Closing Prayer and colophon

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܢܲܫܪܹܐ ܡܵܪܢ ܫܠܵܡܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ:

arبِصَلَواتِكَ لِيُحِلَّ رَبُّنا السَّلامَ في العالَمِ،

trba-ṣlāwāthākh nashrē mārn shlāmā b-ʿālmā:

enBy your prayers may our Lord settle peace in the world,

frPar tes prières que notre Seigneur établisse la paix dans le monde,

ܘܢܸܙܪܘܿܥ ܒܓܵܘܹܗ ܫܲܝܢܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܵܟ݂܀

arوَلْيَزْرَعْ فيهِ الهُدوءَ وَالسَّكينَةَ، بِصَلَواتِكَ.

trw-nezrōʿ b-gāwēh shaynā shalyā ba-ṣlāwātākh.

enand sow in it calm and quiet, by your prayers.

fret y sème le calme et la quiétude, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂ ܡܲܠ̈ܵܟܹܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ:

arبِصَلَواتِكَ لِيَتَّفِقْ مُلوكُ الأَرْضِ وَالحُكّامُ

trba-ṣlāwāthkh malākē d-arʿā w-shalīṭānē:

enBy your prayers may the kings of the earth and the rulers

frPar tes prières que les rois de la terre et les gouverneurs

ܢܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܐܵܘܹܝܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܫܲܦܝܵܐ ܒܲܨ̈ܠܘܵܬ݂ܟ܀

arفي مَحَبَّةٍ جَميلَةٍ، بِصَلَواتِكَ.

trnhōn methāwēyn b-ḥūbā shapyā ba-ṣlwāthk.

enagree together in fair love, by your prayers.

frs'accordent dans un bel amour, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂ ܟܲܠܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܐ ܥܸܕܲܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ:

arبِصَلَواتِكَ لِتَرْتَفِعِ الكَنيسَةُ، عَروسُ المَلِكِ القُدُّوسَةُ،

trba-ṣlāwāthkh kalath malk ʿedath qūdshā:

enBy your prayers may the Church, the holy bride of the King,

frPar tes prières que l'Église, sainte épouse du Roi,

ܬܸܬ݁ܪܝܼܡ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܬܸܥܛܘܿܦ ܗܸܕܪܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ܀

arفي المَجْدِ وَلْتَتَّشِحْ بِالبَهاءِ، بِصَلَواتِكَ.

trtetrīm b-shūvḥā w-teʿṭōp hedrā ba-ṣlāwāthāk.

enbe exalted in glory and wrapped in splendour, by your prayers.

frsoit exaltée dans la gloire et enveloppée de splendeur, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܵܟ݂ ܪܹܫ ܥܲܠ̈ܠܵܢܹܐ ܪܵܥܝܵܐ ܪܲܒܵܐ:

arبِصَلَواتِكَ لِيَرْعَ رَأْسُ الخُدّامِ، الرّاعي العَظيمُ،

trba-ṣlāwātākh rēsh ʿallānē rāʿyā rabā:

enBy your prayers may the head of the ministers, the great shepherd,

frPar tes prières que le chef des ministres, le grand pasteur,

ܢܸܪܥܹܝܗ̇ ܠܥܵܢܹ̈ܗ ܒܡܲܪ̈ܓܲܝ ܪܘܼܚܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ܀

arغَنَمَهُ في مَراعي الرّوحِ، بِصَلَواتِكَ.

trnerʿēyh l-ʿānēh b-margaī rūḥā ba-ṣlāwāthk.

enfeed his sheep in the pastures of the Spirit, by your prayers.

frfasse paître ses brebis dans les pâturages de l'Esprit, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܹܟ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܕܝܼܠܵܢܵܝܐ:

arبِصَلَواتِكَ لِيَنْتَصِرْ راعينا، الخاصُّ بِنا،

trba-ṣlāwātēkh rāʿyā d-īlan d-īlānāy:

enBy your prayers may our shepherd, our own,

frPar tes prières que notre pasteur, le nôtre,

ܢܙܲܟ݁ܝܘܗܝ ܡܵܪܢ ܥܲܠ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

arبِرَبِّنا عَلى أَعْدائِهِ، بِصَلَواتِكَ.

