Gate 4 Dalath

ܒܚܲܝܠܐ ܟܲܤܝܵܐ ܕܲܢܤܲܒ݂ܘ ܒܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܘܲܒ݂ܠܸܒ݁ܗܘܿܢ ܢܒ݂ܝܼܓ݂:

arبِالْقُوَّةِ الْخَفِيَّةِ الَّتِي نَالُوهَا فِي الْأَسْرَارِ، وَالَّتِي نَبَعَتْ فِي قُلُوبِهِمْ،

trb-ḥayl kasyā da-nsavw b-rāzē wa-b-lebhōn nvīgh:

enBy the hidden power they received in the mysteries, which welled up in their hearts,

frPar la puissance cachée qu'ils recevaient dans les mystères, qui jaillissait dans leurs cœurs,

correct

ܘܲܡܩܲܠܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܘܿ ܫܘܼܟܵܢܵܐ ܕܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܙܠܝܼܓ݂܀

arسَبَّحُوا ذلِكَ الْحُضُورَ الَّذِي أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ.

trwa-mqalsīn (h)wāw l-hāw shūkānā da-ʿlayhōn zlīgh.

enthey praised that Presence which shone upon them.

frils louaient cette Présence qui brillait sur eux.

correct

ܝܼܫܘܿܥܤܲܒ݂ܪܢ ܐܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܚܘܼܒ݁ ܙܘܝܼܸܓ݂ ܘܠܐ ܦܝܼܓ݂:‏

arيِشُوعْسَبْرَان، كَعَادَتِهِ، اشْتَرَكَ فِي مَحَبَّةٍ لَمْ تَفْتُرْ،

trīshōʿsavrn aykh da-mʿād (h)wā b-ḥūb zwīgh w-lā pīgh:

enYeshuʿsabran, as was his custom, joined in love that did not grow cold,

frYeshuʿsabran, comme il en avait coutume, s'unit dans un amour qui ne se refroidissait pas,

correct

ܠܲܚܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܐ ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܟܲܕ ܗ݀ܘ ܛܵܒ݂ ܚܝܼܓ݂܀

arوَكَانَ يَحْمِلُ إِلَيْهِمْ خُبْزًا وَمَاءً، وَهُوَ يُسْرِعُ بِفَرَحٍ.

trla-ḥmā w-may māwbel (h)wā l-hōn kad hāw ṭāv ḥīgh.

enused to bring them bread and water, and he gladly hurried about.

frleur apportait du pain et de l'eau, et allait de bon cœur en hâte.

correct

ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܵܘ ܐܸܢ ܕܲܦܫܝܼܓ݂:

arكُلَّمَا جَاءَهُمْ مَرِيضٌ أَوْ مَنْ كَانَ مُعَذَّبًا،

trmā da-khrīhā ātē (h)wā l-hōn āw en da-pshīgh:

enWhenever a sick man came to them, or one who was racked,

frQuand un malade venait à eux, ou un homme tourmenté,

correct

ܠܘܵܬܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܡܲܝܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܘܐܵܦ ܡ̇ܢ ܕܲܢܥܝܼܓ݂܀

arكَانَ يَأْتِي بِهِ إِلَى أَبِينَا، وَكَذلِكَ كُلَّ مَنْ أَنَّ.

trl-wātēh d-avūn mayte (h)wā lēh w-āp men da-nʿīgh.

enhe would bring him to our father, and also anyone who groaned.

fril l'amenait à notre père, et aussi quiconque gémissait.

correct

ܒܲܕܫܘܼܟܵܢܐ ܕܡܲܤܥܲܪ ܚܲܝܠܹܐ ܠܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ ܙܢܝܼܓ݂:‏

arبِالْحُضُورِ الَّذِي يَعْمَلُ الْقُوَّاتِ تَمَنْطَقَ هُوَ وَحْدَهُ؛

trba-d-shūkān d-masʿar ḥaylē lēh ba-l-ḥōd znīgh:

enBy the Presence that works mighty deeds, he alone was girded;

frPar la Présence qui opère des prodiges, lui seul était ceint ;

correct

ܘܛܸܒܹ݁ܗ ܬܡܝܼܗܵܐ ܒܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܘܵܢ ܡܩܲܛܓܲܪ ܘܲܫܢܝܼܓ݂܀

arوَانْتَشَرَتْ صَلَاحُهُ الْعَجِيبُ وَاشْتُهِرَ فِي كُلِّ النَّوَاحِي.

