits mauvais.

correct

ܡ̣ܢ ܕܬܸܫܡܸܫܬܹܗ ܕܨܸܐܕܵܘܗܝ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܓܡܲܪ ܒܫܘܼܡܠܵܝܘܼ:

arوَلَمَّا أَتَمَّ خِدْمَتَهُ عِنْدَ أَبِينَا إِتْمَامًا كَامِلًا،

trmen d-teshmeshtēh d-ṣedāwhī d-avūn gmar b-shūmlāyū:

enOnce he had finished his service near our father completely,

frQuand il eut achevé entièrement son service auprès de notre père,

correct

ܠܥܵܠ̈ܡܵܢܵܝܵܢ ܐܲܚܝܼܪ ܨܦ̈ܬܹܗ ܘܗ݀ܘ ܒܲܟ݂ܡܝܼܪܘܼ܀

arفَتَحَ شَفَتَيْهِ لِأَهْلِ الْعَالَمِ وَهُوَ فِي حُزْنٍ.

trl-ʿālmānāyān aḥīr ṣptēh w-hāw ba-khmīrū.

enhe opened his lips to the people of the world, while he was in grief.

fril ouvrit les lèvres aux gens du monde, alors qu'il était dans l'affliction.

correct

ܟܲܕ ܡܥܲܩܸܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܥܵܢܹܗ ܡܗܲܠܸܟ ܒܐܘܿܪ̈ܘܿ:

arوَبَيْنَمَا كَانَ يَتْبَعُ قَطِيعَهُ وَيَسِيرُ وَرَاءَهُ فِي الطُّرُقِ،

trkad mʿaqev (h)wā w-vātar ʿānēh mhalek b-ʾōrō:

enWhile he was following his flock and walking after it on the roads,

frTandis qu'il suivait son troupeau et marchait derrière lui sur les routes,

correct

ܦܓܲܥ ܒܹܗ ܪܵܥܝܹܗ ܘܐܵܘܕܥܹܗ ܥܒ݂ܝܼܕܬ݁ܗܘܿܢ ܕܝܵܪ̈ܬܲܝ ܟܝܼܪܘܿ܀

arلَقِيَهُ رَاعِيهِ وَأَخْبَرَهُ بِمَا فَعَلَهُ [yārtay kīrō]

trpgaʿ bēh rāʿyēh w-āwdʿēh ʿvīdthōn d-yārtaī kīrō.

enhis shepherd met him and told him what the [yārtay kīrō] had done.

frson berger le rencontra et lui apprit ce qu'avaient fait les [yārtay kīrō].

correct

ܡܸܚܕܵܐ ܥ̣ܛܲܦ ܠܹܗ ܟܲܕ ܡܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠ ܒܢܘܼܪ ܛܲܢܵܢܘܼ:

arفَرَجَعَ فِي الْحَالِ كَمَنْ سُلِبَ، مُحْتَرِقًا بِنَارِ الْغَيْرَةِ،

trmeḥdā ʿṭap lēh kad methgāwzal b-nūr ṭanānū:

enAt once he turned back, like one who is robbed, burning with zeal,

frAussitôt il fit demi-tour, comme un homme dépouillé, brûlant de zèle,

correct

ܕܡܸܢܹܗ ܕܲܐܲܒ݂ܘܼܢ ܢܹܐܠܲܦ ܘܢܸܕܲܥ ܗܵܕ ܒܫܲܪܝܼܪܘܼ܀

arلِكَيْ يَتَعَلَّمَ أَبُونَا مِنْهُ وَيَعْلَمَ هذَا بِالْحَقِّ.

trd-menēh da-avūn nēlap w-nedaʿ hād b-sharīrū.

enthat from him our father might learn and know this in truth.

frpour que de lui notre père apprenne et connaisse cela en vérité.

correct

ܥܲܕܠܐ ܡܲܠܸܠ ܩܲܕ̄ܡܹܗ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܡܠܸܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼ:‏

arوَقَبْلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ أَمَامَهُ، أَبُونَا الْمَمْلُوءُ صَلَاحًا،

trʿadl malel qa(d)mēh avūn mle men ṭaybū:

enBefore he spoke before him, our father, full of goodness,

frAvant qu'il parlât devant lui, notre père, plein de bonté,

correct

ܘܫܲܠܝܹܗ ܠܚܹܐܦܐ ܕܚܸܡܬܹܗ ܘܫܲܝܫ̈ܗ̇ ܠܪܲܓ̈ܘܼܙܬ݂ܵܢܘܼ܀

arسَكَّنَ حَرَارَةَ غَضَبِهِ وَهَدَّأَ انْزِعَاجَهُ.

trw-shalyēh l-ḥēp d-ḥemtēh w-shayshh l-ragūzthānū.

enhe quieted the heat of his wrath, and eased his irritation.

frapaisa l'ardeur de sa colère et calma son irritation.

correct

ܐܲܠܦܹܗ ܘܙܲܗܪܹܗ ܕܠܐ ܬܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܠܸܠܘܼ:‏

arعَلَّمَهُ وَحَذَّرَهُ أَلَّا يَغْضَبَ عَلَى أَبْنَاءِ اللَّيْلِ،

tralpēh w-zahrēh d-lā testarhav ʿal b-naī lelū:

entaught him and warned him not to be enraged against the sons of night,

frIl l'instruisit et l'avertit de ne pas s'emporter contre les fils de la nuit,

correct

ܘܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܝ ܫܒ݂ܘܿܩܹܝܗ̇ ܕܡܵܪܢ ܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܠܹܝܢ ܠܪܸܤܘܼ܀

arوَأَنْ يَطْلُبَ لَهُمُ الْغُفْرَانَ: «لِيَأْخُذْهُمْ رَبُّنَا مِنَ الْمَمْلُوئِينَ [resū]

trwa-thbaʿthī shvōqēyh d-mārn nesvīh men mlēyn l-resū.

enand to ask for their forgiveness: "May our Lord take them from those full of [resū]

fret de demander leur pardon : « Que notre Seigneur les retire de ceux qui sont pleins de [resū]

correct

ܒܕܲܚܪܝܼܩ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܵܦܵܦܵܤܝܼܣ ܠܡܸܬ݁ܬܲܚܪܵܒ݂ܘܼ:

arفَقَدِ اشْتَعَلَ الْحُكْمُ عَلَيْهِمْ لِيَهْلِكُوا،

trb-da-ḥrīq ʿlayhōn āpāpāsīs l-mettaḥrāvū:

enFor the sentence is kindled against them, that they be destroyed,

frcar la sentence est allumée contre eux, pour qu'ils soient détruits,

correct

ܘܢܸܦܩܲܬ݀ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܓܙܝܼܪܲܬ݂ ܡܪܲܝܡܵܐ ܕܠܵܐ ܬܲܪܡܘܼܛܘܼ܀

arوَخَرَجَ عَلَيْهِمْ قَضَاءُ الْعَلِيِّ أَلَّا يَقُومُوا.

trw-nepqat ʿlayhōn gzīrath mraymā d-lā tarmūṭū.

enand the decree of the Most High went out upon them, that they shall not be raised up.

fret le décret du Très-Haut est sorti contre eux, pour qu'ils ne soient pas relevés.

correct

ܦܪܵܬ݂ܘܼܙܡܝܼܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܠܡܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܠܡܸܬ݁ܬܵܘܒܵܕ݂ܘܼ:

arكِبْرِيَاؤُهُمْ سُلِّمَتْ لِتَهْلِكَ،

trprāthūzmīhōn eshtalmat lāh l-mettāwbādhū:

enTheir arrogance has been handed over to perish,

frLeur arrogance a été livrée pour périr,

correct

ܘܕܲܝܪܗܘܿܢ ܕܬܸܗܘܸܐ ܬܸܠܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܙܒܲܢ ܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼ܀

arوَدَيْرُهُمْ سَيَصِيرُ عَمَّا قَرِيبٍ كَوْمَةَ خَرَابٍ إِلَى الْأَبَدِ.

trw-da-yrhōn d-tehwe telā l-ʿālam zban qarīvū.

enand their monastery will soon become a mound of ruins for ever.

fret leur monastère deviendra bientôt un monceau de ruines pour toujours.

correct

ܐܘ̇ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܐܸܢܗ݀ܘܼ ܕܨܵܒܹ̇ܝܬ݁ ܠܡܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܵܓ݂ܘܼ:‏

arيَا جَبْرَائِيلُ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تَتَعَزَّى،

trʾw gavryēl enhū d-ṣābēyt l-methraghrāghū:

enO Gabriel, if you wish to be consoled,

frÔ Gabriel, si tu veux être consolé,

correct

ܕܒܲܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܥܡܲܪ ܗܵܪܟܵܐ ܩܢܝܼ ܡܲܓ݁ܪܵܢܘܼ܀

arفَأَسْكُنَ هُنَا بِجِوَارِكَ، فَاشْتَرِ هذَا الْمَوْضِعَ مَجَّانًا».

trd-ba-shvāvūtākh eʿmar hārkā qnī magrānū.

enthat I may dwell here, near you, buy this place freely.

frpour que j'habite ici près de toi, achète ce lieu librement.

correct

ܒܕܲܚܢܲܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܕܝܵܨ̇ܦ ܚܠܵܦܲܝܢ ܠܡܸܬ݂ܟܲܬܵܫܘܼ.‏

arفَإِنَّ لَنَا مَنْ يَهْتَمُّ بِنَا لِيُحَارِبَ عَنَّا،

trb-da-ḥnan ʾīth lan d-yāṣp ḥlāpayn l-methkatāshū.

enFor we have one who cares for us, to fight in our stead,

frCar nous avons quelqu'un qui prend soin de nous, pour combattre à notre place,

correct

ܘܥܵܒܲܕ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܙܵܟܹܐ ܠܤܵܢ̈ܐܲܝܢ ܟܲܕ ܚܢܲܢ ܒܫܲܠܝܘܼ܀

arوَهُوَ يُقَاتِلُ وَيَغْلِبُ أَعْدَاءَنَا وَنَحْنُ فِي سَلَامٍ.

trw-ʿābad qrāvā w-zākē l-sānayn kad ḥnan b-shalyū.

enand he fights the battle and conquers our enemies, while we are at peace.

fret il livre bataille et vainc nos ennemis, tandis que nous sommes en paix. »

correct

ܒܗܵܠܹܝܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܡܲܟܝܼ̈ܟ݂ܵܬܹܐ ܡܠܵܝܗܝ ܒܲܤܝܼܡܘܼ:

arبِهذِهِ الْكَلِمَاتِ الْمُلَطِّفَةِ مَلَأَهُ حَلَاوَةً،

trb-hālēyn melē makīkhātē mlāyhī ba-sīmū:

enWith these soothing words he filled him with sweetness,

frPar ces paroles apaisantes il le remplit de douceur,

correct

ܘܲܗ̣ܦܲܟ ܠܒܲܝܬܹܗ ܟܲܕ ܡܸܬ݂ܪܵܘܙܵܐ ܢܲܦܫܹܗ ܒܛܵܒ݂ܘܼ܀

arفَرَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ وَنَفْسُهُ مَسْرُورَةٌ بِالْخَبَرِ الطَّيِّبِ.

trwa-hpak l-ba-ytēh kad methrāwzā napshēh b-ṭāvū.

enand he went back to his house, his soul cheered by the good news.

fret il retourna à sa maison, l'âme réjouie par la bonne nouvelle.