trnzakywhī mārn ʿal b-ʿeldvāvāwhī ba-ṣlāwāthākh.

enbe made victorious by our Lord over his enemies, by your prayers.

frsoit rendu victorieux par notre Seigneur sur ses ennemis, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܘܵܬ݂ܟ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܐܘܼܚܕܵܢ:‏

arبِصَلَواتِكَ لِتَكُنِ الرُّعاةُ الَّذينَ في كُلِّ ناحِيَةٍ

trba-ṣlwāthk rāʿāwāth da-b-kul ʾūḥdān:

enBy your prayers may the shepherds who are in every district

frPar tes prières que les pasteurs qui sont en chaque district

ܢܸܬ݂ܩܲܤܡܸܤܘܼܢ ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܟܵܢܝ̈ܢ ܒܲܨ̈ܠܘܵܬ݂ܵܟ܀

arمُرَتَّبينَ في كُلِّ مَساكِنِهِمْ، بِصَلَواتِكَ.

trnethqasmesūn b-kul shūkānyn ba-ṣlwāthāk.

enbe arrayed in all their dwellings, by your prayers.

frsoient rangés dans toutes leurs demeures, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܡܟܲܗ̈ܢܲܝ ܒܲܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹ̈ܐ:

arبِصَلَواتِكَ لِلْكَهَنَةِ الَّذينَ يَخْدِمونَ في قُدْسِ الأَقْداسِ

trba-ṣlāwāthkh kāhnē mkahnaī ba-qdhōsh qūdshē:

enBy your prayers may the priests who minister in the holy of holies

frPar tes prières que les prêtres qui officient dans le saint des saints

ܢܸܪ̈ܤܡܵܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܠ ܡܵܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ܀

arلِتُخْتَمْ عَلَيْهِمْ كُلُّ المَواهِبِ، بِصَلَواتِكَ.

trnersmān ʿlayhōn kul māwhvāth ba-ṣlāwāthk.

enhave all gifts sealed upon them, by your prayers.

fraient sur eux tous les dons scellés, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܹܟ݂ ܬܓܸܡ ܠܸܘܵܝܹ̈ܐ ܡܫܲܡ̈ܫܲܝ ܫܲܦܝܼܪ:

arبِصَلَواتِكَ لِيَنَلْ رُتْبَةُ الشَّمامِسَةِ، الخُدّامِ الحَسَنينَ،

trba-ṣlāwāthēkh tgem lewāyē mshamshaī shapīr:

enBy your prayers may the order of deacons, the fine ministers,

frPar tes prières que l'ordre des diacres, les bons serviteurs,

ܢܩܲܕ̄ܘܿܢ ܒܘܼܪ̈ܟܵܢ ܚܠܵܦ ܟܘܼܫܪܗܘܿܢ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ܀

arالبَرَكاتِ عِوَضًا عَنِ اجْتِهادِهِمْ، بِصَلَواتِكَ.

trnqa(d)ōn b-w-rkān ḥlāp kūshrhōn ba-ṣlāwāthāk.

enreceive blessings in return for their diligence, by your prayers.

frreçoivent des bénédictions en retour de leur zèle, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂ ܠܝܼܚܝ̈ܕܵܝܹܐ ܢܗܲܕܹܐ ܡܵܪܲܢ:‏

arبِصَلَواتِكَ لِيَهْدِ رَبُّنا المُتَوَحِّدينَ

trba-ṣlāwāthkh l-īḥydāyē nhadē māran:

enBy your prayers may our Lord guide the solitaries

frPar tes prières que notre Seigneur guide les solitaires

ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܢܩܝܼܠܬ݁ܐ ܕܡܲܤܩܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ܀

arفي الطَّريقِ المُنيرِ الَّذي يَصْعَدُ إِلى العُلى، بِصَلَواتِكَ.