trw-ṭebēh tmīhā b-kul athrwān mqaṭgar wa-shnīgh.

enand his wonderful goodness was spread and made known in every region.

fret sa bonté admirable se répandait et se faisait connaître en toute contrée.

correct

ܚܕ݂ܵܐ ܙܒܲܢ ܤܲܡܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ ܥܘܿܕ ܐܸܬ݂ܘܲܥܲܕ:

arمَرَّةً جَاءَ أَعْمَى إِلَى الْقِدِّيسِينَ ثَانِيَةً بِمَوْعِدٍ،

trḥdhā zban samyā l-wāth qadīshē ʿōd ethwaʿad:

enOnce a blind man came again to the saints by arrangement,

frUne fois, un aveugle vint de nouveau auprès des saints, par rendez-vous,

correct

ܕܡ̣ܢ ܚܤܵܡ ܒܝܼܫܵܐ ܐܸܬ݂ܡܚܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܦ ܐܸܫܬܲܦܲܕ܀

arقَدْ أُصِيبَ بِأَذًى شِرِّيرٍ وَتَشَوَّهَ أَيْضًا.

trd-men ḥsām b-īshā ethmḥī (h)wā w-āp eshtapad.

enone who had been struck by an evil injury and also scarred.

frfrappé d'une blessure funeste et aussi marqué de cicatrices.

correct

ܝܼܫܘܿܥܤܒ݂ܪܲܢ ܠܘܵܬܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܨ̇ܲܝܒܹܗ ܘܘܲܥܸܕ:

arقَرَّبَهُ يِشُوعْسَبْرَان إِلَى أَبِينَا وَرَتَّبَ الْأَمْرَ:

trīshōʿsvran l-wātēh d-avūn ṣaybēh w-waʿed:

enYeshuʿsabran brought him near to our father and arranged it:

frYeshuʿsabran l'approcha de notre père et l'arrangea :

correct

ܘܲܩܕܵܡ ܟܘܼܪܚܹܗ ܤܵܡܹܗ ܘܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܘܬܲܡ̇ܢ ܒܲܠܚܸܕ܀

arوَضَعَهُ فِي طَرِيقِهِ وَأَجْلَسَهُ وَتَرَكَهُ هُنَاكَ وَحْدَهُ.

trwa-qdām kūrḥēh sāmēh w-āwtbēh w-tamn ba-l-ḥed.

enhe set him in his path, seated him and left him there alone.

fril le plaça sur son chemin, le fit asseoir et l'y laissa seul.

correct

ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܒܪܲܡ ܩܵܡ̣ ܘܥܲܬܸܕ:‏

arلَمْ يَخْفَ ذلِكَ عَنْ أَبِينَا، بَلْ قَامَ وَتَهَيَّأَ؛

trlā ethkasyat menēh d-avūn b-ram qām w-ʿated:

enIt was not hidden from our father, but he rose and made ready;

frCela ne fut pas caché à notre père, mais il se leva et se prépara ;

correct

ܫܝܵܓ݂ܵܬ݂ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܘܐܲܪܥܹܗ ܠܤܲܡܝܵܐ ܕܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܐܸܬ݂ܪ݁ܡܸܕ܀

arرَسَمَ إِشَارَةَ الصَّلِيبِ وَلَاقَى الْأَعْمَى الَّذِي أُظْلِمَتْ عَيْنَاهُ.

trshyāghāth ṣlīvā w-arʿēh l-samyā d-ʿaynāwhī ethrmed.

enhe made the sign of the cross, and met the blind man, whose eyes were clouded.

fril fit le signe de la croix, et rencontra l'aveugle, dont les yeux étaient troubles.