correct

ܒܢܲܝ̈ ܡܤܲܝܲܒ݂ܬ݁ܐ ܦܘܼܬ݁ܩܵܐ ܕܒܸܙܩܝܼܢ ܠܐܝܼܕܲܟ݂ܘ ܡܬ݂ܵܟ݂ܘܼ:

arأَبْنَاءُ النَّجَاسَةِ، خَمَّارَةُ بِزْقِينَ، [l-īdakhū mthākhū]

trb-naī msayavt pūtqā d-bezqīn l-ʾīdakhw mthākhū:

enThe sons of defilement, the tavern of Bezqin, [l-īdakhū mthākhū]

frLes fils de la souillure, la taverne de Bezqin, [l-īdakhū mthākhū]

correct

ܘܒ݂ܝܼܫܬܲܐ ܕܠܸܒ݁ܗܘܿܢ ܠܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ ܠܲܡܫܲܝܵܫܘܼ܀

arوَشَرُّ قُلُوبِهِمْ لَمْ يُبْسَطْ لِيَهْدَأَ.

trw-b-īshta d-lebhōn lā ethparasw la-mshayāshū.

enand the evil of their hearts was not spread out to be quieted.

fret le mal de leur cœur ne fut pas étendu pour s'apaiser.

correct

ܒܕ݂ܸܐܬ݂ܠܲܥܒ݂ܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܙܘܼ̈ܡܲܝ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܥܲܕ ܫܲܩܝܼܩܘܼ:

arوَبَيْنَمَا كَانُوا يَلْعَبُونَ فِي شَهَوَاتِ الْخَطَايَا حَتَّى فَنُوا،

trb-dhethlaʿvīw (h)wāw b-zūmaī ḥṭāhē ʿad shaqīqū:

enWhile they played in the lusts of sins until they were spent,

frTandis qu'ils se jouaient dans les désirs des péchés jusqu'à s'épuiser,

correct

ܘܐܲܦܚܸܙܘ ܢܲܦܫܗܘܿܢ ܟܲܠܒܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܙܵܢܝܘܼ ܘܛܲܢܦܘܼ܀

arوَأَطْلَقُوا نُفُوسَهُمْ كَالْكِلَابِ فِي الزِّنَا وَالنَّجَاسَةِ،

trw-apḥezw napshhōn kalbānāīth b-zānyū w-ṭanpū.

enand they made their souls wanton like dogs, in fornication and filth.

fret rendaient leurs âmes lascives comme des chiens, dans la fornication et l'immondice.

correct

ܐܲܝܟ݂ ܤܕ̈ܘܿܡܵܝܹܐ ܪܘܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܚܡܲܪ ܚܛܵܗܲܝ̈ ܫܪܝܼܚܘܼ:

arسَكِرُوا كَأَهْلِ سَدُومَ بِخَمْرِ خَطَايَاهُمْ، فِي خَلَاعَتِهِمْ،

traykh sdōmāyē rwēyn (h)wāw ba-ḥmar ḥṭāhaī shrīḥū:

enLike the Sodomites they were drunk with the wine of their sins, in their debauchery,

frComme les Sodomites ils étaient ivres du vin de leurs péchés, dans leur débauche,

correct

ܘܐܸܬ݂ܥܲܗܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܐܘܼ̈ܫܢܹܐ ܒܥܵܗܪܘܼ܀

arوَاشْتَهَوْا كَالْخَيْلِ، كَالْفُحُولِ فِي هِيَاجِهَا.

trw-ethʿaharw (h)wāw ba-d-mūth rakhshā ʾūshnē b-ʿāhrū.

enand they lusted like horses, like stallions in heat.

fret ils s'enflammaient comme des chevaux, comme des étalons en rut.

correct

ܒܓܸܠܝܵܐ ܓܪ̈ܝܼܥܹܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܒܟܲܤܝܘܼ:

arفِي الْعَلَنِ كَانُوا وَقِحِينَ، وَفِي الْخَفَاءِ أَشْرَارًا،

trb-gelyā grīʿē ʾītayhōn (h)wāw w-b-yshē b-kasyū:

enOpenly they were shameless, and wicked in secret,

frAu grand jour ils étaient effrontés, et méchants en secret,

correct

ܘܐܸܨܛܲܢܲܥܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܥܒ݁ܕ ܦܘܼܪܤܵܐ ܡܠܸܐ ܩܸܪܚܵܘܼ܀

arوَدَبَّرُوا مَكِيدَةً مَمْلُوءَةً حِقْدًا.

trw-eṣṭanaʿw (h)wāw l-meʿbd pūrsā mle qerḥāū.

enand they contrived a plan full of malice.

fret ils imaginèrent un dessein plein de malice.

correct

ܚܲܡܫܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܦܲܩܪܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܢ̄ܬ݁ܬܵܐ ܙܲܢܝܼܘ:‏

arخَمْسَةٌ مِنْهُمْ، كَالْمَجَانِينِ، زَنَوْا بِامْرَأَةٍ،

trḥamsh menhōn paqrānāīth b-a(n)ttā zanīw:

enFive of them, like madmen, committed fornication with a woman,

frCinq d'entre eux, comme des fous, forniquèrent avec une femme,

correct

ܘܟܲܕ ܒܪܵܐ ܝܸܠܕܬ݀ ܠܒ݂ܝܼܫܬ݁ܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܥܲܦܘ ܗ̄ܘܵܘ ܘܩܲܕܝܘܼ܀

arوَلَمَّا وَلَدَتِ ابْنًا ضَاعَفُوا شَرَّهُمْ بِأُخْرَى.

trw-kad b-rā yeldt l-b-īsht ḥrēthā ʿapw (h)wāw w-qadyū.

enand when she bore a son, they doubled their evil with another.

fret quand elle enfanta un fils, ils redoublèrent leur mal par un autre.

correct

ܒܗܝ̇ ܕܲܕܚܸܠܘ ܗ̄ܘܵܘ ܡ̣ܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܐ ܬܲܢܝܼܘ:‏

arوَلِأَنَّهُمْ خَافُوا مِنَ الْحَاكِمِ قَالُوا لِلْمَرْأَةِ:

trb-(h)ī da-d-ḥelw (h)wāw men shalīṭā l-a(n)tth tanīw:

enBecause they feared the ruler, they said to the woman:

frParce qu'ils craignaient le gouverneur, ils dirent à la femme :

correct

ܕܩܘܼܡܝ ܠܹܕܝ ܕܢܵܘܒ݁ܠܹܟ݂ܝ ܠܐܲܪܫܵܡ ܩܪܝܼܬ݂ܐ ܠܵܗ̇ ܐܸܫܬܵܘܕܝܼܘ܀

ar«قُومِي تَعَالَيْ، نَأْخُذْكِ إِلَى أَرْشَمَ»، قَرْيَةٍ؛ هكَذَا وَعَدُوهَا.

trd-qūmī lēdī d-nāwblēkhī l-arshām qrīth lāh eshtāwdīw.

en"Rise, come, we will take you to Arsham," a village; so they promised her.

fr« Lève-toi, viens, nous te mènerons à Arsham », un village ; ainsi lui promirent-ils.

correct

ܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܥܲܡ ܒܪܵܗ̇ ܚܲܡ̈ܫܵܬܲܝܗܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܘ ܘܡܲܛܝܼܘ:

arأَخَذُوهَا مَعَ ابْنِهَا، هُمُ الْخَمْسَةُ، وَمَضَوْا وَوَصَلُوا

trnasbūh ʿam b-rāh ḥamshātayhōn w-ezalw w-maṭīw:

enThey took her with her son, the five of them, and went and arrived

frIls la prirent avec son fils, eux cinq, et allèrent et arrivèrent

correct

ܠܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܡܥܲܪܬܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܙܲܗܝܵܐ ܘܒ݂ܝܼܫܬ݁ܗܘܿܢ ܫܲܡܠܝܼܘ܀

arإِلَى أَسْفَلِ مَغَارَةِ أَبِينَا الْمُشْرِقِ، وَأَتَمُّوا شَرَّهُمْ.

trla-thḥēyth mʿartēh d-avūn zahyā w-b-īshthōn shamlīw.

enbelow the cave of our radiant father, and carried out their evil.

frau-dessous de la grotte de notre père radieux, et accomplirent leur mal.

correct

ܚܲܒ݂ܛܘܼܗ̇ ܒܐܲܪܥܵܐ ܠܗ̇ܝ ܕܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܘܲܥܠܹܝܗ̇ ܫܵܘܪܝܼܘ:‏

arطَرَحُوا تِلْكَ الْمَرْأَةَ الْبَائِسَةَ عَلَى الْأَرْضِ وَانْقَضُّوا عَلَيْهَا،

trḥavṭūh b-arʿā l-(h)ī dāwīthā wa-ʿlēyh shāwrīw:

enThey threw that wretched woman to the ground and set upon her,

frIls jetèrent à terre cette misérable femme et se jetèrent sur elle,

correct

ܘܢܲܕ݂ܤܘܼܗ̇ ܘܐܲܪܡܝܘܼܗ̇ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܟܘܼܪܚܹܗ ܘܐܸܙܲܠܘ ܘܚܵܘܝܼܘ܀

arوَدَاسُوهَا وَرَمَوْهَا عِنْدَ بَابِ صَوْمَعَتِهِ، وَمَضَوْا وَأَخْبَرُوا

trw-nadhsūh w-armyūh ba-thraʿ kūrḥēh w-ezalw w-ḥāwīw.

enand trampled her and cast her at the door of his cell, and went and reported it

fret la piétinèrent et la jetèrent à la porte de sa cellule, puis allèrent le rapporter

correct

ܠܫܲܠܝܼܛ ܡܵܘܨܸܠ ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܫܲܥܠܝܼܘ ܘܙܵܘܙܝܼܘ:

arحَاكِمَ الْمَوْصِلِ، وَاتَّهَمُوا أَمَامَهُ كَثِيرًا وَحَرَّضُوهُ،

trl-shalīṭ māwṣel w-sagī qdāmāwhī shaʿlīw w-zāwzīw:

ento the ruler of Mosul, and before him they made many accusations and stirred him up,

frau gouverneur de Mossoul, et devant lui multiplièrent les accusations et l'excitèrent,

correct

ܕܗ̇ܘ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܢܸܤܛܘܼܪ̈ܝܵܢܹܐ ܒܹܗ ܐܸܫܬܲܥܠܝܼܘ܀

arأَنَّ ذلِكَ الْبَارَّ مِنَ النَّسَاطِرَةِ، عَلَيْهِ اتَّهَمُوا:

trd-hāw zadīqā d-nesṭūryānē bēh eshtaʿlīw.

enthat the righteous man of the Nestorians, against him they accused:

frdisant que le juste des Nestoriens, c'est contre lui qu'ils portaient accusation :

correct

ܙܲܢܝܼ ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܫܒ݁ܲܩ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܐܵܘܕܝܼܘ:‏

ar«زَنَى وَقَتَلَ الْمَرْأَةَ وَتَرَكَ ابْنَهَا»، أَعْلَنُوا.

trzanī wa-qṭal l-a(n)tthā wa-shbaq la-b-rāh āwdīw:

en"He fornicated, and killed the woman, and left her son," they declared.

fr« Il a forniqué, et tué la femme, et abandonné son fils », déclarèrent-ils.

correct

ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬ݂ܐ ܕܲܓܲܠܘ ܘܟܲܕ݂ܸܒܘܼ ܥܲܕ ܠܹܗ ܫܲܠܗܝܼܘ܀

arوَأَشْيَاءَ أُخْرَى كَثِيرَةً اخْتَلَقُوا وَكَذَبُوا حَتَّى أَشْعَلُوهُ.

trw-sagyth da-galw w-kadhebū ʿad lēh shalhīw.

enAnd many other things they invented and lied, until he was inflamed.

frEt bien d'autres choses ils inventèrent et mentirent, jusqu'à l'enflammer.

