ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܝܵܐ.
بِقُوَّةِ يَسُوعَ الرَّبِّ،
ʿal ḥaylēh d-īshōʿ māryā.
By the power of Jesus the Lord,
Par la puissance de Jésus le Seigneur,
ܡܫܲܪܸܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܚܲܛܵܝܵܐ:
يَبْتَدِئُ العَبْدُ الخَاطِئُ؛
mshare ʿavdā ḥaṭāyā:
the sinful servant begins
le serviteur pécheur commence
ܠܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ ܡܹܐܡܪܘܿܢܵܐ ܦܲܐܝܵܐ.
أَنْ يَكْتُبَ مِيمَرًا صَغِيرًا حَسَنًا،
l-mekhtv mēmrōnā payā.
to write a fair little discourse,
à écrire un beau petit discours,
ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܐ ܒܠܸܥܙܵܐ ܢܵܪܤܵܝܵܐ܀
يُقْرَأُ عَلَى وَزْنِ نَرْسَايَ.
d-methqrē b-leʿzā nārsāyā.
which is read in the measure of Narsai,
qui se lit dans la manière de Narsaï,
ܕܡܸܬܸܐܸܡܲܪ ܒܕ݂ܘܼܟܪܵܢ ܓܲܒ݂ܝܵܐ.
يُقَالُ فِي تَذْكَارِ المُخْتَارِ،
d-meteemar b-d-w-krān gavyā.
which is recited at the commemoration of the chosen one,
qui se récite à la commémoration de l’élu,
ܘܲܛܒ݂ܝܼܒ݂ ܒܚܲܝܠܵܐ ܘܥܵܢܘܵܝܵܐ:
الفَاضِلِ بِالقُوَّةِ وَالوَدَاعَةِ،
wa-ṭvīv b-ḥaylā w-ʿānwāyā:
excellent in strength, and humble,
excellent en force, et humble,
ܘܙܲܕܝܼܩܵܐ ܘܟܹܐܢܵܐ ܘܙܲܗܝܵܐ.
البَارِّ المُسْتَقِيمِ المُشْرِقِ؛
w-zadīqā w-kēnā w-zahyā.
righteous, upright, and radiant,
juste, droit et rayonnant,
ܪܲܒܲܢ ܗܘܿܪܡܝܼܙܕ ܦܵܪܤܵܝܵܐ܀
رَبَّانَ هُرْمِزْدَ الفَارِسِيِّ.
raban hōrmīzd pārsāyā.
Rabban Hormizd the Persian,
Rabban Hormizd le Perse,
ܕܥܘܼܡܪܹܗ ܢܨܝܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚ ܡܵܪܝܵܐ:
الَّذِي غُرِسَتْ حَيَاتُهُ مِنْ رُوحِ الرَّبِّ،
d-ʿūmrēh nṣīv men rūḥ māryā:
whose life was planted by the Spirit of the Lord,
dont la vie fut plantée par l’Esprit du Seigneur,
ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ݂ ܟܲܪܟ݂ܵܐ ܙܪܝܼܙ ܡܥܲܠܝܵܐ:
عِنْدَ جِوَارِ البَلْدَةِ، المُجْتَهِدِ السَّامِي،
ʿal ge(n)v karkhā zrīz mʿalyā:
beside the town, diligent and exalted,
près de la ville, diligent et élevé,
ܡܫܲܡܗܵܐ ܡܩܲܠܤܵܐ ܒܟ݂ܠ ܕܝܵܐܝܵܐ:
ذِي الاسْمِ المَشْهُورِ المُمَجَّدِ بِكُلِّ مَا يَلِيقُ،
mshamhā mqalsā b-kul d-yāyā:
renowned, praised in all that is fitting,
renommé, loué en tout ce qui convient,
ܕܐܲܠܩܘܿܫ ܒܪܝܼܟ ܢܢܲܛܪܝܼܘܗܝ ܡܵܪܝܵܐ܀
فِي القُوشَ المُبَارَكَةِ، يَحْفَظُهَا الرَّبُّ.
d-alqōsh b-rīk nnaṭrīwhī māryā.
of Alqosh the blessed, may the Lord guard it.
d’Alqosh la bénie, que le Seigneur la garde.
ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ ܠܐ̄ܢܵܫ ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ:
صَنَعَهُ رَجُلٌ مُنْفَرِدٌ،
da-ʿvīd l-nāsh īḥīdāyā:
It was made by a certain solitary
Il fut composé par un certain solitaire
ܡܸܢܹܗ ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܥܗܝܼܕ ܘܕܲܟ݂ܝܵܐ:
مِنْ ذَلِكَ الدَّيْرِ، المَشْهُورِ الطَّاهِرِ،
menēh d-ʿūmrā ʿhīd w-da-khyā:
of that monastery, renowned and pure,
de ce monastère, éprouvé et pur,
ܕܫܸܡ ܠܹܗ ܘܲܚܠܸܐ ܟܘܼܢܵܝܵܐ:
اسْمُهُ وَكُنْيَتُهُ الحُلْوَةُ:
d-shem lēh wa-ḥle kūnāyā:
whose name and sweet surname is
dont le nom et le doux surnom sont
ܡܵܪܝ ܤܲܪܓ݁ܝܼܣ ܐ̄ܕܘܿܪܒܲܝܓ̰ܵܝܵܐ:
مَارْ سَرْجِيسُ الأَذْرَبِيجَانِيُّ.
mārī sargīs dōrbaygāyā:
Mar Sergius of Adhorbaijan.
Mar Sergius d’Adhorbaijan.
ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܕܲܪܲܝܗܝ ܠܕ݂ܘܵܝܵܐ:
يَا رَبُّ، أَعِنِ البَائِسَ
māryā ʿadarayhī l-d-wāyā:
Lord, help the wretched one,
Seigneur, secours le misérable,
ܕܢܸܡܛܹܐ ܠܤܝܼܩܘܿܡܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ܀
حَتَّى يَبْلُغَ الخِتَامَ الأَخِيرَ.
d-nemṭē l-sīqōmā ḥrāyā.
that he may reach the last end.
afin qu’il atteigne la fin dernière.