correct

ܤܵܡ̣ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܘܩܲܢܩܸܢ ܘܨܲܠܝܼ ܘܠܲܛܪܸܕ:

arوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَيْهِمَا، وَبَارَكَ وَصَلَّى وَطَرَدَ:

trsām yamīnēh ʿlayhēyn w-qanqen w-ṣalī w-la-ṭred:

enHe laid his right hand on them, and blessed, and prayed, and drove out:

frIl posa sa main droite sur eux, et bénit, et pria, et chassa :

correct

ܡܵܪܢ ܝܼܫܘܿܥ ܕܩܲܕܕܵܗ̇ ܠܒ݂ܝܼܫܬ݁ܐ ܡ̣ܢ ܟܝܵܢ ܕܐܲܥܪܸܕ܀

arرَبُّنَا يَسُوعُ الَّذِي قَطَعَ الشَّرَّ مِنَ الطَّبِيعَةِ وَطَرَدَهُ،

trmārn īshōʿ d-qaddāh l-b-īsht men kyān d-aʿred.

enOur Lord Jesus, who cut evil off from nature and drove it out,

frNotre Seigneur Jésus, qui retrancha le mal de la nature et le chassa,

correct

ܘܙܝܼܙܵܢ ܤܵܢܐܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܚܸܛܵܘܗ̈ܝ ܓܲܒ݁ܝܼ ܘܐܲܩܪܸܕ:

arوَزُؤَانَ الْعَدُوِّ مِنْ بَيْنِ حِنْطَتِهِ انْتَقَاهُ وَقَلَعَهُ،

trw-zīzān sānā men gāw ḥeṭāwhī gabī w-aqred:

enAnd the tares of the Enemy from among his wheat he picked out and tore up,

fret l'ivraie de l'Ennemi du milieu de son blé, il la cueillit et l'arracha,

correct

ܘܟ݂ܠ ܥܲܒ݁ܘܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܟܪܸܡ ܡܟ݂ܝܼܪܬܹܗ ܥܲܩܲܪ ܘܐܵܘܪܸܕ܀

arوَكُلَّ أَشْوَاكِهِ مِنْ كَرْمِ مُقْتَنَاهُ اقْتَلَعَهَا وَأَسْقَطَهَا.

trw-kul ʿabūvāwhī men krem mkhīrtēh ʿaqar w-āwred.

enand all his thickets, from the vineyard of his purchase, he uprooted and brought down.

fret tous ses buissons, de la vigne de son acquisition, il les déracina et les abattit.

correct

ܠܢܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܪ̈ܫܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܝܗ̇ ܬܲܒ݁ܪ ܘܐܲܕܪܸܕ:

arفُرُوعَهُ وَدَعَائِمَهُ مِنْ أَعْضَائِهَا كَسَرَهَا وَقَطَعَهَا؛

trl-nīvāwhī w-ʿarshāwhī men hadāmēyh tabr w-adred:

enHis shoots and his supports he broke off from its limbs and cut down;

frSes rejets et ses étais, il les brisa de ses membres et les coupa ;

correct

ܘܠܲܓ݂ܒܵܘܼܗ̈ܝ ܘܲܩܪ̈ܵܘܗܝ ܦܵܠܚܲܝ̈ ܒܪܲܪܡܹܗ ܒܙܲܝܢܹܗ ܙܲܪܸܕ܀

arوَمُخْتَارِيهِ وَمَدْعُوِّيهِ، عُمَّالَهُ، سَلَّحَهُمْ بِسِلَاحِهِ فِي الْعُلَى.

trw-la-ghbāūhī wa-qrāwhī pālḥaī b-rarmēh b-zaynēh zared.

enand his chosen and his called, his labourers, he armed with his armour on high.

fret ses élus et ses appelés, ses ouvriers, il les arma de son armure en haut.

correct

ܘܥܲܠ ܫܲܬ݂ܐܤܬ݂ܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ ܫܲܪܸܫ ܘܘܲܪܸܕ:

arوَعَلَى أَسَاسِ إِيمَانِهِ تَأَصَّلَ وَأَزْهَرَ:

trw-ʿal shathsth d-haymānūtēh sharesh w-wared:

enand on the foundation of his faith he took root and flowered:

fret sur le fondement de sa foi il prit racine et fleurit :

correct

ܫܡܲܥܵܝܗܝ ܠܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܘܡܸܢܵܟ݂ ܨܠܘܿܬܹܗ ܠܵܐ ܬܸܬܸܢ̱ܕܸܕ܀

arاسْمَعْ لِعَبْدِكَ، وَلَا تُرَدَّ صَلَاتُهُ عَنْكَ.