correct

ܡܸܚܕܵܐ ܢܦܲܩܲܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܲܠܝܼܛ ܘܟܸܢܫܹܗ ܘܡܲܢܲܥܘ ܘܡܲܛܝܼܘ:

arفِي الْحَالِ خَرَجَ الْحَاكِمُ وَجَمَاعَتُهُ، وَجَاؤُوا وَوَصَلُوا،

trmeḥdā npaqaw (h)wāw shalīṭ w-kenshēh w-manaʿw w-maṭīw:

enAt once the ruler and his company went out, came and arrived,

frAussitôt le gouverneur et sa suite sortirent, vinrent et arrivèrent,

correct

ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܩܛܝܼܠܬ݁ܐ ܘܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܟܲܕ ܚܲܝ ܕܒܲܐܪܥܵܐ ܐܸܫܬܲܕܝܼܘ܀

arوَرَأَوُا الْمَرْأَةَ الْقَتِيلَةَ وَابْنَهَا حَيًّا مَطْرُوحًا عَلَى الْأَرْضِ.

trwa-ḥzāw qṭīlt wa-b-rāh kad ḥaī d-ba-ʾrʿā eshtadīw.

enand they saw the dead woman, and her son, while still alive, thrown on the ground.

fret virent la femme morte, et son fils encore vivant, jeté à terre.

correct

ܟܸܢܫܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܐܲܠܩܘܿܫܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ ܫܡܲܥܘ ܐܲܟ݂ܪܝܼܘ:

arجَمَاعَةُ الْقُوشِيِّينَ الْمُبَارَكَةُ حَزِنَتْ لَمَّا سَمِعَتْ،

trkenshā b-rīkhā d-alqōshāyē kad shmaʿw akhrīw:

enThe blessed community of the Alqoshites grieved when they heard,

frLa communauté bénie des gens d'Alqosh s'affligea quand elle apprit cela,

correct

ܘܛܵܒ݂ ܐܸܙܕܲܝܲܢܘ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܪܗܸܛܘ ܘܐܸܬ݂ܡܲܛܝܼܘ܀

arوَتَسَلَّحُوا جَيِّدًا، وَجَمِيعُهُمْ مَعًا رَكَضُوا وَوَصَلُوا.

trw-ṭāv ezdayanw w-khlhōn akh(ḥ)dā rheṭw w-ethmaṭīw.

enand armed themselves well, and all together ran and arrived.

fret s'arma bien, et tous ensemble coururent et arrivèrent.

correct

ܚ̣ܙܵܘ ܠܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܡܵܚܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܘܼܢ ܘܬܲܗܝܼܘ:

arرَأَوُا الْحَاكِمَ يَضْرِبُ أَبَانَا، فَدَهِشُوا:

trḥzāw l-shalīṭā d-māḥē (h)wā lēh l-avūn w-tahīw:

enThey saw the ruler striking our father, and were amazed:

frIls virent le gouverneur frapper notre père, et furent stupéfaits :

correct

ܘܠܵܐ ܙܕܲܩ ܠܵܟ݂ ܕܲܕܠܵܐ ܥܘܼܩܵܒ݂ ܬܸܕܘܼܢ ܠܹܗ ܦܲܢܝܼܘ܀

ar«لَا يَحِقُّ لَكَ أَنْ تَحْكُمَ عَلَيْهِ بِلَا تَحْقِيقٍ»، أَجَابُوا.

trw-lā zdaq lākh da-d-lā ʿūqāv tedūn lēh panīw.

en"It is not right for you to judge him without inquiry," they answered.

fr« Il ne t'est pas juste de le juger sans enquête », répondirent-ils.

correct

ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܐ̄ܡܲܪ ܕܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܢܹܐ ܕܠܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ:‏

arقَالَ جَبْرَائِيلُ: «عَنْ أُمُورٍ لَمْ تُعْلَنْ بَعْدُ،

trgavryēl mar d-ʿal sūʿrnē d-lā ethparsīw:

enGabriel said: "About events not yet made known,

frGabriel dit : « Sur des faits qui ne sont pas encore connus,

correct

ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܠܲܡܕܵܢ ܗܵܟܲܢ ܩܕܵܡ ܕܐܸܬ݂ܚܵܘܝܼܘ܀

arلَا تَغْضَبْ أَنْ تَحْكُمَ هكَذَا، قَبْلَ أَنْ تَتَبَيَّنَ.

trlā testarhav la-mdān hākan qdām d-ethḥāwīw.

endo not be enraged to judge thus, before they are shown.

frne t'emporte pas à juger ainsi, avant qu'ils soient montrés.

correct

ܒܪܲܡ ܩܲܕܡܵܝܵܬ݂ ܬܪܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܒܨܝܼ ܒܲܡܒܲܨܝܘܼ:‏

arبَلْ أَوَّلًا ابْحَثْ بِدِقَّةٍ فِي الْجَانِبَيْنِ كِلَيْهِمَا،

trb-ram qadmāyāth trayhōn gabē b-ṣī ba-mbaṣyū:

enBut first inquire carefully into both sides,

frMais enquiers-toi d'abord soigneusement des deux côtés,

correct

ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ ܒܲܡܤܵܡܒܪܹܫܵܐ ܢܸܬ݂ܦܪܲܥ ܒܟܹܐܢܘܼ܀

arوَمَنْ كَانَ مُذْنِبًا فَلْيُدَنْ فِي رَابِعَةِ النَّهَارِ بِالْعَدْلِ».

trw-aynā d-ḥayāv ba-msāmbrēshā nethpraʿ b-kēnū.

enand whoever is guilty, let him be convicted in broad daylight, justly."

fret celui qui est coupable, qu'il soit convaincu en plein jour, avec justice. »

correct

ܗ݀ܘ̤ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܦܲܢܝܼ ܕܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܐܝܟ݂ ܗܵܕ ܤܵܗܕܘܼ:

arأَجَابَ الْحَاكِمُ: «لَيْسَ لَنَا شَاهِدٌ مِثْلُ هذَا:

trhāw shalīṭā panī d-layt lan aykh hād sāhdū:

enThe ruler answered: "We have no witness like this:

frLe gouverneur répondit : « Nous n'avons pas de témoin comme celui-ci :

correct

ܩܛܝܼܠܐ ܕܒܲܬ݂ܪܲܥ ܩܵܛܘܿܠ ܐܸܫܬ݁ܕܝܼ ܕܠܐ ܠܲܡ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼ܀

arامْرَأَةٌ قَتِيلَةٌ مَطْرُوحَةٌ عِنْدَ بَابِ الْقَاتِلِ، بِلَا خِلَافٍ».

trqṭīl d-ba-thraʿ qāṭōl eshtdī d-lā lam plīghū.

ena murdered woman thrown at the door of the killer, without dispute."

frune femme assassinée, jetée à la porte du meurtrier, sans contestation. »

correct

ܠܹܗ ܓܲܒ݂ܪܝܼܠ ܦܲܢܝܼ ܕܗܝ̇ ܗ̄ܝ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܬܗܝܼܪܘܼ:

arأَجَابَهُ جَبْرَائِيلُ: «هذَا أَمْرٌ مَمْلُوءٌ عَجَبًا:

trlēh gavrīl panī d-(h)ī (h)ī malyath thīrū:

enGabriel answered him: "This is a thing full of wonder:

frGabriel lui répondit : « Voici une chose pleine de merveille :

correct

ܩܛܝܼܠܐ ܕܡܲܤܗܸܕ ܥܵܠ ܩܵܛܘܿܠܹܗ ܠܥܹܝܢ ܟܠ ܒܓܲܠܝܘܼ܀

arلِتَشْهَدِ الْمَرْأَةُ الْقَتِيلَةُ عَلَى قَاتِلِهِ، عَلَانِيَةً أَمَامَ أَعْيُنِ الْجَمِيعِ».

trqṭīl d-mashed ʿal qāṭōlēh l-ʿēyn kul b-galyū.

enlet the murdered woman testify against her killer, openly before the eyes of all."

frque la femme assassinée témoigne contre son meurtrier, ouvertement, aux yeux de tous. »

correct

ܫܠܸܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܠܡܸܠܬܹܗ ܘܲܬ݂ܒܲܥ ܠܡܸܫܬܲܡܠܵܝܘܼ:

arوَافَقَ الْحَاكِمُ عَلَى كَلِمَتِهِ وَطَلَبَ أَنْ يُتَمَّمَ،

trshlem shalīṭā l-meltēh wa-thbaʿ l-meshtamlāyū:

enThe ruler agreed to his word and asked that it be done,

frLe gouverneur consentit à sa parole et demanda que cela se fît,

correct

ܘܗ݀ܘ ܐܲܦܝܼܤܹܗ ܠܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܲܡܨ̇ܠܵܝܘܼ܀

arوَحَثَّ أَبَانَا أَنْ يَقُومَ وَيُصَلِّيَ.

trw-hāw apīsēh l-avūn da-nqūm la-mṣlāyū.

enand he urged our father to stand and pray.

fret il pressa notre père de se lever et de prier.

correct

ܒܵܬܲܪ ܨܠܘܿܬܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܗܝ̇ ܫܠܲܕܵܐ ܩܪܸܒ݂ ܒܲܚܦܝܼܛܘܼ:‏

arوَبَعْدَ صَلَاتِهِ تَقَدَّمَ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْجُثَّةِ

trbātar ṣlōtēh l-wāth (h)ī shladā qrev ba-ḥpīṭū:

enAfter his prayer, he went quickly to the corpse

frAprès sa prière, il s'approcha vite du cadavre

correct

ܠܸܟܝܼ ܐܡ̇ܪܢܵܐ ܫܠܲܕܵܐ ܡܝܼܬ݁ܬ݁ܐ ܕܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܚܲܝܘܼ܀

ar«لَكِ أَقُولُ أَيَّتُهَا الْجُثَّةُ الْمَيْتَةُ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا حَيَاةٌ:

trlekī ʾmrnā shladā mītt d-layt bāh ḥayū.

en"To you I say, dead body in which there is no life:

fr« À toi je dis, corps mort où il n'y a pas de vie :

correct

ܚܝܵܝ ܒܫܸܡ ܝܼܫܘܿܥ ܘܲܠܩܵܛܘܿܠܹܟ݂ܝ ܩܘܼܡܝ ܠܡܲܟܵܤܘܼ:

arعِيشِي بِاسْمِ يَسُوعَ، وَقُومِي لِتَكْشِفِي قَاتِلَكِ».

trḥyāī b-shem īshōʿ wa-l-qāṭōlēkhī qūmī l-makāsū:

enlive, in the name of Jesus, and rise to expose your killer."

frvis, au nom de Jésus, et lève-toi pour démasquer ton meurtrier. »

correct

ܘܥܲܡܵܗ̇ ܕܡܸܠܬܹܗ ܚ̣ܝܵܬ݀ ܕܹܝܢ ܘܫܲܪܝܲܬ݀ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ܀

arوَعِنْدَ كَلِمَتِهِ حَيِيَتْ وَشَرَعَتْ تَتَكَلَّمُ.

trw-ʿamāh d-meltēh ḥyāt dēyn w-sharyat la-mmalālū.

enAnd at his word she came to life and began to speak.

frEt à sa parole elle revint à la vie et se mit à parler.