trb-ʾūrḥā nqīlt d-masqā l-rāwmā ba-ṣlāwāthk.

enon the light path that leads up on high, by your prayers.

frsur le sentier léger qui monte vers les hauteurs, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܘܵܬ݂ܟ݂ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܥܘܿܕ ܬܸܬ݂ܢܛܲܪ:

arبِصَلَواتِكَ لِتُحْفَظْ هذِهِ القَرْيَةُ أَيْضًا

trba-ṣlwāthkh qrīthā hādē ʿōd tethnṭar:

enBy your prayers may this village also be guarded

frPar tes prières que ce village aussi soit gardé

ܡ̣ܢ ܟܠ ܒܝܼܫܵܢ ܕܡܲܒ݂ܐܸܫܵܢܹ̈ܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂܀

arمِنْ كُلِّ الشُّرورِ المُؤْذِيَةِ، بِصَلَواتِكَ.

trmen kul b-īshān d-maveshānē ba-ṣlāwāthkh.

enfrom all evils that harm, by your prayers.

frde tous les maux qui nuisent, par tes prières.

ܒܲ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂ ܢܤܲܝܲܥ ܡܵܪܢ ܠܲܡܗܲܕܝܵܢܲܢ:

arبِصَلَواتِكَ لِيُعِنْ رَبُّنا مُرْشِدَنا،

trba-lāwāthkh nsayaʿ mārn la-mhadyānan:

enBy your prayers may our Lord help our guide,

frPar tes prières que notre Seigneur aide notre guide,

ܘܤܵܒܹ̈ܐ ܟܢܝܼܟܹܐ ܘܪܹ̈ܫܲܝ ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂܀

arوَالشُّيوخَ الوُدَعاءَ وَرُؤَساءَ الأَدْيِرَةِ، بِصَلَواتِكَ.

trw-sābē knīkē w-rēshaī ʿūmrē ba-ṣlāwāthkh.

enand the humble elders and the heads of the monasteries, by your prayers.

fret les vieillards humbles et les chefs des monastères, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂ ܢܚܲܟ̇ܡ ܡܵܪܢ ܠܐܸܤ̈ܟ݁ܘܿܠܵܝܹܐ:

arبِصَلَواتِكَ لِيُحَكِّمْ رَبُّنا الإِسْكُولائِيّينَ

trba-ṣlāwāthkh nḥakm mārn l-eskōlāyē:

enBy your prayers may our Lord make wise the scholars

frPar tes prières que notre Seigneur rende sages les lettrés

ܒܗܸܪ̈ܓܲܝ ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ܀

arفي تَأَمُّلاتِ كُتُبِ الرّوحِ القُدُسِ، بِصَلَواتِكَ.

trb-hergaī seprē d-rūḥā d-qūdshā ba-ṣlāwāthk.

enin the meditations on the books of the Holy Spirit, by your prayers.

frdans la méditation des livres de l'Esprit Saint, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ ܟܸܢܫܵܐ ܕܙܲܝܲܚ ܝܘܿܡ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܟ݂:

arبِصَلَواتِكَ لِتُؤَهَّلِ الجَماعَةُ الَّتي احْتَفَلَتْ بِيَوْمِ تَذْكارِكَ

trba-ṣlāwāthk kenshā d-zayaḥ yōm d-w-khrānākh:

enBy your prayers may the assembly that celebrated the day of your memorial

frPar tes prières que l'assemblée qui a célébré le jour de ta mémoire

ܢܸܫܬ݁ܘܸܐ ܠܛܘܼܒܹ̈ܐ ܕܲܢܛܝܼܪܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

arلِلْخَيْراتِ المَحْفوظَةِ لَكَ، بِصَلَواتِكَ.

trneshtwe l-ṭūbē da-nṭīrīn lākh ba-ṣlāwāthākh.

enbe made worthy of the good things kept for you, by your prayers.