trshmaʿāyhī l-ʿavdākh w-menākh ṣlōtēh lā tetended.

enhear your servant, and let his prayer not be turned away from you.

frexauce ton serviteur, et que sa prière ne soit pas détournée de toi.

correct

ܠܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܦܲܬܲܚ ܕܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܕܠܹܗ ܒܝܼܫ ܒܲܕܒܸ݁ܕ:

arافْتَحْ عَيْنَيْ عَبْدِكَ هذَا الَّذِي أَفْسَدَهُ الشَّرُّ».

trl-ʿaynāwhī pataḥ d-ʿavdākh hānā d-lēh b-īsh ba-d-bed:

enOpen the eyes of this your servant, whom evil has ruined."

frouvre les yeux de ton serviteur que le mal a perdu. »

correct

ܘܡܸܚܕܵܐ ܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܩܲܒܸ݁ܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܘܫܲܪܝܼ ܡܥܲܕܥܸܕ܀

arوَفِي الْحَالِ قَبِلَتْ عَيْنَاهُ النُّورَ، وَأَخَذَ يَثِبُ.

trw-meḥdā ʿaynāwhī qabel nūhrā w-sharī mʿadʿed.

enAnd at once his eyes received the light, and he began to leap about.

frEt aussitôt ses yeux reçurent la lumière, et il se mit à bondir.

correct

ܘܟܲܕ ܬܲܗܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܘܕܹܲܐ ܠܡܵܪܢ ܘܠܲܫܡܹܗ ܤܵܓ݂ܵܕ:

arوَلَمَّا أَبْصَرَ جَيِّدًا، شَكَرَ رَبَّنَا وَسَجَدَ لِاسْمِهِ.

trw-kad tahīr (h)wā māwda l-mārn w-la-shmēh sāghād:

enAnd when he saw clearly, he gave thanks to our Lord and bowed to his name.

frEt quand il vit clair, il rendit grâces à notre Seigneur et se prosterna devant son nom.

correct

ܘܟ݂ܢ ܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܠܹܗ ܓܒܲܪ ܕܲܟ݂ܠܸܒ݂ ܦܩܲܪ ܢܲܟ݁ܬܹܗ ܘܐܸܬ݂ܥܪܸܕ܀

arثُمَّ أَتَوْهُ بِرَجُلٍ عَضَّهُ كَلْبٌ مَسْعُورٌ، فَهَاجَ؛

trw-khn aytīw lēh gbar da-khlev pqar naktēh w-ethʿred.

enThen they brought him a man whom a mad dog had bitten, and he ran wild;

frPuis on lui amena un homme qu'un chien enragé avait mordu, et il s'était mis à courir comme un fou ;

correct

ܘܟ݂ܠ ܒܸܤܪܵܬܹܗ ܒܫܸܢܵܘ̈ܗܝ ܡܢܲܬܸܫ ܟܹܝܬ݂ ܘܲܡܥܲܪܕܸܕ:‏

arوَكُلَّ لَحْمِهِ مَزَّقَ بِأَسْنَانِهِ وَشَوَّهَهُ،

trw-kul besrātēh b-shenāwhī mnatesh kēyth wa-mʿarded:

enall his flesh he tore with his teeth and mangled it,

frtoute sa chair, il la déchirait de ses dents et la mettait en lambeaux,

correct

ܘܡ̣ܢ ܒܘܼܤܒܵܤܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܪܗܲܠ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܘܐܸܬ݂ܢ̄ܕ݂ܸܕ܀

arوَمِنْ هَيَجَانِهِ ارْتَعَدَ جَسَدُهُ وَاهْتَزَّ.

trw-men b-w-sbāsēh ettarhal lēh paghrēh w-eth(n)dhed.

enand from his frenzy his body trembled and shook.

fret, dans sa frénésie, son corps tremblait et s'agitait.