correct

ܓܲܠܵܬ̤ ܠܗܘܿܢ ܕܚܲܡܫܵܐ ܢܘܼܓ݂ܪܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܠܲܚܼܘ ܒܵܗ̇ ܘܙܲܢܝܼܘ:

arأَخْبَرَتْهُمْ أَنَّ خَمْسَةَ رِجَالٍ اسْتَعْمَلُوهَا زَمَنًا طَوِيلًا وَزَنَوْا بِهَا،

trgalāt l-hōn d-ḥamshā nūghr d-zavnā plaḥīw bāh w-zanīw:

enShe told them that for a long time five men had used her and fornicated with her,

frElle leur dit que depuis longtemps cinq hommes avaient usé d'elle et forniqué avec elle,

correct

ܘܟ݂ܢ ܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܠܗ̇ ܘܲܒ݂ܗ̇ܝ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܐ ܩܲܛܠܘܼܗ̇ ܒܚܲܪܡܘܼ܀

arوَهكَذَا أَتَوْا بِهَا وَقَتَلُوهَا فِي هذَا الْمَكَانِ بِقَسْوَةٍ.

trw-khn aytīw lh wa-b-(h)ī d-w-kth qaṭlūh b-ḥarmū.

enand so they brought her, and in this place killed her cruelly.

fret qu'ainsi ils l'avaient amenée, et en ce lieu l'avaient tuée cruellement.

correct

ܠܵܐ ܪܓܝܼܫܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܕܡ̣ܢ ܝܲܕ ܫܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼ:

ar«لَا أَعْلَمُ شَيْئًا إِلَّا هذَا، أَنِّي بِيَدِ مَنِ اضْطَجَعُوا مَعِي مُتُّ؛

trlā rgīshā nā elā b-hādē d-men yad shkhīvū:

en"I know of nothing but this, that by the hand of those who lay with me I died;

fr« Je ne sais rien d'autre que ceci : que je suis morte de la main de ceux qui ont couché avec moi ;

correct

ܩܲܪܲܝܬ݁ ܘܐܲܩܝܼܡܬܵܢܝ ܘܡ̣ܢ ܓܵܘܚܹܐ ܐܲܥܝܼܪܬ݁ ܡܥܵܪܘܼ܀

arأَنْتَ دَعَوْتَ وَأَقَمْتَنِي، وَمِنْ أَعْمَاقِ الْجُبِّ أَيْقَظْتَنِي».

trqarayt w-aqīmtānī w-men gāwḥē aʿīrt mʿārū.

enyou called and raised me up, and woke me from the depths of the pit."

frtu as appelé, tu m'as relevée et tu m'as réveillée de la profondeur de la fosse. »

correct

ܡܸܢܕܪܸܫ ܫܲܪܝܼ ܘܲܠܫܲܠܝܼܛܵܐ ܠܲܡܦܲܩܵܕ݂ܘܼ:‏

arعَادَ وَشَرَعَ يَأْمُرُ الْحَاكِمَ:

trmendresh sharī wa-l-shalīṭā la-mpaqādhū:

enHe began again, and gave orders to the ruler:

frDe nouveau il commença, et donna ordre au gouverneur :

correct

ܕܤܲܒ݂ ܝܲܠܘܼܕܵܐ ܘܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܲܝܟ ܕܹܝܢ ܤܝܼܡܵܝܗܝ ܡܤܵܡܘܼ܀

ar«خُذِ الطِّفْلَ وَضَعْهُ عَلَى رُكْبَتَيْكَ».

trd-sav yalūdā w-ʿal b-w-rkayk dēyn sīmāyhī msāmū.

en"Take the child and set him on your knees."

fr« Prends l'enfant et pose-le sur tes genoux. »

correct

ܟܲܕ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܥ̣ܒܲܕ ܐܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܦܩܸܕ ܒܲܡܫܲܡܠܵܝܘܼ:

arوَلَمَّا فَعَلَ الْحَاكِمُ كَمَا أُمِرَ، لِيُنَفِّذَ،

trkad shalīṭā ʿbad aykh d-ethpqed ba-mshamlāyū:

enWhen the ruler had done as he was ordered, to carry it out,

frQuand le gouverneur eut fait comme il lui était ordonné, pour l'exécuter,

correct

ܬܲܚܡܹܗ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܠܛܲܠܝܐ ܦܹܐܩܵܐ ܠܲܡܠܲܓ݂ܠܵܓ݂ܘܼ܀

arأَوْصَى أَبُونَا الطِّفْلَ أَنْ يَنْطِقَ:

trtaḥmēh avūn l-ṭaly pēqā la-mlaghlāghū.

enour father charged the infant to speak out:

frnotre père adjura l'enfant de parler à haute voix :

correct

ܠܵܟ݂ ܦܵܩܹܕ ܐ̄ܢܐ ܫܒܲܪ ܕܠܐ ܡܸܠܬ݂ܐ ܒܚܹܝܠ ܐܲܠܵܗܘܼ:

ar«أَنَا آمُرُكَ، أَيُّهَا الطِّفْلُ الْأَخْرَسُ، بِقُوَّةِ اللهِ،

trlākh pāqēd n shbar d-lā melth b-ḥēyl alāhū:

en"I command you, speechless infant, by the power of God,

fr« À toi j'ordonne, enfant sans parole, par la puissance de Dieu,

correct

ܕܬܹܐܡܲܪ ܩܕ݂ܵܡܲܝܢ ܘܲܓ݂ܠܝܼܘܗܝ ܠܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ ܕܐܲܝܢܵܘ ܘܡܲܢܼܘܼ܀

arأَنْ تَقُولَ أَمَامَنَا وَتَكْشِفَ مَنْ هُوَ أَبُوكَ وَمَا هُوَ».

trd-tēmar qdhāmayn wa-ghlīwhī l-avūkh d-aynāw w-manīū.

ento tell before us and reveal who and what your father is."

frde dire devant nous et de révéler à ton père qui il est et ce qu'il est. »

correct

ܦܬܲܚ ܕܹܝܢ ܡܵܪܝܵܐ ܦܘܼܡܹܗ ܕܛܲܠܝܐ ܠܲܡܕܲܓܕܵܓ݂ܘܼ:

arفَفَتَحَ الرَّبُّ فَمَ الطِّفْلِ لِيَتَكَلَّمَ،

trptaḥ dēyn māryā pūmēh d-ṭaly la-mdagdāghū:

enAnd the Lord opened the mouth of the child, to speak,

frEt le Seigneur ouvrit la bouche de l'enfant, pour qu'il parle,

correct

ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܸܓ݂ܠܵܐ ܕܐܲܝܢܵܘ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܲܤܥܲܪ ܦܲܩܪܘܼ܀

arوَشَرَعَ يَكْشِفُ مَنْ هُوَ أَبُوهُ الَّذِي فَعَلَ فِي جُنُونٍ.

trw-sharī l-meghlā d-aynāw avūhī da-sʿar paqrū.

enand he began to reveal who his father was, who had acted in madness.

fret il se mit à révéler qui était son père, qui avait agi dans la folie.

correct

ܚܲܡܫܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܟܲܠ̈ܒܹܐ ܐܲܦܚܸܙܘ ܒܛܲܢܦܘܼ:

ar«خَمْسَةٌ مِنْهُمْ، كَالْكِلَابِ، انْطَلَقُوا فِي النَّجَاسَةِ،

trḥamshā menhōn ba-d-mūth kalbē apḥezw b-ṭanpū:

en"Five of them, like dogs, ran wanton in filth,

fr« Cinq d'entre eux, comme des chiens, coururent lascifs dans l'immondice,

correct

ܘܿܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܝܘܼܒܵܠܝ ܒܥܵܠܸܡ ܗܵܢ ܕܚܵܫܘܿܫܘܼ܀

arوَمِنِ اثْنَيْنِ مِنْهُمْ كَانَتْ وِلَادَتِي فِي هذَا الْعَالَمِ الْمُتَأَلِّمِ.

trw-men trēyn hwā lēh yūbālī b-ʿālem hān d-ḥāshōshū.

enand from two of them came my birth into this world of suffering.

fret de deux d'entre eux vint ma naissance dans ce monde de souffrance.

correct

ܒܲܕܡܸܢܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܬܠܵܬ݂ܐ ܥܲܩܪܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܒܫܲܪܝܼܪܘܼ:‏

arأَمَّا ثَلَاثَةٌ مِنْهُمْ فَكَانُوا فِي الْحَقِيقَةِ عَاقِرِينَ».

trba-d-menhōn dēyn tlāth ʿaqrē hwāw b-sharīrū:

enBut three of them were truly barren."

frMais trois d'entre eux étaient vraiment stériles. »

correct

ܘܲܚܪܸܫ ܛܲܠܝܐ ܥܲܕ ܦܪܵܬ݂ܘܼܙܡܝܼ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼ܀

arوَصَمَتَ الطِّفْلُ أَمَامَ جَمِيعِ النَّاسِ.

trwa-ḥresh ṭaly ʿad prāthūzmī d-khlāh nāshū.

enAnd the child fell silent, before all the people.

frEt l'enfant se tut, devant tout le peuple.

correct

ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܟܲܕ ܚܙܵܘ ܗܵܕ ܬܸܕܡܘܼܪܬ݁ܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܬܗܝܼܪܘܼ:

arوَالْجُمُوعُ، لَمَّا رَأَتْ هذِهِ الْعَجِيبَةَ، مَمْلُوءَةً دَهْشَةً،

trkenshē kad ḥzāw hād tedmūrt malyath thīrū:

enThe crowds, when they saw this wonder, full of amazement,

frLes foules, quand elles virent ce prodige, pleines de stupeur,

correct

ܢܦܲܩܼܘ ܩܕܵܡ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܟܲܕ ܡܢܲܫܩܝܼܢ ܠܗܹܝܢ ܘܐܡ̇ܪܝܼܢ ܒܟܲܪܝܘܼ܀

arخَرُّوا عِنْدَ قَدَمَيْهِ، يُقَبِّلُونَهُمَا وَيَقُولُونَ بِدُمُوعٍ:

trnpaqīw qdām reghlāwhī kad mnashqīn l-hēyn w-ʾmrīn b-karyū.

enfell at his feet, kissing them and saying with tears:

frtombèrent à ses pieds, les baisant et disant avec des larmes :

correct

ܫܒ݂ܘܿܩ ܠܲܢ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܲܚܛܲܝܢ ܘܐܲܤܟܸ݁ܠܢ ܫܪܝܼ ܠܲܢ ܒܛܲܝܒ݁ܘܼ:

ar«اغْفِرْ لَنَا يَا أَبَانَا، فَقَدْ أَخْطَأْنَا وَحَمُقْنَا؛ حُلَّنَا بِصَلَاحِكَ،

trshvōq lan avūn da-ḥṭayn w-askeln shrī lan b-ṭaybū:

en"Forgive us, our father, we have sinned and acted foolishly; release us in your goodness,

fr« Pardonne-nous, notre père, nous avons péché et agi follement ; délie-nous dans ta bonté,

correct

ܘܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ ܕܒ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܪܹܫܗܘܿܢ ܡܠܹܝܢ ܛܵܥܘܿܫܘܼ܀

arوَلْيَرْجِعْ شَرُّ الْأَشْرَارِ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، الْمَمْلُوئِينَ ضَلَالًا».

trw-nehpōkh ʿāūlhōn d-b-īshē b-rēshhōn mlēyn ṭāʿōshū.

enand let the wickedness of the evil ones turn back on their heads, those full of error."

fret que la méchanceté des méchants retombe sur leur tête, eux qui sont pleins d'égarement. »

correct

ܠܲܥܦܲܪ ܡܥܲܪܬܹܗ ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܚܢܵܢܐ ܢܤܲܒ݂ܘ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼ:‏

arوَتُرَابَ مَغَارَتِهِ أَخَذُوهُ بِإِيمَانٍ كَنِعْمَةٍ،

trla-ʿpar mʿartēh ba-d-mūth ḥnān nsavw b-haymānū:

enThe dust of his cave they took in faith, as grace,

frLa poussière de sa grotte, ils la prirent avec foi, comme une grâce,

correct

ܘܐܲܝܟ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܐ ܫܡܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܲܕܲܝܘܼܗܝ ܒܚܲܕܘܼ܀

arوَحَفِظُوهُ بِفَرَحٍ كَهِبَةٍ سَمَاوِيَّةٍ.