frsoit rendue digne des biens gardés pour toi, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂ ܟܸܢܫܵܐ ܟܠܹܗ ܕܲܟ݂ܢܝܼܫ ܗܵܫܵܐ:

arبِصَلَواتِكَ لِتَكُنِ الجَماعَةُ كُلُّها المُجْتَمِعَةُ الآنَ

trba-ṣlāwāthkh kenshā klēh da-khnīsh hāshā:

enBy your prayers may the whole assembly that is gathered now

frPar tes prières que toute l'assemblée qui est réunie maintenant

ܢܸܗܘܸܐ ܡܙܵܘܕܵܐ ܒܟ݂ܠ ܒܘܼܪ̈ܟܵܬ݂ܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

arمُزَوَّدَةً بِكُلِّ البَرَكاتِ، بِصَلَواتِكَ.

trnehwe mzāwdā b-kul b-w-rkāth ba-ṣlāwāthākh.

enbe provided with all blessings, by your prayers.

frsoit pourvue de toutes les bénédictions, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܹܟ݂ ܘܲܠܟ݂ܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܐܵܦ ܠܐܵܡܘܿܪܵܐ:

arبِصَلَواتِكَ، وَلِلْكاتِبِ وَالقائِلِ أَيْضًا،

trba-ṣlāwātēkh wa-l-khāthōvā āp l-āmōrā:

enBy your prayers, for the writer and the speaker too,

frPar tes prières, pour celui qui écrit et pour celui qui parle aussi,

ܢܤܲܬܲܪ ܡܵܪܢ ܒܐܘܼܟ݂ܦܵܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂܀

arلِيَسْتُرْهُما رَبُّنا في ظِلِّ مَراحِمِهِ، بِصَلَواتِكَ.

trnsatar mārn b-ʾūkhpān raḥmāwhī ba-ṣlāwāthākh.

enmay our Lord shelter them in the cover of his mercies, by your prayers.

frque notre Seigneur les abrite sous la protection de ses compassions, par tes prières.

ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܟ݂ ܢܸܫܬ݁ܘܸܐ ܟܠܲܢ ܠܲܡܝܲܒܵܒ݂ܘܼ:‏

arبِصَلَواتِكَ لِنَتَأَهَّلْ جَميعًا أَنْ نَهْتِفَ بِفَرَحٍ:

trba-ṣlāwāthkh neshtwe klan la-myabāvū:

enBy your prayers may we all be made worthy to cry out with joy:

frPar tes prières que nous tous soyons rendus dignes de crier de joie :

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܪܐ ܘܪܘܼܚܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܵܟ݂܀

arالمَجْدُ لِلآبِ وَالابْنِ وَالرّوحِ، بِصَلَواتِكَ.

trshūvḥā l-avā wa-b-r w-rūḥā ba-ṣlāwātākh.

englory to the Father and the Son and the Spirit, by your prayers.

frGloire au Père, au Fils et à l'Esprit, par tes prières.

ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܐܵܘܪܸܒ݂ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܟ: ܒܐܲܪܥܵܐ ܘܲܠܥܸܠ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀

arمُبارَكٌ مَنْ عَظَّمَ ذِكْراكَ في الأَرْضِ وَفي العُلى في السَّماءِ.

trb-rīkhū d-āwrev d-w-khrānk: b-arʿā wa-l-ʿal ba-shmayā.

enBlessed is he who magnified your memorial on earth and above in heaven.

frBéni soit celui qui a magnifié ta mémoire sur la terre et là-haut dans le ciel.