correct

ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܵܕܹܗ ܩܲܠܝܼܠ ܦܵܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܫܢܸܐ ܘܢܸܬ݂ܥܢܸܕ:

arمِنْ جُنُونِهِ كَادَ قَلِيلًا أَنْ يُغَيَّرَ وَيُقَيَّدَ.

trmen qūdādēh qalīl pāsh (h)wā d-neshne w-nethʿned:

enFrom his madness he was a little short of being changed and bound.

frDe sa folie, il s'en fallait de peu qu'il ne fût changé et lié.

correct

ܘܝܼܫܘܿܥܤܒ݂ܪܲܢ ܨܵܝܒܹܗ ܠܗܵܢܐ ܠܕܘܼܪܚܹܗ ܘܐܲܒ݂ܥܸܕ܀

arوَيِشُوعْسَبْرَان أَقَامَ هذَا عَلَى طَرِيقِهِ وَقَادَهُ.

trw-īshōʿsvran ṣāybēh l-hānā l-d-w-rḥēh w-avʿed.

enAnd Yeshuʿsabran set this man on his path and led him on.

frEt Yeshuʿsabran plaça cet homme sur son chemin et le conduisit.

correct

ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ ܓܠܲܐ ܠܹܗ ܡܫܝܼܚܵܐ ܘܲܥܠܵܘܗܝ ܥܲܗܸܕ:

arلِأَبِينَا هُرْمِزْدَ كَشَفَ لَهُ الْمَسِيحُ ذلِكَ، فَاعْتَنَى بِهِ؛

travūn hōrmīzd gla lēh mshīḥā wa-ʿlāwhī ʿahed:

enTo our father Hormizd the Messiah revealed it, and he took care of him;

frÀ notre père Hormizd le Messie le révéla, et il prit soin de lui ;

correct

ܘܐܝܟ݂ ܕܲܡܥܵܕ ܗ̄ܘܵܐ ܛܲܝܸܒ݂ ܫܝܵܓ݂ܬ݁ܐ ܘܪܵܗܹܐ ܘܨܵܐ̇ܕ܀

arوَكَمَا اعْتَادَ، أَعَدَّ مَاءَ الْغَسْلِ جَيِّدًا، ثُمَّ رَكَضَ وَأَمْسَكَهُ.

trw-aykh da-mʿād (h)wā ṭayev shyāght w-rāhē w-ṣād.

enand, as he was wont, he prepared the washing-water well, and ran and caught it.

fret, comme il en avait coutume, il prépara bien l’eau de lavage, puis courut et l’attrapa.

correct

ܕܕܲܡ ܢܸܕܡܲܟ݂ ܠܹܗ ܕܟܲܕ ܡܲܐ̄ܤܸܐ ܠܹܗ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܥܗܸܕ:

arلِكَيْ يَنَامَ، فَلَا يُحِسَّ بِشَيْءٍ حِينَ يَشْفِيهِ.

trd-dam nedmakh lēh d-kad mase lēh lā nethʿhed:

enso that he might sleep, and not notice while he healed him.

frafin qu'il dormît, et qu'il ne s'aperçût pas, pendant qu'il le guérissait.

correct

ܘܟܹܐܒܹܗ ܥܲܤܩܵܐ ܐܲܡܪܹܗ ܘܫܸܢܬܹܗ ܡܸܢܹܗ ܐܲܦܪܸܕ܀

arوَأَلَمَهُ الشَّدِيدَ [amrēh] وَطَرَدَ النَّوْمَ عَنْهُ.

trw-kēbēh ʿasqā amrēh w-shentēh menēh apred.

enAnd his grievous pain he [amrēh], and drove sleep away from him.

frEt sa douleur pénible, il la [amrēh], et chassa le sommeil loin de lui.