trw-aykh māwhavth shmayānīthā qadayūhī b-ḥadū.

enand they kept it with joy, as a gift from heaven.

fret la gardèrent avec joie, comme un don du ciel.

correct

ܐܲܠܩ̈ܘܿܫܵܝܹܐ ܥܛܲܦ݂ܘ ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܟܲܕ ܡܠܹܝܢ ܦܨܝܼܚܘܼ:‏

arرَجَعَ الْقُوشِيُّونَ إِلَى قَرْيَتِهِمْ مَمْلُوئِينَ فَرَحًا،

tralqōshāyē ʿṭafw la-qrīthhōn kad mlēyn pṣīḥū:

enThe Alqoshites went back to their village, full of joy,

frLes gens d'Alqosh retournèrent à leur village, pleins de joie,

correct

ܘܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܥܲܪܤܵܐ ܘܩܲܒ݂ܪܘܼܗ̇ ܠܡܝܼܬ݁ܬ݁ܐ ܕܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܫܟ݂ܝܼܪܘܼ܀

arوَأَتَوْا بِنَعْشٍ وَدَفَنُوا الْمَيِّتَةَ الَّتِي كَانَتْ مِنْ بَيْنِ الأَنْجَاسِ.

trw-aytīw ʿarsā w-qavrūh l-mītt d-men b-naī shkhīrū.

enand brought a bier and buried the dead woman, who had been among the vile.

fret apportèrent une civière et ensevelirent la morte, qui avait été parmi les vils.

correct

ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܕܹܝܢ ܦܩܲܕ ܥܲܠ ܛܲܠܝܐ ܠܲܡܕܲܒܵܪܘܼ:‏

arأَمَّا جَبْرَائِيلُ فَتَوَلَّى أَمْرَ الطِّفْلِ لِيُرَبِّيَهُ،

trgavryēl dēyn pqad ʿal ṭaly la-mdabārū:

enGabriel took charge of the child, to raise him,

frGabriel prit en charge l'enfant, pour l'élever,

correct

ܘܲܠܡܲܝܢܲܩܬ݂ܐ ܝܲܗ̣̄ܒܹ݁ܗ ܘܙܲܗܪܵܗ̇ ܠܲܡܪܲܒܵܝܘܼ܀

arوَأَعْطَاهُ لِمُرْضِعَةٍ وَحَثَّهَا عَلَى تَرْبِيَتِهِ.

trwa-l-maynaqth ya(h)bēh w-zahrāh la-mrabāyū.

enand gave him to a nurse, and urged her to bring him up.

fret le donna à une nourrice, et lui recommanda de l'élever.

correct

ܟܲܕ ܪܒ݂ܵܐ ܘܲܡܛ̣ܐ ܠܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢ̈ܝܼܢ ܪܚܹܡ ܠܲܡܕܲܝܵܪܘܼ:

arوَلَمَّا كَبِرَ وَبَلَغَ عِشْرِينَ سَنَةً، أَحَبَّ أَنْ يَسْكُنَ

trkad rvā wa-mṭ l-ʿesrīn shnīn rḥēm la-mdayārū:

enWhen he grew and reached twenty years, he loved to dwell

frQuand il eut grandi et atteint vingt ans, il aima demeurer

correct

ܒܥܘܼܡܪܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܘܛܵܒ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܒܟ݂ܠܗ̇ ܡܝܲܬ݁ܪܘܼ܀

arفِي دَيْرِ أَبِينَا، وَتَفَوَّقَ حَسَنًا فِي كُلِّ شَيْءٍ، مُمْتَازًا.

trb-ʿūmrēh d-avūn w-ṭāv ethnaṣaḥ b-khlh myatrū.

enin our father's monastery, and he excelled well in all things, outstanding.

frau monastère de notre père, et il excella bien en tout, hors de pair.

correct

ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܡ ܟܠ ܕܥܲܡܹܗ ܦܵܫܼܘ ܒܲܕܡܝܼܪܘܼ:

arأَمَّا الْحَاكِمُ وَكُلُّ مَنْ مَعَهُ فَبَقُوا فِي دَهْشَةٍ،

trshalīṭā dēyn ʿam kul d-ʿamēh pāshīw ba-d-mīrū:

enThe ruler, with all who were with him, remained in wonder,

frLe gouverneur, avec tous ceux qui étaient avec lui, resta dans l'étonnement,

correct

ܘܐܸܬܡܠܝܼܘ ܛܢܵܢܐ ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܠܒܸܙܩܝܼܢ ܕܗܲܪ̈ܛܝܼܩܘܿ܀

arوَامْتَلَأُوا غَيْرَةً وَسَبَوْا بِزْقِينَ الْهَرَاطِقَةِ.

trw-etmlīw ṭnān wa-shvāw l-bezqīn d-harṭīqō.

enand were filled with zeal, and took Bezqin of the heretics captive.

fret ils furent remplis de zèle, et emmenèrent captif Bezqin des hérétiques.

correct

ܠܐ̄ܢܵܫܹܝ̈ܗ̇ ܐܸܤܲܪ ܘܐܵܘܒܸ݁ܠ ܠܒܲܠܲܕ ܡܸܬ݁ܬܵܘܒܵܠܘܼ:

arقَيَّدَ أَهْلَهَا وَحَمَلَهُمْ إِلَى بَلَدَ لِيُقَادُوا،

trl-nāshēyh esar w-āwbel l-balad mettāwbālū:

enHe bound its people and carried them off to Balad, to be led away;

frIl lia ses gens et les emmena à Balad, pour qu'ils y soient conduits ;

correct

ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܫܲܠܝܼܛ ܪܲܒ݁ܐ ܕܡܵܘܨܠ ܟܡܵܐ ܦܠܲܚܘ ܡܕܲܪܡܘܼ܀

arوَكَتَبَ إِلَى حَاكِمِ الْمَوْصِلِ الْعَظِيمِ كَيْفَ مَكَرُوا بِخُبْثٍ.

trwa-khtav l-shalīṭ rab d-māwṣl kmā plaḥw mdarmū.

enand he wrote to the great ruler of Mosul how deceitfully they had acted.

fret il écrivit au grand gouverneur de Mossoul avec quelle ruse ils avaient agi.

correct

ܗܲܪ̈ܤܝܘܿܛܹܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܘܒܲܠܵܕ ܥ̣ܒܲܕܘ ܦܲܛܪܘܿܢܘܼ:

arهَرَاطِقَةُ الْمَوْصِلِ وَبَلَدَ جَعَلُوهُ رَاعِيًا لَهُمْ،

trharsyōṭē d-māwṣel w-balād ʿbadw paṭrōnū:

enThe heretics of Mosul and Balad made him their patron,

frLes hérétiques de Mossoul et de Balad en firent leur protecteur,

correct

ܘܫܲܚܕ݂ܘܗܝ ܠܫܲܠܝܼܛ ܕܡܵܘܨܠ ܒܟܸܤܦܵܐ ܕܠܐ ܒܲܙܥܘܿܪܘܼ܀

arوَرَشَوْا حَاكِمَ الْمَوْصِلِ بِفِضَّةٍ، وَلَيْسَ بِقَلِيلٍ.

trw-shaḥdhwhī l-shalīṭ d-māwṣl b-kespā d-lā ba-zʿōrū.

enand bribed the ruler of Mosul with silver, and not a little.

fret corrompirent le gouverneur de Mossoul avec de l'argent, et non pas peu.

correct

ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢ ܕܢܸܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܕܲܝܪܗܘܿܢ ܕܠܐ ܡܲܪܝܵܢܘܼ:

arأَعْطَاهُمْ أَمْرًا أَنْ يَرْجِعُوا إِلَى دَيْرِهِمْ بِلَا مَانِعٍ،

trya(h)vlhōn pūqdān d-nez(l)ūn l-da-yrhōn d-lā maryānū:

enHe gave them an order to go back to their monastery unhindered,

frIl leur donna l'ordre de retourner à leur monastère sans empêchement,

correct

ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܘܫܲܪܝܼܘ ܟܠ ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ ܠܲܡܚܲܕܵܬ݂ܘܼ܀

arفَرَجَعُوا وَشَرَعُوا يُجَدِّدُونَ كُلَّ خَرَابَاتِهِمْ.

trwa-hpakhw w-sharīw kul ḥarvāth la-mḥadāthū.

enand they returned and began to restore all their ruins.

fret ils retournèrent et commencèrent à relever toutes leurs ruines.

correct

ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܙܲܗܝܵܐ ܟܲܕ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܹܗ ܥܢܸܐ ܒܐܲܡܝܼܢܘܼ:

arأَمَّا أَبُونَا الْمُشْرِقُ فَكَعَادَتِهِ كَانَ مُنْشَغِلًا بِلَا انْقِطَاعٍ

travūn zahyā kad aykh ʿyādēh ʿne b-amīnū:

enOur radiant father, as was his custom, was busy without ceasing

frNotre père radieux, comme à son habitude, était occupé sans cesse

correct

ܒܚܸ̈ܙܘܲܝ ܪܘܼܚܵܐ ܘܲܒ݂ܓܸܠܝܵܢܹ̈ܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܤܵܡܘܼ܀

arمُبْتَهِجًا بِرُؤَى الرُّوحِ وَبِالْإِعْلَانَاتِ.

trb-ḥezwaī rūḥā wa-b-gelyānē l-methbasāmū.

endelighting in the visions of the Spirit and in revelations.

frà se réjouir dans les visions de l'Esprit et dans les révélations.

correct

ܗܸܪܓܹ݁ܗ ܟܠܫܵܥ ܒܪ̈ܘܼܚܵܢܝܵܬ݂ܐ ܨܒ݂ܵܐ ܠܲܡܚܵܪܘܼ:

arكَانَ تَأَمُّلُهُ كُلَّ سَاعَةٍ فِي الرُّوحَانِيَّاتِ، يَشْتَاقُ أَنْ يَنْظُرَ

trhergēh klshāʿ b-rūḥānyāth ṣvā la-mḥārū:

enHis meditation every hour was on spiritual things; he longed to gaze

frSa méditation, à toute heure, portait sur les choses spirituelles ; il désirait contempler

correct

ܘܲܒ݂ܚܲܕܘܼܬܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܚܲܕܬ݂ܵܐ ܠܡܸܬ݂ܗܲܓܵܝܘܼ܀

arوَأَنْ يَتَأَمَّلَ فِي فَرَحِ الْعَالَمِ الْجَدِيدِ.

trwa-b-ḥadūtēh d-ʿālmā ḥadthā l-methhagāyū.

enand to meditate on the joy of the new world.

fret méditer la joie du monde nouveau.

correct

ܫܩܲܠܬܹܗ ܒܲܙܒܲܢ ܗ݀ܝ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܹܗ ܒܗܲܪ̈ܛܝܼܩܘܿ:‏

arوَفِي وَقْتٍ مَا انْشَغَلَ فِكْرُهُ بِالْهَرَاطِقَةِ،

trshqaltēh ba-zban (h)ī maḥshavtēh b-harṭīqō:

enOnce at that time his thought was taken up with the heretics,

frUne fois, en ce temps-là, sa pensée fut occupée par les hérétiques,

correct

ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܡܥܲܪܕܝܢ ܘܐܵܦ ܥܲܢܵܬ̈ܝܼ̈ܢ ܘܪܵܚܵܡܝܼܢ ܥܲܗܪܘܼ܀

arكَمْ يُضَايِقُونَ وَيُعَذِّبُونَ، وَكَيْفَ يُحِبُّونَ الشَّهْوَةَ.