ܫܠܸܡ ܒܚܹܝܠ ܤܓ݂ܝܼܕܵܐ ܝܼܫܘܿܡܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܸܐܡܪܵܐ:

arتَمَّ هذا المَيْمَرُ بِقُوَّةِ يَسوعَ المَسيحِ المَسْجودِ لَهُ،

trshlem b-ḥēyl sghīdā īshōmmshīḥā hānā memrā:

enThis discourse was completed with the power of the worshipped Jesus Christ,

frCe discours fut achevé par la puissance de Jésus Christ adoré,

ܕܡܸܬܸܐܡܲܪ ܕܹܝܢ ܒܝܘܿܡ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܘܼܢ ܕܡܝܼܪܵܐ:

arالَّذي يُقالُ في يَوْمِ تَذْكارِ أَبينا العَجيبِ،

trd-metemar dēyn b-yōm d-w-khrānēh d-avūn d-mīrā:

enwhich is said on the day of the memorial of our father, the wonderful,

frlequel se dit au jour de la mémoire de notre père, l'admirable,

ܙܪܝܼܙ ܒܩܲܕܝ̈ܫܹܐ ܪܲܒܲܢ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ ܦܵܠܚܵܐ ܒܚܝܼܪܵܐ:

arالغَيورِ بَيْنَ القِدّيسينَ، رَبَّانِ هُرْمِزْدَ، الخادِمِ المُخْتارِ؛

trzrīz b-qadyshē raban hōrmīzd pālḥā b-ḥīrā:

enthe zealous among the saints, Rabban Hormizd, the chosen servant;

frle zélé parmi les saints, Rabban Hormizd, le serviteur élu ;

ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ ܠܪܲܒ̇ܢ ܤܲܪܓ݁ܝܼܣ ܕܐܵܕܘܿܪܒܲܝܓ̰ܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ:

arمِنْ تَأْليفِ الرَّبّانِ سَرْجيسَ مِنْ بِلادِ أَذْرَبيجانَ،

trda-ʿvīd l-rabn sargīs d-ādōrbaygān athrā:

encomposed by Rabban Sergius of the land of Adhorbaijan,

frcomposé par Rabban Serge, du pays d'Adhorbaïdjan,

ܘܠܲܕܚܲܝܸܠ ܟܹܝܬ݂ ܘܡܲܢܲܥ ܠܐܸܠܦܲܢ ܥܲܕ ܠܲܤܦܵܪܵܐ:

arوَلِلَّذي أَعْطى القُوَّةَ، حَقًّا، وَأَوْصَلَ سَفينَتَنا إِلى الكاتِبِ،

trw-la-d-ḥayel kēyth w-manaʿ l-elpan ʿad la-spārā:

enand to him who gave strength, indeed, and brought our ship as far as the scribe,

fret à celui qui fortifia et amena notre navire jusqu'au scribe,

ܕܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ܐ ܕܲܙܢܵܘ̈ܗܝ ܬܡܝܼܗܹ̈ܐ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐ:

arتَدْوينِ سُبُلِ الرَّجُلِ الكامِلِ العَجيبَةِ،

trd-makhtvānūth da-znāwhī tmīhē d-gavrā gmīrā:

enthe setting down in writing of the wondrous ways of the perfect man,

frla mise par écrit des voies admirables de l'homme parfait,

ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܘܬܵܘܕܝܼ ܐܵܦ ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ ܥܲܡ ܙܘܼܡܵܪܵܐ:

arالمَجْدُ وَالشُّكْرُ وَكَذلِكَ التَّعْظيمُ مَعَ التَّرْنيمِ،

trshūvḥā w-tāwdī āp rūmrāmā ʿam zūmārā:

enGlory and thanks, and also exaltation with song,

frGloire et action de grâces, et aussi exaltation avec chant,

ܘܟ݂ܠ ܬܸܫ̈ܒ݁ܚܵܬ݂ܐ ܘܟ݂ܠ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ ܥܲܡ ܐܝܼܘܵܪܵܐ:

arوَكُلُّ التَّسابيحِ وَكُلُّ الأَصْواتِ مَعَ الهُتافِ.

trw-kul teshbḥāth w-kul qūlāsē ʿam ʾīwārā:

enand all praises and all voices, with shouting.

fret toutes les louanges et toutes les voix, avec acclamation.

ܐܵܡܹܝܢ.

arآمين.

trāmēyn.

enAmen.

frAmen.