correct

ܟܹܢ ܨܲܠܝܼ ܥܠܵܘܗܝ ܘܲܛܒܲܥ ܒܫܸܢܬ݂ܵܐ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܡܸܕ:

arثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ وَخَتَمَهُ، فَغَرِقَ فِي النَّوْمِ وَغَاصَ فِيهِ،

trkēn ṣalī ʿlāwhī wa-ṭbaʿ b-shenthā w-vāh ethʿmed:

enThen he prayed over him and sealed him, and he sank into sleep and was plunged in it,

frAlors il pria sur lui et le marqua du sceau, et il s'enfonça dans le sommeil et y fut plongé,

correct

ܘܲܢ̣ܤܲܟ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܡܲܝ̈ ܫܝܵܓ݂ܬܐ ܕܹܝܢ ܘܨܲܠܝܼ ܘܤܲܪܓܸܕ܀

arوَسَكَبَ عَلَيْهِ مَاءَ الْإِشَارَةِ، ثُمَّ صَلَّى وَسَجَدَ.

trwa-nsakh ʿlāwhī maī shyāght dēyn w-ṣalī w-sarged.

enand poured over him water of the sign, and prayed and bowed down.

fret il versa sur lui l'eau du signe, puis pria et se prosterna.

correct

ܡܵܪܲܢܝܼܫܘܿܥ ܐܲܤܵܝܗܝ ܠܲܕܒ݂ܵܟ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܐ̄ܚܹ̇ܕ:‏

ar«رَبَّنَا يَسُوعُ، اشْفِ عَبْدَكَ الَّذِي أَخَذَهُ الْجُنُونُ».

trmāranīshōʿ asāyhī la-d-vākh gāwsā ḥēd:

en"Our Lord Jesus, heal your servant, whom madness has seized."

fr« Notre Seigneur Jésus, guéris ton serviteur que la folie a saisi. »

correct

ܘܢܵܚ ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܡ ܐܝܟ݂ ܗ̇ܘ ܕܡܸܢܕܪܸܫ ܚ̄ܕ݂ܬ݂ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ܀

arفَهَدَأَ وَابْتَهَجَ كَمَنْ وُلِدَ مِنْ جَدِيدٍ.

trw-nāḥ w-ethbasam aykh hāw d-mendresh (ḥ)dhth ethīled.

enAnd he grew calm and cheerful, like one who is born anew.

frEt il devint calme et joyeux, comme celui qui naît de nouveau.

correct

ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܸܠ ܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܐ ܕܓܲܪܒ݂ܵܗ̇ ܢܕܝܼܕ:

arوَمِنَ الْمَوْصِلِ أَيْضًا أَتَوْا بِامْرَأَةٍ بَرَصُهَا بَغِيضٌ،

trāp men māwṣel aytīw a(n)tth d-garvāh ndīd:

enFrom Mosul too they brought a woman whose leprosy was loathsome,

frDe Mossoul aussi on amena une femme dont la lèpre était répugnante,

correct

ܘܪܲܚܸܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܒܚܘܼܒܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܥܲܠ ܟܠ ܐܲܫܝܼܕ܀

arفَرَحِمَهَا بِمَحَبَّتِهِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي يَسْكُبُهَا عَلَى الْجَمِيعِ.

trw-raḥem ʿlēyh b-ḥūbēh rabā d-ʿal kul ashīd.

enand he had pity on her in his great love, which he pours out on all.

fret il eut pitié d'elle dans son grand amour, qu'il répand sur tous.

correct

ܥܲܒܲܕ ܕܹܝܢ ܫܝܵܓ݂ܬ݁ܐ ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܝܹ̈ܗ̇ ܘܲܠܗܘܿܢ ܦܲܩܸܕ:

arوَرَسَمَ الْإِشَارَةَ، وَدَعَا أَهْلَهَا وَأَمَرَهُمْ

trʿabad dēyn shyāght wa-qrā l-nāshyēh wa-l-hōn paqed:

enHe made the sign, called her people and commanded them

frIl fit donc le signe, appela les siens et leur ordonna

correct

ܕܢܸܡ̄ܫܚܘܼܢ ܠܦܲܓ݂ܪܗ̇ ܘܡܸܚܕܵܐ ܓܘܼܫܡܵܗ̇ ܟܠܹܗ ܐܸܬ݂ܢܩܸܕ܀

arأَنْ يَمْسَحُوا جَسَدَهَا؛ وَفِي الْحَالِ تَطَهَّرَ جِسْمُهَا كُلُّهُ.