trda-khmā mʿardyn w-āp ʿanātīn w-rāḥāmīn ʿahrū.

enhow much they harass and afflict, and how they love lust.

frcombien ils harcèlent et affligent, et comme ils aiment la convoitise.

correct

ܡܸܢܫܸܠܝ ܒܓܲܒܹܗ ܚܸܙܵܐ ܡܲܠܐܟ݂ܵܐ ܒܬܲܗܪܵܐ ܕܠܐ ܕܡܘܼ:

arوَفَجْأَةً رَأَى مَلَاكًا بِجَانِبِهِ، فِي بَهَاءٍ لَا مَثِيلَ لَهُ،

trmenshelī b-gabēh ḥezā malkhā b-tahrā d-lā d-mū:

enSuddenly he saw an angel beside him, in a splendour beyond compare,

frSoudain il vit un ange à son côté, dans une splendeur sans pareille,

correct

ܘܢܸܗܪܬ̤ ܢܲܦܫܹܗ ܕܐܢܵܫ ܠܐ ܡܸܫܪܚ ܠܲܡܦܲܓ݂ܪܵܦܘܼ܀

arوَأَشْرَقَتْ نَفْسُهُ حَتَّى لَا يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يَصِفَهَا.

trw-nehrt napshēh d-ʾnāsh lā meshrḥ la-mpaghrāpū.

enand its soul shone so that no one can describe it.

fret son âme resplendit au point que nul ne peut le décrire.

correct

ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܘܢܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܡܨܸܐ ܢܤܲܝܸܟ ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼ:

arوَلَا عَقْلَ يَقْدِرُ أَنْ يُدْرِكَ كَيْفَ كَانَ ذلِكَ،

trāplā hāwnā d-nāsh mṣe nsayek aykanāyū:

enNo mind can grasp how it was,

frNul esprit ne peut saisir comment c'était,

correct

ܙܢܲܝ̈ ܤܘܼ̈ܟܵܠܹܐ ܟܡܵܐ ܩܲܛܝܼܢܝܼܢ ܘܲܡܠܹܝܢ ܕܡܝܼܪܘܼ܀

arأَنْوَاعُ الْفُهُومِ، مَا أَدَقَّهَا وَمَا أَمْلَأَهَا عَجَبًا.

trznaī sūkālē kmā qaṭīnīn wa-mlēyn d-mīrū.

enthe kinds of understanding, how subtle they are and full of wonder.

frles sortes d'intelligence, combien elles sont subtiles et pleines de merveille.

correct

ܗܵܝܕܹܝܢ ܫܲܪܝܼܘ ܥܝܼܪܵܐ ܘܐܲܒ݂ܘܼܢ ܠܲܡܫܲܡܵܫܘܼ:

arحِينَئِذٍ شَرَعَ الْمَلَاكُ وَأَبُونَا يُقِيمَانِ الصَّلَاةَ،

trhāydēyn sharīw ʿīrā w-avūn la-mshamāshū:

enThen the angel and our father began to perform the office,

frAlors l'ange et notre père se mirent à célébrer l'office,

correct

ܡ̣ܢ ܪܹܫ ܕܵܘܝܼܕ ܘܥܲܕ ܫܘܼܠܵܡܹܗ ܠܲܡܙܲܡܵܪܘܼ܀

arمِنْ أَوَّلِ دَاوُدَ إِلَى آخِرِهِ، يُرَتِّلَانِ الْمَزَامِيرَ.

trmen rēsh dāwīd w-ʿad shūlāmēh la-mzamārū.

enfrom the beginning of David to his end, singing the psalms.

frdepuis le commencement de David jusqu'à sa fin, en chantant les psaumes.

correct

ܡܩܲܛܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܢ ܥܝܼܪܵܐ ܩܵܠܹܗ ܠܲܡܗܲܠܵܠܘܼ:‏

arوَكَانَ الْمَلَاكُ يُرَقِّقُ صَوْتَهُ لِلتَّسْبِيحِ،

trmqaṭen (h)wā d-yn ʿīrā qālēh la-mhalālū:

enThe angel made his voice fine for praise,

frL'ange affinait sa voix pour la louange,

correct

ܟܡܵܐ ܕܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ ܠܐ ܡܸܨܝܢ ܨܵܝ̇ܬ݁ܝܼܢ ܠܥܸܙ ܗܲܢܝܼܐܘܼ܀

arحَتَّى إِنَّ الْفَانِينَ لَا يُطِيقُونَ سَمَاعَ حَلَاوَتِهِ الْقَوِيَّةِ،

trkmā d-māyōtē lā meṣyn ṣāytīn l-ʿez hanīū.

ensuch that mortals cannot bear to listen to its strong sweetness,

frau point que les mortels ne peuvent supporter d'écouter sa douceur puissante,

correct

ܥܲܕ ܕܐܵܦ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܩܸܪܒ݁ܬ݀ ܢܲܦܫܹܗ ܠܲܡܫܲܢܵܝܘܼ:

arإِلَى أَنْ كَادَتْ نَفْسُ أَبِينَا أَنْ تَرْحَلَ،

trʿad d-āp avūn qerbt napshēh la-mshanāyū:

enuntil even our father's soul came near to departing,

frjusqu'à ce que l'âme même de notre père fût près de partir,

correct

ܐܸܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܝܼܫܘܿܥ ܚܲܝܠܘܼܗܝ ܠܡܸܬ݂ܓܲܢ̄ܒܵܪܘܼ܀

arلكِنَّ مَرَاحِمَ يَسُوعَ قَوَّتْهُ عَلَى الِاحْتِمَالِ.

trelā raḥmāwhī d-īshōʿ ḥaylūhī l-methga(n)bārū.

enbut the mercies of Jesus gave him strength to endure.

frmais les miséricordes de Jésus lui donnèrent la force de tenir.

correct

ܒܵܬܲܪ ܗܘܼܠܵܠ ܥܝܼܪܵܐ ܫܲܪܝܼ ܠܲܡܥܲܢܵܝܘܼ:

arوَبَعْدَ الْمَزَامِيرِ شَرَعَ الْمَلَاكُ يُجِيبُ بِالرَّدِّ،

trbātar hūlāl ʿīrā sharī la-mʿanāyū:

enAfter the psalms the angel began to sing the response,

frAprès les psaumes, l'ange se mit à chanter le répons,

correct

ܗܝ̇ ܥܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܲܡܩܲܢܩܵܢܘܼ܀

arتِلْكَ الْعُونِيثَا لِلْمَلِكِ الْعَظِيمِ، يُرَتِّلُهَا.

tr(h)ī ʿōnīthā d-malkā rabā la-mqanqānū.

enthat ʿonitha of the great King, chanting it.

frcette ʿonitha du grand Roi, en la psalmodiant.

correct

ܥܲܡ ܫܘܼܠܵܡܵܗ̇ ܢ̱ܩܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܸܲܦܹܐ ܠܡܸܬ݂ܥܲܠܵܝܘܼ:

arوَعِنْدَ نِهَايَتِهَا ضَرَبَ بِجَنَاحَيْهِ لِيَصْعَدَ

trʿam shūlāmāh nqash (h)wā gapē l-methʿalāyū:

enAt its end he beat his wings to go up

frÀ sa fin, il battit des ailes pour s'élever

correct

ܠܟܲܪ ܕܲܢܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܥܲܡ ܟ̈ܢܵܘܵܬܹܗ ܠܡܸܬ݂ܚܲܠܵܛܘܼ܀

arإِلَى حَيْثُ نَزَلَ، وَلِيَنْضَمَّ إِلَى رُفَقَائِهِ.

trl-kar da-nḥeth (h)wā w-ʿam knāwātēh l-methḥalāṭū.

ento where he had come down from, to join his fellows.

frvers le lieu d'où il était descendu, pour rejoindre ses compagnons.

correct

ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܙܲܗܝܵܐ ܪܲܒ̇ܢ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ ܐܸܬ݂ܡܠܝܼ ܚܲܕܘܼ:

arوَامْتَلَأَ أَبُونَا الْمُشْرِقُ رَبَّان هُرْمِزْدُ فَرَحًا

travūn zahyā rabn hōrmīzd ethmlī ḥadū:

enOur radiant father, Rabban Hormizd, was filled with a joy

frNotre père radieux, Rabban Hormizd, fut rempli d'une joie

correct

ܕܠܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܡܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܚܲܕܘܵܐ ܕܥܵܠܹܡ ܚܲܕܬ݂ܘܼ܀

arلَا يُقَاسُ بِشَيْءٍ، إِلَّا بِفَرَحِ الْعَالَمِ الْجَدِيدِ.

trd-lā methpaḥmā elā b-ḥadwā d-ʿālēm ḥadthū.

enthat cannot be compared, except with the joy of the new world.

frqui ne se compare qu'à la joie du monde nouveau.

correct

ܐܲܝܢܵܘ ܦܘܼܡܵܐ ܕܥܲܡܠܵܘܗ̈ܝ ܡܸܫܪ݁ܚ ܠܲܡܒܲܕܵܩܘܼ:

arأَيُّ فَمٍ يَقْدِرُ أَنْ يَفْحَصَ أَتْعَابَهُ،

traynāw pūmā d-ʿamlāwhī meshrḥ la-mbadāqū:

enWhat mouth can examine his labours,

frQuelle bouche peut examiner ses labeurs,

correct

ܘܠܸܫܵܢ ܒܸܤܪܵܐ ܕܫܲܪ̈ܒܵܘܗܝ ܬܡܝ̈ܗܹܐ ܡܨܸܐ ܠܡܲܙܢܵܓ݂ܘܼ܀

arوَأَيُّ لِسَانِ لَحْمٍ يَقْدِرُ أَنْ يُزَيِّنَ سِيرَتَهُ الْعَجِيبَةَ،

trw-leshān besrā d-sharbāwhī tmyhē mṣe l-maznāghū.

enand what tongue of flesh could adorn his wondrous stories,

fret quelle langue de chair pourrait orner ses récits admirables,

correct

ܙܢܲܝ̈ ܡܝܲܬ݁ܪ̈ܬܹܗ ܡܵܪܕܲܝܼܢ ܠܚܹܝܠ ܟܠ ܓ̈ܒ݂ܝܼܠ ܒܡܸܕܪܵܢܘܼ:

arأَنْوَاعَ فَضَائِلِهِ الَّتِي تَفُوقُ قُوَّةَ كُلِّ مَخْلُوقٍ فِي الْعَالَمِ،

trznaī myatrtēh mārdaīn l-ḥēyl kul gvīl b-medrānū:

enthe kinds of his virtues, which exceed the power of every creature in the world,

frles sortes de ses vertus, qui dépassent la force de toute créature dans le monde,

correct

ܘܲܫܒ݂ܝܼܚܵܬܹܗ ܚܸܤܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܡ̣ܢ ܡܲܤܪܵܚܘܼ܀

arوَتَسَابِيحَهُ، حِصْنًا بَعِيدًا عَنِ الْمَنَالِ؟

trwa-shvīḥātēh ḥesnā enēyn men masrāḥū.

enand his praises, a stronghold beyond reach?

fret ses louanges, forteresse hors d'atteinte ?

correct

ܠܡܸܪܫܲܡ ܡܹܐܡܪܹܗ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܘܠܲܡܬܲܢܵܝܘܼ:

arأَشْتَاقُ كَثِيرًا أَنْ أَكْتُبَ حَدِيثَهُ وَأَنْ أَرْوِيَهُ ثَانِيَةً،

trl-mersham mēmrēh rghīgh nā sagī w-la-mtanāyū:

enI long very much to write down his story and to tell it again,

frJe désire fort écrire son histoire et la redire,

correct

ܘܲܡܚܝܠ ܗ̄ܘ ܠܸܒ݁ܝ ܘܠܸܫܵܢܝ ܡܵܟ݁ܐ ܗܼ̄ܘ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ܀

arلكِنَّ قَلْبِي ضَعِيفٌ وَلِسَانِي أَضْعَفُ مِنْ أَنْ يَنْطِقَ.

