ܟܲܬܲܪܘ ܬܲܡ̇ܢ ܬܠܵܬ݂ܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܕܲܥܪܝܼܒ݂:
أَقَامَا هُنَاكَ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ فِي مَحَبَّةٍ لَذِيذَةٍ،
katarw tamn tlāth yarḥīn b-ḥūbā da-ʿrīv:
They stayed there three months in a love that was pleasant,
Ils demeurèrent là trois mois dans un amour agréable,
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܠܐܲܒ݂ܘܼܢ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ ܒܚܸܙܘܵܐ ܕܫܘܼܢܵܝ ܩܲܪܝܼܒ݂܀
ثُمَّ أُعْلِنَ لِأَبِينَا فِي رُؤْيَا أَنَّ الرَّحِيلَ قَرِيبٌ.
w-hāydēyn l-avūn ethglī b-ḥezwā d-shūnāī qarīv.
and then it was revealed to our father in a vision that the departure was near.
puis il fut révélé à notre père, dans une vision, que le départ était proche.
ܬܲܪܥܵܐ ܕܓܵܡܲܠ
بَابُ الْجِيمِ
tarʿā d-gāmal
Gate of Gamal
Porte de Gamal
ܡ̣ܢ ܕܐܸܫܬܲܪܪ ܒܚܸܙܘܵܐ ܩܵܡ݂ ܠܹܗ ܘܐܸܙܲܠ ܠܝܼܛ݂ ܠܝܼܛ݂:
لَمَّا تَأَكَّدَ بِالرُّؤْيَا قَامَ وَمَضَى خُطْوَةً خُطْوَةً
men d-eshtarr b-ḥezwā qām lēh w-ezal l-īṭ l-īṭ:
Assured by the vision, he rose and went step by step
Affermi par la vision, il se leva et alla pas à pas
ܠܘܵܬ݂ ܥܲܡܘܼܕܵܐ ܕܢܘܼܗܪܹܗ ܡܲܢܗܲܪ ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܙܠܸܓ܀
نَحْوَ الْعَمُودِ الَّذِي يُضِيءُ نُورُهُ وَيَلْمَعُ كَثِيرًا.
l-wāth ʿamūdā d-nūhrēh manhar w-sagī mazleg.
toward the pillar whose light shines and gleams greatly.
vers la colonne dont la lumière brille et resplendit fort.
ܡܵܪܝ ܝܘܿܙܵܕܵܩ ܒܲܪ ܬܲܪܡܵܠܹܗ ܘܠܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܙܘܲܓ݂:
مَارِي يُوزَادَقُ ابْنُ تَرْمَالِهِ، وَبِهِ اقْتَرَنَ؛
mārī yōzādāq bar tarmālēh w-lēh ettazwagh:
Mar Yozadaq, son of Tarmaleh, and to him he was joined;
Mar Yozadaq, fils de Tarmaleh, et il lui fut uni ;
ܘܲܒ݂ܢ̈ܨܚܵܢܹܐ ܬܡܝܼܗ ܗ̄ܘܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܘܛܵܒ݂ ܐܸܬ݁ܬܲܙܠܲܓ݂܀
وَكَانَ مَعْجَبًا بِانْتِصَارَاتِهِ كَثِيرًا، وَأَشْرَقَ سَاطِعًا.
wa-b-nṣḥānē tmīh (h)wā sagī w-ṭāv ettazlagh.
he was greatly wondered at for his victories, and shone bright.
il était fort admiré pour ses victoires, et il resplendissait.
ܕܢܸܓ݂ܠܸܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܡܸܕܸܡ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܐܸܬ݂ܓ݁ܠܝܼ ܘܒܹܗ ܗܪ̈ܲܓ݂:
لِيَكْشِفَ أَمَامَهُ أَمْرًا انْكَشَفَ لَهُ وَتَأَمَّلَ فِيهِ،
d-neghle qdāmāwhī medem da-ʿlāwhī ethglī w-bēh hragh:
So that he might disclose before him a thing revealed to him, on which he pondered,
Afin de découvrir devant lui une chose qui lui avait été révélée et qu'il méditait,
ܘܡܵܪܝ ܝܘܿܙܵܕܵܩ ܡ̣ܢ ܪܚܘܿܩ ܐܲܕܝܼܩ ܘܝܼܕܲܥ ܠܲܕܪ̈ܓ݂܀
وَمَارِي يُوزَادَقُ نَظَرَ مِنْ بَعِيدٍ وَعَرَفَ دَرَجَتَهُ.
w-mārī yōzādāq men rḥōq adīq w-īdaʿ la-d-rgh.
Mar Yozadaq looked from afar and knew his degree.
Mar Yozadaq regarda de loin et connut son rang.
ܘܲܠܕܲܤܡܝܼܟ݂ܝܼܢ ܠܘܵܬܹܗ ܓܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܠܗܘܿܢ ܐܲܙܢܸܓ݂:
وَلِلْقَرِيبِينَ مِنْهُ كَشَفَهُ وَأَعْلَنَ لَهُمْ
wa-l-da-smīkhīn l-wātēh glā (h)wā wa-l-hōn aznegh:
To those near him he revealed it, and announced to them
À ceux qui étaient près de lui il la révéla, et leur annonça
ܕܪܲܒܲܢ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ ܒܲܪ ܠܘܝܼܬܲܢ ܗܼ̄ܘ ܘܗܵܟܲܢ ܪܵܐܸܓ݂܀
أَنَّ هذَا هُوَ رَبَّان هُرْمِزْدُ، رَفِيقُنَا، وَهكَذَا يَرْغَبُ.
d-raban hōrmīzd bar l-w-ītan hāw w-hākan rāegh.
that this is Rabban Hormizd, our companion, and so he desires.
que celui-ci est Rabban Hormizd, notre compagnon, et ainsi il le désire.
ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܥܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܚܘܼܒܵܐ ܕܲܡܙܝܼܓ݂:
هؤُلَاءِ هُمُ الَّذِينَ شَارَكُوهُ فِي مَحَبَّةٍ حَسَنَةِ الْمَزْجِ:
hālēyn enōn d-ʿamēh ʿnēyn (h)wāw b-ḥūbā da-mzīgh:
These are those who shared with him in a love well blended:
Voici ceux qui partageaient avec lui un amour bien mêlé :
ܡܵܪܝ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܘܝܼܫܘܿܥܤܲܒ݂ܪܢ ܕܫܸܡܗܘܿܢ ܪܓ݂ܝܼܓ݂܀
مَارِي يُوحَنَّا وَيِشُوعْسَبْرَان، اسْمُهُمَا مَحْبُوبٌ،
mārī yōḥanān w-īshōʿsavrn d-shemhōn rghīgh.
Mar Yohanan and Yeshuʿsabran, whose name is loved,
Mar Yohanan et Yeshuʿsabran, dont le nom est aimé,
ܘܡܵܪܝ ܐܲܕܘܿܢܵܐ ܘܪܲܒ̇ܢ ܫܸܡܥܘܿܢ ܕܫܲܪܒ݁ܗܘܿܢ ܚܢܝܼܓ݂:
وَمَارِي أَدُونَا وَرَبَّان شَمْعُون، الَّذِينَ ضَاقَتْ سِيرَتُهُمْ،
w-mārī adōnā w-rabn shemʿōn d-sharbhōn ḥnīgh:
and Mar Adona and Rabban Shemʿon, whose way of life was strait,
et Mar Adona et Rabban Shemʿon, dont la manière de vivre était étroite,
ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܓܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܢܸܨܚܵܢܗܘܿܢ ܛܵܒ݂ ܥܲܠ ܟܠ ܙܠܝܼܓ݂܀
رِجَالٌ كَامِلُونَ، انْتِصَارَاتُهُمْ تَسْطَعُ فَوْقَ كُلِّ مَا يَسْطَعُ.
nāshā gmīrē d-neṣḥānhōn ṭāv ʿal kul zlīgh.
perfect men, whose victories shine above all that shines.
hommes parfaits, dont les victoires brillent au-dessus de tout ce qui brille.
ܥܲܕ݂ܠܐ ܫܲܡܠܝܼ ܡܸܠܬܹܗ ܥܲܡܗܘܿܢ ܗܵܢ ܕܥܲܠ ܟܠ ܗܪܝܼܓ݂:
قَبْلَ أَنْ يُتِمَّ كَلِمَتَهُ مَعَهُمْ، إِذَا بِالْمُتَأَمِّلِ فَوْقَ الْجَمِيعِ،
ʿadhl shamlī meltēh ʿamhōn hān d-ʿal kul hrīgh:
Before he had finished his word with them, lo, he who meditates above all,
Avant qu'il eût achevé sa parole avec eux, voici que celui qui médite au-dessus de tous,
ܢܩܲܫ ܒܬܲܪܥ̱ܗܘܿܢ ܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚ ܩܢܘܿܡܹܗ ܚܪܝܼܓ݂܀
أَبِينَا، قَرَعَ بَابَهُمْ، وَهُوَ الْمُتَّقِدُ بِالرُّوحِ.
nqash b-tarʿhōn avūn da-b-rūḥ qnōmēh ḥrīgh.
our father, knocked at their gate, he who is ardent in spirit.
notre père, frappa à leur porte, lui qui est ardent d'esprit.
ܡܵܪܝ ܝܘܿܙܵܕܵܩ ܠܪܒ̇ܢ ܫܸܡܥܘܿܢ ܡܸܠܬ݂ܐ ܐܲܙܢܸܓ݂:
وَجَّهَ مَارِي يُوزَادَقُ كَلِمَةً إِلَى رَبَّان شَمْعُونَ:
mārī yōzādāq l-rbn shemʿōn melth aznegh:
Mar Yozadaq addressed a word to Rabban Shemʿon:
Mar Yozadaq adressa une parole à Rabban Shemʿon :
ܕܩܘܼܡ ܐܲܥܸܠܵܝܗܝ ܠܪܒ̇ܢ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ ܕܫܘܼܦܪܹܗ ܡܲܦܵܪܸܓ݂܀
«قُمِ اسْتَقْبِلْ رَبَّان هُرْمِزْدَ الَّذِي جَمَالُهُ يَلْمَعُ».
d-qūm aʿelāyhī l-rbn hōrmīzd d-shūprēh mapāregh.
Rise, meet Rabban Hormizd, whose beauty shines.
« Lève-toi, va au-devant de Rabban Hormizd, dont la beauté resplendit. »