trd-ne(m)shḥūn l-paghrh w-meḥdā gūshmāh klēh ethnqed.

ento anoint her body; and at once her whole body was cleansed.

frde l'oindre au corps ; et aussitôt tout son corps fut purifié.

correct

ܘܫܲܒ݁ܚܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܕܐܲܩܝܼܡ ܒܥܹܕܬܹܗ ܗܵܢ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛ ܤܗܝܼܕ:

arوَسَبَّحُوا الرَّبَّ الَّذِي أَقَامَ فِي كَنِيسَتِهِ هذَا الْمُجَاهِدَ وَالشَّاهِدَ،

trw-shabḥw l-māryā d-aqīm b-ʿēdtēh hān athlēyṭ shīd:

enAnd they praised the Lord, who raised up in his church this athlete and witness,

frEt ils louèrent le Seigneur, qui avait dressé dans son Église cet athlète et ce témoin,

correct

ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܲܠܗܘܿܢ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܨܠܘܿܬܹܗ ܙܵܘܸܕ܀

arوَرَجَعُوا بِفَرَحٍ، وَكَانَتْ صَلَاةُ أَبِينَا زَادَهُمْ.

trwa-hpakhw b-ḥadwā wa-l-hōn avūn ṣlōtēh zāwed.

enand they went back with joy, and our father's prayer was their provision.

fret ils s'en retournèrent avec joie, et la prière de notre père fut leur provision.

correct

ܟܲܕ ܕܝܢ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܥܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܸܠܝܹܗ ܘܛܵܒ݂ ܐܸܬ݂ܒܲܠܚܲܕ:

arوَبَيْنَمَا كَانَ أَبُونَا مُنْشَغِلًا فِي سُكُونِهِ وَمُنْفَرِدًا بِطِيبٍ،

trkad d-yn avūn ʿne (h)wā b-shelyēh w-ṭāv ethbalḥad:

enWhile our father was busy in his stillness and was well alone,

frTandis que notre père s'occupait dans son calme et se tenait bien seul,

correct

ܓܠܵܐ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܛܠ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܵܥܝܵܐ ܕܲܥ̣ܢܲܕ܀

arكَشَفَ لَهُ الرَّبُّ عَنْ رَاعٍ قَدْ مَاتَ.

trglā lēh māryā meṭul gavrā rāʿyā da-ʿnad.

enthe Lord revealed to him about a shepherd who had died.

frle Seigneur lui révéla ce qui concernait un berger qui était mort.

correct

ܒܕܲܚܠܸܒ݂ ܘܦܸܬܹ̈ܐ ܐܲܪܡܝܼ ܒܠܲܓ݁ܬ݂ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܥܲܝܲܕ:‏

arكَانَ قَدْ وَضَعَ لَبَنًا وَفُتَاتَ خُبْزٍ فِي إِنَاءٍ، كَعَادَتِهِ،

trb-da-ḥlev w-petē armī b-la-gth aykh d-ethʿayad:

enHe had put milk and morsels of bread into a bowl, as was his habit,

frIl avait mis du lait et des morceaux de pain dans une écuelle, selon son habitude,

correct

ܘܐܸܬ݁ܬܲܗܝܼ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܿܠܬܹܗ ܘܐܵܦ ܐܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܲܕ܀

arوَابْتَعَدَ عَنْ طَعَامِهِ وَمَضَى بَعِيدًا قَلِيلًا.

trw-ettahī lēh men mēkhōltēh w-āp ettavʿad.

enand he wandered off from his meal and went some way away.

fret il s'était éloigné de son repas et avait fait quelque chemin.

correct

ܐܸܤܬܲܩܒ݁ܠ ܠܹܗ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܥܡܲܕ:‏

arفَجَاءَ عَلَيْهِ زَاحِفٌ شِرِّيرٌ وَنَزَلَ فِيهِ،

trestaqbl lēh raḥshā b-īshā wa-b-ghāwāh ʿmad:

enAn evil reptile came upon it and went down into it,

frUn reptile mauvais vint sur elle et descendit dedans,

correct

ܘܒ݂ܵܗ̇ ܢ̣ܫܲܡ ܡܸܪܬܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܸܙܲܠ ܟܲܕ ܐܸܬ݂ܥܵܘܩܲܕ܀

arوَنَفَثَ فِيهِ سُمَّهُ، ثُمَّ خَرَجَ وَمَضَى مُلْتَهِبًا.