trwa-mḥyl hāw lebī w-leshānī māk hāw la-mmalālū.

enbut my heart is weak and my tongue too feeble to speak.

frmais mon cœur est faible et ma langue trop débile pour parler.

correct

ܩܲܢܝܼܛ ܪܸܥܝܵܢܝ ܘܡܸܤܬܲܪܲܕ ܐ̄ܢܵܐ ܠܡܸܬ݂ܩܲܪܵܒ݂ܘܼ:

arفِكْرِي مَذْعُورٌ، وَأَنَا أَرْتَجِفُ مِنَ الِاقْتِرَابِ

trqanīṭ reʿyānī w-mestarad nā l-methqarāvū:

enMy mind is dismayed, and I tremble to approach

frMon esprit est consterné, et je tremble de m'approcher

correct

ܠܡܸܟ݂ܬܲܒ ܫܲܪܒܹܗ ܕܢܲܨܝܼܚ ܒܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܲܠܡܵܘܕܵܥܘܼ܀

arإِلَى كِتَابَةِ سِيرَةِ مَنِ انْتَصَرَ فِي الْفَضَائِلِ، وَإِلَى إِعْلَانِهَا.

trl-mekhtab sharbēh d-naṣīḥ b-kēnē wa-l-māwdāʿū.

ento write his story, who triumphed in virtues, and to make it known.

frpour écrire son histoire, lui qui triompha par ses vertus, et pour la faire connaître.

correct

ܒܕܲܡܤܲܛܲܡ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡܦܲܟ݁ܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܟ݂ܠ ܢܲܫܝܼܫܘܼ:

arفَإِنِّي مَحْصُورٌ وَمُتَحَيِّرٌ فِي كُلِّ ضَعْفٍ،

trb-da-msaṭam nā wa-mpakr nā b-kul nashīshū:

enFor I am hemmed in and perplexed in every weakness,

frCar je suis cerné et perplexe en toute faiblesse,

correct

ܘܡܸܬ݂ܦܲܪܓ݁ܠ ܐ̄ܢܐ ܘܡܸܬ݂ܥܲܪܓ݁ܠ ܐ̄ܢܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܕܵܘܝܘܼ܀

arوَأَتَعَثَّرُ وَأَتَلَجْلَجُ فِي كُلِّ مَرَضِي.

trw-methpargl n w-methʿargl n b-khlāh dāwyū.

enand I stumble and falter in all my sickness.

fret je trébuche et je chancelle en toute ma maladie.

correct

ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܸܐܢܹ̈ܐ ܙܕܲܩ ܠܡܸܒ݂ܚܲܪ ܘܠܲܡܒܲܚܵܢܘܼ:

arيَحِقُّ لِلرِّجَالِ الْمُسْتَقِيمِينَ أَنْ يَخْتَارُوا وَأَنْ يَفْحَصُوا،

trl-nāshā kenē zdaq l-mevḥar w-la-mbaḥānū:

enIt is right for upright men to choose and to examine,

frIl est juste que les hommes droits choisissent et examinent,

correct

ܘܲܠܡܲܨܵܕܘܼ ܥܲܠ ܢܸܨܚܵܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܘܼ܀

arوَأَنْ يَتَتَبَّعُوا انْتِصَارَاتِهِ وَأَنْ يُدَوِّنُوهَا.

trwa-l-maṣādū ʿal neṣḥānāwhī wa-l-makhtāvū.

enand to track down his victories, and to record them.

fret suivent à la trace ses victoires, et les consignent.

correct

ܐܵܦܸܢ ܐܲܡܪܚܹ̇ܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܕܵܘܝܵܐ ܠܲܡܝܲܩܵܢܘܼ

arوَإِنْ كُنْتُ أَنَا الْمَرِيضَ قَدْ جَرُؤْتُ أَنْ أُكْرِمَ

trāpen amrḥēth enā dāwyā la-myaqānū

enThough I, a sick man, have dared to honour

frBien que moi, un malade, j'aie osé honorer

correct

ܫܲܪܒܹܗ ܬܡܝܼܗܵܐ ܘܲܒ݂ܡܸܠܲܬ݂ܝ ܤܥܹܝܬ݂ ܠܲܡܪܲܟܵܒ݂ܘܼ܀

arسِيرَتَهُ الْعَجِيبَةَ، وَبِكَلِمَاتِي سَعَيْتُ أَنْ أُؤَلِّفَهَا.

trsharbēh tmīhā wa-b-melathī sʿēyth la-mrakāvū.

enhis wondrous story, and in my words I have tried to compose it.

frson histoire admirable, et que dans mes paroles j'aie tenté de la composer.

correct

ܤܝܼܡܬܹܐ ܗ̣̄ܘ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠ ܩܲܕܝܼܫܘܼ:

arأَبُونَا كَنْزٌ فِي هذَا الْمَوْضِعِ، مَمْلُوءٌ كُلَّ قَدَاسَةٍ،

trsīmtē hāw avūn b-athrā hānā d-kul qadīshū:

enOur father is a treasure in this place, full of every holiness,

frNotre père est un trésor en ce lieu, plein de toute sainteté,

correct

ܘܼܕܘܼܦܢܹܗ ܡܲܒ݁ܘܼܥ ܟܠ ܥܘܼܕܪ̈ܢܝܼܢ ܘܐܵܦ ܟܠ ܐܵܤܝܘܼ܀

arوَقَبْرُهُ يَنْبُوعُ كُلِّ عَوْنٍ وَكُلِّ شِفَاءٍ أَيْضًا.

trw-d-w-pnēh mabūʿ kul ʿūdrnīn w-āp kul āsyū.

enand his tomb is a spring of all helps, and of all healings too.

fret son tombeau est une source de tous les secours, et aussi de toutes les guérisons.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܐܵܬܹܲܐ ܠܲܡܚܲܕܵܬ݂ܘܼ:

arطُوبَاكَ يَا أَبَانَا فِي الْيَوْمِ الَّذِي يَأْتِي فِيهِ لِيُجَدِّدَ الْكُلَّ،

trṭūbaykh avūn b-yāwmā d-āta la-mḥadāthū:

enBlessed are you, our father, on the day when he comes to renew all,

frBienheureux es-tu, notre père, au jour où il vient tout renouveler,

correct

ܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܟ݂ ܘܡܝܼܬܹ̈ܐ ܪ̈ܒ݂ܝܼܚܹܐ ܠܲܡܢܲܚܵܡܘܼ܀

arيَسُوعُ رَبُّكَ، وَلِيُحْيِيَ الْمَوْتَى الرَّاقِدِينَ فِي التُّرَابِ.

trīshōʿ mārkh w-mītē rvīḥē la-mnaḥāmū.

enJesus your Lord, and to give life to the dead who lie in the dust.

frJésus ton Seigneur, et rendre la vie aux morts couchés dans la poussière.

correct

ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܢܘܼܗܪܐ ܩܵܝܡܲܬ݁ ܬܲܡ̇ܢ ܕܠܐ ܛܵܥܘܿܫܘܼ:

arمَعَ أَبْنَاءِ النُّورِ تَقُومُ هُنَاكَ بِلَا ضَلَالٍ،

trʿam b-naī nūhr qāymat tamn d-lā ṭāʿōshū:

enWith the sons of light you will stand there, without error,

frAvec les fils de la lumière tu te tiendras là, sans égarement,

correct

ܘܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܨܵܡܚܲܬ݁ ܥܲܡܗܘܿܢ ܒܡܲܨܡܚܵܢܘܼ܀

arوَكَالشَّمْسِ تُشْرِقُ بَيْنَهُمْ فِي إِشْرَاقِكَ.

trw-ba-d-mūth shemshā ṣāmḥat ʿamhōn b-maṣmḥānū.

enand like the sun you will shine among them in your brightness.

fret comme le soleil tu brilleras parmi eux dans ton éclat.

correct

ܒܢܘܼܗܪܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܪ̱ܩܲܬ݁ ܒܡܲܒ݂ܪ̱ܩܵܢܘܼ:‏

arفِي نُورِ يَسُوعَ تَبْرُقُ بَرْقًا،

trb-nūhrēh d-īshōʿ mettavrqat b-mavrqānū:

enIn the light of Jesus you will flash with lightning,

frDans la lumière de Jésus tu étinceleras comme l'éclair,

correct

ܘܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܡܢܵܟ݂ ܒܛܘܼܒܹ̈ܐ ܥܬ݂ܝܼܕ ܠܵܟ݂ ܠܡܸܬ݂ܒܲܤܵܡܘܼ܀

arوَمَعَ أَبْنَاءِ إِيمَانِكَ مُدَّخَرٌ لَكَ أَنْ تَبْتَهِجَ بِالْخَيْرَاتِ.

trw-ʿam b-naī amnākh b-ṭūbē ʿthīd lākh l-methbasāmū.

enand with the sons of your faith it is laid up for you to delight in good things.

fret avec les fils de ta foi il t'est réservé de te réjouir dans les biens.

correct

ܛܘܼܒܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܛܵܒ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܦܲܛܬ݁ ܠܲܡܦܲܪܢܵܤܘܼ:‏

arطُوبَاكَ يَا أَبَانَا، الَّذِي بِجِدٍّ أَسْرَعْتَ لِتُعِيلَ

trṭūbaykh avūn d-ṭāv ethḥapaṭt la-mparnāsū:

enBlessed are you, our father, who eagerly hastened to provide

frBienheureux es-tu, notre père, toi qui t'empressas avec zèle de fournir

correct

ܦܪܵܤܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢܹܗ ܕܠܐ ܟܠ ܥܕ݂ܝܼܠܘܼ܀

arبِالطَّعَامِ فِي زَمَنِهِ وَوَقْتِهِ، غَيْرَ مُتَرَاخٍ قَطُّ.

trprāsā b-zavnēh wa-b-ʿedānēh d-lā kul ʿdhīlū.

enfood in its time and season, never slack.

frla nourriture en son temps et en sa saison, sans jamais te relâcher.

correct

ܬܵܘ ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ ܐܘ̇ ܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ ܚܘܼܪܘ ܘܐܸܬ݂ܒܲܩܵܘ:

arتَعَالَوْا يَا أَحِبَّائِي، أَيُّهَا الْفَانُونَ، انْظُرُوا وَافْحَصُوا،

trtāw ḥabībaī ʾw māyōtē ḥūrw w-ethbaqāw:

enCome, my beloved, O mortals, look and examine,

frVenez, mes bien-aimés, ô mortels, regardez et examinez,

correct

ܘܕܘܼܒܵܪ ܥܲܡܠܵܘܗ̈ܝ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܙܲܗܝܵܐ ܠܟ݂ܠ ܐܸܫܬܲܥܵܘ܀

arوَأَخْبِرُوا جَمِيعًا بِسِيرَةِ أَبِينَا الْمُشْرِقِ وَأَتْعَابِهِ.

trw-d-w-bār ʿamlāwhī d-avūn zahyā l-kul eshtaʿāw.

enand tell, all of you, the conduct and labours of our radiant father.

fret racontez tous la conduite et les labeurs de notre père radieux.

