ܘܥܝܼܪܐ ܛܲܥܢܹܗ ܒܗܵܘܦܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܟܲܕ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܕ܀
وَحَمَلَهُ مَلَاكٌ عَلَى هَبَّةِ رِيحٍ، فَطَارَ.
w-ʿīr ṭaʿnēh b-hāwpā d-rūḥā kad ethparad.
and an angel bore him on a gust of wind, and he flew.
et un ange le porta sur un souffle de vent, et il vola.
ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܤܵܡܹܗ ܘܲܚܙܵܝܗܝ ܕܲܫܟܸܒ݂ ܘܲܥ̣ܢܲܕ:
وَضَعَهُ بِجَانِبِ الرَّاعِي، فَرَآهُ مُمَدَّدًا مَيْتًا،
ʿal ge(n)v rāʿyā sāmēh wa-ḥzāyhī da-shkev wa-ʿnad:
He set him by the shepherd's side, and he saw him lying dead,
Il le posa à côté du berger, et il le vit couché, mort,
ܘܲܒ݂ܗ̇ܘ ܛܘܼܪܐ ܟܠܹܗ ܓܙܵܪܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܒܲܕ܀
وَفِي ذلِكَ الْجَبَلِ كَانَ قَطِيعُهُ كُلُّهُ مُشَتَّتًا.
wa-b-hāw ṭūr klēh gzārēh hwā methbadbad.
and on that mountain all his flock was scattered.
et sur cette montagne tout son troupeau était dispersé.
ܨܲܠܝܼ ܠܡܵܪܝܵܐ ܘܲܚܝܼܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܘܢܵܕ:
صَلَّى إِلَى الرَّبِّ، فَحَيِيَ الرَّاعِي وَاسْتَيْقَظَ وَتَحَرَّكَ،
ṣalī l-māryā wa-ḥī rāʿyā w-ettʿīr w-nād:
He prayed to the Lord, and the shepherd lived, woke and stirred,
Il pria le Seigneur, et le berger vécut, s'éveilla et remua,
ܘܲܬ݂ܪܲܨ ܘܝܼܬܸܒ݂ ܘܥܲܡܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܗܘܵܐ ܡܸܤܬܵܘܲܕ܀
وَاعْتَدَلَ وَجَلَسَ، وَتَحَدَّثَ مَعَ أَبِينَا.
wa-thraṣ w-ītev w-ʿamēh d-avūn hwā mestāwad.
and sat up straight, and talked with our father.
et se redressa, s'assit, et s'entretint avec notre père.
ܐܝܼܛܵܐ ܦ̣ܩܲܕ ܠܹܗ ܕܥܵܢܹܗ ܢܟܲܢܸܫ ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܗܲܕ:
حَالًا أَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ قَطِيعَهُ لِئَلَّا يَتَبَدَّدَ،
ʾīṭā pqad lēh d-ʿānēh nkanesh d-lā tethpalhad:
At once he told him to gather his flock, so that it would not scatter,
Aussitôt il lui ordonna de rassembler son troupeau, pour qu'il ne se dispersât pas,
ܘܲܒ݂ܚܲܕ ܪܦܵܦܵܐ ܐܲܗܦܟܹܗ ܥܝܼܪܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܕܢܲܕ܀
وَبِخَفْقَةِ جَنَاحٍ وَاحِدَةٍ رَدَّهُ الْمَلَاكُ، فَلَمْ يَضِلَّ.
wa-b-ḥad rpāpā ahpkēh ʿīr w-lā ethnadnad.
and with one beat of its wings the angel turned it back, and it did not stray.
et d'un seul battement d'ailes l'ange le ramena, et il ne s'égara pas.
ܡܵܪܝ ܝܘܿܙܵܕܵܩ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܘܼܕܫܵܐ ܟܲܕ ܐܸܬ݁ܬܲܥܒܲܕ:
وَمَارِي يُوزَادَقُ، إِذْ حَرَّكَهُ الرُّوحُ الْقُدُسُ،
mārī yōzādāq men rūḥqūdshā kad ettaʿbad:
Mar Yozadaq, prompted by the Holy Spirit,
Mar Yozadaq, poussé par l'Esprit Saint,
ܒܹܗ ܕܹܝܢ ܒܠܸܠܝܐ ܠܟ݂ܘܼܪܚܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܘܲܥܲܕ܀
فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ عَيْنِهَا مَضَى لِلِقَاءِ أَبِينَا فِي طَرِيقِهِ.
bēh dēyn b-lely l-khūrḥēh d-avūn hāw ethwaʿad.
that very night went to meet our father on his way.
cette nuit même alla à la rencontre de notre père sur son chemin.