trw-vāh nsham mertēh wa-npaq ezal kad ethʿāwqad.

enand breathed its venom into it, and came out and went off, aflame.

fret y souffla son venin, puis sortit et s'en alla, enflammé.

correct

ܡܸܚܕ݂݂ܵܐ ܕܐܸܟܲܠ ܪܵܥܝܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܒܵܗ̇ ܐܸܫܬܲܦܲܕ:‏

arوَحَالَمَا أَكَلَ الرَّاعِي مِنْهُ تَسَمَّمَ بِهِ،

trmeḥdhā d-ekal rāʿyā menāh bāh eshtapad:

enAs soon as the shepherd ate from it, he was poisoned by it,

frDès que le berger en eut mangé, il fut empoisonné par elle,

correct

ܘܐܸܬ݂ܐ̱ܠܸܨ ܠܹܗ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ ܘܐܸܬ݁ܬܲܥܢܲܕ܀

arوَاشْتَدَّ عَلَيْهِ أَلَمٌ قَاسٍ، فَمَاتَ وَرَحَلَ.

trw-ethleṣ lēh b-kēvā qashyā w-mīth w-ettaʿnad.

enand he was gripped by a harsh pain, and died and departed.

fret une douleur cruelle le saisit, et il mourut et partit.

correct

ܒܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܕܝܢ ܪܵܚܹ̇ܡ ܡܵܪܹܗ ܘܠܹܗ ܡܸܫܬܲܥܒ݁ܕ:

arوَلِأَنَّ سَيِّدَهُ أَحَبَّهُ وَهُوَ خَاضِعٌ لَهُ،

trb-d-ʾītāwhī (h)wā d-yn rāḥēm mārēh w-lēh meshtaʿbd:

enBecause his master loved him, and he was subject to him,

frParce que son maître l'aimait, et qu'il lui était soumis,

correct

ܡܵܪܢ ܓܠܵܐ ܠܹܗ ܠܐܲܒ݂ܘܼܢ ܥܸܠܬܹܗ ܩܕܵܡ ܕܢܸܬ݂ܥܲܪܲܕ܀

arكَشَفَ رَبُّنَا لِأَبِينَا خَبَرَهُ قَبْلَ أَنْ يُؤْخَذَ.

trmārn glā lēh l-avūn ʿeltēh qdām d-nethʿarad.

enour Lord revealed his case to our father before he was carried off.

frnotre Seigneur révéla son cas à notre père avant qu'il fût emporté.

correct

ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܠܡܸܪܕܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܩܵܡ̣ ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ:

arوَمِنْ غَيْرِ تَأْخِيرٍ قَامَ وَتَأَهَّبَ لِلسَّفَرِ فِي الطَّرِيقِ،

trd-lā tūhāyā l-merdā b-ʾūrḥā qām w-ethʿatad:

enWithout delay he rose and made ready to set out on the road,

frSans délai il se leva et se prépara à se mettre en route,

correct

ܘܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܟܲܝ ܡܸܬ݂ܘܲܥܲܕ܀

arوَهُوَ يَظُنُّ أَنَّهُ دُعِيَ الْآنَ إِلَى الرَّاعِي.

trw-methḥashav (h)wā da-l-wāth rāʿyā kaī methwaʿad.

enthinking that he was now called to the shepherd.

frpensant qu'il était déjà appelé auprès du berger.

correct

ܫܬ݁ܲܝܼܢ ܓܹܝܪ ܦܲܪ̈ܤܝܹܐ ܪܵܥܝܵܐ ܡܸܢܹܗ ܗ݀ܘܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܲܕ:

arفَقَدْ كَانَ الرَّاعِي عَلَى بُعْدِ سِتِّينَ فَرْسَخًا مِنْهُ،

trshtaīn gēyr parsyē rāʿyā menēh hw mettavʿad:

enFor the shepherd was sixty parasangs away from him,

frCar le berger était à soixante parasanges de lui,

correct