correct

ܠܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܢ ܕܢܲܨ݁ܚ ܠܥܲܒ݂ܕܹܲܗ ܫܲܒ݁ܚܘ ܘܐܵܘܕܵܘ:

arلِيَسُوعَ رَبِّنَا الَّذِي أَعْطَى النَّصْرَ لِعَبْدِهِ سَبِّحُوا وَاشْكُرُوا،

trl-īshōʿ mārn d-naṣḥ l-ʿavdah shabḥw w-āwdāw:

enTo Jesus our Lord, who gave victory to his servant, give praise and thanks,

frÀ Jésus notre Seigneur, qui donna la victoire à son serviteur, rendez louange et grâces,

correct

ܘܲܒ݂ܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬܹܗ ܠܲܡܗܲܠܵܟ݂ܘܼ ܥܲܙܵܘ ܘܡܲܪܵܘ܀

arوَلِتَسِيرُوا فِي آثَارِهِ تَقَوَّوْا وَاشْجَعُوا.

trwa-b-ʿeqvātēh la-mhalākhū ʿazāw w-marāw.

enand to walk in his footsteps, be strong and brave.

fret pour marcher sur ses traces, soyez forts et courageux.

correct

ܐܘ̇ ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ ܠܥܲܡܠܵܘܗ̈ܝ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܬܵܘ ܐܸܬ݂ܒܲܝܬܵܘ:

arيَا أَحِبَّائِي، تَعَالَوْا اتَّخِذُوا مَسْكَنَكُمْ فِي أَتْعَابِ أَبِينَا،

trʾw ḥabībaī l-ʿamlāwhī d-avūn tāw ethbaytāw:

enO my beloved, come, make your home in the labours of our father,

frÔ mes bien-aimés, venez, faites votre demeure dans les labeurs de notre père,

correct

ܘܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܐ ܚܒ݂ܵܠ ܝܑܪܲܬ݂ܘ ܘܲܩܢܵܘ܀

arوَبِصَلَوَاتِهِ رِثُوا وَاقْتَنُوا حَيَاةً بِلَا فَسَادٍ.

trw-ba-ṣlāwātēh ḥayē d-lā ḥvāl yrathw wa-qnāw.

enand through his prayers inherit and gain a life without corruption.

fret par ses prières héritez et acquérez une vie sans corruption.

correct

ܩܘܼܡܘ ܐܸܬ݂ܚܲܦܲܛܘ ܘܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܢ ܠܸܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܥܲܠܵܘ:‏

arقُومُوا أَسْرِعُوا، وَارْفَعُوا قُلُوبَكُمْ عَنِ الْأَرْضِيَّاتِ،

trqūmw ethḥapaṭw w-men arʿānyān lebkhōn ʿalāw:

enRise, hasten; lift your heart up from earthly things,

frLevez-vous, hâtez-vous ; élevez votre cœur loin des choses terrestres,

correct

ܘܒ݂ܐܘܼܪܲܚ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܟܲܫܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܘܲܪܕܵܘ܀

arوَفِي طَرِيقِ أَبِينَا سِيرُوا بِاسْتِقَامَةٍ وَانْحَدِرُوا.

trw-b-ʾūraḥ avūn kashīrāīth halekhw wa-rdāw.

enand walk rightly in the way of our father, and travel on.

fret marchez droit dans la voie de notre père, et avancez.

correct

ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܠ ܨܸܢܥܵܬܹ̈ܗ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܦܲܪܤܵܘ:

arبِحِكْمَةٍ اكْشِفُوا كُلَّ حِيَلِ الشَّرِّ،

trḥakīmāīth l-kul ṣenʿātēh d-b-īshā parsāw:

enWisely see through all the devices of evil,

frAvec sagesse percez à jour toutes les ruses du mal,

correct

ܘܒܲܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ ܥܲܝܸܕܘ ܢܲܦܫܟ݂ܘܿܢ ܘܛܵܒ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܢܘܵܘ܀

arوَفِي الرَّهْبَنَةِ دَرِّبُوا نُفُوسَكُمْ وَتَوَاضَعُوا حَقًّا.

trw-ba-nzīrūtā ʿayedw napshkhōn w-ṭāv ethʿanwāw.

enand in the monastic life train your souls, and be truly humble.

fret dans la vie monastique exercez vos âmes, et soyez vraiment humbles.

correct

ܠܲܡܚ̈ܝܼܠܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܕܠܵܐ ܩܘܼܛܵܥܵܐ ܒܚܸܟ݂ܡܵܐ ܤܵܘܤܵܘ:

arعَالِجُوا ضَعْفَكُمْ بِحِكْمَةٍ، بِلَا انْقِطَاعٍ،

trla-mḥīlāthkhōn d-lā qūṭāʿā b-ḥekhmā sāwsāw:

enTreat your weaknesses with wisdom, without ceasing,

frVos faiblesses, avec sagesse, soignez-les sans cesse,

correct

ܘܒܲܦܤܵܩ ܤܲܒ݂ܪܐ ܡ̣ܢ ܗܲܒܵܓ݂݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܠܲܤܛܵܘ܀

arوَلَا تَدَعُوا التَّرَاخِيَ يَسْلُبُكُمْ بِقَطْعِ الرَّجَاءِ.

trw-ba-psāq savr men habāghā lā ethlasṭāw.

enand do not let slackness rob you by cutting off your hope.

fret ne laissez pas le relâchement vous dépouiller en coupant votre espérance.

correct

ܙܢܲܝ̈ ܡܕܲܪܡܘܼܬܹܗ ܠܪܘܼܚܩܵܐ ܫܲܡܲܪܘ ܘܲܫܕܵܘ ܘܫܲܕܵܘ:‏

arأَنْوَاعَ خِدَاعِهِ اطْرَحُوهَا بَعِيدًا، انْبِذُوهَا وَاطْرُدُوهَا،

trznaī mdarmūtēh l-rūḥqā shamarw wa-shdāw w-shadāw:

enThrow the kinds of his deceit far away, cast them off and cast them out,

frLes sortes de sa fourberie, jetez-les au loin, rejetez-les et chassez-les,

correct

ܘܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܡܚܝܼܠ̣ܐ ܚܘܼܫܒ݁ܘܼܗܝ ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܫܲܥܠܵܘ ܘܙܵܘܙܵܘ܀

arوَاحْسِبُوهُ ضَعِيفًا، وَاسْخَرُوا مِنْهُ وَاسْتَهْزِئُوا بِهِ.

trw-ba-d-mūth mḥīl ḥūshbūhī wa-ʿlāwhī shaʿlāw w-zāwzāw.

enand count him as weak, and mock him and make sport of him.

fret tenez-le pour faible, moquez-vous de lui et jouez de lui.

correct

ܥܲܠ ܟܠ ܝܲܗܠܵܘܗ̈ܝ ܓܲܢ̄ܒܵܪܐܝܼܬ݂ ܓܐܵܘ ܘܐܸܬ݂ܓܲܵܐܵܘ:

arعَلَى كُلِّ جُنُودِهِ افْخَرُوا بِرُجُولَةٍ وَابْتَهِجُوا،

trʿal kul yahlāwhī ga(n)bārīth gāw w-ethgaāw:

enOver all his hosts boast manfully and exult,

frSur toutes ses armées vantez-vous en hommes et exultez,

correct

ܘܲܒ݂ܡܘܼܟܵܟܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܚܢܵܘ ܘܒܹܗ ܐܸܬ݂ܦܲܐܵܘ܀

arوَفِي وَدَاعَةِ أَبِينَا كُونُوا وُدَعَاءَ، وَفِيهَا اسْتَرِيحُوا.

trwa-b-mūkākēh d-avūn ḥnāw w-bēh ethpaāw.

enand in our father's humility be meek, and take your rest in it.

fret dans l'humilité de notre père soyez doux, et reposez-vous en elle.

correct

ܒܕܐܤܛܠܐ ܗ̣̄ܘ ܕܝܼܫܘܿܥ ܠܹܗ ܝ̄ܨܲܦܘ ܘܲܠܒܲܫܘ ܘܠܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܚܬܵܘ:

arلِأَنَّهَا ثَوْبُ يَسُوعَ، اهْتَمُّوا بِهِ، وَالْبَسُوهُ وَاسْتَتِرُوا بِهِ،

trb-d-ʾsṭl hāw d-īshōʿ lēh (y)ṣapw wa-l-bashw w-lēh ettaḥtāw:

enSince it is the robe of Jesus, care for it, put it on and be covered by it,

frPuisque c'est la robe de Jésus, prenez-en soin, revêtez-la et soyez-en couverts,

correct

ܕܠܐ ܒܵܪܨܝܼܢ ܒܹܗ ܓܹܐܪ̈ܵܘܗܝ ܕܒ݂ܝܼܫܵܐ ܘܠܹܗ ܙܟ݂ܵܘ ܘܐܲܟ݂ܪܵܘ܀

arلِكَيْ لَا تَثْقُبَهُ سِهَامُ الشَّرِّ؛ وَبِهِ انْتَصِرُوا وَاغْلِبُوا.

trd-lā bārṣīn bēh gērāwhī d-b-īshā w-lēh zkhāw w-akhrāw.

enso that the arrows of evil do not pierce it; and by it conquer and prevail.

frpour que les flèches du mal ne la percent pas ; et par elle vainquez et triomphez.

correct

ܐܘܿ ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ ܒܚܘܼܒܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܬܵܘ ܐܸܬ݁ܕܲܡܵܘ:

arيَا أَحِبَّائِي، تَعَالَوْا تَشَبَّهُوا بِأَبِينَا فِي مَحَبَّتِهِ،

trʾō ḥabībaī b-ḥūbēh d-avūn tāw etdamāw:

enO my beloved, come, become like our father in his love,

frÔ mes bien-aimés, venez, devenez semblables à notre père dans son amour,

correct

ܘܬܸܐܪܬ݁ܟ݂ܘܿܢ ܘܠܸܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܡܲܬ݂ܠܸܓܵܐܝܼܬ݂ ܕܲܟܵܘ ܘܫܲܦܵܘ܀

arوَلْيَكُنْ فِكْرُكُمْ وَقَلْبُكُمْ نَقِيَّيْنِ وَصَافِيَيْنِ كَالثَّلْجِ.

trw-tertkhōn w-lebkhōn mathlegāīth dakāw w-shapāw.

enand let your mind and your heart be pure and clear as snow.

fret que votre pensée et votre cœur soient purs et clairs comme la neige.

correct

ܗ̈ܘܼܠܲܝ ܥܵܠܹܡ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܛ̣ܪܵܘ:‏

arبَاطِلَاتِ الْعَالَمِ اطْرُدُوهَا عَنْكُمْ جَمِيعًا،

trhūlaī ʿālēm klānāīth menkhōn ṭrāw:

enDrive the world's vanities from you, all of them,

frChassez loin de vous les vanités du monde, toutes,

correct

ܘܚܲܫܲܝ̈ ܒܸܤܪܵܐ ܐܲܪܦܵܘ ܘܲܤܢܼܵܘ ܘܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܤܠܵܘ܀

arوَآلَامَ الْجَسَدِ اتْرُكُوهَا وَأَبْغِضُوهَا، وَالشَّهْوَةَ ارْفُضُوهَا.

trw-ḥashaī besrā arpāw wa-snāw w-regthā aslāw.

enand let go and hate the passions of the flesh, and reject lust.

fret lâchez et haïssez les passions de la chair, et rejetez la convoitise.

correct

ܬܵܘ ܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣܘ ܒܲܨܠܘܿܬ݁ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܠܒܹܝܼܫ ܙܟ݂ܵܘ:‏

arتَعَالَوْا الْتَجِئُوا إِلَى صَلَاةِ أَبِينَا، وَبِهَا الْبَسُوا النَّصْرَ،

trtāw ethgāwasw ba-ṣlōt avūn w-vāh l-bēīsh zkhāw:

enCome, take refuge in our father's prayer, and by it put on victory,

frVenez, cherchez refuge dans la prière de notre père, et par elle revêtez la victoire,

correct