ܫܠܵܡ ܠܵܟ ܐܡ̣ܪ ܐܲܚܘܼܢ ܙܲܗܝܵܐ ܪܲܒ̇ܢ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ:
قَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَخَانَا الْمُشْرِقَ، رَبَّان هُرْمِزْدُ،
shlām lāk ʾmr aḥūn zahyā rabn hōrmīzd:
"Peace to you," he said, "our radiant brother, Rabban Hormizd,
« Paix à toi, dit-il, notre frère radieux, Rabban Hormizd,
ܕܪܵܥܝܵܐ ܤܡܝܼܡܵܐ ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܟ݂ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܢܓܸܕ܀
فَبِشَفَاعَتِكَ رُدَّ الرَّاعِي الْمَسْمُومُ إِلَى الْحَيَاةِ.
d-rāʿyā smīmā b-meṣʿāyūtākh l-ḥayē ethnged.
for by your intercession the poisoned shepherd was drawn back to life.
car par ton intercession le berger empoisonné a été ramené à la vie.
ܒܪܲܡ ܥܬ݂ܝܼܕܘܼ ܠܵܟ ܕܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܟ ܤܲܡ ܡܘܿܬ݂ ܡܸܬ݁ܛܪܸܕ:
لكِنَّهُ مُدَّخَرٌ لَكَ أَنَّ سُمَّ الْمَوْتِ سَيُطْرَدُ بِسُلْطَانِكَ،
b-ram ʿthīdū lāk d-men shūlṭānāk sam mōth metṭred:
Yet it is laid up for you that by your authority the poison of death will be driven out,
Mais il t'est réservé que, par ton autorité, le poison de la mort soit chassé,
ܘܟܲܠܒ݁ܐ ܦܲܩܪܵܐ ܒܟ݂ܠ ܐܘܼܚܕܵܢܟ݂ ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܡܥܲܪܕ݂ܕ܀
وَلَا يَكُونُ كَلْبٌ مَسْعُورٌ فِي كُلِّ نَاحِيَتِكَ مُؤْذِيًا.
w-kalb paqrā b-kul ʾūḥdānkh lā nhe mʿardhd.
and no mad dog in all your district will do harm.
et qu'aucun chien enragé, dans tout ton district, ne fasse de mal.
ܟܠ ܕܒܲܩܪܵܝܬܹܗ ܕܲܫܡܵܟ݂ ܡܗܲܝܡܸܢ ܘܓܵܘܤܵܐ ܐܵܚܹ̇ܕ:
كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِدُعَاءِ اسْمِكَ، وَلَوْ أَخَذَهُ الْجُنُونُ
kul d-ba-qrāytēh da-shmākh mhaymen w-gāwsā āḥēd:
Everyone who believes in calling on your name, though madness seize him
Quiconque croit en invoquant ton nom, même si la folie le saisit
ܒܢܘܼܟ݂ܬ݂ܵܬ݂ ܦܲܩܪܵܐ ܘܐܵܦ ܒܤܲܡ ܡܵܘܬ݁ܐ ܠܵܐ ܢܗܹܐ ܥܵܢܹܕ܀
مِنْ عَضَّاتِ كَلْبٍ مَسْعُورٍ، وَحَتَّى مِنْ سُمِّ الْمَوْتِ، لَا يُصَابُ بِأَذًى».
b-nūkhthāth paqrā w-āp b-sam māwt lā nhē ʿānēd.
in the bites of a rabid dog, and even in the poison of death, shall not be harmed."
dans les morsures d'un chien enragé, et même dans le poison de la mort, ne sera pas atteint. »
ܬܲܪܥܵܐ ܕܗܹܐ
بَابُ الْهَاءِ
tarʿā d-hē
Gate of He
Porte de He
ܐܹܝܘ ܠܢܘܼܒܵܝܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܥܲܒ݂ܕܹܲܗ ܐܲܥܒܸ݁ܕ ܒܪܸܡܙܹܗ:
هكَذَا نُبُوءَةُ الرَّبِّ الَّتِي أَجْرَاهَا بِإِشَارَتِهِ فِي عَبْدِهِ،
ēyw l-nūbāy d-māryā b-ʿavdah aʿbed b-remzēh:
Thus the Lord's prophecy, which he worked by his sign in his servant,
Ainsi la prophétie du Seigneur, qu'il accomplit par son signe en son serviteur,
ܘܥܲܕ ܫܘܼܠܵܡܐ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܗܵܐ ܫܲܡܠܝܹܗ܀
وَأَتَمَّهَا تَمَامًا بِجِوَارِ أَبِينَا.
w-ʿad shūlām ṣēdāwhī d-avūn hā shamlyēh.
he fulfilled in full, near our father.
il l'accomplit pleinement, auprès de notre père.
ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܕܚܸܘܝܵܐ ܘܢܘܼܟ݂ܬ݁ܬ݂ܐ ܕܦܲܩܪܐ ܒܲܛܠܲܬ݀ ܨܠܘܿܬܹܗ:
سُمُّ الْحَيَّةِ وَعَضَّةُ الْكَلْبِ الْمَسْعُورِ أَبْطَلَتْهُمَا صَلَاتُهُ،
merthā d-ḥewyā w-nūkhtth d-paqr ba-ṭlat ṣlōtēh:
The venom of the serpent and the bite of the mad dog his prayer has made powerless,
Le venin du serpent et la morsure du chien enragé, sa prière les a rendus sans force,
